Wichtige Rufnummern

Transkript

1

2 Montag bis Freitag bis Uhr Montag und Freitag bis Uhr Mittwoch bis Uhr Das Rathaus ist Dienstag- und Donnerstagnachmittag geschlossen. Das Standesamt ist darüber hinaus auch Montagnachmittag geschlossen. Wichtige Rufnummern Gemeindeverwaltung... (06887) 3010 Bauhof... (06887) Bauhof Bereitschaft... (0160) Wasserwerk... (06887) Wasserwerk Bereitschaft... (06887) Polizeinotruf Polizeiwache Schmelz... (06887) Polizeiinspektion Lebach... (06881) 5050 Feuerwehr Rettungsdienst Störungsdienst Strom (energis)... (0681) Störungsdienst Erdgas (energis)... (0681) Schiedspersonen der Gemeinde Schmelz Bez. Bettingen Waltraud Kuhn... (0162) Bez. Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im Bohnental Oliver Puhl, Wahlener Str. 16 a... (0151) Waltraud Kuhn (Stellvertreterin)... (0162) Bez. Hüttersdorf und Primsweiler Horst Wagner, Schließstr. 14a... (06887) Walter Schütte (Stellv.), Hinter dem Sportplatz 4... (06881) Gleichstellungsstelle für Frauen, Landkreis Saarlouis... (06831) Behindertenbeauftragter der Gemeinde Schmelz Manfred Leinenbach... (0151) Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e. V. Rosemarie Graf... (0177) Giftzentrale Saar... (06841) HIV-Hotline... (06831) Anonyme Alkoholiker, Saarbrücken... (0681) Psychosoziale Beratungsstelle des Gesundheitsamtes... (06831) Betreuungsbehörde Landkreis Saarlouis... (06831) Pflegestützpunkt Landkreis Saarlouis... (06831) DRK Entlastungsangebot für pflegende Angehörige... (06831) Ambulanter Hospizdienst Lebach-Schmelz... (06881) Caritas Sozialstation Lebach-Schmelz... (06881) 4839 Caritas Insolvenz- und Schuldnerberatung, Lebach... (06881) Caritas-Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen, Lebach.. (06881) Schwangere in Not anonym und sicher... (0800) Notruf und Beratung für vergewaltigte und misshandelte Frauen... (0681) Sozialdienst Kath. Frauen e. V., Lebach... (06881) 4101 Donum Vitae Schwangerschaftskonfliktberatung e. V.... (06831) Dtsch. Kinderschutzbund... (06831) Erziehungs-, Ehe-, Familien- und Lebensberatungsstelle des Bistums Trier, Lebach... (06881) 4065 Verband allein erziehender Mütter und Väter... (06881) Versichertenberater und Versicherungsälteste in der Gemeinde Schmelz Deutsche Rentenversicherung Saar Helmut Scherer, Jahnstraße (06881) Deutsche Rentenversicherung Bund Arno Scheid, Robert-Koch-Straße (06887) 3434 Alexandra Klein, Versichertenberaterin... (06888) oder... (0171) Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See Dieter Leidinger, Stefanstraße (06887) 6364 Fachstelle für Demenz der Caritas-Sozialstation Lebach... (06888) Ärzte-Notfalldienst Für die Gemeinde Schmelz und die Stadt Lebach Unter der Rufnummer (kostenfrei) ist der diensthabende Arzt unter der Woche zu folgenden Zeiten zu erreichen: montags, dienstags und donnerstags jeweils von Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, und mittwochs und freitags jeweils von Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr. Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, übernimmt den ärztlichen Notfalldienst die Bereitschaftspraxis im Krankenhaus Lebach, Heeresstraße 49, erreichbar unter der Telefonnummer (01805) (14 Cent pro Minute im Festnetz/Mobilfunknetz abweichend). Kinderärztlicher Notfalldienst Am Wochenende von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr, und an Feiertagen von 8.00 Uhr bis zum darauf folgenden Morgen, 8.00 Uhr, ist das Marienhaus-Klinikum Saarlouis zentrale Bereitschaftspraxis für Kinder und Jugendliche. Die Praxis ist unter Tel. (06831) erreichbar. Bei Lebensgefahr bitte direkt den Notarzt über die Rettungsleitstelle 112 anfordern. Es ist dringend notwendig, um die Wartezeit für Sie so gering wie möglich zu halten, vorher anzurufen! Augenärztlicher Notfalldienst Sa./So., / Dr. Schäfer, Losheim am See... Tel. (06872) Notfalldienst der Hals-, Nasen- und Ohrenärzte Sa./So., / Dr. Merkel, Lebach... Tel. (06881) Zahnärztlicher Notfalldienst (nur in dringenden Fällen und nach vorh. telefonischer Vereinbarung) Sa./So., / Zahnarztpraxis Dr. Leidinger, Lebach... Tel. (06881) Apotheken-Notdienst (Dienstbereitschaft von 8.00 bis 8.00 Uhr am Folgetag) kostenfreie Hotline der Telekom... Tel Notdiensthotline von Apotheken.de... Tel. (01805) Fr Apotheke im Globus, Losheim am See... Tel. (06872) Sa Apotheke Am Rathausplatz, Schmelz... Tel. (06887) 7071 So Apotheke Am Kl. Markt, Wadern Tel. (06871) Mo Rosen-Apotheke, Schmelz... Tel. (06887) Di Limbacher Apotheke, Schmelz-Limbach... Tel. (06887) 6767 Mi DocMorris-Apotheke, Lebach... Tel. (06881) Do Marien-Apotheke, Schmelz-Hüttersdorf... Tel. (06887) Fr Bahnhof-Apotheke, Lebach... Tel. (06881) 2838 Tierärztlicher Notdienst Notdienst sollte nur in Anspruch genommen werden, wenn Haustierarzt/- ärztin nicht erreichbar ist. Wochenendnotdienst beginnt samstags um Uhr und endet montags um 7.00 Uhr. Sa./So., / Tierarztpraxis Dr. Engelsmann, Nonnweiler... Tel. (06875) 93827

3 Amtlicher Teil Mit öffentlichen Bekanntmachungen und sonstigen amtlichen Mitteilungen Ortsvorsteher Günter Huberty nicht im Dienst Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Schmelz, Herr Günter Huberty, befindet sich in der Zeit von Freitag, , bis einschließlich Freitag, , nicht im Dienst. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der stellvertretende Ortsvorsteher, Herr Thomas Lamberti, Kettelerstraße 52a, Schmelz, Telefon (0178) Ortsvorsteher Frank Edlinger nicht im Dienst Der Ortsvorsteher des Gemeindebezirkes Michelbach, Herr Frank Edlinger, befindet sich in der Zeit von Samstag, , bis einschließlich Sonntag, , nicht im Dienst. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt die stellvertretende Ortsvorsteherin, Frau Christa Rohnert, Am Kleekopf 1a, Schmelz- Michelbach, Telefon (06874) Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Talbachhalle in Limbach Freitag, 10. August 2018, Dienstag, 14. August Kulturhaus in Hüttersdorf Montag, 23. Juli, und Dienstag, 24. Juli Turn- und Mehrzweckhallen während der Sommerferien für den Trainingsbetrieb geschlossen Die gemeindeeigenen Turnhallen, die Turnhalle der Kettelerschule sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferien von Freitag, 22. Juni, bis einschließlich Sonntag, 05. August 2018, für den Trainingsbetrieb geschlossen. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Verkehrsrechtliche Anordnung Gemäß 45 der Straßenverkehrsordnung (StVO) vom 16. November 1970 (Bundesgesetzblatt I S. 1565) in der geltenden Fassung wird aus Gründen der Sicherheit und Ordnung des Straßenverkehrs Folgendes angeordnet: Schmelz, Ortsteil Hüttersdorf Anlässlich des Sommerfestes des Musikvereins Harmonie Hüttersdorf am Samstag, , und am Sonntag, , wird der Marktplatz an der Kirche im hinteren Bereich in der Zeit von Freitag, , ab Uhr, bis Montag, , Uhr, für alle Fahrzeuge gesperrt. Zuwiderhandelnde Fahrzeuge werden kostenpflichtig abgeschleppt. Der Anordnung entgegenstehende Verkehrszeichen sind abzudecken. Verstöße gegen diese Anordnung sind nach 49 StVO Ordnungswidrigkeiten im Sinne des 24 StVG. Sie können mit einer Geldbuße geahndet werden. Armin Emanuel, Bürgermeister Die Passbehörde informiert Die Personalausweise, die bis einschließlich , und die Reisepässe, die bis einschließlich beantragt worden sind, können beim Ordnungsamt der Gemeinde Schmelz, Rathaus, Zimmer 1.13, 1.14 und 1.22, abgeholt werden. Der bisherige Personalausweis bzw. Reisepass ist mitzubringen. Bei Personalausweisen und Reisepässen ist die Ausgabe auch an Personen möglich, die den bisherigen Personalausweis bzw. Reisepass des Antragstellers und eine schriftliche Vollmacht vorlegen. Der Bürgermeister als Ortspolizeibehörde: Armin Emanuel Geänderte Öffnungszeiten Grünschnittsammelplatz Schmelz - Zur Primshalle 1 Nach den ersten Monaten des Betriebes des Grüngutsammelplatzes hat sich herausgestellt, dass die Kunden bereits vor den Öffnungszeiten freitags sowie samstags vor dem Platz warten. Samstags nach Uhr hingegen wird der Sammelplatz nicht mehr benutzt. Daher werden sich die Öffnungszeiten freitags und samstags wie folgt ändern: Neue Öffnungszeiten: Mittwoch: Uhr Freitag: Uhr Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 26/2018 Samstag: Uhr An diesen Wochentagen besteht die Möglichkeit der Grünschnittanlieferung auf dem Grünschnittsammelplatz der Gemeinde Schmelz, Zur Primshalle 1 (gegenüber dem Bauhof). Die Anlieferung des Grünschnittes ist in haushaltsüblichen Mengen, allerdings nicht kostenlos, möglich. Preise: PKW 4,00 Euro PKW Kombi 8,00 Euro bis 1 m³ 12,00 Euro jeder weitere ½ m³ 6,00 Euro Stellenausschreibung In der Kindertagesstätte Unterm Regenbogen Limbach ist ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle einer Erzieherin/eines Erziehers mit 39,0 Std. pro Woche zu besetzen. Die Stelle ist befristet bis Eine abgeschlossene Ausbildung als Erzieher/in ist zwingend erforderlich. Die wöchentliche Arbeitszeit von 39,0 Std. ist täglich nach Dienstplan in der Zeit von 6.45 bis Uhr (zzgl. 2,0 Teamstunden) abzuleisten. Bewerber/innen sollten neben fundierten Fachkenntnissen über Teamfähigkeit, Flexibilität, und die Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten verfügen. Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach dem Tarifvertrag öffentlicher Dienst (TVöD-VKA) und den diesen ergänzenden bzw. ändernden Tarifverträgen. Für Personen mit einer abgeschlossenen Ausbildung als Erzieher/ in wird Entgelt nach Entgeltgruppe S 8a TVöD gewährt. Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen gewährt. Bewerbungen für diese Stelle richten Sie mit den üblichen Unterlagen bis zum an: Gemeinde Schmelz, Silke Schleimer, Fachbereich 1, Rathausplatz 1, Schmelz. Wir bitten bei den Bewerbungen auf Schnellhefter und Klarsichthüllen zu verzichten. Auch das Einreichen von Originalunterlagen bzw. beglaubigten Abschriften ist nicht erforderlich. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt. Der 1. Beigeordnete: Wolfram Lang Stellenausschreibung An der Freiwilligen Ganztagsschule Schmelz ist ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle einer Hauswirtschaftskraft mit 12,5 Std. pro Woche zu besetzen. Die wöchentliche Arbeitszeit von 12,5 Std. ist täglich nach Dienstplan in der Zeit von bis Uhr abzuleisten. Bewerber/innen sollten neben fundierten Fachkenntnissen über Teamfähigkeit, Flexibilität, und die Fähigkeit zum selbstständigen Arbeiten verfügen. Die Arbeitsverhältnisse richten sich nach dem Tarifvertrag öffentlicher Dienst (TVöD-VKA) und den diesen ergänzenden bzw. ändernden Tarifverträgen. Für die Stelle wird Entgelt nach Entgeltgruppe EG 2 TVöD gewährt. Es werden die im öffentlichen Dienst üblichen Sozialleistungen gewährt. Bewerbungen für diese Stelle richten Sie mit den üblichen Unterlagen bis zum an: Gemeinde Schmelz, Silke Schleimer, Fachbereich 1, Rathausplatz 1, Schmelz. Wir bitten bei den Bewerbungen auf Schnellhefter und Klarsichthüllen zu verzichten. Auch das Einreichen von Originalunterlagen bzw. beglaubigten Abschriften ist nicht erforderlich. Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt behandelt. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Bekanntmachung des Satzungsbeschlusses der 1. Änderung des Bebauungsplans Zu den Eichen im Ortsteil Primsweiler in der Gemeinde Schmelz Der Gemeinderat der Gemeinde Schmelz hat mit Beschluss vom die 1. Änderung des Bebauungsplans Zu den Eichen, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A) und dem Textteil (Teil B), als Satzung beschlossen. Dieser Beschluss wird hiermit gemäß 10 Abs. 3 des Baugesetzbuchs (BauGB) in der derzeit gültigen Fassung ortsüblich bekannt gemacht. Mit dieser Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan in Kraft. Mit der 1. Änderung des Bebauungsplans wird der bestehende Bebauungsplan Zu den Eichen im Geltungsbereich des Bebauungsplans außer Kraft gesetzt. Jedermann kann den Bebauungsplan mit der Begründung bei der Gemeinde Schmelz während der üblichen Dienststunden (montags bis freitags von 8.00 bis Uhr sowie montags und freitags von bis Uhr und mittwochs von bis Uhr) im Rat- Seite 3

4 haus der Gemeinde Schmelz, Fachbereich 4.2 Bauen, Zimmer 1.06, einsehen und über deren Inhalt Auskunft verlangen. Auf die Voraussetzungen für die Geltendmachung der Verletzung von Verfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der Abwägung sowie die Rechtsfolgen des 215 Abs. 2 BauGB wird hingewiesen. Unbeachtlich werden demnach 1. eine nach 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 BauGB beachtliche Verletzung der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften 2. eine unter Berücksichtigung des 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans und 3. nach 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung begründeten Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Fehler nach 214 Abs. 2a beachtlich sind. Außerdem wird auf die Vorschriften des 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB hingewiesen. Danach erlöschen Entschädigungsansprüche für nach den 39 bis 42 BauGB eingetretene Vermögensnachteile, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Kalenderjahres, in dem die Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird. Hingewiesen wird weiterhin auf 12 Abs. 6 KSVG. Hiernach gelten Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften des KSVG oder auf Grund des KSVG zustande gekommen sind, ein Jahr nach der öffentlichen Bekanntmachung als von Anfang an gültig zustande gekommen. Dies gilt nicht, wenn 1. die Vorschriften über die Genehmigung oder die öffentliche Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Bürgermeisterin oder der Bürgermeister dem Beschluss widersprochen oder die Kommunalaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder der Verfahrens- oder Formmangel gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung der Tatsache, die den Mangel ergibt, schriftlich gerügt worden ist. Der Bürgermeister Schadensregulierung aufgrund der Starkregenereignisse in Schmelz - Soforthilfen und Schutzmaßnahmen - Schutz vor erneuten Überschwemmungen Schutzmaßnahmen am Haus beugen Schäden vor - Gemeindeverwaltung bietet Beratung an - Um im Falle erneuter Starkregenvorkommnisse die Schäden möglichst gering zu halten, ist es wichtig, dass die Hauseigentümer und Bewohner entsprechende Vorkehrungen treffen. Bei einem Ortstermin in Goldbach konnte festgestellt werden, dass bereits mit kleineren Maßnahmen zum Eigenschutz an Gebäuden diese vor Hochwasser geschützt werden können. In anderen hochwassergefährdeten Bereichen der Gemeinde Schmelz ist dies nicht anders. Alle kommunalen Vorkehrungen reichen nicht aus, wenn nicht auch die Eigentümer und Bewohner der Anwesen entsprechend handeln. Daher bietet die Gemeinde Schmelz ihren Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit einer individuellen Beratung an. Die Terminvereinbarung erfolgt über das Vorzimmer des Bürgermeisters, telefonisch unter (06887) oder per Mail an gemeinde@schmelz.de. Darüber hinaus hat jeder Eigentümer die Möglichkeit online, über das Geoportal des Saarlandes, zu erfahren, ob sich sein Haus in einem Hochwasserrisikogebiet befindet. Über geoportal.saarland.de Fachanwendungen Wasser gelangen Sie zur Hochwassergefahren- und Hochwasserrisikokarte des Saarlandes. Elementarschadenversicherung hilft im Schadensfall - Für Hauseigentümer und -bewohner ist es darüber hinaus empfehlenswert, eine entsprechende Elementarschadenversicherung abzuschließen. Auch Häuser in Höhenlage sollten entsprechend versichert sein, denn die jüngsten Vorkommnisse haben gezeigt, dass niemand vor Überschwemmungen sicher ist. Die Verbraucherzentrale des Saarlandes stellt Informationen zu Versicherungsmöglichkeiten zur Verfügung und unterstützt bei der Ermittlung des Versicherungsbedarfs und dem Vergleich von Angeboten. Nähere Informationen hierzu finden Sie unter Anträge auf Finanzhilfe aufgrund des Starkregenereignisses in der Nacht vom 31. Mai zum 01. Juni 2018 Die schweren Überschwemmungen in der Nacht vom 31. Mai auf den 1. Juni infolge heftiger Niederschläge haben im Saarland zu einer Naturkatastrophe von außergewöhnlichem Ausmaß mit schweren Schäden geführt. Der saarländische Ministerrat hat ein Maßnahmenpaket zur Soforthilfe in seiner Sitzung am in Berlin beschlossen. Unter Berücksichtigung der kommunalen Mittel steht im Rahmen der Finanzhilfemaßnahme ein Hilfsvolumen von zusammen 2,5 Mio. Euro zur Verfügung. Es umfasst Hilfe für Schäden an privaten Gebäuden, öffentlichen Einrichtungen sowie an Wirtschaftsbetrieben. Die Maßnahmen sind dabei sowohl kurzfristig als auch mittelfristig angelegt. Die Landesregierung unterstützt mit Finanzhilfen diejenigen Personen, kleinen Unternehmen (bis 10 Beschäftigte) und Vereine in den besonders betroffenen Orts- und Stadtteilen, die aufgrund der Wetterereignisse in der Nacht vom 31. Mai auf den 1. Juni 2018 in eine existenzbedrohende Notlage geraten sind. Soforthilfe: Soweit eine existenzbedrohende Notlage vorliegt, werden als schnelle Abschlagszahlung auf weitere Finanzhilfen an Privatpersonen 1500 Euro pro Haushalt ausgezahlt. (Eine existenzbedrohende Notlage liegt im Regelfall insbesondere dann vor, wenn eine Wohnung bzw. ein Geschäfts- oder Vereinsraum aufgrund des Schadensereignisses vorübergehend oder dauerhaft unbewohnbar bzw. unbenutzbar ist und eine Beseitigung des Schadens aus eigenen Mitteln des Geschädigten wegen dessen finanzieller Situation nicht möglich ist.) Zuwendungsfähig sind nur Aufwendungen zur Beseitigung unmittelbarer Schäden, die durch direkte Einwirkung der Schadensursache entstanden sind. Finanzhilfe: Bei festgestellten Schäden kann bis zu einem Betrag von Euro ein Zuschuss bis zu 50 % der festgestellten und nach Gegenrechnung von Versicherungsleistungen verbleibenden Schadenssumme gezahlt werden. Zinsverbilligungszuschuss: Soweit die nach Gegenrechnung von Versicherungsleistungen verbleibende Schadenssumme im Einzelfall den Betrag von Euro übersteigt, kann zu dem übersteigenden Schadensbetrag ein Zinsverbilligungszuschuss gewährt werden. Bagatellgrenze/Härtefallregelung: Grundsätzlich können nur Schäden mit einem Umfang von mindestens Euro berücksichtigt werden. Bei außergewöhnlicher Bedürftigkeit ist eine Finanzhilfe auch bei Schäden unter Euro möglich. Anträge auf Finanzhilfe sind schriftlich oder zur Niederschrift bis zum beim Landkreis Saarlouis einzureichen. Verspätet eingehende Anträge werden nicht berücksichtigt. Auch die Gemeinde Schmelz hat etwaige Anträge entgegenzunehmen und unverzüglich an die Kreisverwaltungsbehörde weiterzuleiten. Die Anträge sind zum Herunterladen auf bereitgestellt oder können im Rathaus, Zi. 1.27, Frau Kattla, ausgegeben werden. Sprechstunden des Pflegestützpunktes Der Pflegestützpunkt im Landkreis Saarlouis bietet neutrale und kostenlose Information, Unterstützung und Pflegeberatung für Hilfe- und Pflegebedürftige über: - wohnortnahe Betreuungs- und Versorgungsmöglichkeiten im ambulanten, teilstationären und stationären Bereich - Leistungs- und Finanzierungshilfen sowie deren Antragstellung - Alltagshilfen, wie beispielsweise Hausnotruf, fahrbarer Mittagstisch, Pflegehilfsmittel, Besuchsdienste - Wohnraumanpassung - Entlastungsangebote für pflegende Angehörige. Die Sprechstunde mit Frau Anke Rennollet findet alle 14 Tage donnerstags in der Zeit von 8.00 bis Uhr statt. Die Berater des Pflegestützpunktes sind Ansprechpartner für behinderte, ältere und pflegebedürftige Menschen und deren Angehörige. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. Über die Sprechzeiten hinaus ist der Pflegestützpunkt in Saarlouis unter der Telefonnummer (06831) und im Internet unter zu erreichen. Der nächste Beratungstermin ist am Donnerstag, 05. Juli 2018, Altes Zollhaus, Marktstraße 24/Mitry-Mory-Platz, Haupteingang Südseite. Seite 4 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 26/2018

5 Wilde Müllablagerungen auf Auschet beseitigt Im Bereich der ehemaligen Mülldeponie Auschet wurde eine Böschung illegal für die Entsorgung von Bauschutt und Altholz genutzt. Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 26/2018 Der Entsorgungsverband Saar (EVS) ließ nun die wilden Müllablagerungen durch ein beauftragtes Unternehmen beseitigen und fachgerecht entsorgen. Wie der EVS der Gemeinde mitgeteilt hat, wurden dafür insgesamt 114 Arbeitsstunden aufgewendet. Zudem musste mit schwerem Gerät, Bagger und Radlader gearbeitet werden. Entsorgt wurden insgesamt 250 kg gemischte Bau- und Abbruchabfälle, 750 kg Altholz und kg Bauschutt. Die gesamte Aktion hat Kosten von knapp über Euro verursacht, die von der Allgemeinheit über die Müllgebühren bezahlt werden. Die Gemeinde nimmt den Vorfall zum Anlass darauf hinzuweisen, dass die Verbringung von Bauschutt in die Natur einen Strafrechtsbestandteil darstellt, der mit einem hohen Bußgeld geahndet werden kann. Die ordnungsgemäße Entsorgung von Bauschutt kann kostenpflichtig in den Wertstoffzentren des EVS erfolgen. Stellvertretende Schiedspersonen für den Schiedsbezirk I Bettingen und den Schiedsbezirk II Außen, Michelbach, Limbach, Dorf im Bohnental gesucht Da die bisherige stellvertretende Schiedsfrau der Schiedsbezirke I Bettingen und II Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental zur Schiedsfrau des Schiedsbezirks Bettingen berufen wurde, ist eine Neuwahl von stellvertretenden Schiedspersonen für die beiden Schiedsbezirke erforderlich geworden. Interessierte können sich um das Amt einer stellvertretenden Schiedsperson für den Schiedsbezirk I Bettingen und einer stellvertretenden Schiedsperson für den Schiedsbezirk II Außen, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental bewerben. Gewählt werden die stellvertretende Schiedsperson für den Schiedsbezirk I vom Ortsrat Schmelz, die stellvertretende Schiedsperson für den Schiedsbezirk II vom Gemeinderat auf Empfehlung der Ortsräte aus Schmelz, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental. Die Amtszeit beträgt 5 Jahre. Schiedspersonen sind dazu berufen, Schlichtungsverfahren in bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten und in Strafsachen nach den Bestimmungen der Saarländischen Schiedsordnung (SSchO) durchzuführen. Berufen werden können Personen, die nach ihrer Persönlichkeit und ihren Fähigkeiten für das Amt geeignet sind. Das Amt kann nicht bekleiden 1. wer die Fähigkeit zur Bekleidung eines öffentlichen Amtes nicht besitzt; 2. wer wegen geistiger oder körperlicher Gebrechen zu dem Amt nicht geeignet ist. In das Amt soll nicht berufen werden 1. wer das 25. Lebensjahr nicht vollendet hat; 2. wer nicht in dem betreffenden Schiedsbezirk wohnt; 3. wer durch gerichtliche Anordnung in der Verfügung über sein Vermögen beschränkt ist. Bürger und Bürgerinnen aus den Gemeindebezirken Schmelz, Michelbach, Limbach und Dorf im Bohnental, die sich für das Amt interessieren und zur Wahl stellen möchten, werden gebeten, sich schriftlich bei der Gemeinde Schmelz, Ordnungsamt, Rathausplatz 1, Schmelz, zu bewerben. Armin Emanuel, Bürgermeister Vorsorgevollmachten und Betreuungsverfügungen Auskünfte und eine kostenlose Broschüre zur Erteilung einer Vorsorgevollmacht oder Erstellung einer Betreuungsverfügung sind bei der Betreuungsbehörde des Landkreises Saarlouis, Kaiser-Friedrich- Ring 31, Saarlouis, Tel. (06831) oder Elfriede- Bickelmann@kreis-saarlouis.de, erhältlich. Seite 5

6 Firmenlauf 2018 Gemeinde Schmelz ging für das Heidebad mit 5 Läufern an den Start Beim diesjährigen Firmenlauf in Dillingen war die Gemeinde Schmelz mit 5 Sportlerinnen und Sportlern vertreten. In der Einzelwertung wurden folgende Zeiten erreicht: Anja Gal 34:21 Minuten, Benjamin Kunz 24:13 Minuten, Justin Maione 23:51 Minuten, Christina Ricken 43:28 Minuten, Petra Sonntag 32:02 Minuten. Die Gemeinde Schmelz gratuliert den Läuferinnen und Läufern zur erfolgreichen Teilnahme. Einladung zur Mitgliederversammlung mit Neuwahl des Vorstandes - Am Sonntag, 29. Juli 2018, findet um Uhr im Gasthaus Heinz ( Gräpelchen ), Robert-Koch-Straße 51, unsere diesjährige ordentliche Mitgliederversammlung statt. Tagesordnungsvorschlag: 01. Begrüßung durch den Vorsitzenden 02. Feststellung der Beschlussfähigkeit 03. Genehmigung der Tagesordnung 04. Ergänzungen zum TOP Verschiedenes 05. Bericht des Vorsitzenden 06. Bericht des Geschäftsführers 07. Bericht des Kassierers 08. Bericht der Kassenprüfer 09. Aussprache zu den Berichten 10. Wahl eines Versammlungsleiters 11. Entlastung des Vorstandes 12. Neuwahl des Vorstandes a) Vorsitzende/r b) stellv. Vorsitzende/r c) Geschäftsführer/in und Schriftführer/in d) Kassierer/in ggf. e) Beisitzer 13. Wahl der Kassenprüfer 14. Anträge der Vereinsmitglieder 15. Verschiedenes 16. Schlusswort der/des Vorsitzenden Zu der Versammlung sind alle Mitglieder der Arbeitsgemeinschaft Schmelzer Karneval e. V. herzlich eingeladen. Julius Noss, Vorsitzender Angehörigengruppe für pflegende Angehörige von Menschen mit Demenz Die Pflege von Menschen mit Demenz ist für die Pflegepersonen mit erheblichen Belastungen verbunden. Pflegende Angehörige von psychisch veränderten und verwirrten Menschen geraten unter Umständen schnell an ihre Grenzen. Eigene körperliche und seelische Erkrankungen sind häufig die Folge, die die Pflege und Betreuung der Demenzerkrankten erheblich erschweren und oft dazu führen, dass Pflege nicht mehr in der Häuslichkeit durchgeführt werden kann. Der Demenz-Verein Saarlouis e. V. hat es sich zur Aufgabe gemacht, pflegende Angehörige von Menschen mit dementiellen Erkrankungen zu unterstützen und mit dazu beizutragen, Heimaufenthalte zu vermeiden. Die Angehörigengruppe für pflegende Angehörige und weitere Bezugspersonen von Menschen mit Demenz bietet Ihnen: - den Raum, sich in einem vertrauensvollen Rahmen zu öffnen, sich verstanden und angenommen zu fühlen von Menschen in ähnlichen Lebenssituationen - Auseinandersetzung mit dem Krankheitsbild Demenz, das individuell sehr unterschiedlich ist und doch typische Merkmale erkennen lässt - Erfahrungsaustausch untereinander und Tipps, die den Umgang mit den Betroffenen und die Pflege erleichtern können - professionelle Begleitung vom einmaligen Besuch bis hin zur regelmäßigen Teilnahme - Informationen über Beratungs-, Betreuungs- und Entlastungsmöglichkeiten Treffen der Angehörigengruppe jeden zweiten Montag im Monat, im 2. Halbjahr 2018 sind dies: , , , , und , jeweils um Uhr in den Schulungsräumen des Demenz-Vereins, Walter-Bloch-Str. 6, Saarlouis (Büromöbel-Haus Schneider, 1. Etage, Eingang Ecke Fort Rauch ). Gruppenleitung: Mirjam Jungmann, Dipl.-Sozialarbeiterin Auf Wunsch ist eine parallele Betreuung der von Demenz betroffenen Angehörigen im Demenz-Zentrum möglich (telefonische Anmeldung erbeten!). Demenz-Verein Saarlouis e. V. bietet häusliche Betreuung - Für Menschen mit Demenz, die in ihrer Mobilität eingeschränkt sind und externe Angebote nicht mehr nutzen können, hat der Demenz- Verein einen häuslichen Betreuungsdienst eingerichtet. Im Umgang mit Menschen mit Demenz geschulte Mitarbeiter/innen betreuen die Betroffenen stundenweise zu Hause, damit pflegende Angehörige in dieser Zeit einmal ausgehen, Einkäufe erledigen, Freundschaften pflegen oder einfach mal abschalten können, ohne ständig in Sorge um ihre erkrankten Angehörigen sein zu müssen. Die häusliche Betreuung des Demenz-Verein Saarlouis ist als niedrigschwelliges Betreuungsangebot anerkannt. Bei einem anerkannten Pflegegrad können die Kosten für die stundenweise häusliche Betreuung im Rahmen des einheitlichen Entlastungsbetrags von der Pflegekasse übernommen werden. Es sollte jedoch beachtet werden, dass für die Betroffenen die Förderung sozialer Teilhabe sehr wichtig ist. Nähere Informationen zur Angehörigengruppe und zur häuslichen Betreuung unter Tel. (06831) Zweiter erfolgreicher Seniorensicherheitstag in Saarlouis Immer häufiger werden ältere Menschen Gefahren wie z. B. Trickbetrügerei an der Haustür und im Internet, Taschendiebstahl oder auch dem Enkeltrick am Telefon ausgesetzt. Um auf solche und weitere Verbrechen gut vorbereitet zu sein und wie man im Notfall richtig reagiert, wurde beim Seniorensicherheitstag in Saarlouis den älteren Bürgern demonstriert. Beim zweiten großen Sicherheitstag im Pavillon in der Französischen Straße in Saarlouis waren neben den Seniorensicherheitsberatern des Landkreises Saarlouis auch verschiedene Kooperationspartner rund um das Thema Sicherheit im Haus und im Straßenverkehr und die Leitstelle Älter werden des Landkreises Saarlouis vertreten. Gleich zu Beginn der Veranstaltung teilte Landrat Patrik Lauer mit, dass der Landkreis Saarlouis 38 von 140 Seniorensicherheitsberatern im Saarland stellt und somit der sicherste Landkreis im Saarland sei. Lauer lobte die gute Zusammenarbeit der Berater mit den Hilfsdiensten, vor allem mit den örtlichen Polizeidienststellen. Oberbürgermeister Peter Demmer dankte in seiner Ansprache allen Ehrenamtlichen für die Tätigkeiten, ein besonderes Anliegen von Demmer sei die Sicherheit, Ordnung und Sauberkeit in Saarlouis. Neben den informativen Ständen zeigte Helmut Stieglbauer, der selbst Seniorensicherheitsberater ist, wie man sich gegen körperliche Gewalt schützen kann. Zusammen mit Landrat Lauer demonstrierte der Gewaltschutztrainer und Selbstverteidigungslehrer ganz einfache und simple Griffe, um sich vor Angreifern schützen zu können. Demonstriert wurde auch ein Einbruch durch ein handelsübliches Fenster und bei einem Fenster mit speziellen Sicherheitsvorkehrungen. Interessierte Bürger konnten auch ihre Reaktionsfähigkeit unter Einnahme von Alkohol mit Hilfe einer Rauschbrille testen. Die ehrenamtlichen Seniorensicherheitsberater im Saarland werden auf Initiative des Landesseniorenbeirates und dem Landesamt für Präventives Handeln und mit Unterstützung des Landkreistages seit 2009 im Rahmen der polizeilichen Kriminalitätsprävention zum Schutz älterer Mitbürger vor Kriminalität ausgebildet. Die Gruppe der Seniorensicherheitsberater im Landkreis Saarlouis trifft sich auf Einladung der Leitstelle Älter werden beim Landkreis Saarlouis viermal im Jahr zum Erfahrungsaustausch, um sich über aktuelle Kriminalitätsentwicklungen, neue Betrugsmaschen und Einbruchsserien zu informieren. Neue Tourismus-Homepage macht Lust auf Rendezvous Saarlouis Rendezvous Saarlouis heißt das Tourismuskonzept des Landkreises Saarlouis und seiner 13 Städte und Gemeinden. Was man genau darunter erwarten darf, ist seit kurzem anschaulich unter dem neuen Internetauftritt nachzulesen. Wir machen Lust auf die Besonderheiten in unserem Kreis, aber bringen auch die wichtigsten Informationen prägnant auf den Punkt, fasst Landrat Patrik Lauer begeistert zusammen. Für Freizeitinteressierte aus nah und fern wird nämlich genau die richtige Mischung aus Impressionen und Funktionalität geboten. Der Veranstaltungskalender für alle Städte und Gemeinden gibt einen Überblick über die Events, die nicht nur für Besucher interessant sind, sondern auch authentisch für die Region stehen. Im neuen Unterkunftsverzeichnis für Hotels und Ferienwohnungen findet jeder die passende Übernachtungsmöglichkeit, individuell nach den Wünschen des Gastes gefiltert, wie beispielsweise Bed and Bike oder Seite 6 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 26/2018

7 hundefreundliches Hotel. Außerdem sind die Hotels und Ferienwohnungen entsprechend ihrer erworbenen Auszeichnungen und Sonderaktionen auswählbar. Qualitätslabels und Regionalität ist und bleibt für uns ein wichtiges Alleinstellungsmerkmal. Auch die Teilnahme an der Saarland-Card ist im Landkreis Saarlouis vorbildlich, freut sich Dieter Ruck, Leiter der Tourist-Information. Zahlreiche Prospekte und Broschüren können online mit wenigen Klicks bestellt werden. Auch das Team der Tourist-Info kann man auf der neuen Seite kennenlernen - mit Foto und Zuständigkeitsbereich. Einer der touristischen Schwerpunkte der Region, das Wandern, wird mit Hilfe eines interaktiven Moduls des Anbieters Outdoor- Active auf eine neue Ebene gehoben: Wanderkarten sind online verfügbar, ebenso wie die GPS-Navigation auf dem Weg selbst. Auch aktuelle Sperrungen oder Umleitungen können hier direkt hinterlegt werden. Besonders stolz ist Ruck auf die Möglichkeit, eine eigene Wanderung zu kreieren und zu hinterlegen: Wir werden eine Wanderung unter dem Motto Deutsch-Französisch konzipieren und über das Online-Tool einspielen. Hierum kümmert sich Kolja Koglin von der Stabsstelle Tourismus im Landkreis Saarlouis. Fast ein Jahr lang hat er die neue Seite aufgebaut und kümmert sich um deren Pflege und Aktualität. Landrat Lauer ist sich sicher: Die Mühe hat sich gelohnt! Wir haben eine Seite, die modern und funktional ist und das einzigartige Lebensgefühl, das man bei uns erleben kann, transportiert. So ist sie genau das richtige Aushängeschild für unsere Region. Schulnachrichten Kettelerschule Schmelz Verabschiedung der Konrektorin Margit Brück in den verdienten Ruhestand Empathie, Loyalität und Gesundheit sind die meistbenutzten Worte des Nachmittags - Die Kettelerschule muss in Zukunft ohne ihre Konrektorin Margit Brück auskommen, was ihrer Vorgesetzten, ihren Kollegen/innen, den Mitarbeitern/innen von Schule und Nachmittagsbetreuung, aber auch den Schülern/innen nicht leichtfallen wird. Am vorletzten Schultag des Schuljahres 2017/ 2018, dem , nahm Frau Brück ihren Abschied vom Schuldienst. Nachdem sie das Pensionsalter erreicht hat, wird sie sich nun in den wohlverdienten Ruhestand begeben. Sie hat das Kollegium und die Mitarbeiter/innen der Schule und der Betreuung zu einem Abschiedsfest eingeladen, das gegen Mittag begann. Zunächst bedankte sich Finn im Namen der Schülerschaft mit sympathiegetragenen Worten für die weitsichtige Arbeit der Konrektorin, die für Schüler und Schülerinnen stets ein offenes und verständnisvolles Ohr hatte. Rektorin Isabella Katzorke verlas die Dankesworte des saarländischen Kultusministeriums und überreichte die Ruhestandsurkunde für Frau Brück. In ihrer Rede betonte sie anschließend besonders die Loyalität ihrer Sous-Chefin sowie deren Hilfsbereitschaft und Zuverlässigkeit. Sie wünschte Frau Brück die Gesundheit für ihren Ruhestand, die sie in den letzten sechs Jahren an den Tag gelegt habe - sie war nicht einen Tag krank. Die Mitarbeiterinnen der Freiwilligen Ganztagsschule verabschiedeten sich mit einem üppigen Präsentkorb voller gesunder Dinge und dem Hinweis:... Sie will ja nur kochen, und fanden herzliche Worte für die beliebte Konrektorin. Auf Margit Brücks ungewöhnlich starke Konstitution und gesundheitsbewusste Lebenshaltung ging auch Boris Gillet ein, der der Scheidenden das Geschenk des Kollegiums überreichte und in Worte fasste, was alle Anwesenden empfanden: Wie surreal der Gedanke sei, dass Margit Brück heute ihren letzten Schultag an der Kettelerschule beging. Neben der Empathie, die Frau Brück allen Kollegen/innen entgegenbrachte, bedankte er sich ganz persönlich auch für die strukturierte Arbeitsweise der Konrektorin, von der er viel gelernt habe. Frau Brück dankte für die schöne Zusammenarbeit, die sie in ihren neun Jahren an der Kettelerschule Schmelz erleben durfte, und lud frei nach Reinhard Mey zur Schlacht am kalten Buffet. Nach dem Anstoßen auf das Wohl der Gastgeberin sangen die Gäste gemeinsam das von Jutta Ziegler und Kerstin Kolmen neu getextete Lied Fern von der Schule, muss die Freiheit wohl grenzenlos sein nach der Melodie zu Über den Wolken (Reinhard Mey). Begleitet wurden sie von Werner Buchheit am Akkordeon und Luigi Botta an der Gitarre. Ein schöner Nachmittag im Kollegium der Kettelerschule, der aber dem ein oder anderen Redner die Sprache verschlug und vereinzelt Tränchen einforderte. Ende des amtlichen Teiles Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 26/2018 Seite 7

8 Seite 8 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 26/2018

9 Feuerwehr-Informationen Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Hüttersdorf : Uhr, Übung DLK J. Schirra, Schriftführer Freiw. Feuerwehr Schmelz - Lbz. Limbach Termine Aktive Sa., : Uhr, Sommerübung Fr., : Uhr, Rundgang Haus am Talbach Sa., : Uhr, Atemschutz Notfalltraining Termine Jugendfeuerwehr Sa., : Ferienaktion, Infos folgen In den Sommerferien findet keine Übung statt. Andreas Koch, Schriftführer Politische Parteien CDU-Gemeindeverband Schmelz CDU-Fraktion im Gemeinderat Schmelz CDU vor Ort (Friedhof Bettingen, Kneipp-Anlage, Außen): Gemeindeverband und Fraktion besuchen bei einer gemeinsamen Ortsbegehung im Rahmen der Aktion CDU vor Ort den Friedhof in Schmelz-Bettingen und die Kneipp-Anlage in der verlängerten Oppener Str. in Außen. Treffpunkt für alle ist am kommenden Montag, 2. Juli, um Uhr am Parkplatz des Bettinger Friedhofes. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, mit uns ins Gespräch zu kommen und Wünsche, Anliegen aber auch Kritik vorzubringen. Wir sind an Ihrer Meinung interessiert. Eine schöne und erholsame Ferien- und Sommerzeit wünschen wir allen Schülerinnen und Schülern, ihren Eltern, Geschwistern und Lehrern sowie allen Schmelzern Nicolas Lorenz, Gemeindeverbands- u. Fraktionsvorsitzender Doris Kiefer, CDU-Ortsverband Schmelz Nicolas Lorenz, CDU-Ortsverband Hüttersdorf Bernhard Zimmer, CDU-Ortsverband Limbach Wolfgang Quinten, CDU-Ortsverband Michelbach Horst Schmidt, CDU-Ortsverband Primsweiler Daniela Quinten, CDU-Ortsverband Dorf im Bohnental Nicolas Lorenz, Gemeindeverbandsvorsitzender Sport-Ring Schmelz Trainingsausfall in den Hallen der Gemeinde Schmelz Wegen der Durchführung von Veranstaltungen stehen folgende Hallen zu den jeweils angegebenen Zeiten für den Trainingsbetrieb nicht zur Verfügung: Talbachhalle in Limbach Freitag, 10. August 2018, Dienstag, 14. August Kulturhaus in Hüttersdorf Montag, 23. Juli, und Dienstag, 24. Juli Turn- und Mehrzweckhallen während der Sommerferien für den Trainingsbetrieb geschlossen Die gemeindeeigenen Turnhallen, die Turnhalle der Kettelerschule sowie die Prims- und Talbachhalle sind in den Sommerferien von Freitag, 22. Juni, bis einschließlich Sonntag, 05. August 2018, für den Trainingsbetrieb geschlossen. Wir bitten die betroffenen Vereine um Verständnis. Der Bürgermeister: Armin Emanuel Kultur-Ring Schmelz Kirchenchor Cäcilia St. Marien Schmelz KW: Chorferien Sa., Uhr Goldenes Priesterjubiläum Pfr. Bilsdorfer in der Pfarrkirche Kreuzerhöhung in Hüttersdorf (Einsingen: Uhr; Sängerinnen und Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 26/2018 Sänger aus den Kirchenchören der Pfarreiengemeinschaft) Fr., Uhr (!) Gemeinsame Chorprobe KC A + B in St. Stephan So., Uhr Kirmeshochamt in St. Stephan (Einsingen: 9.15 Uhr; KC A + B) Do., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Mi., Uhr Auftritt beim Feuerwehrfest der FFW Schmelz (Feuerwache Schmelz; KC A + B) Do., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Do., Uhr Chorprobe im Pfarrheim St. Marien Fr., Uhr (!) Gemeinsame Chorprobe KC A + B in St. Stephan Wir wünschen allen Chormitgliedern sonnige und erholsame Tage in der Sommerpause. Kirchliche Nachrichten Gottesdienstordnung der Pfarreiengemeinschaft Schmelz Fr., Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Kreuzweg zur Kapelle Marienfried Sa., Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Vorabendmesse Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, Wort-Gottes- Feier Uhr St. Willibrord, Limbach, Vorabendmesse So., Uhr Herz Jesu, Gresaubach, Hochamt Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, Wort-Gottes-Feier Uhr St. Willibrord, Limbach, Andacht zu den 14 Nothelfern Mo., Uhr St. Willibrord, Limbach, Andacht im Seniorenwohnheim Haus am Talbach Uhr Kreuzerhöhung, Hüttersdorf, hl. Messe Uhr St. Josef, Schattertriesch, hl. Messe Di., Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Andacht im Seniorenwohnheim Stefana Uhr Maria Königin, Primsweiler, hl. Messe Uhr St. Willibrord, Limbach, hl. Messe Mi., Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Andacht im Seniorenwohnheim Vitarium Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, Gebet für geistliche Berufe Uhr St. Stephanus, Schmelz/Bettingen, hl. Messe Do., Uhr St. Marien, Schmelz/Außen, hl. Messe Uhr St. Josef, Dorf, hl. Messe Fr., Uhr Herz Jesu, Gresaubach, hl. Messe mit eucharistischer Andacht und eucharistischem Segen Weitere Info unter Pfarreiengemeinschaft Nunkichen Sa., Samstag der 12. Woche im Jahreskreis Kollekte: Kollekte für die Aufgaben des Papstes (Peterspfennig) Büschf Uhr Vorabendmesse zum 13. Sonntag im Jahreskreis So., Sonntag im Jahreskreis Kollekte: Kollekte für die Aufgaben des Papstes (Peterspfennig) Michelb Uhr Rosenkranzgebet Uhr Hochamt aus Anlass des 90-jährigen Jubiläums des Sportvereins Di., hl. Thomas, Apostel - Fest Bardenb Uhr Abendmesse Mi., hl. Ulrich von Augsburg Nunk Uhr hl. Messe im Altenheim Do., hl. Antonius M. Zaccaria - Gebetstag für geistl. Berufungen Michelb Uhr Rosenkranzgebet Uhr Abendmesse Sa., Woche im Jahreskreis Kollekte: für unsere eigene Pfarrgemeinde und Kirche Nunk Uhr Trauung des Paares Julia Schneider & Patrick Glaab, Lebach Bardenb Uhr Vorabendmesse zum 14. Sonntag im Jahreskreis schmelz@verlag-faber.de Seite 9

10 BESTATTUNGEN - Beraten - Betreuen - Begleiten... dem Leben einen würdigen Abschluss geben! Schmelz Robert-Koch-Straße 6 Tel / Im Familienbesitz in der 3. Generation! Krankenhauskapelle Lebach Gottesdienste im Juli Sa., Uhr Vorabendmesse Mi., Uhr Messfeier Sa., Uhr Vorabendmesse Sa., Uhr Vorabendmesse Mi., Uhr Messfeier Sa., Uhr Vorabendmesse Mi., Uhr Messfeier Sa., Uhr Vorabendmesse Evangelische Kirchengemeinde Lebach - Schmelz Gottesdienste und Termine Wir laden herzlich ein: So., Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfrin. A. Sattler) Mo., Uhr Einführung in die Bibel (Pfr. i.r. P. Stoll) Di., Uhr Frauentreff International (P. Ferdinand-Storb) Uhr Chor (W. Schiffler) Uhr Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke und ihre Angehörigen Mi., Uhr Bibelgespräch (Pfrin. A. Sattler) Uhr MännERsachen (M. Luckhaus) Uhr Trommelgruppe Do., Uhr MarktKirche - Wir sind für Sie da in der Zeit zwischen und Uhr: Für ein gemeinsames Lachen, ein gutes Wort, ein persönliches Gespräch über Gott und die Welt, den Glauben und das Leben Uhr Stille Mahlzeit - eine einfache Mahlzeit in kleiner Runde mit Gebet und Stille. Als Nachtisch gibt es einen Espresso oder Kaffee und die Möglichkeit zum Austausch Uhr Guttempler - Hilfe zur Selbsthilfe für Suchtgefährdete und/ oder Ihre Angehörige Fr., Uhr So., Uhr Meditation. Dieser Kurs eignet sich für alle, die Meditation auf dem Weg des Herzensgebetes lernen wollen. Das Herzensgebet ist ein alter christlicher Weg, dessen Schwerpunkt auf dem Sitzen in der Stille liegt, ähnlich wie in der Zen-Meditation. Dieses Sitzen geschieht in einer der eigenen körperlichen Verfassung angemessenen Körperhaltung, d.h. es ist auf einem normalen Stuhl ebenso möglich wie auf einem Meditationsbänkchen oder -kissen. Ort: Bous: Weizenhübelstraße 3, Abfahrt mit dem Gemeindebus in Lebach: Dietrich-Bonhoeffer-Haus, Trierer Str. 37. Bitte melden Sie sich bei Interesse an, damit wir uns mit Material und Räumlichkeiten auf die Gruppengröße einstellen können. Nähere Informationen erhalten Sie bei Pfarrerin Andrea Sattler, Tel. (06881) 2513 bzw. andrea.sattler@ekir.de. Gottesdienst im Kirchengarten neben unserer Kirche. Durch unseren neu angelegten, essbaren Kirchengarten angeregt, feiern wir Gottesdienst im Freien, mit Gedanken über die Geschenke der Natur von Hildegard von Bingen (Pfrin. A. Sattler) Pfarrerin Andrea Sattler: Tel. (06881) 2513 Amselhain 1a, Lebach, Fax (06881) 1097, Andrea.Sattler@ekir.de Gemeindebüro: Amselhain 1a, Lebach Sekretärin Christl Klein, Tel. (06881) , lebach@ekir.de Bürozeiten: montags und mittwochs, Uhr, und freitags, Uhr Neuapostolische Kirche Schmelz Gottesdienst am Sonntag, , um Uhr in Schmelz, mit Übertragung aus Detmold, durch Stammapostel Schneider. Gottesdienst am Mittwoch, , um Uhr in Schmelz. Parallel zum Gottesdienst wird am Sonntag für Kinder Sonntagsschule angeboten. Gäste sind zu unseren Gottesdiensten herzlich willkommen. Neuapostolische Kirche in Schmelz, Heidestr. 6, Schmelz Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle Resümee Heinrich-Böll-Lesung Heinrich Böll - noch immer aktuell - Der 2. Vorsitzende Karl-Heinz Staudt konnte über siebzig Gäste begrüßen, die dem Motto der Lesung in die Bettinger Mühle folgten. Ein herzlicher Willkommensgruß galt dem Schirmherrn, Schreinermeister Markus Hoffmann und seiner Gattin. In seinem Grußwort bedankte sich Herr Hoffmann für seine Aufgabe und ging auf die Gemeinsamkeit mit Heinrich Böll ein, der auch aus einer Schreinerfamilie stammt. Herr Staudt nahm die finanzielle Unterstützung des Schirmherrn dankend entgegen. Ein besonderer Willkommensgruß galt dem 1. Beigeordneten der Gemeinde Schmelz, Herrn Wolfram Lang mit Gattin, dem Ortsvorsteher von Schmelz, Herr Günter Huberty, und dem Ehrenvorsitzenden des Mühlenvereins, Herr Elmar Schmitt mit Gattin. Der erste Teil der Lesung begann mit der Erzählung Die Waage der Baleks, in der ein durchgängiges Motiv in Bölls Leben und Werk deutlich wurde, nämlich sich mit den sozial Benachteiligten, den Herausgefallenen, zu beschäftigen und denen gegenüber solidarisch zu sein. Den Großen begegnete er zeitlebens mit Misstrauen. Der nächste Schwerpunkt bestand aus der Darstellung der Sinnlosigkeit des Krieges. Der Krieg ist doch Irrsinn, schrieb Böll in einem Kriegsbrief aus Ungarn. Am Beginn der Erzählung Der Zug war pünktlich wird die Todesangst eines Rekruten auf dem Weg zum militärischen Einsatz hautnah spürbar. Am Ende des Romans Wo warst du, Adam? wird der Kriegsheimkehrer am Tag der Kapitulation vor seinem Elternhaus von einer Granate tödlich getroffen. Im Grunde interessieren mich nur zwei Themen, die Liebe und die Religion, so schrieb Böll über seine Arbeit. Bölls Einstellung zum Katholizismus war sehr kritisch, oft wird er als katholischer Rebell bezeichnet. Ausschnitte aus zwei Werken, in denen diese Einstellung klar herausgearbeitet wird, wurden vorgetragen: Brief an einen jungen Katholiken und Ansichten eines Clowns. Beide Werke lösten nach ihrem Erscheinen heftige Proteste aus. Den Abschluss des ersten Teils bildete ein Gedicht von Böll an seine Enkelin mit dem Titel Für Samay. Der Ehrenvorsitzende Elmar Schmitt ehrte und dankte zu Beginn des zweiten Teils Karin Steffen für ihre 20-jährige Tätigkeit im Literaturkreis. Zusammen mit ihrem Mann Dieter Steffen hat sie den Literaturkreis gegründet und die jährlichen Lesungen, die stets großen Zuspruch erfuhren, vorbereitet und durchgeführt und somit einen großen Beitrag zum Kulturleben in der Gemeinde Schmelz geleistet. Der Literaturkreis hofft, dass er auch in Zukunft auf ihre Erfahrung und auf ihren riesigen Fundus an Literatur und Musik zurückgreifen kann. Den literarischen zweiten Teil eröffnete danach ein Ausschnitt aus dem Irischen Tagebuch. Heinrich Böll stattete mit diesen Aufzeichnungen den Dank ab an eine Landschaft und ihre Menschen, denen er sich seit seinem ersten Besuch auf der Insel im Jahre 1954 wahlverwandtschaftlich verbunden fühlte. Der nächste Roman Gruppenbild mit Dame ist nicht nur Bölls umfangreichster, sondern nach Meinung vieler Kritiker auch sein bedeutendster Roman. Er wurde zum Bestseller und trug maßgeblich zur Verleihung des Nobelpreises für Literatur im Dezember 1972 bei. Die letzte Geschichte, die Anekdote zur Senkung der Arbeitsmoral ist für alle geeignet, die noch Ratschläge für ein gutes Leben brauchen, für andere kann sie aber auch alle Illusionen vom guten Leben zerstören. Die Musik von Chris und Bernd verstärkte durch eine treffende Auswahl der Titel und die ausgezeichnete Wiedergabe den Inhalt und die Emotionalität der Texte. Vortragende an diesem Abend waren Elisabeth Staudt, Silvia Bock, Rudi Warken, Franz-Josef Schmitt, Elmar Lauer und Edmund Becker. Die Ausstellung und Lesung wurden ideell und finanziell unterstützt durch die Heinrich-Böll-Stiftung Saar. Das Literaturkreisteam bedankt sich bei allen, die zum Gelingen der Veranstaltung beigetragen haben. Hinweis auf weitere Veranstaltungen: : Uhr bis Uhr Gute Bücher für starke Kinder Lesetag für die Kinder der Ferienbetreuung der Schmelzer Grundschulen : 9.30 Uhr Wiederholung der Heinrich-Böll-Lesung im JKG Lebach : Uhr Mundartabend mit Maria Stauch und Petra Auernhammer; Musik Hans-Helmut Schneider und Freunde : Uhr Weihnachten an der Mühle; Musik Andrea und Uli Thees, Querflöte und Gitarre Das Literaturkreisteam Fortsetzung Seite 12! Seite 10 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 26/2018

11

12 14. Insel-Sommer-Traum - Open-Air auf der Mühleninsel der Bettinger Mühle - Am Donnerstag, 05. Juli, ab Uhr begeistert die französische Band Charlotte Planchou Trio die Besucher des Insel-Sommer-Traums. Charlotte Planchou-Christ ist eine 28-jährige französische Sängerin und Songwriterin mit Schmelzer Wurzeln. Der aufsteigende Star der Pariser Jazzszene besuchte 2014 die renommierte Hochschule für Musik in Lausanne, Schweiz. Nach ihrem Musikstudium hat sie sich dem französischen Chanson zugewandt und interpretiert Lieder von Edith Piaf, Henri Salvador, Leo Ferrer, Serge Gainsbourg oder Claude Nougaro. Planchou haucht einem französischen Jazz-Standard neues Leben ein mit fesselnden Interpretationen, die eine schmeichelnde Stimme, pure Emotion und eine kraftvolle Bühnenpräsenz verbinden. Zeitbedingt beeinflusst von Jazz, Hip-Hop und elektronischer Musik, dringen diese Einflüsse in ihre Interpretationen ein. Beim Insel-Sommer-Traum tritt sie zusammen mit Edouard Monnin und Thomas Posner auf. Einlass ab Uhr - Eintritt: 10,- Euro. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Vorankündigung: Do., 12. Juli: Insel-Sommer-Traum - zu Gast: 4.OF.US Do., 19. Juli: Insel-Sommer-Traum - zu Gast: Tuxedo Swing Bigband So., 22. Juli: Insel-Sommer-Traum - zu Gast: Saarburger Serenaden Do., 26. Juli: Insel-Sommer-Traum - zu Gast: The Final Heat Band Do., 02. August: Insel-Sommer-Traum - zu Gast: Spang & Schreiber Verein zur Erhaltung der Bettinger Mühle Verband der Gartenbauvereine Saarland/Rheinland-Pfalz e. V. Sonntags zur Mühle! EinBlick in die Bettinger Mühle in Schmelz Sommer an der Mühle Abwechslung in den Sommerferien - Kinder lernen Mühlengeschichte kennen Am Sonntag, 1. Juli 2018, um Uhr ist wieder Sonntags-Führung. Petra Federspiel, die dem motivierten Team der Garten-Mühlen-Führer angehört, erwartet die Besucher zu einem interessanten Rundgang durch das Kulturzentrum Bettinger Mühle. Er informiert über Geschichte und Gegenwart der Bettinger Mühle. Zum Auftakt der Sommerferien bestimmt auch ein interessantes Ziel für Schulkinder mit ihren Eltern. Und keine Angst: Rudi Warken, ehemaliger Lehrer, kann die Führung auch kindgerecht gestalten. Kommen Sie zur Entdeckungsreise durch die Bettinger Mühle und erleben Sie im Mühlenmuseum Mühlentechnik längst vergangener Zeit. Neben dem alten Mühlrad, das immer noch funktionsfähig ist, gibt es heute ein zweites, modernes Mühlrad das erfolgreich zur Stromerzeugung eingesetzt wird. Immerhin 15 Haushalte können mit Mühlenstrom versorgt werden. In der Mennonitenstube wird die Geschichte der Mennoniten im Schmelzer Raum sowie die der Gründer und Erbauer der Bettinger Mühle, die auch Mennoniten waren, wieder lebendig. Abgerundet wird das Mühlenensemble mit einer kleinen Ausstellung landwirtschaftlicher Geräte und der Backstube, in der heute noch gelegentlich Brot gebacken wird. Ergänzt wird das Ensemble durch den Bäuerlichen Lehr- und Schaugarten, der vom Verband der Gartenbauvereine Saarland/Rheinland- Pfalz e. V. bewirtschaftet wird. Der Lehrgarten zeigt die Pflanzenvielfalt eines Bauerngartens. Fast das ganze Jahr über blüht und fruchtet es im Bäuerlichen Lehr- und Schaugarten. Jetzt in der Hochzeit der Rosen verzaubern duftende Rosenblüten den Garten, der zum Gartennetzwerk Gärten ohne Grenzen gehört. Die sonntäglichen Führungen bieten Einzelpersonen die Möglichkeit sich das Kulturzentrum Bettinger Mühle in Schmelz, Hüttersdorfer Straße 29 anzuschauen. Preis pro Person 3,- Euro, Kinder 1,- Euro. Ein gesonderter Eintritt wird nicht erhoben. Gruppenführungen können jederzeit gebucht werden. Die Termine der offenen Führungen in 2018 im Überblick: So., 1. Juli, Uhr So., 5. August, Uhr So., 9. September, Uhr So., 7. Oktober, Uhr Besondere Veranstaltungen: Insel-Sommer-Traum: Ein musikalisches Event, jeden Donnerstag in den Sommerferien ab Uhr 24. Kunsthandwerkermarkt: 1. und 2. September 2018 Infos: VdK-Gemeindeverband Schmelz Grillnachmittag - Der Vdk Schmelz lädt alle Mitglieder zu einem gemütlichen Grillnachmittag am 15. Juli, Clubheim, Bettinger Sportplatz, ein. Auch Nichtmitglieder sind herzlichst eingeladen. Bei Schwenker und Rostwurst wollen wir, der Vorstand, uns mit allen Anwesenden unterhalten und auch über den VdK diskutieren. Wir beginnen um Uhr. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Voranmeldung bis zum Anmeldungen unter: Bernd Dickmann, Tel. (06887) 1627, mobil: (0170) , Erich Jungblut, Tel. (06887) 99130, Heike-Karoline Risch, Tel. (0160) , Rudi Winkler, Tel. (06887) 5146, Klaus Adam, Tel. (06887) Gemeindebezirk Schmelz Ortsvorsteher Günter Huberty, Blumenstraße 4, Schmelz, Telefon / Vorbesprechung zum Volkstrauertag 2018 Aufgrund der abgeänderten Gottesdienstordnung wegen den diesjährigen Firmgottesdiensten in der Pfarreiengemeinschaft Schmelz am Wochenende 17./18. November2018 müssen wir gemeinsam beraten, wie wir den diesjährigen Volkstrauertag gestalten. Daher laden wir alle beteiligten Vereine und Gruppierungen zu einem Treffen am Donnerstag, 5. Juli 2018, um Uhr ins Gasthaus Groß ein. Ihr/Euer Günter Huberty, Ortsvorsteher Thomas Lamberti, stellv. Ortsvorsteher Pfarrgemeinderat St. Marien Schmelz Nachlese zum Pfarrfest in St. Marien Schmelz-Außen - Am 16. und 17. Juni 2018 hat die Pfarrgemeinde St. Marien Schmelz- Außen ihr diesjähriges Pfarrfest Rund um den Kirchturm gefeiert. Wir möchten allen Helfern danken, die beim Vorbereiten, beim Auf- und Abbau und bei der Durchführung des Festes beteiligt waren und so zum Gelingen des Festes beigetragen haben. Unser Dank gilt auch allen Gästen und Spendern, sowohl Firmen als auch Privatpersonen, die mit ihrem Beitrag die anstehenden Projekte unterstützen. In diesem Jahr beteiligten wir uns zum 1. Mal an der Aktion faires Pfarrfest und so appellierte die PGR-Vorsitzende Dr. Katharina Hilker zu Beginn der Vorabendmesse, mit der das Fest eröffnet wurde, an die Besucher, sich weiter für gerechte Lebensbedingungen weltweit zu engagieren. Dazu passend wurde die Messe musikalisch mit der Misa de Solidaridad gestaltet, die anlässlich der 40-jährigen Partnerschaft des Bistums Trier mit Bolivien entstanden ist: Begegnung, Solidarität und Verbundenheit im christlichen Glauben - Merkmale der Partnerschaft, die sich auch in den Texten der Lieder wiederfinden. Viele Sänger und Sängerinnen sowie Musiker folgten dem Aufruf unserer Kirchenmusikerin Gabi Fröhlich und musizierten gemeinsam im Gottesdienst. Im Anschluss trafen sich viele Besucher dank des lauen Sommerabends auf der Festwiese und so traten einige Sänger und Sängerinnen vom ChorBunt, die Musiker Gabi Fröhlich, Heike Quinten und Andreas Konrad sowie die Kirchenchöre von St. Marien und St. Stephanus nicht wie geplant im Pfarrheim, sondern auf der Außenbühne auf. Vielen Dank euch allen für euer Engagement und eure Flexibilität. In diesem Jahr begann der Sonntag mit einem Familiengottesdienst, der vom Team der Zwergenkirche und vom Kinderhaus St. Josef vorbereitet und durchgeführt wurde. Passend zur gestarteten Fußball-WM wurde das Thema Gemeinsam sind wir unschlagbar! ausgewählt. Da sich keiner der kleinen und großen Besucher mit einem Zwerg identifizieren konnte, teilte Horst Lenhof gleich zu Beginn im Namen des Teams der Zwergenkirche mit, dass ab sofort die Gottesdienste unter dem Namen Familienkirche angeboten werden und präsentierte das neue Logo. Zwei Mitmachaktionen verdeutlichten dann den Kindern, Eltern und Großeltern, dass gelebter Glaube in einer Gruppe stärkt und vieles möglich macht. Da auch am Sonntag das Wetter diesmal gut mitspielte, haben wieder viele Gäste unser Fest besucht und sich an unserem kulinarischen und kulturellen Angebot erfreut. Ein herzliches Dankeschön dem Großen Orchester sowie dem Jugendorchester des Musikvereins Harmonie Schmelz, die am Sonntag für gute Unterhaltung beim Frühschoppen und am frühen Nachmittag gesorgt haben. Ebenso bedanken wir uns beim Männerchor Schmelz und bei den Singspatzen vom Kinderhaus St. Josef, die mit Begeisterung ihre Lieder vorgetragen haben. Neben der Hüpfburg zum Austoben konnten sich die kleinen Besucher auf das 1. WM-Spiel Deutschland - Mexiko mit einem Glitzer-Tattoo oder einem Fußball-Mandala einstimmen, hierfür vielen Dank an das Team vom Kinderhaus St. Josef und an Barbara Braun. Darüber hinaus gilt unser Dank allen Salat- und Kuchenspendern, den Köchen des Erbseneintopfes, den Männern am Schwenker und allen Helfern, die die Besucher mit Speisen und Getränken versorgten. Auch allen Helfern beim Aufund Abbau sowie den vielen unsichtbaren Helfern im Hintergrund, ohne die das Fest nicht so reibungslos ablaufen würde, sagen wir von Herzen Dankeschön! Der Pfarrgemeinde- und Verwaltungsrat St. Marien Schmelz- Außen Jahrgang 1941 Schmelz-Bettingen Zu unserem nächsten gemütlichen Beisammensein treffen wir uns am Donnerstag, 05. Juli, um Uhr in Hüttersdorf in der Brasserie Williams. Herzliche Einladung an alle. Marika Warken Seite 12 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 26/2018

13 Eröffnung feiern und Weber-Grill gewinnen! Erledigen Sie nun viele Ihrer Bankgeschäfte online - in unserer neuen Online-Geschäftsstelle. Feiern Sie mit uns Eröffnung und gewinnen einen Weber-Grill:

14 Kreuzweg zur Kapelle Marienfried (Auf Renges) Den monatlichen Kreuzweg zur Kapelle Marienfried beten wir am Freitag, Wir treffen uns um Uhr in der Goldbacher Straße - Nähe Gaststätte Erlenhof. Alle, die mit uns den Kreuzweg beten möchten, sind hierzu recht herzlich eingeladen. KöB St.Stephanus Schmelz Die KöB St. Stephanus macht Ferien vom 18. Juli bis 7. August Wir wünschen unseren Leserinnen und Lesern eine schöne und erholsame Ferienzeit. Für das Team: Doris Herrmann Förderverein Hospiz und Palliativzentrum für die Landkreise Merzig/Wadern und Saarlouis in Schmelz e. V. Die Homepage des Fördervereins steht seit Donnerstag, , unter für alle interessierten Bürgerinnen und Bürger bereit. Hier finden Sie ausführliche Informationen über den Förderverein, die Satzung des Vereins sowie einen Mitgliedsantrag zum Herunterladen. Armin Emanuel, 1. Vorsitzender Schützengilde Schmelz e. V. Rundenkämpfe Pistole - Revolver - Am Samstag, , verlor Schmelz 1 gegen PSV Saarwellingen, beim Gegner, denkbar knapp mit 1479:1476 Ringen. Schmelz 2 verlor gegen Elm, beim Gegner, mit 1305:1270. Der nächste Wettkampf ist am 14. Juli. Dann schießt die 1. Mannschaft zu Hause gegen Illingen 1. Die 2. Mannschaft schießt, ebenfalls zu Hause, gegen Schwarzenholz. Dies ist dann der letzte Kampf der Hinrunde. Die Rückrunde beginnt am 04. August. Kneipp-Verein Schmelz e. V. aktiv und gesund - Für die Tagesfahrt nach Bitche und Wissembourg am 7. Juli sind noch einige wenige Plätze frei. Anmelden können sich Mitglieder und Interessierte. Die Abfahrt ist um 8.00 Uhr am Reisebüro Jochem. Das Programm sieht vor: eine zweistündige Führung durch die Zitadelle in Bitche, Weiterfahrt nach Wissembourg, Zeit zur freien Verfügung und Möglichkeit zu einer Wanderung (sieben Kilometer), bis Uhr Aufenthalt in Bad Bergzabern. Zum gemeinsamen Abendessen kehren die Teilnehmer Am Teufelstisch in Hinterweidental ein. Anmeldung im Reisebüro Jochem. Der Fahrpreis beträgt 30 Euro pro Person. FSG Schmelz-Limbach Vorbereitung der Aktiven - Seit Mittwoch, 27. Juni 2018, befinden sich die erste und zweite Mannschaft im Training. Bis einschließlich 13. Juli finden dabei alle Einheiten in Limbach statt. Auch die Dritte und die Frauenmannschaft starten in dieser Woche dann ab Freitag in die Vorbereitung. Das erste Testspiel wird bereits am Samstag, 30. Juli 2018, in Michelbach durchgeführt. Anlass ist das 90-jährige Vereinsjubiläum unseres Nachbarvereins, zu dem wir von dieser Stelle aus ganz herzlich gratulieren. Gegner in diesem Spiel ist die SG Saubach, Anstoß: Uhr. Davor spielen unsere Frauen um Uhr gegen Niederlosheim. Weitere Testspiele stehen meist an den Wochenenden an und werden nach Möglichkeit frühzeitig angekündigt. Hier der vorläufige Plan für Testspiele unserer aktiven Mannschaften: Sa., , Uhr: Frauen FSG - Niederlosheim in Michelbach Uhr: FSG 1 - SG Saubach 1 in Michelbach Fr., , Uhr: FSG 1 - SV Lockweiler 1 in Lockweiler Sa., , Uhrzeit?: FSG 1 - SV Baumholder 1 in Schmelz Uhrzeit?: FSG 2 - SV Baumholder 2 in Schmelz Uhr: FSG 3 - DHL Firmenmannschaft in Limbach So., , Uhr: Dr.-Ries-Turnier in Waldhölzbach FSG 3 Fr., , Uhr: FSG Frauen -?, in Mitlosheim Sa., , Uhrzeit?: FSG 1 - A-Jugend JFG Saarlouis in Schmelz So., , Uhrzeit?: TuS Michelbach - FSG 3 in Michelbach Mi., , Uhr: FSG 1 - TuS Michelbach in Piesbach (Primspokal) Fr., , Uhr: FSG 1 - SF Hüttersdorf in Piesbach (Primspokal) Sa., : Platzierungsspiele in Piesbach (Primspokal) Uhr: Göttelborn - FSG Frauen in Göttelborn Sa., , Uhrzeit?: Riegelsberg - FSG Frauen in? So., : Saisonstart 2018/19 Wir wünschen allen Spielerinnen und Spielern eine verletzungsfreie und angenehme, wenn auch anstrengende Vorbereitung, damit zum ersehnten Saisonstart die besten Voraussetzungen gesetzt sind, eine möglichst erfolgreiche Runde zu spielen. Wanderclub Kilometerfresser Schmelz Am feiern wir unser vereinsinternes Sommerfest im LC- Heim am Sportplatz in Schmelz-Außen. Beginn ist um Uhr. Es sind gute Laune, reichlich Hunger und Durst mitzubringen. Wir würden uns freuen, recht viele Vereinsmitglieder am LC-Heim in Schmelz-Außen begrüßen zu können. Für dieses Fest benötigen wir noch Salat- und Kuchenspenden. Für die Salat- und Kuchenspenden bitte bei Rita Merten, Tel. (06887) 4098, anrufen. Anmeldung für das Sommerfest bis spätestens am bei Edmund Merten, Tel. (06887) Für den Monat Juli sind folgende IVV Wanderungen angesagt: am Überherrn, am 07. und Schiffweiler, am 14. und Humes, am 21. und Wadgassen und am 28. und Bubach-Calmesweiler. Vorschau: Am treffen sich alle Urlaubsfahrer um Uhr im Vereinslokal Hans Peter Heinz zu einem Informationsabend (Programmvorstellung, Abfahrtszeiten, Restzahlung). Der Vorstand Saarwaldverein Schmelz Die Dienstagswanderung des Saarwaldvereins Schmelz führt am 03. Juli nach Reimsbach. Treffen ist um Uhr beim Rathaus in Schmelz. Von dort geht es per Pkw zum Start am Kansasser Hof. Die Wanderung geht über Waldwege, an Schluchten vorbei, in Richtung Open. Schöne Aussichten gibt es zur Wahlener Platte. Nach ca. 2 Stunden Wanderzeit (8 km) sind die Wanderer dann wieder an der Kansass angekommen und fahren zurück zur Schlussrast im Gasthaus Heinz (beim Gräpelchen ). Die Wanderung wird von Marita Wagner geführt, Tel. (06887) Gemeindebezirk Hüttersdorf Ortsvorsteher Bernd Valentin, Heldstraße 48, Schmelz, Tel.06887/88419 Einladung zum Seniorennachmittag Liebe Seniorinnen und Senioren aus Hüttersdorf und Primsweiler, unser nächster Seniorennachmittag findet am Donnerstag, , im Pfarrheim statt. Beginn: Uhr. Über Ihr Kommen freut sich das Vorbereitungsteam. Sportfreunde 1920 Hüttersdorf Aktive: Trainingsauftakt für beide aktiven Mannschaften ist am Montag, , um Uhr. Das erste Spiel bestreitet die 1. Mannschaft am Sonntag, , um Uhr auf dem Turnier in Steinrausch. Gegner ist der FV Stella Sud. Jahrgang 1946/47 Wir wandern diesmal wieder in heimischem Gelände am Donnerstag, 12. Juli. Treffpunkt ist um Uhr auf dem Marktplatz. Einkehr ab Uhr im Biergarten der Brasserie Williams. Die Einberufer Verein zur Erhaltung der Marienkapelle Hüttersdorf e. V. Vorstandssitzung: Der Vorstand unseres Vereins trifft sich am kommenden Dienstag, 3. Juli, ab Uhr an der Marienkapelle zu seiner nächsten Sitzung. Auf der Tagesordnung stehen die Punkte Rückblick auf den Kuchenverkauf vom vergangenen Sonntag, Planung des diesjährigen Kapellenfestes und Stand Sanierungsplanung Kapellendach. Um rege Teilnahme wird gebeten. Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender Berg- und Hüttenarbeiterverein 1850 Hüttersdorf Tagesfahrt Weinkirmes - Wir machen in diesem Jahr 2 Tagesfahrten. Die erste ist die Weinkirmes in Nittel. Am Samstag, 18.8., 1 Tag Weinkirmes in Nittel. Genießen Sie die entspannte Atmosphäre und verweilen Sie auf der Weinkirmes in Nittel. Viele Winzer öffnen ihre Höfe und bieten allerlei für Leib und Seele. Der Ort Nittel lädt zum Weinfest am Kirmesplatz mit vielen Winzern, wechselndem Live-Programm auf der Bühne und kulinarischen Ständen zum Feiern ein. Freuen Sie sich auf ein Fest, bei dem Jung und Alt auf den Beinen ist, um zu feiern. Der Preis beträgt 22,- Euro. Unsere 2. Tagesfahrt ist der Weihnachtsmarkt in Rüdesheim. Dort werden viele Weihnachtsbräuche aus aller Welt dargeboten. Wir fahren am Mittwoch, 12. Dez., ab Schulhof Hüttersdorf. Die Fahrt kostet 30,- Euro. Wer mitfahren möchte, bitte Tel oder 3198 anrufen. Bei Anmeldung ist der Fahrpreis zu entrichten. Der Vorstand Seite 14 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 26/2018

15 Wecken Sie Ihr Vermögen! Sie sollten Ihre Chance zur Vermögensbildung nicht verschlafen trotz Null-Verzinsung und wachsender Inflation. Denn es findet sich stets eine passende Geldanlage, die Ihnen mehr Rendite bringt als 0,00 %. Lassen Sie sich jetzt von einem unserer 120 Berater kompetent und fair beraten. Termin vereinbaren:

16 Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) Stamm Albert Schweitzer Hüttersdorf e. V. Ein herzliches Dankeschön an alle, die zu dem gelungenen Verlauf unseres Wildsaufests am vergangenen Wochenende beigetragen haben und uns mit helfender Hand zur Seite standen: Danke an alle Sponsoren für die Tombola! Herzlichen Dank auch an alle, die uns mit anderweitigen Spenden wie Kuchen oder Salaten unterstützt haben, an unsere Nachbarschaft für ihre Geduld falls es mal etwas lauter gewesen sein sollte. Vielen Dank an die Besucher auf unserem Fest und an alle Unterstützer, die jetzt noch nicht genannt wurden. Besonders erwähnt sei an dieser Stelle natürlich auch wieder unser langjähriger Metzger Dieter Hassel - herzlichen Dank auch dir! Christian Spurk, Pressewart DC Kaili Clan Katzloch Berichtigung: Gegen den DC Friends konnte sich unsere Mannschaft im Sudden Death mit 10:9 durchsetzen und damit 2 Punkte auf der Habenseite verbuchen. Im Spiel gegen den DC Oldtimer mussten wir abermals ins Sudden Death. An diesem Freitag konnte sich der Gegner aus Quirschied mit 10:9 durchsetzen. Spieler an diesem Abend waren Christopher Klein, Peter Schröder, Christian Pontius, Sascha Jost, und Horst Herrmann. Im letzten Spiel der Saison am Freitag, , treffen wir im Katzloch auf den Tabellenführer DC Speckis aus Völklingen/Geislautern. Der Schriftführer DC Gee s Team Hüttersdorf Abstiegsgespenst besiegt! Am vergangenen Freitag, , spielen wir in der Waldklause in SB unter erschwerten Bedingungen. DC Waldklause war 1 Platz hinter uns und 3 Punkte zurück, jedoch mit einer starken Leistung konnten wir einen ungefährdeten 13-5 Sieg mit nach Hause nehmen. Beste Spieler an dem Abend Florian Knorr alle 4 Punkte und Leon Deibel starke Leistung. Bin stolz auf euch Jungs! Wir bleiben in der B-Klasse! Unser nächstes Spiel ist am beim Absteiger Last Minute in NK, Treffpunkt um Uhr im K.loch. Gruß und Gudd Dart Gee! Achtelfinalspiele in geselliger Fanrunde übertragen. Eine herzliche Einladung gilt an die gesamte Bevölkerung, an alle unsre Freunde, Fans und Gönner aus Hüttersdorf und Umgebung, wirbt Lorenz. Nicolas Lorenz, 1. Vorsitzender Musikverein Harmonie Hüttersdorf e. V. Förderkreis Sportfreunde 1920 Hüttersdorf Legro-Cup: Am Freitag, , ab Uhr werden die Spiele im Legro-Cup fortgesetzt. Ausrichter des Legro Cups ist der Förderkreis der SF Hüttersdorf in Zusammenarbeit mit den Sportfreunden. Die Zwischen- und Finalrunde beginnt dann am Samstag, , ab Uhr. Die Finalspiele um den Legro Cup beginnen um Uhr mit der inaktiven Gruppe und anschießend finden die Finalspiele der aktiven Gruppe statt. Nach dem Finale am Samstag, , beginnt die Malle-Party. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Der Förderkreis der Sportfreunde Hüttersdorf möchte alle Freunde und Anhänger sowie interessierte Fußballfans zu diesem Event herzlich einladen. TC 86 Hüttersdorf Junioren U15 holen Meistertitel - Die Junioren U15 1 der Spielgemeinschaft mit dem TC Schmelz sind Meister. In der diesjährigen Saison sicherten sich die Jungs die Meisterschaft in der A-Klasse und damit den Aufstieg in die Landesliga. Der Vorstand gratuliert der Mannschaft für diese tolle Leistung! Den Meisterschaftstitel holten sich Bohlander Niklas, Lauer Noah, Lang Philipp, Jager Peter und Braun Luca. Reisebüro Jochem Cup geht erfolgreich zu Ende Hüttersdorfer Harmonie feiert Sommerfest am 30. Juni und 1. Juli Das traditionelle Sommerfest des Hüttersdorfer Musikvereins findet am Samstag, 30. Juni, und Sonntag, 1. Juli, auf dem Festplatz zwischen alter Schule und Pfarrkirche statt. An beiden Tagen erwartet unsere Gäste ein abwechslungsreiches Programm und auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt, verrät der 1. Vorsitzende des Vereins Nicolas Lorenz. Am Samstagabend geht s um Uhr los. Es spielt der Musikverein Instrumental Limbach auf. Ebenso auf dem Programm steht der Bunte Dorfabend, der von befreundeten Vereinen aus der kulturellen Vereinsfamilie von Hüttersdorf und Primsweiler gestaltet wird. Erstmalig mit dabei ist auch das Jagdhornbläsercorps Mittleres Primstal. Das Jagdhornbläsercorps Mittleres Primstal spielt erstmals beim Bunten Dorfabend am 30. Juni mit. Am Sonntag lädt der Musikverein zum Frühschoppenkonzert nach dem Hochamt auf den Festplatz ein. Dieser wird vom MV In Treue fest Landsweiler gestaltet. Am Nachmittag erwartet unsre Gäste ab Uhr neben Musik ein Kinder und Familienprogramm unter anderem mit dem Mäusechor des Kath. Kindergartens und der Kinderband Ene, mene, mix. Der Dämmerschoppen mit dem Abschluss des Festes erfolgt dann durch den Musikverein Ensdorf. An beiden Tagen bietet der Musikverein auch kulinarisch einiges Leckerbissen. Von der beliebten Erbsensuppe bis hin zur Wildschweinbratwurst gibt es leckere Gerichte, dazu auch Kaffee und Kuchen am Sonntagnachmittag. An beiden Tagen werden auch die WM Auch in diesem Jahr war der TC 86 Hüttersdorf Veranstalter eines Tennisranglistenturniers zu dem sich viele Spieler saarländischer Tennisvereine auf der Anlage am Geisbaum eingefunden haben. Die Meldeliste wurde in diesem Jahr von unserem Lokalmatador Kai Silbermann angeführt. Dieser musste sich im Halbfinale dem späteren Turniersieger Freddie Gray (Bild: rechts) von den TF Oppen geschlagen geben. Im Finale spielte Gray gegen Luca Beckstein (Bild: mitte), der für den mit uns befreundeten Verein TC Gresaubach an den Start geht. In einem guten Match gewann Gray letztlich verdient mit 6:1 und 6:3. Sieger der B-Runde wurde Clemens Meiser (Bild: links). Der Verein dankt seinen zahlreichen Sponsoren für ihre Unterstützung. Allen voran danken wir unserem Hauptsponsor Reisebüro Jochem. Spielergebnisse vergangenes Wochenende: Herren 40: 15:6 gegen den TC Mitlosheim 1 Juniorinnen U15 2: 0:14 gegen den TC Blau-Weiß Wallerfangen 1 Seite 16 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 26/2018

17

18 Rückblick Beachvolleyball-Turnier: Die bestens hergerichtete Beachanlage im Hütters-dorfer Heuwinkel stand am vergangenen Wochenende im Blickpunkt der Volleyballfreunde. Der TL Hüttersdorf hatte zu seinem 19. Beachvolleyballturnier für jedermann eingeladen. Zwölf Mannschaften waren der Einladung zu dem auf zwei Tage angelegten Turnier gefolgt Pünktlich um Uhr am Samstag wurde bei idealer Witterung, die über die gesamte Dauer des Turniers hinweg anhielt, das erste Spiel durch Ortsvorsteher Bernd Valentin angepfiffen. In musikalisch unterlegter Strandatmosphäre absolvierten die Mannschaften zunächst ihre auf zwei Sätze angesetzten Vorrundenspiele, die am Sonntagvormittag abgeschlossen wurden. Jede Mannschaft schickte vier Spielerinnen oder Spieler, darunter höchstens zwei Aktive, aufs Feld. Die Zuschauer und Fans sparten bei spektakulären Aktionen und gekonnten Ballwechseln nicht mit spontanem Beifall auf offener Szene. Bevor es in die Entscheidungsspiele der Finalrunde ging, wurden unter allen teilnehmenden Akteuren zahlreiche und begehrte Tombolapreise verlost. Im Endspiel sicherten sich die einheimischen Primaballerinas den Turniersieg gegen das Noswendeler Team Like mich am Arsch. Zuvor sicherten sich im kleinen Finale die Sandflöhe den dritten Platz. Bei der Siegerehrung wurden Sachpreise in fester und flüssiger Form überreicht. Der TLH bedankt sich bei allen Mannschaften für ihre Teilnahme, bei Fans und Zuschauern für ihr Interesse, bei allen Helfern und Organisatoren für ihre bereitwillige Unterstützung und bei den Salat- und Kuchenspendern. Besonderer Dank gilt den Sponsoren: Brasserie Williams Hüttersdorf, Küchen Risch Limbach, REWE-Markt Hüttersdorf, Kaufland Schmelz, Haco-Center Wadern, Globus Handelshof Losheim, Bäckerei Kai Schmitt Nalbach, Volksbank Untere Saar Losheim, Kreissparkasse Saarlouis, Deltha Fitness Schmelz, Garten-, Haus- und Landschaftspflege Hessedenz Hüttersdorf, Physiotherapie und Reha-Med Thewes Hüttersdorf, Autotechnik Klein Schmelz, Dach & Solar Arnold Schmelz und Bauhaus Dillingen. Abt. Leichtathletik - Ergebnisse: Beim Lebacher Stadtlauf am waren zahlreiche Hüttersdorfer und Schmelzer Läuferinnen und Läufer mit den nachfolgenden Ergebnissen präsent: 10 km- Lauf (Einlaufreihenfolge mit Klassenwertung): Benjamin Irsch 1M35, Michael Neusius 2M60, Johannes Herrmann 1M75, Werner Zipfler 5M55 und Gerd Müller 4M75. 5 km-lauf (Einlaufplätze bei 132 TN)): Jan Thewes 3, Michaela Klauck 39 (und beste Frau), Monika Klauck 68, Alina Kollmann 84 und Lena Bernarding km-schülerlauf (Einlaufplätze bei 127 TN): Joshua Trampert 2, Philipp Irsch 4, Hanna Irsch 7 (und beste Schülerin), David Thewes 14, Lalla Jordi 18, Kim Geib 21, Leonie-Marie Schmitt 24, Nele Lauer, 36, Katharina- Elisabeth Trotzki 60, Elena Engstler 74, Kim Zoe Klein 86, Maria Graf 103, Martha Martini 105 und David Hilker 107. Am beendete Werner Zipfler den Merziger Wolfstrail (13 km bei 68 TN) auf Platz 43 und Gerhard Kopp den Trierer Stadtlauf (10 km bei 952 TN) auf Platz 187 (= Pl. 6 in M70). Herzlichen Glückwunsch! Abt. Fitness & Gesundheit - Frauenfitness 40+: In den Sommerferien treffen wir uns jeden Freitag um Uhr an der Kirche und starten von dort zu folgenden Zielen : Wildfreigehege Weiskirchen, Wanderung, Einkehr in der Wildpark-Alm : Noswendel, Wanderung, Einkehr in der Mühle : Scheiden, Wanderung, Rucksackverpflegung : Wanderung in und um Hüttersdorf, Einkehr im Katzloch Walking am Dienstag - Ferientermine: : NW Park Horst (zwischen Limbach und Gresaubach) : Sportplatz in der Heide : NW Park Moritzwald : Lauftreff Galgenberg : Sportplatz in der Heide Gemeindebezirk Limbach Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Schleitstraße 12, Schmelz, Telefon / Musikverein Instrumental Limbach e. V. Termine: Sa., , Uhr: Auftritt Musikfest in Hüttersdorf So., , Uhr: Auftritt Musikfest in Aschbach MGV Limbach 1951 Der MGV Limbach bedankt sich bei allen Vereinen, den Helfern, den Sponsoren und besonders den Sängerfrauen, die alle zum Gelingen unseres Sommerfestes 2018 beigetragen haben. Wir bitten die aktiven Sänger, die folgenden Termine zu beachten: Hülzweiler, , Abfahrt: Uhr am Sportplatz Erste Probe am Am Jahre MGV Primsweiler im Kulturhaus in Hüttersdorf. Wandertag am in Dorf. Der Vorstand SV Blauweiss Limbach-Dorf Beginn der Vorbereitung auf die Saison 2018/ Das erste Vorbereitungsspiel auf die neue Spielzeit bestreitet die Landesligamannschaft der FSG Schmelz-Limbach am Samstag, 30. Juni 2018, um Uhr im Rahmen des 90-jährigen Vereinsjubiläums des TuS Michelbach auf dem Rasenplatz in Michelbach gegen die SG Saubach. TTC Limbach e. V. Sommerfest mit Ein Dorf spielt Tischtennis, Darts und Kubb vom bis in und um die Talbachhalle in Limbach Programm: Freitag, , ab Uhr: Meisterschaftsfeier unserer 2. Herrenmannschaft mit Dämmerschoppen für alle! Samstag, , ab Uhr Beginn des Dreikampfes ab Uhr Übertragung des WM-Spiels um Platz 3 anschließend gemütliches Beisammensein mit Musik aus der Dose Sonntag, , ab Uhr Frühschoppen ab Uhr Mittagessen ab Uhr Fortsetzung des Dreikampf-Turniers ab Uhr Übertragung des WM-Finales An allen Tagen ist für kühle Getränke, Kaffee und Kuchen, Rostwurst, Currywurst und Schnitzelweck sowie am Sonntag unser Mittagessen gesorgt. Wir laden die gesamte Bevölkerung zu unserem Fest recht herzlich ein und hoffen, dass es der Wettergott gut mit uns meint. Anmeldungen für unser Turnier sind bei T. Born, Tel. 7927, G. Endres, Tel , oder über unsere Homepage bis zum möglich. Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Donnerstag, , um Uhr in unserem Vereinsraum statt. Hundesportverein Limbach e. V. DVG-Landesmeisterschaft Agility Am Sonntag, , fand die diesjährige DVG-Landesmeisterschaft Agility in Bous statt. In der Klasse A2 Small wurde Karin Kühn mit ihrer Sheltie-Hündin Abby Vizelandesmeister. Die beiden konnten sowohl den schwierigen A-Lauf als auch den Jumping bezwingen. Jana Schommer belegte mit ihrer Hündin Phoebe in der Klasse A3 Large den 3. Platz. Herzlichen Glückwunsch zu diesen tollen Leistungen! Schnupperstunden bieten wir samstags von bis Uhr (Basis- und Junghundetraining) sowie mittwochs ab Uhr (Fun- Training) an. Die Welpen sind samstags von bis Uhr auf der Platzanlage. Die Hunde müssen geimpft sein und die Hundehalter müssen über eine Tierhalter-Haftpflicht-Versicherung verfügen. Unsere vollständigen Übungsstunden finden Sie unter Ansprechpartner: Kerstin Conrad - Mobil: (01511) (Whats- App) und Stephanie Feldmann - Mobil: (0163) , dvgschmelzlimbach@gmx.de Gemeindebezirk Michelbach Ortsvorsteher Frank Edlinger, Wahlener Str. 14, Schmelz, Telefon / ,Handy: / Obst- und Gartenbauverein Michelbach Sommerfest auf der Streuobstwiese oberhalb des Friedhofs- Der OGV Michelbach veranstaltet am 11./12. August 2018 ein Sommerfest, zu dem die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Am Abend des 11. August laden wir ab Uhr zum Dämmerschoppen und Rostwurst vom Grill ein. Am Sonntag beginnt das Sommerfest um Uhr. Es werden Getränke, Würstchen vom Grill, Kaffee und selbst gemachte Kuchen angeboten. Wir hoffen auf eine rege Teilnahme und gutes Gelingen unseres Festes. Der Vorstand KFD Michelbach Tagesfahrt der KFD - Unsere Fahrt findet am statt. Abfahrt ist um 8.00 Uhr in Michelbach an der Kirche. Von dort fahren wir nach Losheim, um im Hubertushof gemeinsam zu frühstücken. Um ca Uhr geht es weiter nach Mettlach, wo wir um Uhr mit dem Schiff nach Saarburg fahren werden. Dort werden wir wieder von unserem Bus abgeholt, der uns zum Roscheider Hof bringen wird. Hier haben wir von ca Uhr Zeit zur freien Verfügung. Um Uhr fahren wir dann zum Litermont, wo wir unser Abendessen gemeinsam genießen werden. Die Fahrt kostet für Mitglieder 33,- Euro und für Nichtmitglieder 45,- Euro. Im Preis enthalten sind das Frühstück, der Bus und die Eintrittspreise. Lediglich das Abendessen und die Getränke müssen selber gezahlt werden. Anmeldung bis bei Monika Glauben unter folgender Tel.- Nr. (06874) 6186 Tag der Begegnung - Am findet der Tag der Begegnung statt. Hierzu möchten wir recht herzlich ab Uhr ins Sälchen in Michelbach einladen. Seite 18 Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Schmelz Nr. 26/2018

19 Kia Sportage. Jetzt zum Aktionspreis! Kia Sportage 1.6 GDI DREAM-TEAM EDITION für ,-** Abbildung zeigt kostenpflichtige Sonderausstattung. ** statt regulär ,- (Vorteil 5.099,- ). inkl. Metallic-Lackierung & Überführung. Tageszulassung Juni Highlights: 2-Zonen-Klimaautomatik, Kia Kartennavigation mit 7-Jahren-Navigationskarten-Update 1 und Kia Connected Services 2, Sitzheizung vorne und hinten, Lenkrad beheizbar, Geschwindigkeitsregelanlage u.v.m. Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 8,6; außerorts 5,6; kombiniert 6,7. CO 2 -Emission: kombiniert 156 g/km. Effizienzklasse: D. Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ( 2 Nrn. 5, 6, 6a Pkw-EnVKV in der jeweils geltenden Fassung) ermittelt. Besuchen Sie uns und erleben Sie den Kia Sportage bei einer Probefahrt. Autohaus Klein GmbH Wallerfanger Straße Saarlouis Telefon: / * Max km. Gemäß den gültigen Garantiebedingungen. Einzelheiten erfahren Sie bei uns und unter 1 Insgesamt 6 Kartenupdates gemäß den jeweils gültigen Bedingungen zum Kia-Navigationskarten-Update. Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem Kia-Vertragshändler. 2 Details zur Funktionalität und Kompatibilität von Kia Connected Services erhalten Sie unter und bei Ihrem Kia-Vertragshändler.

20

21

22

23