Berlin Music Week. Editorial

Transkript

1

2

3 Editorial 5 Berlin Music Week Sich in der Stadt verlieren und von guter Musik gefunden werden: Das klappt nirgends so gut wie in Berlin. Lose yourself in the city, to be found again by good music: there is nowhere this works as well as in Berlin. Eigentlich nehmen die Musikwochen hier ja nie ein Ende. Wer könnte, wie er wollte, der würde jeden Abend locker drei bis fünf Konzerte schaffen. Sieben Tage die Woche. Wer hier wohnt, hat das längst kapiert. Die Berlin Music Week wird es nun allen anderen klar machen. Sie ist vor allem als internationale Visitenkarte zu verstehen, als eine Plattform, die Aktivitäten, Engagement, Vielfalt, Leidenschaft, Synergien und damit auch Kommunikation und Strahlkraft dieser Stadt bündelt und an den Rest der Welt weitergibt. Dafür holt sie vom 4. bis 8. September viele Protagonisten des Berliner Konzertgeschehens ins Boot, erhöht noch einmal die Schlagzahl der Bands, die sich hier beweisen wollen, bringt auf der Word! Konferenz im Postbahnhof die Branche zusammen und öffnet zum großen Finale eine der spektakulärsten Locations der Stadt: den ehemaligen Flughafen Tempelhof. Was diese Woche zwischen Business und wildem Konzert-Hopping so alles zu bieten hat, haben wir in diesem Magazin zusammengestellt. Aber nicht vergessen: Nur drüber lesen ist langweilig! If you think about it, the music weeks in the city are non-stop. If you really wanted to, you could easily attend three to five concerts every evening. Seven days of the week. The people living here discovered that long ago. And the Berlin Music Week will be letting everyone else in on the secret. The festival is to be seen above all as an international calling card, a platform that brings together activities, dedication, diversity, passion and synergies and with all that, it also bundles the communicative nature and electric atmosphere of the city which then radiates on the rest of the world. To make this happen the Berlin Music Week will be bringing on board the many actors on Berlin s concert scene from 4 to 8 September, once again hiking up the number of bands looking to leave their mark here, bringing together the industry at the Word! conference at Postbahnhof and opening up one of the city s most spectacular locations for the grand finale. We are talking, of course, about the former Tempelhof Airport. Our magazine contains all the information you need about what will be going on between business and wild concert-hopping.

4 6 Contents Contents & Imprint 7 Inhaltsverzeichnis Contents Impressum Editorial 5 Impressum / Imprint 7 Word! Conference 8 VUT Indie Days / VUT Indie Award 9 First We Take Berlin Festival 10 Berliner Music Award 12 Karrera Klub 14 Introducing 15 George Maple, Moko 15 Fantastic! 16 Danish Invasion 18 The Great Escape Presents 18 Balthazar, Jagwar Ma 19 Dorfjungs Spezial 20 Roosevelt, Matias Aguayo 20 Noisey Night 22 Sony ATV Night 23 Greatest Night 24 Canadian Music Week 26 Island Night 27 Aroma Pitch & Friends 28 Tourist, Sonar Kollektiv Night 28 Listen To Berlin 31 Kesselhaus On Tour presents 20 Jahre Bureau Export: French Invasion 32 Karte / Map Startup Night & Hackathon 38 Interview: Cem Ergün-Müller (T-Labs) 40 Berlin Festival 42 Hightlights am Freitag Friday s Highlights Blur, Pet Shop Boys, Bastille, Villagers, Tomahawk, Left Boy, Asbjørn, Fenech-Soler 44 Highlights am Samstag Saturday s Highlights Björk, Casper, Hoodie Allen, Turbostaat, My Bloody Valentine, Klaxons, Graf von Bothmer 48 Club XBerg 53 Auf den Dächern Festival #ADDF 56 New Music Award 58 Off Events 60 Ruby s Friday 60 Sofa Salon, Our/Berlin Music Week 61 Vagabond Festival, Einklang!, Fritz Musictours 62 Kalender / Calendar 64 Partner / Partners 66 Herausgeber Kulturprojekte Berlin GmbH Geschäftsführer Moritz van Dülmen Klosterstraße 68, Berlin Kontakt: info@berlin-music-week.de In Zusammenarbeit mit GREATEST Berlin Projektleitung: Frank Straessner Redaktion: Daniel Koch Terminredaktion: Thomas Lorber Schlussredaktion: Thomas Nestor Texte: Daniel Koch, Miriam Mentz, Karola Szopinski, Joscha Kollascheck, Nina Gierth, Friedrich Reip, Alexander Dahas Übersetzung: Kirsten Heininger (Keiki Communication) Gestaltung: Eike Wohlgemuth Grafik: Sandra Leyendecker Coverfoto: Schaufenster des Plattenladens Lolo Discos, Schlesische Str. 38a, fotografiert von Ben De Biel Druck: Pfitzer Druck GmbH, Renningen Team Berlin Music Week Moritz van Dülmen (Geschäftsführung), Björn Döring (Projektleitung), Florian Wachinger (Projektkoordination), Paul Cheetham (International Business Coordination), Tommy Nick (Public Relations & Communications), Sarah Schwaab (Marketing & Sponsoring), Aminata Oelßner (Administration), Petra Pomplun (Marketing & Sales), Elisabeth Krämer (Guest Management), Saskia Klug (Communications), Anja Krauth (Projektkoordination), Asja Tomasi (Communications), Andrea Goetzke (Kuration WORD! Conference), Lars Potyka (Koordination VUT Indie Days), Julia Gudzent (Programm Koordination First We Take Berlin), Klemens Wiese (Projektmanager First We Take Berlin), Marc Feldmann (Sponsoring/Zentralrat Mitte) Kontakt: info@berlin-music-week.de

5 8 Conference Conference 9 Word! Conference Kreatives Netzwerken, Panels und Podiumsdiskussionen zu den Schwerpunkten Technologie und Musik sowie Recorded Music im Postbahnhof. Creative networking, panels and podium discussions at the Postbahnhof will focus on technology and music and recorded music. Do Fr. 6. September, Postbahnhof Thursday 5 + Friday 6 September, Postbahnhof VUT Indie Days / VIA Indie AWArd Bei den VUT Indie Days setzt die Independent-Szene kreative Meilensteine und entwickelt auf Panels und in Workshops gemeinsam Visionen. At the VUT Indie Days the independent scene will be setting creative milestones and developing joint visions in workshops and panels. Mi. 4. Fr. 6. September, Postbahnhof Wednesday 4 Friday 6 September, Postbahnhof Conference Nicht nur viele Künstler, auch ein Großteil der deutschen Label-Landschaft, Onlineund Print-Musikmagazine, sowie zahlreiche Startups und etablierte Firmen, die Musiktechnologien entwickeln, sitzen mittlerweile in Berlin. Damit man nicht immer drauf warten muss, dass man sich beim nächsten Showcase im Lido oder an der Theke in der 8mm-Bar trifft, gibt es die Word! Conference im Postbahnhof, die von newthinking und all2gethernow kuratiert wird. Dort werden in diesem Jahr vor allem die Bereiche Technologie und Musik sowie Recorded Music im Mittelpunkt stehen. Das heißt: Panels, Diskussionen, Vorträge und viel Zeit und Raum für kreatives Netzwerken, fernab von staubigen Business-Veranstaltungen. Stolz darf man in diesem Jahr vor allem auf die Vielzahl handverlesener internationaler Gäste und Speaker sein, die ihren Blick auf den Musikstandort Berlin teilen werden. Berlin is not only home to many artists, it is also where many of Germany s record labels and online and printed music magazines are based, not to mention countless startups and established companies that develop music technology. Instead of having to wait to meet like-minded players from the industry at the next showcase at the Lido or the 8mm Bar, simply head for the Word! Conference at the Postbahnhof curated by newthinking and all2gethernow. This year the focus is on technology and music and recorded music. There will be panels, discussions and presentations with plenty of time and space for creative networking, light years away from dull conventional business events. Particular reason to be proud this year lies in the numerous handpicked international guests and speakers who will be setting their sights on Berlin as a location for music. Der Verband unabhängiger Musikunternehmen e.v., kurz VUT, zeichnet sich für die VUT Indie Days im Rahmen der Word! Konferenz im Postbahnhof verantwortlich. Drei Tage lang sind unabhängige Musikunternehmen, Geschäftspartner und Künstler eingeladen, Ideen und Betriebe praktisch voranzubringen und die unabhängigen Kräfte der Musikindustrie zu stärken eine fruchtbare Mischung aus Gremientreffen, Co-Working Space, Workshops und selbstverständlich auch Partys. Der Abschlusstag der Indie Days hat dann noch eine Weltpremiere in petto: Bei der Verleihung des ersten VIA! Indie Award wird unabhängige Großartigkeit in sechs Kategorien prämiert, zum einen in naheliegenden Kategorien wie Bestes Album und Bester Act, darüber hinaus würdigt man aber auch das beste Experiment. The German Association of Independent Record Companies (VUT) is responsible for the VUT Indie Days of Word! conference at the Postbahnhof. Over the course of three days, independent music companies, business partners and artists will be invited to advance their ideas and businesses in a practical way, giving further momentum to the independent protagonists of the music industry. Participants can look forward to a fruitful combination of discussion panels, co-working spaces and, of course, parties. On the final day, the Indie Days will be presenting a world première: the first ever VIA! Indie Award will honour independent excellence in six categories. Awards will be conferred in categories such as the usual suspects like Best Album and Best Act but recognition will also be bestowed for the Best Experiment. Conference

6 10 First We Take Berlin 11 First We Take Berlin Rund 80 Newcomer Acts an zwei Abenden auf zehn Bühnen für schlanke 15 Euro. Das neue Showcase Festival könnte zum Publikumsliebling der Berlin Music Week werden. About 80 newcomer acts on two evenings and ten stages all for merely 15 euros. This new showcase festival promises to become a firm favourite at the Berlin Music Week. Mi Do. 5. September, diverse Locations / Informationen und Tickets: Wednesday 4 + Thursday 5 September, various locations / Information and tickets: Zwei Tage vor dem Berlin Festival wird am 4. und 5. September in Friedrichshain- Kreuzberg erstmalig das weltweit früheste Showcase-Event First We Take Berlin stattfinden klingt kryptisch, stimmt aber, denn tatsächlich ist das FWTB für internationale Booker die früheste Station, um die Newcomer-Acts für die Toursaison im Folgejahr klarzumachen. Auf über zehn Bühnen werden an zwei Tagen mehr als 80 internationale und nationale Acts dem Publikum und der Musikbranche vorgestellt. Für Konzertjunkies heißt das: Mit ein wenig Glück wird man die Acts, die in, sagen wir, drei Jahren mal die großen Festivalbühnen bespielen, an diesen beiden Abenden in heimeliger Clubatmosphäre erleben. Wer ein Zwei-Tages- Ticket des Berlin Festivals hat, kann sich übrigens ohne Mehrkosten für ein Free Ticket registrieren. On 4 and 5 September, two days before the Berlin Festival in Friedrichshain-Kreuzberg, the world s earliest showcase event, First We Take Berlin, will take place. It may sound rather cryptic, but it s true for international bookers the FWTB is the earliest chance to book newcomer acts for next year s tour season. On ten stages more than 80 national and international acts will be presented to both the public and the music industry over the course of two days. For concert junkies, this means that with a little luck you can see the acts which, let s say in three years, will be performing on the world s biggest stages. On these two evenings you have the chance to experience them in a relaxed club atmosphere. Those who have a two-day Berlin Festival ticket can register for a free ticket at no extra charge. Foto: Ben de Biel

7 12 First We Take Berlin First We Take Berlin 13 Berliner Music AWArd Mit/With: Basement Funk Orchestra, MC Fitti u. a. Mi. 4. September, Postbahnhof Wednesday 4 September, Postbahnhof Berliner Pilsner sucht gemeinsam mit der Berlin Music Week die besten Nachwuchsmusiker Berlins. Eine Jury aus Szenekennern, Musikern und Musikproduzenten hat dafür aus mehr als 300 Bewerbungen neun Solo-Künstler und Bands in die Vorrunde befördert. Doch nur drei von ihnen werden beim großen Finale im Postbahnhof auf der Bühne stehen. Wer am 4. September dabei ist, entscheiden die Live-Qualitäten, so Kerstin Wegner, Brand Managerin Berliner Pilsner. Dazu haben alle Vorfinalisten vor unserer Fachjury einen 15-minütigen Auftritt im Butcherroom, dem kostenlosen Proberaum von Berliner Pilsner und berlinmusic.tv. Nach der Einstimmung mit den Gewinnern aus dem Vorjahr kämpfen drei der neun Acts um den Award. Es treten an: Das charmante Folkduo Charity Children, das wenig mehr als Ukulele, Akkordeon und zwei tolle Stimmen braucht. Ein (neuer) Fan schrieb unter ihr Video: Als ob Hänsel & Gretel richtig gute Musik machen. Das trifft s. Die Schweizerin Fannie L. geht s mit ihrem in L.A. produziertem Urban Soul ein wenig größer an, während Filmriss mit ihrem rotzigen aber melodischen Pop- Punk direkt auf die Fresse zielen. Ähnlich passend benannt präsentieren sich Kreissäge mit ihrem fräsenden Abrissparty-Electro. Melloy werfen ihren flotten Punk-Entwurf ins Rennen und stellen gleich klar: Für eure kleine graue Welt sind wir zu bunt! Das ist mal eine Ansage. Otto Normal wiederum umarmen selbstironisch besagte graue Welt und feiern sie im Deichkind-Style. Für die harmonischen Momente wären The Folks die perfekte Besetzung, die nicht zu unrecht Foto: Oliver Rath so heißen wie sie heißen. Denn sie spielen genau das: schnörkellosen, harmonischen Folk. Die Indiepop-Fraktion beim Berliner Music Award heißt Vember und dürfte mit ihren ruhigen, deutschsprachigen Stücken und der sehr angenehmen Sangesstimme viele Freunde gewinnen. Aber auch die YeoMen hätten das Zeug zum Sieger: Die selbsternannten Vokalakrobaten zerhacken das Genre Deutschpop auf sehr unterhaltsame Weise. Wie gesagt: Nur drei der neun Bands werden es ins Finale schaffen. Aber egal, welche Acts es sind, die Mischung dürfte auf jeden Fall sehr gegensätzlich werden. Ist der Battle ausgebattlet gibt s dann übrigens noch Konfettiregen-Rap von Special Guest und Hipster-King MC Fitti. Berliner Pilsner and the Berlin Music Week are searching for the best young musicians in Berlin. A jury of musicians and music producers has chosen nine solo artists and bands from among 300 candidates in the preliminary round. However, only three will be going on stage at the grand finale in Postbahnhof. The audience there on the night will be assessing the performers live qualities, says Kerstin Wegner, brand manager at Berliner Pilsner. Before getting that far, all pre-finalists had the chance to give a 15-minute performance in front of our expert jury in the Butcherroom, the rehearsal room provided free of charge by Berliner Pilsner and berlinmusic.tv. After a performance by last year s winners to warm up the crowds, three acts will then battle for the award. The evening s line-up is as follows: The charming folk duo Charity Children, who need little more than ukulele, accordion and two great voices. The urban soul sound of Swiss artist Fannie L. which was produced in LA is a little more exuberant, while the band Filmriss are right there in your face with their snotty but melodic pop punk. The next band Kreissäge (buzz saw), whose name says it all, will be bringing loud demolition party electro to the stage. Melloy will be adding their snappy punk sound to the evening s entertainment and, as they have said of themselves, We are too colourful for your little grey world! Now that s a statement. Otto Normal use self-irony to embrace the grey world and celebrate life in Deichkind style. The Folks are the ideal band to supply the evening s more harmonious moments and their name is very befitting, as that is exactly what they perform: unpretentious, harmonious folk music. The Indiepop corner at the Berliner Music Award is occupied by Vember and their calm, German-language songs and pleasant vocals will no doubt gain a lot of new fans at the show. However, YeoMen also have the stuff of champions: the band, whose members refer to themselves as vocal acrobats, cut the Deutschpop genre to pieces in their very own entertaining way. Whoever reaches the finale, the mixture will be a very contrastful one. And when the battle is over, you can look forward to showers of confetti and rap from special guest and king of the hipsters, MC Fitti.

8 14 First We Take Berlin First We Take Berlin 15 Karrera Klub Mit/With: Mighty Oaks, Bipolar Sunshine, Chlöe Howl, Mehawk, Still Parade Mi. 4. September, Magnet Wednesday 4 September, Magnet Introducing Mit/With: Julius Gale, Pool, NÖRD, London Grammar, NYPCMi. 04. September, Lido Mi. 4. September, Lido Wednesday 4 September, Lido Ohne die Konzerte des Karrera Klub-Teams wäre Berlin um einiges ärmer. Muss man ja mal so sagen. Auch dieser Abend ist wieder handverlesen und hat mit den Mighty Oaks gleich einen der am heißesten gehandelten neuen Acts an Bord, der mit seinem mumford schen Folk schon viele Herzen erobert hat. Aber auch Still Parade und Bipolar Sunshine sollte man hier nicht unterschlagen. Erstere bringen einen leise seufzend in den Abend, letztere würzen ihr cleveres Songwriting mit Beeps und Clonks und eifrig trappelnden Beats. Die Londoner Künstlerin Chlöe Howl wirft derweil die Frage auf, warum sie nicht Chlöe Purr heißt und Mehwak liefern den R n B-Entwurf für, sagen wir, It has to be said, Berlin would not be the same without the concerts brought to us by the team at Karrera Klub. As usual, this evening has been carefully planned and one of the hottest newcomer bands, Mighty Oaks, are on board with their heartwarming Mumfordesque folk. However, let us not forget Still Parade and Bipolar Sunshine. The former will bring gentle sighs into the evening, while the latter spice up their clever songwriting with beeps, clonks and toe-tapping beats. Listening to Chlöe Howl you ll ask yourself why she isn t called Chlöe Purr and Mehawks future R n B sound will be state of the art in, let s say, GeorgE Maple, Moko Mit/With: Alise Joste, Thea Hjelmeland, Alec Benjamin, Moko, George Maple Mi. 4. September, FluxBau Wednesday 4 September, FluxBau Bevor Moko souligen Neunziger-House in der Jetztzeit wiederbelebt und George Maple warme Dance-Songs ins warme Ambiente des FluxBaus haucht, kann man mit Alise Joste und Alec Benjamin sozusagen die Güteklasse A der jungen SongwriterInnen-Generation erleben. Before Moko brings soulful 90s-style house back into the present and George Maple breathes hot dance songs into the warmth of the FluxBau, you can also experience the crème de la crème of the young songwriter generation with Alise Joste and Alec Benjamin. Diese monatliche Konzertreihe steht quasi für den heißen Scheiß von Übermorgen. Diesmal z. B. dabei: M83-Jünger Julius Gale, die Umlaut-Indie-Popper NÖRD aus Berlin, der ehemalige New Young Pony Club, der nun NYPC heißt und London Grammar, die bald Florence Welch Konkurrenz machen werden. This monthly concert series by famous German music magazin Intro is reputed for showcasing the hottest new stuff around. Featured acts this time are for example M83 lover Julius Gale, the umlaut-touting indie pop band NÖRD from Berlin, the New Young Pony Club (now called NYPC) and London Grammar, who will soon be giving Florence Welch a run for her money.

9 16 First We Take Berlin 17 Fantastic! Mit/With: Rejjie Snow, OK Kid Soundsystem, Kid Simius (live), Teesy, Crack Ignaz Mi. 4. September, Bi Nuu Wednesday 4 September, Bi Nuu Die Partyreihe Fantastic! hat es sich zur Aufgabe gemacht, den Facettenreichtum des heutigen HipHop einzufangen. Und in der Tat ist das Fantastic!-Showcase weit entfernt von Dicke-Hose-Klischees und Genre-Dogmen. Da gibt es Chimperator-Goldkehlchen Teesy, Trap made in Salzburg von Crack Ignaz und den entspannten, poetischen Sprechgesang des gerade volljährigen Iren Rejjie Snow, der schon im Vorprogramm von Kendrick Lamar zu hören war. Dass OK Kid aus Gießen weit über den Rapper-Tellerand hinaus in Richtung Indie und Electro spähen, verrät schon der aus zwei Radiohead-Titeln kombinierte Bandname. Und der spanischstämmige DJ und Produzent Kid Simius verspricht erst gar keinen HipHop, sondern nennt s Surf n Bass. Egal, Hauptsache es knallt. The party series Fantastic! has set itself the goal of capturing the many facets of today s hip hop scene. With an inspired line-up, the Fantastic! showcase is far removed from the baggy trouser-wearing stereotypes and genre dogma. Discover Teesy, the new golden voice of fresh German label Chimperator, trap made in Salzburg by Crack Ignaz, the relaxed and poetic spoken style of Irishman Rejjie Snow, who just recently turned eighteen and was the support act for Kendrick Lamar. OK Kid from Gießen goes well beyond conventional rapper boundaries in the direction of the indie and electro genres, as revealed by the band name which draws on two Radiohead song titles. The Spanish-born DJ and producer Kid Simius doesn t even call it hip hop, but rather surf n bass. Whatever, as long as it s kicking.

10 18 First We Take Berlin First We Take Berlin 19 Danish Invasion Mit/With: Ice Cream Cathedral, Benjamin Kissi, Kadie Elder, Linkoban, Asbjørn Mi. 4. September, Comet Club Wednesday 4 September, Comet Club Eine Invasion dieser Art lässt man sich doch gerne gefallen: eiscreme-cooler Dreampop von Ice Cream Cathedral, dezente Bass-Schubser von Benjamin Kissi, tiefschürfend Tanzbares von Kadie Elder und der junge Gott des Keyboard-Pops: Asbjørn. Am Ende des Abends wird ein Jeder wissen: Ja, Popmusik aus Dänemark kann was! This is the kind of invasion we like to see: the ice-cream cool dream pop of Ice Cream Cathedral, the pleasingly thrusting bass of Benjamin Kissi, the deep dance style of Kadie Elder and the young God of keyboard pop Asbjørn. At the end of the night everyone will realize: pop music made in Denmark is the good stuff! Foto: Titus Simoens Balthazar, Jagwar Ma Mit/With: Marla Blumenblatt, Hjaltalín, Truls, Jagwar Ma, Balthazar Mi. 4. September, Astra Kulturhaus Wednesday 4 September, Astra Kulturhaus Ein Abend wie ein wilder Ritt: Marla Blumenblatt rockt die 50s, Hjaltalín klingen wie ihre Heimat Island riecht, Ex-Punk Truls macht jetzt Falsett-Disco, Jagwar Ma benebeln mit ihrem drogig-dubbigen Pop und Balthazar laden mit Pop, Folk und Leidenschaft zu Blood Like Wine. An evening like a wild ride on horseback: Marla Blumenblatt rocks the 50s, Hjaltalín capture the essence of their Icelandic home, ex-punk Truls goes falsetto-disco, Jagwar Ma mesmerize with their psychedelic dub pop and Balthazar bring pop, folk and passion to drink your Blood Like Wine. The Great Escape presents Mit/With: Monophona, Brodka, Josef Salvat, Samaris, M O N E Y Mi. 4. September, Privatclub Wednesday 4 September, Privatclub Während das FWTB noch jung an Jahren ist, gehört das Great Escape schon zu den alten Hasen der Showcase Festivals. Die Macher präsentieren hier zum Beispiel Triphoppiges von Samaris, die männliche Lana Del Rey Josef Salvat und music made in Manchester von M O N E Y. While the FWTB is still in its early years, the Great Escape has long been a regular part of the showcase festivals. The organisers are presenting triphop from Samaris, the male version of Lana Del Rey, Josef Salvat, and music made in Manchester by M O N E Y. Fotos: Peter B. Christiansen (Asbjørn), Julien Bourgeois (Great Escape Night)

11 20 First We Take Berlin 21 Dorfjungs Spezial Mit/With: Claudius Jupiter, Cleveland, Broda, Marvin Horsch Mi. 4. September, Chalet upstairs Wednesday 4 September, Chalet upstairs Der obere Teil des Chalet liegt an diesem Abend ganz in den Händen der Dorfjungs, deren Klubnächte mit Scheunenparties nun so gar nix zu tun haben. Überhaupt sehen sie weder aus, noch klingen sie wie Jungs vom Dorf, aber das lässt sich ja ob in ihrer Kölner Heimat oder hier in Berlin von vielen sagen. This year the upstairs of the chalet is in the hands of the Dorfjungs (English: village boys), whose club nights have nothing to do with barn parties. They don t look or sound like boys from a village, but the same could be said of many others, too, be it in their hometown Cologne or here in Berlin. Roosevelt, Aguayo Mit/With: Coma, Roosevelt, Matias Aguayo & The District Union, Schwarz Dont Crack, Blondino Mi. 4. September, Chalet downstairs Wednesday 4 September, Chalet downstairs Unten im Chalet spielen auf: die Kompakt-Gesandten und Micro-House-Experten von Coma, Roosevelt, der kürzlich mit seinem Track Sea große Wellen schlug sowie der durch die Welt vagabundierende Matias Aguayo mit der wärmenden Stimme und Schwarz Dont Crack mit ihrem Minimal-R n B-Sound. Playing downstairs at the Chalet: the Kompakt representatives and micro-house experts Coma, Roosevelt, who recently made big waves with his single Sea, globetrotting Matias Aguayo with his warm voice and Schwarz Dont Crack with their minimal R n B sound.

12 22 First We Take Berlin 23 Noisey Night Mit/With: Say Yes Dog, Kid Karate, Fuck Art, Let s Dance!, Braids, Parquet Courts Do. 5. September, Lido Thursday 5 September, Lido Sony ATV Night Mit/With: Alin Coen, Sebastian Lind, Emma Longard, Secret Act Do. 5. September, FluxBau Thursday 5 September, Fluxbau Das in 16 Ländern erscheinende Vice Magazine und der auf neue Musik blickende Online-Ableger Noisey haben einen verdammt guten Riecher, wenn es um frische Acts geht, die genauso wild, direkt und stylish daherkommen, wie sie selbst. Was läge da näher, als ein eigener Abend auf dem First We Take Berlin? Auf diesem werden zunächst die Luxemburger Say Yes Dog ihren zackigen Elektropop zum Besten geben, gefolgt vom irischen Duo Kid Karate, das ebenso wie die Hamburger Fuck Art, Let s Dance! für gnadenlos indiediscotauglichen Gitarrenkrach steht. Heißestes Eisen des Abends ist der kanadische Art-Pop-Vierer Braids (dessen zweite Platte Flourish // Perish gerade viele Herzen erobert), ehe die US-Punker Parquet Courts die Bude leer fegen. Danach sieht man hundert pro genauso sexy schwitzig aus wie die jungen Menschen auf den Modeseiten der Vice. Published in 16 countries, Vice magazine and online offshoot dedicated to new music Noisey have an extremely good sense for sniffing out fresh new acts that are as wild, direct and stylish as themselves. What better way to reflect this than with their very own evening at First We Take Berlin? The line-up will begin with energetic electropop from Luxembourg s first-class band Say Yes Dog. This will be followed by a storm of unrestrained indie disco guitar music delivered by Irish duo Kid Karate and Hamburg-based Fuck Art, Let s Dance! The hottest act of the evening is Canadian art pop quartet Braids (whose second record Flourish // Perish has conquered many hearts), with US punk band Parquet Courts providing the crowning conclusion. By the end of the night, revellers are guaranteed to be just as sweatily sexy as the young desirables featured on the fashion pages of Vice. Foto: Tristan Vostry Sony ATV ist einer der größten Musik-Publisher der Welt. Es wundert also nicht, wenn man hier ein wundervolles Line-up aus dem Ärmel bzw. Artist Roster schüttelt. Sängerin Alin Coen zum Beispiel muss man einfach mal live gehört haben. Und wer ist der ominöse Secret Act? Wir werden sehen! Sony ATV is one of the world s largest music publishers. It is hardly surprising, therefore, that they have been able to come up with a wonderful line-up and artists roster just like that. Hearing singer Alin Coen live, for example, is an absolute must. And who is the ominous secret act? All will be revealed!

13 24 First We Take Berlin 25 Greatest Night Mit/With: Daco Junior, Simian Ghost, Snakehips, Big Black Delta, Fenech-Soler, S O H N Do. 5. September, Astra Kulturhaus Thursday 5 September, Astra Kulturhaus Auch das Lieblingsumsonststadtmagazin junger Berliner spielt auf der Berlin Music Week den Gastgeber. Und wenn das Greatest eine Sause schmeißt, wird nicht gekleckert! Beats und Synthies gibt es an diesem Abend à gogo. Man kann zu Dance-Pop und Electro- Hop vom finnischen Chartstürmer Daco Junior und den Londoner Snakehips lässig die Hüften schwingen und sich hingebungsvoll in die dunkel-romantischen Disco-Hymnen von Big Black Delta und Fenech-Soler werfen. Eine Dosis Indie-Gitarren zwischendurch darf natürlich nicht fehlen und wird vom Schweden-Trio Simian Ghost kredenzt. Das Finale liegt allerdings in den Händen des zurecht gehypten S O H N, der mit entspannter Frickel-Elektronik und zarter Stimme den James-Blake-Vergleich nicht scheuen muss. Die zukünftigen Greatest Hits? Hier sind sie! Naturally, the favourite free city magazine of Berlin s young revellers is also playing host at the Berlin Music Week. And when Greatest Berlin throws a party, it really pulls out all the stops! Look forward to beats and synthies galore. Party goers can swing their hips to dance pop and electro hop from the Finnish chart toppers Daco Junior and London s Snakehips or surrender to dark romantic disco hymns from Big Black Delta and Fenech- Soler. A healthy dose of indie guitars will also be included, provided by the Swedish trio Simian Ghost. The finale is rightly in the hands of the much-hyped S O H N. His relaxed-sounding intelligent electronic music and the gentle voices can easily stand comparison with James Blake. The Greatest Hits of the future? Here they are! Foto: Christian Pitschl

14 26 First We Take Berlin First We Take Berlin 27 Canadian Music Week Mit/With: The Majority Says, Caracol, Big Sixes, Holy Esque, Charity Children Do. 5. September, Privatclub Thursday 5 September, Privatclub Island Night Mit/With: Ruen Brothers, Claire, Die Orsons, I Heart Sharks (DJ-Set), Secret Act Do. 5. September, Bi Nuu Thursday 5 September, Bi Nuu Auch wenn die Kanadier zum Konzert laden den Lumberjack Song gibt s hier nicht. Zumal die Mehrheit der auftretenden Künstler von ganz woanders kommt. Warum der Abend trotzdem heißt, wie er heißt? Weil ihn das Team des namensgebenden Festivals zusammengestellt hat. Die Regel bzw. den Namen bestätigende Ausnahme ist Caracol aus Montrèal, die für ihren eingängigen, elektronisch garnierten Folkpop daheim bereits einige Preise abgeräumt hat. Infektiöse Melodien sind ebenfalls die Spezialität der Stockholmer The Majority Says, während Big Sixes und Holy Esque aus UK lieber in breitwandigem Indierock schwelgen. Apropos breitwandig: Der liebliche Folk der neuseeländischen Headliner Charity Children, die seit 2011 straßenmusizierend in Berlin unterwegs sind, fällt auf dem kürzlich erschienenen Debüt überraschend opulent aus. Bezaubernd ist er natürlich immer noch und auch für Holzfällerhemdenträger geeignet. When the Canadians stage a concert, that doesn t mean you ll be hearing the Lumberjack Song. In fact, most of the performing artists come from somewhere else entirely. So why has this evening been dubbed with this name? Because it has been put together by the team of the eponymous festival. The fitting exception is Caracol from Montrèal. Her catchy electronic-garnished folk pop has already scooped a number of awards at home. Infectious melodies are also a speciality of the Stockholm-based band The Majority Says, while Big Sixes and Holy Esque from the UK revel in lavish indie rock. Speaking of lavish, the smooth folk from headline act, New Zealand s Charity Children, who have been performing street music in Berlin since 2011, was surprisingly opulent on their recent debut release. It is nevertheless magical and also suitable for those wearing lumberjack shirts. Im Rahmen von First We Take Berlin lädt auch das einstmals in Jamaika gegründete Label Island Records ans Schlesische Tor. Und es ist auch heutzutage noch so, dass man das Palmenlogo in Sachen Popmusik wie ein TÜV-Siegel verstehen darf. Nach dem Auftakt mit einem noch geheimen Secret Act und dem britischen Bruderpärchen Henry und Rupert alias Ruen Brothers bespielen zunächst das Münchener Elektropop-Quintett Claire und die Bundesvision Song Contest-erprobten Deutsch-HipHopper Die Orsons die Bühne des Bi Nuu, ehe die Berliner Lokalmatadoren I Heart Sharks das Publikum mit einem einstündigen DJ-Set in die Nacht entlassen. Eine bunte und vor allem herrlich jung anmutende Mischung, die einem da unter die Palme gelegt wird. Originally founded in Jamaica, the renowned record label Island Records invites music fans to Schlesisches Tor as part of First We Take Berlin. Even today its distinctive palm tree logo is like a gold seal of quality when it comes to pop music. Following opening performances by British double set Henry and Rupert, alias the Ruen Brothers, the Munich electro-pop quintet Claire and German hiphop band Die Orsons (participants in the Bundesvision Song Contest) will then take to the stage of Bi Nuu. Afterwards, Berlin s local matadors I Heart Sharks will be treating the crowds to a one-hour DJ set to round off the night. These colourful artists radiate an excitingly young vibe, promising an electrifying night of musical mayhem.

15 28 First We Take Berlin 29 Aroma Pitch & Friends Mit/With: Simon Hein, Stojche, Aroma Pitch & Jondo, Jannis Hannover Do. 5. September, Chalet upstairs Thursday 5 September, Chalet upstairs Das Chalet ist ja immer eine verlässliche Adresse, wenn man sich von abends früh bis morgens spät von elektronischen Pulsbeschleunigern durch die Nacht treiben lassen will. Dafür werden auf dem oberen Floor DJs wie Jannis Hannover, Aroma Pich & Jondo, Stochje und Simon Hein sorgen. The Chalet is always a dependable address if you want driving electronic pulse generators from early evening right through to the break of dawn. Satisfaction is guaranteed on the upper floor with DJs such as Jannis Hannover, Aroma Pich & Jondo, Stochje and Simon Hein. Tourist, Sonar Kollektiv Night Mit/With: Paskal & Urban Absolutes, Oliver Marquardt, Eva Be, Gorgon City, Tourist, Seams, The Busy Twist Do. 5. September, Chalet downstairs Thursday 5 September, Chalet downstairs Hier kann man den wundervollen elektronischen Pop von Tourist live sehen und fühlen, bevor dann das Produzententeam Gorgon City an die Regler tritt und ab Mitternacht für das Sonar Kollektiv Label das Feld räumt, das mit Eva Be, Oliver Marquardt und Paskal & Urban Absolutes zum Deep House-Heimspiel lädt. Here you can see and feel the wonderful electro-pop of Tourist before the production masters Gorgon City tweak those faders. The Sonar Kollektiv label will then take over with a deep house homecoming featuring Eva Be, Oliver Marquardt and Paskal & Urban Absolutes.

16 30 First We Take Berlin 31 Berlin Music Commission presents Listen to Berlin Mit/With: Paskal & Urban Absolutes, The/Das, Tangowerk, Dirty Honkers Do. 5. September, Postbahnhof Thursday 5 September, Postbahnhof Fotos: Anna K.O. (The/Das) Wie klingt eigentlich Berlin? Offenbar ziemlich technoid, dabei munter und trompetig statt kalkbrennerisch unterkühlt. Die Electro-Swinger Dirty Honkers machen das ebenso deutlich wie Nhoah mit seinem Projekt Tangowerk. Obendrauf gibt s das Synthpop-Duo The/Das und zu guter Letzt präsentieren Paskal & Urban Absolutes eine Demonstration in Sachen Elektrofunk. So what does Berlin really sound like? This evening will leave you thinking Berlin is pretty technoid, lively and brassy, unlike DJ Paul Kalkbrenner s über-cool style might suggest. The electro-swing of the Dirty Honkers will drive home this vibe, as will Nhoah with his Tangowerk project. The icing on the cake will be the synthpop duo The/Das and, last but not least, Paskal & Urban Absolutes with a small demonstration of electrofunk.

17 32 First We Take Berlin 33 Kesselhaus on tour presents 20 Jahre Bureau Export: French Connection Mit/With: DJ Click, Théodore, Paul & Gabriel, Melissmell, Yalta Club, Babylon Circus Do. 5. September, Postbahnhof Thursday 5 September, Postbahnhof Auch das der Promotion französischer Acts im deutschen Raum verschrieben Bureau Export präsentiert im Rahmen des FWTB fünf Künstler: Nach der Begrüßung durch Worldtronic-Guru DJ Click greifen Théodore, Paul & Gabriel für flotten Folk zu den Gitarren. Anders als ihre Kollegen singt Mélanie Francette Coulet alias Melissmell ihre aufwühlenden Chansons in ihrer Muttersprache, während der Yalta Club in schwer britisch angehauchtem Indiepop macht. Für den ausgelassenen Abschluss sorgen schließlich die zehn Musiker von Babylon Circus mit ihrem feierwütigen Ska-Reggae. Ein wundervoll kompilierter und überraschender Abend, der nicht nur die Frankophilen unter den Gästen begeistern dürfte, sondern auch all jene, die vor allem gute Musik im Ohr haben wollen. Dedicated to promoting French acts in Germany, Bureau Export is presenting five artists at the FWTB. After kicking off with worldtronic guru DJ Click, fast-paced folk music will be served up when Théodore, Paul & Gabriel grab their guitars. In contrast to her fellow musicians, Mélanie Francette Coulet, alias Melissmell, sings her stirring chansons in her mother tongue, while Yalta Club will be showcasing a heavily Britishflavoured style of indie pop. Bringing their fiery ska-reggae, the ten musicians from Babylon Circus will round off the evening with a suitably rousing performance. As well as thrilling Francophones in the audience, this wonderfully compiled and surprising line-up will delight everyone who loves listening to good music.

18 34 Map Clubs 35 Clubadressen 14 Ostbahnhof Direkte Verbindung nach TXL + SXF Warschauer Straße 4 Revaler Straße 1 Admiralspalast Friedrichstraße Berlin 2 Arena Berlin Eichenstraße Berlin-Treptow 9 FluxBau Pfuelstraße Berlin-Kreuzberg 10 Glashaus Eichenstraße Berlin-Treptow 15 Köpenicker Straße Wrangelstraße Skalitzer Straße 9 5 Mühlenstraße Schlesisches TOr Warschauer StraSSe SPREE Stralauer Allee 3 Arena Club Eichenstraße Berlin-Treptow 4 Astra Kulturhaus Revaler Straße Berlin-Friedrichshain 5 Bi Nuu Im U-Bahnhof Schlesisches Tor Berlin-Kreuzberg 11 Hauptstadtrepräsen- TAnz der deutschen Telekom AG Französische Straße 33 a-c Berlin-Mitte 12 Lido Cuvrystraße Berlin-Kreuzberg Ostkreuz 13 Magnet Club Falckensteinstraße Berlin-Kreuzberg Schlesische Straße Chalet Vor dem Schlesischen Tor Berlin-Kreuzberg 7 Comet Club Falckensteinstraße Berlin-Kreuzberg 8 Flughafen Tempelhof Platz der Luftbrücke Berlin-Tempelhof 14 Postbahnhof & Fritz Club Straße der Pariser Kommune Berlin-Friedrichshain 15 Privatclub Skalitzer Straße Berlin-Kreuzberg

19 36 37

20 38 T-Lab 39 Startup Night & Hackathon Die Telekom öffnet ihre Berlin-Repräsentanz an zwei Abenden für die jungen Wilden der Berliner Startup-Szene. Telekom will be opening its doors in Berlin on two evenings for Berlin s young and daring start-up scene. Fr Sa. 7. September, Hauptstadtrepräsentanz der Deutschen Telekom AG Friday 6 + Saturday 7 September, Berlin Representative Office of Deutsche Telekom AG Wer beim Namen dieser Veranstaltung an alte LAN-Parties mit Pizza, Bier und Computerfreaks denkt, liegt gar nicht so falsch. Der Hackathon, der am 6. September ab 18 Uhr stattfindet, kündigt genau das an: Kick Off mit Musik, Drinks und Pizza, danach 24 Stunden vollgepackt mit Networking, Brainstorming, Hacking & Designing. Am Folgeabend präsentiert sich dann die innovative und mittlerweile international geschätzte Startup-Szene der Stadt und stellt ihre Produkte rund um die Themen Games, Musik, Kommunikation (VoIP oder Social Communities) und E-Commerce vor. Spannend dürfte dabei vor allem das Zusammentreffen der Gesprächsrunde New Economy vs. Old Economy werden, bei der die jungen Wilden Startups auf die alten Hasen der Industrie treffen. Eine Veranstaltung wie diese mit einem namhaften Ausrichter wie die Telekom ist ein weiterer Beweis dafür, dass Berlins Startup-Szene zu Recht in den internationalen Fokus gerückt ist. Wie T-Labs, das zentrale Forschungsund Entwicklungsinstitut der Telekom, die Events einschätzt und durchführen wird, erfährt man im Interview auf den folgenden Seiten. If the name of this event reminds you of those old LAN parties with pizza, beer and computer freaks, then you re not too far off the mark. The Hackathon, which will take place on 6 September from 6 pm, will be offering just that: It will kick off with music, drinks and pizza, followed by 24 hours packed with networking, brainstorming, hacking and designing. On the following evening, the city s innovative and internationally recognised start-up scene will be presenting itself and introducing products in the area of games, music, communication (VoIP and social communities) and e-commerce. The discussion group New Economy vs. Old Economy promises to be an especially exciting event, with young and daring startups meeting the seasoned old hands of the industry. How T-Labs, the central institute for science and development of German Telekom, thinks about the events you can find out in our interview on the following pages.