Casa Cadel. Tradizione di famiglia. A family tradition

Transkript

1 2016

2

3 1

4 Casa Cadel Tradizione di famiglia Per noi casa significa soprattutto un luogo accogliente, dove il calore non è solo una sensazione fisica ma anche sinonimo di affetti e ospitalità. È per questa ragione che mettiamo tutto il nostro impegno nel realizzare delle stufe capaci di riscaldare l ambiente e il cuore. Una passione per la qualità che nasce nel 1949 da Umberto Cadel e si è tramandata fino ad oggi, presentando sempre prodotti dal design innovativo e dalla tecnologia all'avanguardia. Dalla tradizione abbiamo ereditato l amore per il nostro lavoro, dalle sfide di ogni giorno impariamo a dare il meglio di noi per offrire ai nostri clienti stufe ecologiche, economiche e tecnologiche, ma soprattutto con un anima. A family tradition For us, home means a welcoming place where warmth is not just a physical feeling, but is also synonymous with your loved ones and hospitality. This is why we give our all to make stoves that warm homes as well as hearts. A passion for quality, that started in 1949 with Umberto Cadel, has been passed down the generations, constantly presenting products with an innovative design and cutting-edge technology. From our tradition we draw passion for our work, from our everyday challenges we learn how to do our best to offer clients eco-friendly, cost-effective and technological stoves, but above all stoves with a heart. 4

5 Tradition de famille Pour nous la «maison» signifie surtout un lieu accueillant, où la chaleur n est pas seulement une sensation physique mais également synonyme de sentiments et d hospitalité. C est pour cette raison que nous concentrons tout notre engagement dans la réalisation de poêles en mesure de chauffer l environnement et le cœur. Une passion pour la qualité qui naît en 1949 par Umberto Cadel et qui s est transmise jusqu à ce jour, en présentant toujours des produits au design innovant et à la technologie à l avant-garde. Grâce à la tradition nous avons hérité de l amour pour notre travail, grâce aux défis de chaque jour nous apprenons à donner le meilleur de nous-mêmes pour offrir à nos clients des poêles écologiques, économiques, technologiques, mais surtout ayant une âme. Familientradition Haus bedeutet für uns vor allen Dingen ein gemütlicher Raum, in dem die Wärme nicht nur körperlich spürbar ist sonder auch Liebe und Gastfreundschaft ausstrahlt. Deshalb setzen wir alles daran, Öfen zu erzeugen, die nicht nur den Raum sondern auch das Herz erwärmen. Eine Vorliebe für die Qualität, mit der Umberto Cadel 1949 seine Produktion beginnt und seitdem als Leitfaden für die Präsentation stets neuer Produkte mit innovativem Design und nach dem letzten Stand der Technik verfolgt wird. Die Tradition hat uns die Liebe für unsere Arbeit übermittelt, die täglichen Herausforderungen haben uns angespornt, das Beste zu geben, um unseren Kunden ökologische, ökonomische und technologische Öfen vor allem aber mit einer Seele zu bieten. 5

6 Certificazioni Certifications / Certifications / Zertifizierungen 6

7 Cadel qualit certificata Tutti i prodotti Cadel sono certificati dalla più autorevole realtà italiana nel settore della valutazione della conformità alle norme IMQ Primacontrol che ha sottoposto i nostri prodotti alle prove necessarie per verificare la conformità ai requisiti di sicurezza previsti dalla direttiva CPD 89/106/CE. Ca e i certifie All Cadel products are certified by the most authoritative institution in the field to evaluate conformity. IMQ Primacontrol subjected the products to all required tests in order to check their conformity to safety requirements provided by CPD Directive 89/106/EC. Ca e e t certifi Tous les produits Cadel sont certifiés par les organismes italiens les plus sérieux en ce qui concerne l évaluation de la conformité aux normes IMQ. Primacontrol a soumis nos produits aux essais nécessaires afin de vérifier leur conformité aux conditions de sécurité prévues par la directive CPD 89/106/CE. Ca e i t e c eini te a it t Alle Cadel-Produkte sind bei dem massgeblichsten Institut für die Bewertung der Übereinstimmung zu den Standard bescheinigt: IMQ Primacontrol hat unsere Produkte notwendigen Proben untergebreitet, um die Übereinstimmung zur bei der Richtlinie CPD 89/106/CE vorgesehenden Sicherheitsanforderung zu pruefen. CONTO TERMICO 7

8 Materiali Cadel segue costantemente le esigenze qualitative per quello che riguarda l utilizzo di materiali per la costruzione dei suoi prodotti. Inox e ghise speciali per fumisteria (adatte alle alte temperature), saldature speciali su inox, ottone purissimo per le rifiniture e ceramiche colate manualmente, contribuiscono a tenere alta la qualità dei prodotti Cadel. Sicurezza Cadel garantisce tutti i suoi prodotti per ciò che riguarda gli impianti elettrici (marchiati CE), la resa, i consumi, gli scarichi fumi (testati dai più severi controlli del settore). Un occhio di riguardo è inoltre rivolto all ecologia in quanto la scelta di uno dei molti prodotti Cadel è garanzia di minor inquinamento atmosferico e cura dell ambiente che ci circonda. Materials Cadel carefully follows quality standards for what concerns materials used in manufacturing process. Special cast iron and stainless steel (with high-temperature resistance), special stainless steel weld joints, full brass finishing, hand-poured ceramic tiles contribute to maintain Cadel high product quality. at ria Cadel se conforme constamment aux exigences de qualité en ce qui concerne les matériaux de construction de ses produits. Inox et fontes spéciales pour fumisterie (prévues pour hautes températures), soudures spéciales sur inox, laiton très pur pour les finitions, céramiques moulées main contribuent au maintien de la haute qualité des produits Cadel. Materialen Cadel folgt ständig den qualitativen Anforderungen über Materialverwendung für die Herstellung seiner Produkte. Rostfreier Stahl und spezielles Gußeisen für Öfen (hochtemperaturbeständige), spezielle Schweißen für Inox, reines Messing für Feinbearbeitungen, von Hand gegossene Keramiken kommen zugute höher Qualität der Produkte von Cadel. Safety Cadel company guarantees all its products for what regards the electric system (EC brand), efficiency, consumption and exhaust system (tested in compliance with the most restrictive controls in that field). A particular care is also oriented towards the environment since choosing one Cadel products means having guarantee of less air pollution and more environment sensitivity. c rit Cadel garantit tous ses produits en ce qui concerne les installations électriques (marqués CE), le rendement, la consommation, les évacuations de fumée (soumises aux contrôles les plus sévères du secteur). Une attention particulière est accordée à l écologie, le choix de l un des nombreux produits Cadel étant en soi la garantie d une pollution atmosphérique réduite et d une attention particulière en ce qui concerne la protection de l environnement. ic er eit Cadel gewährleistet alle ihren Produkte für elektrische Anlage (CE markiert), die Wärmeleistung, den Verbrauch, die Abgasmassen (die durch die strengsten Kontrollen überprüft werden). Besonderes Augenmerk wird auf den Umweltschutz gelegt, denn ein Produkt von Cadel vorzuziehen bedeutet weniger Luftverschmutzung und mehr Pflege der Umwelt, die um uns herum. 8

9 roduzione Il fiore all occhiello di Cadel è sicuramente il reparto produttivo dove si sviluppano tutti i particolari sagomati a misura con metodo CNC. Questa particolare tecnologia all avanguardia è supportata da computer e robot di piegatura dalla precisione nipponica. Magazzino I magazzini di Cadel dispongono di una grande capacità di prodotti sempre pronti a soddisfare le richieste dei propri clienti. Cadel da anni vanta una grande affidabilità nelle consegne e nella qualità dei propri prodotti. ro ction Cadel flagship is surely the manufacturing department. Thanks to the CNC technology all details are shaped to size. This particular advanced technology is supported by computers and folding robots with the utmost precision ro ction La fierté de Cadel est incontestablement son secteur de production, où sont réalisés tous les profilés sur mesure selon la méthode CNC. Cette technologie particulière à l avant-garde est supportée par des ordinateurs et des robots de pliage à la précision toute japonaise. rze n Die Perle von Cadel ist sicherlich die produktive Abteilung, wo die Einzelheiten nach Maß durch der CNC Verfahren profiliert werden. Diese besondere fortgeschrittene Technologie wird von Computers und Biegepressen mit größter Sorgfalt gestützt. are o e Cadel warehouses arrange a great selection of products always ready to meet customers needs. For years Cadel has been great experience in delivery and product quality reliability. toc Les stock Cadel disposent d un grand nombre de produits toujours prêts à répondre aux exigences de ses clients. Cadel est renommé depuis des années pour sa fiabilité en matière de livraisons et pour la qualité de ses produits. Lager Cadel Lager verfügen über eine große Auswahl an Produkte, um allen Ansprüchen ihrer Kunden zu entsprechen. Seit Jahren lang darf sich die Firma Cadel Zuverlässigkeit in den Lieferungen und höhe Qualität ihrer Produkte rühmen. 9

10 tto c iaro e e ice Un nuovo modo facile e intuitivo per individuare subito le caratteristiche che rispondono alle vostre esigenze. er thing is clear and simple A new, simple and intuitive way of immediately identifying the features that meet your needs:. out est claire et simple Une nouvelle méthode, intuitive et simple, pour trouver immédiatement les caractéristiques qui répondent à vos exigences. lles lar und ein ach Eine neue und intuitive Weise, um sofort die Eigenschaften zu erkennen, die Ihre Ansprüche befriedigen. 10

11 TECNOLOGIA / Technology / Technologie / Technologie SILENT TECHNOLOGY Convezione naturale, senza ventilatori Natural convection, without fans Convection naturelle, sans ventilateurs Natürliche Wärme Strahlung, ohne Gebläse Braciere in acciaio inox AISI Stainless steel burning pot AISI Brasero en acier inox AISI Brennschale aus Edelstahl (AISI) Braciere in ghisa Cast iron burning pot Brasero en fonte Brennschale aus Gusseisen Cucinare Cooking Cuisiner Kochen Vista sul forno View on the oven Vue sur le four Sicht des Backofens SICUREZZA / Safety / Sécurité / Sicherheit PLUS PLUS Porta in ghisa Cast iron door Porte en fonte Gusseisentür Camera stagna Sealed chamber Chambre étanche Dichtes Verbrennungsraum Interno in refrattario con aria 2ª combustione Refractory stone inner with 2nd combustion air Intérieur réfractaire à apport d air secondaire Feuerraum aus Schamotte mit Sekundärluftverbrennung Interno in ghisa con aria 2ª combustione Cast iron inner with 2nd combustion air Intérieur fonte à apport d air secondaire Feuerraum aus Gusseisen mit Sekundärluftverbrennung Protezione anti surriscaldamento Overheating protection Protection anti surchauffe Überhitzungsschutz Maniglia anti ustione Burnproof handle Poignée anti brûlure Isolierter Griff Mano fredda Cold hand Poignée main froide Kaltehand ARIA CALDA / Hot air / Air chaud / Warme luft Canalizzazione 1 motore indipendente Duction with 1 independent motor Conduits d aération avec 1 moteur indépendant Kanalisierung mit 1 unabhängingen Luftgebläse Canalizzazione 2 motori indipendenti Duction with 2 independent motors Conduits d aération avec 2 moteurs indépendants Kanalisierung mit 2 unabhängingen Luftgebläsen Ventilazione Ventilation Ventilation Luftgebläse ACQUA CALDA / Hot water / Eau chaude / Warmwasser GO! CONFORT / Comfort / Confort / Komfort Wi Fi TECHNOLOGY Collegamento all impianto di riscaldamento Connection to the heating system Liaison avec installation de chauffage Anschluss zu Heizungssystem Kit completo Idro riscaldamento + acqua sanitaria Complete kit heating + domestic water Kit complet Idro chauffage + eau sanitaire Komplett-Set idro Heizung + Brauchwasser Kit idraulico incluso Hydraulic kit included Kit hydraulique inclus Hydrauliksatz enthalten Wi-Fi (opzionale) Wi-Fi kit (optional) Wi-Fi (optionnel) Wi-Fi (optional) Telecomando Remote control Télécommande Fernbedienung Programmazione giornaliera settimanale Daily weekly programming Programmation journalière hebdomadaire Programmierung Tag - Woche Collegamento termostato esterno Connection to the external thermostat Liaison thermostat externe Anschluss zu Außenthermostat Sensore di temperatura aria Air temperature sensor Capteur de température de l air Temperaturfühler Sensore di temperatura acqua Water temperature sensor Capteur de température de l eau Wassertemperaturfühler INSTALLAZIONE / Installation / Installation / Installation Scarico fumi posteriore Back exhaust Sortie fumée postérieure Abgasstutzen Hinten Scarico fumi superiore Upper exhaust Sortie fumée supérieure Abgasstutzen Oben Scarico fumi laterale Lateral exhaust Sortie fumée latéral Abgasstutzen Seitlich Scarico fumi superiore e posteriore Upper and back exhaust Sortie fumée supérieure et postérieure Abgasstutzen Hinten u. Oben Scarico fumi superiore, posteriore e laterale Upper, back and lateral exhaust Sortie fumée supérieure, postérieure et latéral Abgasstutzen Hinten, Seitlich, Oben 11

12 Stufe a legna CARINA - 9,5 kw La tradizione del calore The tradition of heating La tradition de la chaleur Die Tradition der Wärme 264

13 Carina Interno in ghisa con aria 2ª combustione Cast iron inner with 2nd combustion air Intérieur fonte à apport d air secondaire Feuerraum aus Gusseisen mit Sekundärluftverbrennung Maniglia anti ustione Burnproof handle Poignée anti brûlure Isolierter Griff Ventilazione Ventilation Ventilation Luftgebläse Scarico fumi superiore Upper exhaust Sortie fumée supérieure Abgasstutzen Oben 265

14 Stufe a legna CARINA - 9,5 kw Carina Il fuoco di casa Carina è una stufa a legna che grazie alle sue dimensioni e alla sua estetica lineare può essere installata in qualsiasi spazio di casa. Semplice e immediata da usare, con il sistema di seconda combustione di cui è dotata sfrutta al massimo la resa termica della legna e indirizza il calore nella stanza attraverso il sistema di ventilazione di cui è fornita. Poco ingombro e grande praticità la rendono ideale per l uso di tutti i giorni arricchendo l ambiente dell atmosfera accogliente e familiare che solo il fuoco sa dare. e fire at o e Carina is a wood stove that, with its size and linear aesthetics, can be installed anywhere in the house. Very user-friendly, with its second combustion system it makes the most of the wood s thermal output and directs the heat into the room through its ventilation system. It takes up very little space and is incredibly convenient, making it ideal for everyday use and providing a welcoming, family atmosphere that only a fire can do. Le feu de maison Carina est un poêle à bois qui grâce à ses dimensions et à son esthétique linéaire peut être installé dans n importe quelle pièce de la maison. Simple et immédiat à utiliser, avec le système de deuxième combustion dont il est équipé, il exploite au maximum le rendement thermique du bois et diffuse la chaleur dans la pièce à travers le système de ventilation dont il est fourni. Peu d encombrement et une grande praticité le rendent idéal pour l utilisation de tous les jours en enrichissant la pièce de l atmosphère accueillante et familiale que seulement le feu sait transmettre. Das Feuer des Heims Carina ist ein Holzofen, der dank seiner Ausmaße und seiner linearen Ästhetik an jedem beliebigen Platz der Wohnung aufgestellt werden kann. Die Verwendung ist einfach und unmittelbar, das System der Sekundärverbrennung nützt optimal die Wärmeabgabe des Holzes, die Wärme wird durch das integrierte Gebläse in den Raum ausgestrahlt. Geringer Platzbedarf und große Zweckmäßigkeit: ideal für den täglichen Gebrauch, erzeugt eine gemütiche und familiäre Atmosphäre, die nur das Feuer herzaubern kann. 266

15 Carina collection CARINA - 9,5 KW 26 9,5 kw 75 % 45, m 3 Legna - Wood - Bois - Holz 2,6 kg/h vista superiore stufa 52 Maiolica - Majolica - Céramique - Keramik Ø 120 mm 91,8 kg - 97 kg L 52 - P 45,8 - H 92,5 cm 92,5 vista fronte stufa Avorio Ivory Ivoire Elfenbein Rosso Red Rouge Rot 0,39 m³ EN 12815:2001/A1:2004/AC:2007 Metallo - Steel - Acier - Metall Avorio Ivory Ivoire Elfenbein Rosso Red Rouge Rot 267

16 Stufe a legna AURORA - 10,7 kw allo stile ra finato Fine style e st le ra finé Erlesender Stil 268

17 Aurora Interno in ghisa con aria 2ª combustione Cast iron inner with 2nd combustion air Intérieur fonte à apport d air secondaire Feuerraum aus Gusseisen mit Sekundärluftverbrennung Maniglia anti ustione Burnproof handle Poignée anti brûlure Isolierter Griff Ventilazione Ventilation Ventilation Luftgebläse Scarico fumi superiore e posteriore Upper and back exhaust Sortie fumée supérieure et postérieure Abgasstutzen Hinten u. Oben 269

18 Stufe a legna AURORA - 10,7 kw Un lungo, caldo abbraccio Riscaldare in modo naturale ed efficiente per lungo tempo è lo scopo per cui è nata Aurora, la stufa a legna decorata da raffinati inserti. Il rivestimento esterno della caldaia è in materiale refrattario, assorbe il calore e successivamente lo rilascia in modo continuo e costante nell ambiente. Un calore asciutto e sano, con poche emissioni grazie alla caldaia a seconda combustione e che viene distribuito in modo uniforme nella stanza tramite ventilazione forzata. A long, warm embrace Heating in a natural and efficient way has been the long-time purpose for which Aurora, the wood stove decorated with fine inserts, was created. The boiler s outer coating is made with refractory stone, it absorbs heat and then releases it into the environment continuously and constantly. Dry, healthy heat with low emissions thanks to the second combustion boiler. The heat is evenly distributed in the room by forced ventilation. AURORA - 10,7 KW 10,7 kw 77,2 % 257 m 3 Legna - Wood - Bois - Holz 3 kg/h Ø 120 mm 214 kg L 70 - P 53 - H 109,5 cm 0,67 m³ ,5 35 vista superiore stufa 70 vista fronte stufa Une longue, étreinte chaleureuse EN 12815:2001/A1:2004/AC:2007 Chauffer en mode naturel et efficace pendant longtemps est l objectif pour lequel est né Aurora, le poêle à bois décoré par des inserts raffinés. Le revêtement extérieur de la chaudière est en matériau réfractaire, il absorbe la chaleur et la diffuse ensuite en mode continu et constant dans la pièce. Une chaleur sèche et saine, avec peu d émissions grâce à la chaudière à deuxième combustion, distribuée en mode uniforme dans la pièce à l aide d une ventilation forcée. 92 Eine lange warme Umarmung vista retro stufa Aurora, der durch raffinierte Einsätze dekorierte Holzofen wurde für eine natürliche Heizung mit andauernder Wärmeabgabe ausgedacht. Die äußere Verkleidung des Heizkessels ist aus Schamotte, nimmt die Wärme auf und strahlt sie dann kontinuierlich und konstant in den Raum aus. Eine trockene und gesunde Wärme mit wenig Emission dank des Heizkessels mit sekundärer Verbrennung, die mittels eines Gebläses gleichmäßig im Raum verteilt wird. 270

19 Aurora collection Pietra - Stone - Pierre - Stein Maiolica - Majolica - Céramique - Keramik Bianco White Blanc Weiss Serpentino Avorio Ivory Ivoire Elfenbein Nero Rosso brillante Red Brilliant Rouge black Rot Noir laqué Brillantschwarz Metallo - Steel - Acier - Metall Antracite Anthracite Anthracite Anthrazit Avorio Ivory Ivoire Elfenbein Light Bronze Rosso Red Rouge Rot Silver 271

20 Stufe a legna SOLE - 10,7 kw Sole 272

21 Riscaldare e cucinare Heating and cooking Réchau er et cuisiner Erwärmen und kochen 273

22 274 Stufe a legna SOLE - 10,7 kw

23 Sole Interno in ghisa con aria 2ª combustione Cast iron inner with 2nd combustion air Intérieur fonte à apport d air secondaire Feuerraum aus Gusseisen mit Sekundärluftverbrennung Maniglia anti ustione Burnproof handle Poignée anti brûlure Isolierter Griff Ventilazione Ventilation Ventilation Luftgebläse Scarico fumi superiore e posteriore Upper and back exhaust Sortie fumée supérieure et postérieure Abgasstutzen Hinten u. Oben 275

24 Stufe a legna SOLE - 10,7 kw Sole Ristorare l anima e il corpo Al piacevole tepore che grazie al rivestimento in refrattario della caldaia si sprigiona lentamente si aggiunge lo sfizio di poter godere di una cucina che esalta i sapori della tradizione grazie alla cottura con la fiamma viva del fuoco a legna. Sole è la stufa a legna con forno estraibile posto sulla parte superiore in modo che il calore sprigionato della camera in ghisa riscaldi in modo uniforme le pietanze. La posizione del forno e la possibilità di estrarlo lo rendono molto pratico nell utilizzo quotidiano, valido aiuto in cucina e vantaggioso anche dal punto di vista economico. La potenza del fuoco di questa stufa rivestita completamente in preziosa maiolica artigianale è sfruttata al massimo e il calore che ne deriva viene convogliato attraverso la ventilazione che favorisce la diffusione dell aria calda. Restoring your mind and body The pleasant warmth gradually released thanks to the boiler s refractory stone is combined with being able to enjoy a cooker that enhances traditional flavours thanks to the wood fire. Sole is the wood stove with a removable oven at the top so that the heat released by the cast iron chamber heats food. The position of the oven and the option of removing it make it very handy for everyday use, a real help in the kitchen and also cost-effective. The power of the fire of this stove, entirely covered with precious hand-crafted majolica is used as much as possible and the resulting heat is conveyed through the ventilation system, which favours the circulation of hot air. Revigorer l âme et le corps Légère chaleur plaisante qui, grâce au revêtement en matériau réfractaire de la chaudière se libère lentement, s ajoute la fantaisie de pouvoir apprécier une cuisson qui met en valeur les saveurs de la tradition grâce à la flamme vive du feu de bois. Sole est le poêle à bois avec four amovible situé sur la partie supérieure afin que la chaleur libérée de la chambre en fonte chauffe de façon uniforme les repas. La position du four et la possibilité de l extraire le rendent très pratique dans l utilisation quotidienne, aide valide en cuisine et avantageuse également du point de vue économique. La puissance du feu de ce poêle recouvert complètement en faïence précieuse artisanale est exploitée au maximum et la chaleur qui en dérive est diffusée à travers la ventilation qui favorise la diffusion de l air chaud. Geist und Körper werden belebt Der Herd, der beim Kochen auf lodernder Flamme des brennenden Holzes den Speisen den Geschmack der Tradition verleiht, schenkt auch eine angenehme Wärme, die sich von der Schamotte des Heizkessels langsam im Raum ausbreitet. Sole ist der Holzofen mit ausziehbarem Backrohr auf der oberen Seite, so dass die von der Gusseisenkammer abgegebene Hitze die Speisen gleichmäßig gart. Die Anordnung des Backofens und die Möglichkeit, ihn herauszuziehen sind eine praktische Idee für den täglichen Gebrauch, eine Hilfe beim Kochen und ein wirtschaftlicher Vorteil. Die Energie des Feuers dieses vollständig mit handwerklicher Majolika verkleideten Ofens wird optimal genutzt und die abgegebene Wärme wird durch das Gebläse geleitet, das für die Verbreitung der warmen Luft sorgt. 276

25 Sole collection SOLE - 10,7 KW 30,1 10,7 kw 12 77,2 % m 3 Legna - Wood - Bois - Holz vista superiore stufa 60,3 3 kg/h Ø 120 mm 224 kg 121 L 60,3 - P 50 - H 121 cm L 41 - P 26,5 - H 38 cm 0,55 m³ vista fronte stufa 30,1 EN 12815:2001/A1:2004/AC: vista retro stufa Maiolica - Majolica - Céramique - Keramik Bianco White Blanc Weiss Rosso Red Rouge Rot 277

26 STUDIOBREDA.com CADEL srl Costruzione stufe e cucine a pellet e legna S. Lucia di Piave - TV - Via Foresto sud, 7 - Italy Tel Fax customercare@cadelsrl.com MADE IN ITALY