Urlaube: noch einige Teilnehmer/innen und Begleiter/in gesucht Vacanze: cerchiamo ancora partecipanti e accompagnatore/accompagnatrice

Transkript

1 Newsletter Juni/Giugno

2 Urlaube: noch einige Teilnehmer/innen und Begleiter/in gesucht Vacanze: cerchiamo ancora partecipanti e accompagnatore/accompagnatrice Bei der Kreativwoche in Castelfeder vom 2. bis zum 9. August und den Malferien in Kiens vom 23. August bis zum 3. September sind noch Plätze für Teilnehmer/innen frei. Beide Urlaube eignen sich nicht für Rollstuhlfahrer/innen. Außerdem suchen wir noch eine/n Begleiter/in für die Wanderferien im Ötztal (21. Juli 1. August), der/die bereit ist, einen Kleinbus zu fahren. Interessierte können sich melden bei Martina Pedrotti oder bei Barbara Rottensteiner, oder Ci si può ancora iscrivere alla settimana creativa a Castelfeder che avrà luogo dal 2 fino al 9 agosto e alla vacanza di pittura a Chienes che avrà luogo dal 23 agosto fino al 3 settembre. Tutte e due le vacanze non sono idonee per persone con sedia a rotelle. Inoltre cerchiamo un accompagnatore / un accompagnatrice per le escursioni nell Ötztal (21 luglio 1 agosto) che sia disposto/a a guidare un pulmino. Persone interessate possono rivolgersi a Martina Pedrotti oppure a Barbara Rottensteiner, oppure Ferienwohnung in Sizilien zu vermieten Affittasi appartamento per le vacanze in Sicilia Die Lebenshilfe vermietet für den Zeitraum zwischen 14. und 24. Juli 2014 günstig eine Ferienwohnung in Sizilien. Die Wohnung liegt in der Ferienanlage Villa Ridente in Gioiosa Marea im Nordosten Siziliens und etwa eine Autostunde sowohl von Catania wie auch von Palermo entfernt. Die Wohnung liegt ideal, um den Ätna, die Liparischen Inseln, Cefalù, Taormina oder die Gola di Alcantara zu besuchen. Die Ferienanlage hat auch einen netten privaten Strand mit Liegestühlen. Die Wohnung bietet 4 Schlafplätze, ein Bad und eine Küche. Die Miete beträgt 600 für Mitglieder der Lebenshilfe und 700 für Nicht-Mitglieder. Interessierte können sich melden bei Barbara Rottensteiner, , rottensteiner@lebenshilfe.it La Lebenshilfe affitta a prezzo conveniente un appartamento per le vacanze per il periodo tra il 14 e il 24 luglio L appartamento fa parte del villaggio turistico Villa Ridente a Gioiosa Marea nel nordest della Sicilia e dista circa un ora di macchina sia da Catania che da Palermo. L appartamento ha la posizione perfetta per andare a trovare l Etna, le isole eolie, Cefalù, Taormina oppure la Gola di Alcantara. Il villaggio turistico è anche attrezzato di una graziosa spiaggia privata con sedie a sdraio. L appartamento comprende 4 posti letto, un bagno e una cucina. L affitto si ammonta a 600 per soci della Lebenshilfe e a 700 per non-soci. Persone interessate possono rivolgersi a Barbara Rottensteiner, , rottensteiner@lebenshilfe.it 2

3 Mitgliederversammlungen in den Bezirken Wipptal und Pustertal Assemblee dei soci nei comprensori Alta Valle Isarco e Val Pusteria In den Lebenshilfe-Bezirken Wipptal und Pustertal fanden in der ersten Junihälfte Mitgliederversammlungen statt. Im Wipptal wurde dabei der Vorstand neu gewählt. Die Vorstandsmitglieder Thomas Frei, Meinhard Oberhauser und Karl Pichler berichteten am 5. Juni in Sterzing von den vielen Initiativen der Lebenshilfe im Wipptal. Darunter fallen die Erlebnistage und die Nachmittagsbetreuung in Zusammenarbeit mit den Sozialdiensten der Bezirksgemeinschaft sowie die umfangreichen Sportaktivitäten. Geschäftsleiter Wolfgang Obwexer und die in der Lebenshilfe für den Bereich Freizeit zuständige Mitarbeiterin Verena Harrasser ergänzten die Informationen. Am Ende der Versammlung wurde der neue lokale Vorstand gewählt, der (in alphabetischer Reihenfolge) aus folgenden Personen besteht: Nicole Accardo, Waltraud Forer, Thomas Frei, Franz Hofer, Meinhard Oberhauser, Karl Pichler, Roland Schroffenegger und Verena Turin. In der konstituierenden Sitzung wurde Meinhard Oberhauser zum Vorsitzenden gewählt. Am 12. Juni trafen sich die Mitglieder der Lebenshilfe Pustertal in Bruneck. Vorsitzender Josef Mahlknecht berichtete zusammen mit Geschäftsleiter Wolfgang Obwexer und Verena Harrasser über die Tagesstätte für Menschen mit Autismus, die Kunstwerkstatt Akzent und die vielfältigen Angebote im Sport- und Freizeitbereich. Dem anwesenden Präsidenten der Bezirksgemeinschaft und Bürgermeister von Bruneck Roland Griessmair sowie der Landesrätin Waltraud Deeg wurden wichtige Anliegen vorgetragen. Vor allem die prekäre Unterbringung der Tagesstätte bereitet Sorgen. Die Lebenshilfe spricht sich für eine baldige Renovierung bzw. einen Neubau der Räumlichkeiten aus. Einige Mitglieder brachten ihren Wunsch nach einer Ausweitung der Sport- und Freizeitangebote zum Ausdruck. Nei comprensori Alta Valle Isarco e Val Pusteria nella prima metà di giugno hanno avuto luogo assemblee dei soci. I soci del comprensorio Alta Valle Isarco in quella occasione hanno eletto un nuovo direttivo. I membri del direttivo locale Thomas Frei, Meinhard Oberhauser e Karl Pichler il 5 giugno hanno esposto le numerose iniziative della Lebenshilfe nell Alta Valle Isarco, come le giornate di avventura e le assistenze pomeridiane in collaborazione con la Comunità Comprensoriale nonché le ampie attività sportive. Il direttore Wolfgang Obwexer e Verena Harrasser nelle veste di responsabile del settore Tempo libero sono intervenuti con informazioni aggiuntive. Nella seconda parte è stato eletto il nuovo direttivo locale che è composto (in ordine alfabetico) dalle seguenti persone: Nicole Accardo, Waltraud Forer, Thomas Frei, Franz Hofer, Meinhard Oberhauser, Karl Pichler, Roland Schroffenegger e Verena Turin. Nella riunione costituente Meinhard Oberhauser è stato creato presidente. Il 12 giugno a Brunico si sono incontrati i soci della Lebenshilfe Val Pusteria. Il presidente Josef Mahlknecht, insieme con Wolfgang Obwexer e Verena Harrasser, ha parlato del centro diurno per persone con autismo, del laboratorio artistico Accento e le svariate offerte nei settori sport e tempo libero. Al presidente della Comunità Comprensoriale e sindaco della città di Brunico nonché all assessore provinciale Waltraud Deeg sono state sottoposte diverse richieste. Le preoccupazioni più grandi sono procurate dalla sistemazione del centro diurno. La Lebenshilfe si augura una ristrutturazione della casa entro breve tempo rispettivamente una ricostruzione dei locali. Qualche socio ha suggerito un ampliamento delle offerte sportive e per il tempo libero. 3

4 Kunstwerkstatt Akzent: Ausstellung bis zum 29. August Laboratorio artistico Accento: mostra fino al 29 agosto Die Kunstwerkstatt Akzent in Bruneck lädt alle Bürger/innen zu ihrer seit 10. Juni laufenden Ausstellung ein, in der neue Gemälde und Zeichnungen zu sehen sind. Ort: Bruneck, Rathaus, Rathausplatz 1. Dauer: bis Freitag, 29. August. Öffnungszeiten: Montag-Freitag, Uhr. Die Ausstellung wird unterstützt von der Stiftung Südtiroler Sparkasse, der Stadtgemeinde Bruneck und der Bezirksgemeinschaft Pustertal. Il laboratorio artistico Accento invita tutti i concittadini alla sua mostra, aperta dal 10 giugno, alla quale possono essere osservati nuovi dipinti e disegni. Luogo: Brunico, Municipio, piazza Municipio 1. Durata: fino a venerdì, 29 agosto. Orari di apertura: lunedì-venerdì, ore L evento è gentilmente sostenuto dalla Fondazione Cassa di Risparmio, dal Comune di Brunico e dalla Comunità Comprensoriale Val Pusteria. Spenden für die Lebenshilfe: ein Aufruf von Radko Brock Fare beneficienza per la Lebenshilfe: un appello di Radko Brock Der deutsche Staatsbürger und in Bozen wohnhafte Radko Brock startete im Juni zu einer dreimonatigen Radreise, die ihn entlang des ehemaligen Eisernen Vorhangs durch zahlreiche Staaten Europas führen wird. Er widmet diese Reise der Lebenshilfe und verknüpft sein Abenteuer mit einem Spendenaufruf. Wir würden uns sehr freuen, Sie als Spender/in im Herbst zu Radko Brocks Dia-Abend einladen zu dürfen! Unter der Adresse finden Sie die Homepage von Radko Brock, während unter Informationen zur Route abgerufen werden können. Doch was schreibt Radko Brock selbst zu seinem Projekt? Hier seine wichtigsten Aussagen. Warum Reisen mit einem Rad? Es liegt vorwiegend an der Reisegeschwindigkeit eines Radreisenden. Diese ist gerade schnell genug, um voranzukommen, aber nicht zu schnell, um durch die Landschaft zu fliegen. Somit kann jeder Pedalierer die Artenvielfalt in der Natur 4

5 hautnah erleben und zu jeder erdenklichen Kulisse anhalten, um Ausblicke zu genießen und festzuhalten. Die historisch einmalige Route. Geschichtlich ist der Eiserne Vorhang auf die Spaltung Europas im Jahre 1933 und schließlich im Zweiten Weltkrieg zurückzuführen. Die dabei errichteten Grenzanlagen wurden zuerst von Ungarn ab dem 2. Mai 1989 abgebaut, wobei die Öffnung der innerdeutschen Grenze am 9. November 1989 ein wichtiger Meilenstein beim Zerfall des kompletten Eisernen Vorhangs war. Mit dem Abbau der Anlagen entstand ein Naturstreifen durch Europa von Nord nach Süd, der ebenso den Namen Das Grüne Band trägt. Der Streckenverlauf. Mittels eines EU-Projekts wurde der Radfernweg Nr. 13 entlang des ehemaligen Eisernen Vorhangs ins Leben gerufen. Diese Route ist mit ihrer Länge von km durch insgesamt 20 Länder eine sehr anspruchsvolle und einmalige Strecke. Sie beginnt am Europäischen Nordmeer und führt ans Schwarze Meer nahe Istanbul. Motivation der Reise. Mit dieser Reise verwirkliche ich mir einen lange gehegten Traum. Wenn ein derartiges Vorhaben zusätzlich mit sozialem Engagement kombinierbar ist, sind genügend Argumente da, um aufzubrechen! (Radko Brock) Vielleicht hat Sie Radko Brock zu einer Spende zu unseren Gunsten animiert! Dies sind unsere Bankkoordinaten: Südtiroler Sparkasse Bozen AG, IBAN: IT 47 B oder: Raiffeisenkasse Bozen, IBAN: IT 05 O Kennwort: Radreise Il cittadino germanico con residenza a Bolzano, Radko Brock, nel mese di giugno è partito per un viaggio in bicicletta che avrà una durata di tre mesi e che lo porterà, lungo la Cortina di ferro di una volta, attraverso numerosi Paesi europei. Dedica il suo viaggio alla Lebenshilfe, combinandolo con un appello di fare beneficienza per la nostra associazione. Noi da parte nostra saremmo lieti di poter dare il benvenuto proprio a Lei come donatore/donatrice alla serata di presentazione di immagini del viaggio che Rodko Brock terrà in autunno. Per conoscere meglio Radko Brock scelga l indirizzo Per avere informazioni sul tracciato da percorrere lungo la Cortina di ferro di una volta visiti il sito Ma ascoltiamo Radko Brock in prima persona! Perché girare in bicicletta? La ragione principale deriva dalla velocità che è proprio quella giusta per andare avanti, senza sorvolare i paesaggi. In questo modo si può vivere consapevolmente la diversità nella natura e fermarsi in qualunque momento per godersi panorami. Un tracciato storicamente unico. La Cortina di ferro risale al periodo della divisione dell Europa nel 1933 e successivamente alla Seconda Guerra mondiale. Era l Ungheria a iniziare con lo smantellamento dell impianto di confine dal 2 maggio 1989 in poi, fino ad assistere, il 9 novembre dello stesso anno, all apertura dei confini che avevano diviso la Germania. Dopo lo smantellamento dell intera Cortina di ferro nacque un lembo naturalistico attraverso l intero continente che oggi porta anche il nome Fascia verde. Il percorso. Nell ambito di un progetto dell Unione Europea è stato creato il percorso ciclistico N 13 lungo la Cortina di ferro di un tempo. Il percorso è assai impegnativo, vista la lunghezza di chilometri e l attraversamento di 20 Paesi. Parte sulle sponde del Mare del nord europeo per finire sulle sponde del Mar nero vicino a Istanbul. Perché questo viaggio? Con questo viaggio realizzo un sogno che ho avuto da tempo. Visto che può essere combinato con un impegno sociale, ho due ottime ragioni per partire! Se queste parole La hanno sollecitata a fare beneficienza a nostro favore, ecco qui i nostri estremi bancari: Cassa di Risparmio Bolzano SPA, IBAN: IT 47 B oppure: Cassa Rurale Bolzano, IBAN: IT 05 O Sigla: Bicicletta 5

6 Ethical Banking: Förderkredite für Menschen mit Beeinträchtigung Ethical Banking: crediti a tasso agevolato per persone con disabilità Seit Mai 2013 besteht eine Partnerschaft zwischen Ethical Banking der Raiffeisenkassen Südtirols und der Lebenshilfe, die Menschen mit Beeinträchtigung zugutekommen soll. Das Geschäftsfeld Ethical Banking der Raiffeisenkassen ist eine nicht-gewinnorientierte Initiative von sozialer Nützlichkeit, deren Leitgedanke darin besteht, Solidarität zu zeigen, Selbstverantwortung zu fördern und Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten. Jene der insgesamt sechs Ethical-Banking-Linien, auf der die Zusammenarbeit mit der Lebenshilfe erfolgt, nennt sich Weniger Handicap. Menschen mit Beeinträchtigung oder deren Angehörige, die dringend einen günstigen Kredit benötigen, können sich melden bei Dietmar Dissertori, , dissertori@lebenshilfe.it Dal mese di maggio 2013 esiste un progetto comune di Ethical Banking delle Casse Raiffeisen dell Alto Adige e la Lebenshilfe che dovrebbe tornare a profitto di persone con disabilità. Il settore Ethical Banking delle Casse Raiffeisen è un iniziativa di utilità sociale e senza scopo di lucro, basato su valori quali la solidarietà, la promozione della responsabilità personale e il sostegno all auto-aiuto. Quello dei sei ambiti del commercio equo e solidale rilevante per la collaborazione tra Ethical Banking e la Lebenshilfe si chiama Meno handicap. Persone con disabilità o i loro familiari che hanno urgentemente bisogno di un credito a tasso agevolato, possono rivolgersi a Dietmar Dissertori, , dissertori@lebenshilfe.it Stets auf dem neuesten Stand durch einen Besuch unserer Homepage In ogni momento aggiornati visitando il nostro sito Als Empfänger/in unseres monatlichen Newsletter laden wir Sie dazu ein, unsere Homepage zu besuchen. Besonders hinweisen möchten wir dabei auf die Rubrik Aktuelles, die regelmäßig adjourniert wird. Wählen Sie die Adresse Come destinatario/a del nostro newsletter mensile La invitiamo a visitare il nostro sito. In particolar modo vorremmo richiamare la Sua attenzione sulla rubrica Attualità che viene regolarmente aggiornata. Scelga l indirizzo 6