Rotationsmodul elektrisch RE-50 I RE-75

Transkript

1 Rotationsmodul elektrisch RE-50 I RE-75 Einbauerklärung Modulangaben Montageanleitung Wartungsanleitung Original Montageanleitung Copyright by Afag Automation AG

2 Diese Montageanleitung ist gültig für: Typ RE-50 RE V RE-50 RE V RE-75 RE V RE-75 RE V Bestellnummer (ohne Flansch) (ohne Flansch) (ohne Flansch) (ohne Flansch) Hier wird bei Auslieferung des Gerät die aktuelle Seriennummer eingeklebt Einbau und Inbetriebnahme nur von qualifiziertem Fachpersonal gemäss Montageanleitung. Version dieser Dokumentation: RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de Symbole: GEFAHR Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn die Information nicht befolgt wird, sind Tod oder schwerste Körperverletzungen (Invalidität) die Folge. WARNUNG Bezeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Wenn die Information nicht befolgt wird, sind Tod oder schwerste Körperverletzungen (Invalidität) die Folge. VORSICHT Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn die Information nicht befolgt wird, sind Sachschäden sowie leichte oder mittlere Körperverletzungen die Folgen. HINWEIS Bezeichnet allgemeine Hinweise, nützliche Anwender-Tipps und Arbeitsempfehlungen, welche aber keinen Einfluss auf die Sicherheit und Gesundheit des Personals haben. 2 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

3 Inhaltsverzeichnis EG-Einbauerklärung (Original Dokument) Maschinenrichtlinie: 2006/42/EG Modulangaben Sicherheitshinweise Transport, Handhabung, Lagerung Modulbeschreibung Montage, Anschluss Anzugsdrehmomente für Schrauben Einbau in eine Anlage Vorzugskombinationen zu RE Vorzugskombinationen zu RE Montageanleitung Hersteller Adresse: Lieferumfang Bestimmungsgemässe Verwendung Gewährleistung Sicherheitshinweise Masszeichnung RE-50 / RE Technische Daten RE Technische Daten RE Rotationsmodule elektrisch (ohne Flansch) Rotationsflansche Messwerte mit SE-Power 1kVA Anbau von Fremdmodulen Schnittstellen elektrisch Inbetriebnahme, Betrieb, Schulung Vorbereitung zur Inbetriebnahme Inbetriebnahme Einstellen, Umrüsten Normalbetrieb Wartungsanleitung Wartung und Pflege RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

4 4.1.1 Regelmässige Wartung Weitergehende Wartung Heisse Oberflächen im Betrieb Störungssuche und Behebung Störungsmöglichkeiten Endlagen Sensorwechsel Ersatzteile (Reparatur) Zubehör Ausbau und Reparatur Entsorgung Anhang Abbildungsverzeichnis Tabellenverzeichnis RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

5 1.0.0 EG-Einbauerklärung (Original Dokument) Maschinenrichtlinie: 2006/42/EG Norm: EN ISO 12100:2010 Der Hersteller: Afag Automation AG, Fiechtenstrasse 32, CH-4950 Huttwil erklärt hiermit, dass die unvollständige Maschine: Produktenamen: Typen: Einschlägige EG Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie: EMV-Richtlinie: Angewandte harmonisierte Normen: Rotationsmodul elektrisch RE-50 RE-75 RE V RE V 2014/35/EU 2014/30/EU EN ISO 12100:2010 EN : 2006; EN Sicherheit von Maschinen-Allgemeine Gestaltungsleitsätze-Risikobeurteilung und Risikominderung. - Diese speziellen technischen Unterlagen werden auf begründetes Verlangen den einzelstaatlichen Behörden in gedruckten Dokumenten oder elektronisch (pdf) übermittelt. Richtlinie: angewandte und erfüllte grundlegende Anforderungen: 1.1; 1.1.1; 1.1.2; 1.2; 1.2.1; 1.2.3; ; 1.2.5; 1.3; 1.3.3; 1.3.5; 1.3.6; 1.3.7; ; ; 1.3.9; 1.4; 1.4.1; 1.5; 1.5.1; 1.6; 1.6.1; 1.6.3; 1.6.4; 1.7; 1.7.1; ; ; ; ; 3.3.5; Wer diese unvollständige Maschine einbaut oder mit anderen Maschinen zusammenbaut, muss eine Risikobeurteilung für seine resultierende Maschine vornehmen welche den Bestimmungen der EG Richtlinie: 2006/42/EG entspricht. Norm: EN ISO 12100:2010 (Deutsche Fassung) Bevollmächtigter: Für die Zusammenstellung der technisch relevanten Unterlagen ist: Niklaus Röthlisberger, Produkte-Manager, Afag Automation AG, CH-4950 Huttwil Ort/Datum: Huttwil, Siegfried Egli Niklaus Röthlisberger Geschäftsführer Produkte Manager HAT Afag Automation AG Afag Automation AG RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

6 2.0.0 Modulangaben Sicherheitshinweise Es dürfen keine Veränderungen an dem Rotationsmodul RE durchgeführt werden, welche nicht in dieser Montageanleitung beschrieben oder von der Firma Afag Automation AG schriftlich genehmigt werden. Bei unsachgemässen Veränderungen oder bei unsachgemässer Montage, Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur übernimmt die Firma Afag Automation AG keine Haftung Transport, Handhabung, Lagerung Für Transport und Lagerung müssen folgende Werte eingehalten werden: Lagertemperatur: 0-50 C Luftfeuchtigkeit: <90%, nicht kondensierend VORSICHT Die Rotationsmodul RE sind in der original Kartonschachtel verpackt, bei falscher Handhabung kann das Modul beim Auspacken aus der Schachtel herausfallen und Gliedmassen verletzen. Das Rotationsmodul RE hat ein Gewicht von weniger als 1kg (RE-50), weniger als 2 kg (RE-75). Bitte beachten! HINWEIS Bei jedem Modul wird ein Sicherheitstechnisches Informationsblatt beigelegt. Dieses Informationsblatt ist von jeder Person die sich mit dem Modul beschäftigt zu lesen Modulbeschreibung Das Rotationsmodul RE ist ein hochkompaktes elektrisches Rotationsmodul, es eignet sich zum Drehen von Nutzlasten (siehe Techn. Daten). Die Rotationsmodule RE sind mit einem 17 poligen Industriestecker (G13) und einem 4 poligen M15 Stecker bestückt. Die Rotationsmodule RE sind für den Betrieb mit den Afag Reglern: SE-Power 1kVA, SE-48 und SE-24. Sie können aber auch mit anderen Fremd-Reglern betrieben werden. Weitere technische Angaben finden Sie im Kapitel Technische Daten auf Seite 17 in dieser Montageanleitung. 6 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

7 Servomotor mit Getriebe 2 Encoder Gehäuse 3 Drehflansch 4 Encoderanschluss 5 Initiator 6 Motoranschluss 7 Befestigungslöcher nach hinten (Siehe Masszeichnung) 8 Steckerabdeckung Abbildung 1: Modulbeschreibung Montage, Anschluss WARNUNG Beim Betrieb des Moduls kann durch die rotative Bewegung des Drehflansches eine Erfassung von Kleidungsstücken, Haare oder sonstige Materialien möglich sein. Vorsicht: Die Inbetriebnahme darf nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

8 WARNUNG.Für Arbeiten am Rotationsmodul RE schalten Sie die Steuerung des Moduls aus und sichern Sie diese gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. Signale der Steuerung können unbeabsichtigte Bewegungen des Moduls hervorrufen, welche zu Verletzungen führen können. Die RE-50 / RE-75 Rotationsmodule können vertikal und horizontal eingebaut werden. Die RE-50 / RE-75 Rotationsmodule werden hinten am Gehäuse befestigt, im Raster von 30x30 mm, 4x M4 Schrauben, od. Lochkreis 58 mm 4x3.4 mm Durchgangsbohrung RE-50. Für die RE-75 ist der Lochraster 48x48 mm, 4xM5, od. Lochkreis 88 mm 4x5.5 mm. Für den Anbau an die Afag Module müssen teils die entsprechenden Verbindungsplatten verwendet werden. RE-75 RE-50 Lochkreis 58 mm Lochkreis 88 mm 4x Ø 5,5 mm 30x30 mm 4x M4 4x Ø 3,4 mm 48x48 mm 4x M5 Verwenden sie zur Positionierung die mitgelieferten Zentrierhülsen. Setzten Sie diese in zwei diagonal gegenüberliegende Bohrungen des Montagerasters ein. 8 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

9 2.1.4 Anzugsdrehmomente für Schrauben Für die Montage sind Schrauben zu verwenden, welche mindesten der nachfolgend aufgeführten Spezifikation entsprechen: Norm: VDI 2230 Festigkeit: Klasse 8.8 Oberfläche: Verzinkt-blau, geölt oder gefettet Gewinde M2 M2.5 M3 M4 M5 M6 M8 Anzugsmomente 0,3 0,35 Nm 0,5 0,73 Nm 1,1 1,4 Nm 2,6 3,3 Nm 5,2 6,5 Nm 9, ,3 Nm 21,6..27,3 Nm Tabelle 1: Anzugsmomente für Schrauben Einbau in eine Anlage GEFAHR Die Rotationsmodule RE dürfen nicht in explosionsgefährdeter Umgebung eingesetzt werden. WARNUNG Falls Anbauten an das Rotationsmodul RE in Zusammenhang mit den sich bewegenden Teilen eine Gefährdung ermöglichen, muss ein entsprechend sicherer Betrieb gewährleistet sein. Im Normalbetrieb muss sichergestellt sein, dass der Benutzer nicht in den Arbeitsbereich des Rotationsmoduls RE eingreifen kann. In den Sonderbetriebsarten muss sichergestellt werden, dass keine Gefährdung für den Anlagenbediener besteht. Das Lösungskonzept ist vom Sicherheitskonzept der Anlage und den angebauten Teilen abhängig. RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

10 WARNUNG Durch die dezentrale Steuerung befindet sich der Bediener des Rotationsmoduls RE nicht zwingend neben dem Produkt, so können durch den Rotationsbetrieb andere Personen gefährdet werden. Bei Manipulation am Rotationsmodul RE muss die Reglerfreigabe gesichert werden, sie darf erst nach Beendigung der Arbeiten wieder eingeschaltet werden. VORSICHT Beim den Rotationsmodule RE handelt es sich um eine unvollständige Maschine. Für den sicheren Betrieb müssen die Rotationsmodule RE in das Sicherheitskonzept der Anlage integriert werden, in welche sie eingebaut werden. Im Betrieb muss sichergestellt sein, dass das Bedienpersonal nicht in den Arbeitsbereich der Rotationsmodule RE eingreifen kann. Die Rotationsmodule RE dürfen nur gemäss der bestimmungsgemässen Verwendung eingesetzt werden. Im Normalbetrieb muss sichergestellt sein, dass der Benutzer nicht in den Arbeitsbereich des Rotationsmoduls RE eingreifen kann. Dies kann durch geeignete Schutzmassnahmen wie Umhausungen, Lichtgitter oder Stromlosschalten der Anlage realisiert werden. HINWEIS Vor jeglicher Tätigkeit an oder mit den Rotationsmodulen RE ist diese Montageanleitung sorgfältig zu lesen. 10 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

11 2.1.6 Vorzugskombinationen zu RE-50 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

12 2.1.7 Vorzugskombinationen zu RE RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

13 3.0.0 Montageanleitung Hersteller Adresse: Afag Automation AG Fiechtenstrasse 32 CH-4950 Huttwil Sales Handling: Tel (0) Diese Montaganleitung ist gültig für: Produktenamen: Typen: RE-Rotationsmodul (elektrisch) RE-50 RE-75 RE V RE V Dies ist eine unvollständige Maschine Wer diese unvollständige Maschine einbaut oder mit anderen Maschinen zusammenbaut, muss eine Risikobeurteilung für seine resultierende Maschine vornehmen welche den Bestimmungen der EG Richtlinie: 2006/42/EG entspricht. Norm: EN ISO 12100:2010 (Deutsche Fassung) Bevollmächtigter: Für die Zusammenstellung der technisch relevanten Unterlagen ist: Niklaus Röthlisberger, Produkte-Manager HT, der Firma Afag Automation, CH-4950 Huttwil. RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

14 3.1.1 Lieferumfang Anzahl Beschreibung 1 Modul 2 Zentrierhülsen Ø 7x3.mm, (RE-50) 4 Montageschrauben M3x22 mm (RE-50) 2 Zentrierhülsen Ø 9x4 mm ((RE-75) 4 Montageschrauben M4x30 mm, (RE-75) 1 Montageanleitung Tabelle 2: Lieferumfang Bestimmungsgemässe Verwendung Die Rotationsmodule RE dienen der stossfreien Drehbewegung von Lasten in nicht explosionsgefährdeter und in dem für dieses Modul definierten Umgebungs- und Einsatzbedingungen, (siehe technische Daten). Die Rotationsmodule RE sind ausschliesslich für das Drehen von Nutzlasten (siehe Technische Daten) bestimmt, welche bei der Manipulation nicht Personen, sach- und umweltgefährdend reagieren. Sie können in Kombination mit anderen Modulen als Pick and Place-Station eingesetzt werden. HINWEIS Eine Benutzung welche über die oben beschriebene hinausgehende Benutzung hinausgeht, ist nicht sachgemäss. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehören auch das Beachten der Montageanleitung sowie das Einhalten der vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungs- und Instandsetzungsvorschriften. VORSICHT Das Rotationsmodul RE darf nur von Personen betrieben und gewartet werden, die hiermit vertraut und über Gefahren unterrichtet sind. Die einschlägigen Unfallverhüttungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen und arbeitsmedizinischen Vorschriften sind einzuhalten. 14 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

15 3.1.3 Gewährleistung Die Gewährleistung auf Afag Handhabungskomponenten und Handhabungssysteme beträgt: 24 Monate ab Inbetriebnahme, jedoch maximal 27 Monate ab Auslieferung. Verschleissteile (z.b. Stossdämpfer) sind von der Gewährleistung ausgenommen.* Die Gewährleistung umfasst den Ersatz bzw. die Reparatur von defekten Afag Teilen. Weitergehende Ansprüche sind ausgeschlossen. Die Gewährleistung erlischt in folgenden Fällen: Nicht bestimmungsgemässe Verwendung Nichtbeachten der Hinweise in der Betriebsanleitung bezüglich Montage, Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung unsachgemässes Montieren, in Betrieb nehmen, Bedienen und Warten Eigenständige Reparaturen, bauliche Veränderungen ohne vorherige Einweisung durch die Afag Automation AG Entfernen der Seriennummer am Produkt Einsatz des Moduls ohne Stossdämpfer oder mit defekten Stossdämpfern mangelhafte Überwachung von Verschleissteilen *Ein Kunde hat Anspruch auf ein mangelfreies Produkt. Das gilt auch für Zubehör und Verschleissteile, wenn sie mangelhaft sind. Abnützung dagegen fällt nicht unter Gewährleistung Sicherheitshinweise Vor jeglicher Tätigkeit an oder mit dem Modul ist diese Montageanleitung sorgfältig zu lesen. Das Modul darf nur gemäss dem Verwendungszweck eingesetzt werden. Es dürfen keine Veränderungen am Modul durchgeführt werden, welche nicht in dieser Montageanleitung beschrieben oder von der Firma Afag schriftlich genehmigt werden. Bei unsachgemässen Veränderungen oder bei unsachgemässer Montage, Installation, Betrieb, Wartung oder Reparatur übernimmt die Firma Afag AG keine Haftung. VORSICHT Beim Anschliessen an eine Steuerung sowie beim Betrieb der Rotationsmodule RE kann es zu unvorhersehbaren Bewegungen kommen, welche Personen- oder Sachschäden verursachen können. RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

16 3.1.5 Masszeichnung RE-50 / RE-75 Abbildung 2: Masszeichnung RE-50 / RE RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

17 3.1.6 Technische Daten RE-50 Tabelle 3: Technische Daten RE-50 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

18 3.1.7 Technische Daten RE-75 Tabelle 4: Technische Daten RE RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

19 3.1.8 Rotationsmodule elektrisch (ohne Flansch) RE V RE V RE V RE V RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

20 3.1.9 Rotationsflansche 20 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

21 Die grossen Bohrungen sind nicht verwendbar Zubehör zu: RE-50 (ohne Flansch) Flanschplattenset (inkl. Schrauben) Bestellnummer: Die grossen Bohrungen sind nicht verwendbar Zubehör zu: RE-75 (ohne Flansch) Flanschplattenset (inkl. Schrauben) Bestellnummer: RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

22 3.2.0 Messwerte mit SE-Power 1kVA Anbau von Fremdmodulen Der Drehflansch ist auf den Anbau von Afag Modulen ausgelegt, bei der Verwendung von Fremdmodulen kann der Drehflansch auch weggenommen werden. Der Konstrukteur hat die Möglichkeit ein eigener Drehflansch anzufertigen welcher auf die Fremdmodule passt. HINWEIS Die Zulässigen Nutzlasten vom Modul müssen eingehalten werden, siehe Technische Tabelle. Der Hersteller übernimmt keine Garantie von Kunden Umbauten an den RE-Modulen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. 22 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

23 3.2.2 Schnittstellen elektrisch Motorkabel (M12 oder M15) braun 1 U weiss 2 V gelb/grün 3 PE schwarz 4 W Geberkabel (G10 oder G12) 1 braun U 2 blau V 3 weiss B/ 4 grün A 5 rosa W/ 6 gelb Z 7 schwarz GND 8 grau B 9 rot + 5 V 10 violett V/ 11 grau/rosa W 12 rot/blau Z/ 13 weiss/grün A/ 14 braun/grün U/ 15 weiss/gelb U_Sens + 16 gelb/braun U_Sens - 17 weiss/grau n.v. RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

24 Sensorstecker M8x Inbetriebnahme, Betrieb, Schulung WARNUNG Beim Betrieb des Moduls kann durch die rotative Bewegung des Drehflansches eine Erfassung von Kleidungsstücken, Haare oder sonstige Materialien möglich sein. Vorsicht: Die Inbetriebnahme darf nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. WARNUNG Durch die dezentrale Steuerung befindet sich der Bediener des Rotationsmoduls RE nicht zwingend neben dem Produkt, damit können durch den Rotationsbetrieb andere Personen gefährdet werden. Bei Manipulation am Rotationsmodul RE muss die Reglerfreigabe gesichert werden, sie darf erst nach Beendigung der Arbeiten wieder eingeschaltet werden. Beachten Sie die Montageanleitung der verwendeten Steuerung. 24 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

25 3.2.4 Vorbereitung zur Inbetriebnahme Die Rotationsmodule RE sind für den Betrieb mit Afag Servoregler konzipiert. Sie können aber auch mit anderen Steuerungen betrieben werden. Die Bedienung der Afag Servoregler ist in den separaten Montageanleitungen beschrieben. Für den Testbetrieb verbinden Sie den Servoregler mit einem Computer auf dem die Bediensoftware installiert ist. Die Benutzung der Bediensoftware ist in der Montageanleitung der Servoregler beschrieben. Werden die Rotationsmodule RE in Kombination mit einem Afag-Servoregler ausgeliefert, sind die Betriebsparameter bereits im Regler gespeichert. Die Rotationsmodule RE können sofort betrieben werden. Werden die Rotationsmodule RE mit einer Fremd Steuerung betrieben, müssen durch den Betreiber spezielle Kabel angefertigt und die Betriebsparameter selber ermittelt werden. GEFAHR Durch eine unerlaubte Demontage der Stecker Abdeckung ist eine Gefährdung durch einen elektrischen Schlag möglich. Unterlassen sie deshalb solche Arbeiten am eingebauten Rotationsmodul RE! RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

26 3.2.5 Inbetriebnahme Die 1. Inbetriebnahme sollte langsam und schrittweise erfolgen. Achten sie auf die zulässigen technischen Werte (siehe Katalog) für: - Nutzlast - Bewegungsfrequenz - Momenten Belastung VORSICHT Gliedmassen können durch bewegliche Bauteile gequetscht werden Stellen Sie sicher, dass sich Arbeitsbereich des Moduls keine Personen oder Werkzeuge befinden. Führen Sie einen Probelauf durch. Zuerst mit langsamen Verfahrbewegungen, dann unter den effektiven Einsatzbedingungen. Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert und betrieben werden, die mit dem Inhalt dieser Montageanleitung vertraut sind Einstellen, Umrüsten WARNUNG Beim Betrieb des Moduls kann durch die rotative Bewegung des Drehflansches eine Erfassung von Kleidungsstücken, Haare oder sonstige Materialien möglich sein. Falls Anbauten an das Rotationsmodule RE in Zusammenhang mit den sich bewegenden Teilen eine Gefährdung ermöglichen, muss ein entsprechend sicherer Betrieb gewährleistet sein. WARNUNG Durch die dezentrale Steuerung befindet sich der Bediener des Rotationsmoduls RE nicht zwingend neben dem Produkt, so können durch den Rotationsbetrieb andere Personen gefährdet werden. Bei Manipulation am Rotationsmodul RE muss die Reglerfreigabe gesichert werden, sie darf erst nach Beendigung der Arbeiten wieder eingeschaltet werden. 26 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

27 3.2.7 Normalbetrieb WARNUNG Beim Betrieb des Moduls kann durch die rotative Bewegung des Drehflansches eine Erfassung von Kleidungsstücken, Haare oder sonstige Materialien möglich sein. Falls Anbauten an das Rotationsmodul RE in Zusammenhang mit den sich bewegenden Teilen eine Gefährdung ermöglichen, muss ein entsprechend sicherer Betrieb gewährleistet sein. WARNUNG Durch die dezentrale Steuerung befindet sich der Bediener des Rotationsmoduls RE nicht zwingend neben dem Produkt, so können durch den Rotationsbetrieb andere Personen gefährdet werden. Im Normalbetrieb darf nicht in die Anlage eingegriffen werden. GEFAHR Durch eine unerlaubte Demontage der Stecker Abdeckung ist eine Gefährdung durch einen elektrischen Schlag möglich. Unterlassen sie deshalb solche Arbeiten am eingebauten Rotationsmodul RE! RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

28 4.0.0 Wartungsanleitung Die Stossdämpfer und Anschlagschrauben müssen regelmässig auf ihre Funktion überprüft und wenn nötig ersetzt werden. Wir empfehlen den Ersatz der Stossdämpfer nach max. 5 Millionen Lastwechseln. Nicht richtig eingestellte sowie fehlende oder defekte Stossdämpfer beeinträchtigen die Funktion des Moduls und können zu dessen Zerstörung führen! Wartung und Pflege WARNUNG Beim Betrieb des RE-Modul kann durch die rotative Bewegung des Drehflansches eine Erfassung von Kleidungsstücken, Haare oder sonstige Materialien möglich sein. Beachten sie die Montageanleitung der Anlage, in welche das Rotationsmodul RE eingebaut ist. Wartung und Pflege dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. WARNUNG Für Arbeiten am Rotationsmodul RE schalten Sie den Servoregler des Moduls aus und sichern Sie diesen gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. Signale der Steuerung können unbeabsichtigte Bewegungen des Moduls hervorrufen, welche zu Verletzungen führen können. Beachten Sie die Montageanleitung der verwendeten Steuerung. GEFAHR Durch eine unerlaubte Demontage der Stecker Abdeckung ist eine Gefährdung durch einen elektrischen Schlag möglich. Unterlassen sie deshalb solche Arbeiten am eingebauten Rotationsmodul RE! 28 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

29 4.1.1 Regelmässige Wartung Wartungsintervall Bei Bedarf Wartungsarbeit Reinigung des Moduls mit einem trockenen, fuselfreien Tuch. Das Modul darf nicht abgespritzt werden und zur Reinigung dürfen keine aggressiven Reinigungsmittel verwendet werden Weitergehende Wartung Eine weitergehende Wartung der Rotationsmodule RE ist unter den nachfolgenden Umgebungsbedingungen nicht notwendig: - Saubere Werkstattatmosphäre - Kein Spritzwasser - Keine Abrieb- oder Prozessstäube - Klima und Temperatur gemäss den technischen Daten Heisse Oberflächen im Betrieb VORSICHT An den Rotationsmodule RE können hohe Oberflächentemperaturen von bis zu 80 auftreten. Es dürfen keine temperaturempfindlichen Teile, wie z.b. Leitungen oder elektronische Bauteile, anliegen oder befestigt werden. Heisse Oberflächen RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

30 4.1.4 Störungssuche und Behebung WARNUNG Beim Betrieb des Moduls kann durch die rotative Bewegung des Drehflansches eine Erfassung von Kleidungsstücken, Haare oder sonstige Materialien möglich sein. Beachten sie die Montageanleitung der Anlage, in welche das Rotationsmodul RE eingebaut ist. WARNUNG Durch die dezentrale Steuerung befindet sich der Bediener des Rotationsmodul RE nicht zwingend neben dem Produkt, so können durch den Rotationsbetrieb andere Personen gefährdet werden. Für Arbeiten am Rotationsmodul RE schalten Sie de Servoregler des Moduls aus und sichern Sie diesen gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten. Signale der Steuerung können unbeabsichtigte Bewegungen des Moduls hervorrufen, welche zu Verletzungen führen können. GEFAHR Durch eine unerlaubte Demontage der Stecker Abdeckung ist eine Gefährdung durch einen elektrischen Schlag möglich. Unterlassen sie deshalb solche Arbeiten am eingebauten Rotationsmodul RE! 30 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

31 4.1.5 Störungsmöglichkeiten Störung Mögliche Ursache Abhilfe Drehflansch oszilliert, (sehr starke Vibrationen am Antrieb) Drehflansch dreht ohne Unterbrechung weiter (Anschlag nicht montiert) Drehflansch dreht bis an die falsche Seite des optionalen Anschlages und steht still Drehflansch bewegt sich nicht Drehflansch steht nach kurzer Drehung Zu grosse Massenträgheitsmomente der Elemente / Nutzlast an Drehflansch Regelparameter schlecht eingestellt Endlagensensor falsch angeschlossen Unterbrechung im Endlagensensoranschluss Endlagensensor defekt Referenzfahrtrichtung falsch Antrieb falsch angeschlossen Antrieb falsch angeschlossen Unterbrechung im Motoranschluss Antrieb defekt Zu grosser Schleppfehler Unterbrechung im Encoderanschluss Tabelle 5: Störung, Ursache, Abhilfe Massenträgheitsmoment reduzieren (Angaben nach Katalog einhalten) Parameter an Steuerung neu einstellen Anschlussbelegung kontrollieren und ggf. korrigieren Sensor Kabel prüfen Endlagensensor Auswechseln (Nur durch Hersteller)! Referenzfahrtrichtung überprüfen und ggf. wechseln Anschlussbelegung kontrollieren und ggf. korrigieren. Anschlussbelegung kontrollieren und ggf. korrigieren. Motorkabel prüfen Antrieb durch Afag AG auswechseln lassen Werte für Beschleunigung und Geschwindigkeit reduzieren Kontrolle ob Modulwelle mechanisch blockiert Encoderkabel prüfen Encoder auf Funktion prüfen. RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

32 4.1.6 Endlagen Sensorwechsel HINWEIS Ein Sensorwechsel darf nur vom Hersteller ausgeführt werden! Ein Sensorwechsel darf nicht selber vorgenommen werden. Der Hersteller übernimmt keine Garantie für einen selbst gewechselten Sensor vom Kunden! Sensor Ersatzteile (Reparatur) HINWEIS Die Reparatur der Rotationsmodule RE kann nur durch die Firma Afag vorgenommen werden. Es existieren keine Ersatzteile. 32 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

33 4.1.8 Zubehör Typen Bestellnummer Zentrierhülse 7x3mm siehe Techn. Katalog Zentrierhülsen 9x4mm Flanschplattenset RE Flanschplattenset RE Motorkabel-M12-5m-0-open (SE-Power) Motorkabel-M12-10m-0-open (SE-Power) Motorkabel-M12-5m-90-open (SE-Power) Motorkabel-M12-10m-90-open (SE-Power) Motorkabel-M15-3m-0-0 (SE-24/48) Motorkabel-M15-3m-90-0 SE-24/48) Motorkabel-M15-5m-0-0 (SE-24/48) Motorkabel-M15-5m-90-0 (SE-24/48) Geberkabel-G10-5m-0-0 (SE-Power) Geberkabel-G10-10m-0-0 (SE-Power) Geberkabel-G10-5m-90-0 (SE-Power) Geberkabel-G10-10m-90-0 (SE-Power) Geberkabel-G10-5m-0-open Geberkabel-G10-10m-0-open Geberkabel-G10-5m-90-open Geberkabel-G10-10m-90-open Geberkabel-G12-3m-0-0 (SE-24/48) Geberkabel-G12-3m-90-0 (SE-24/48) Geberkabel-G12-5m-0-0 (SE-24/48) Geberkabel-G-12-5m-90-0 SE-24/48) Initiatorkabel-R1-5m-0-open (SE-Power) Initiatorkabel-R1-10m-0-open (SE-Power) Initiatorkabel-R1-5m-90-open (SE-Power) Initiatorkabel-R1-10m-90-open (SE-Power) Initiatorkabel-R2-3m-0-0 (SE-24 /SE-48) Initiatorkabel-R2-5m-0-0 (SE-24/SE-48) Initiatorkabel-R2-3m-90-0 (SE-24/SE-48) Initiatorkabel-R2-5m-90-0 (SE-24/SE-48) Steuerung SE-24 Steuerung SE-48 Steuerung SE-Power 1 kva Sensor INI d8x36-sn2.0-pnp-ncm8x siehe Techn. Katalog Tabelle 6: Zubehör RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

34 4.1.9 Ausbau und Reparatur Bei einer Beschädigung des Moduls kann dieses an die Afag Automation AG zur Reparatur eingeschickt werden. WARNUNG Vor der Installation muss die elektrische Versorgung ausgeschaltet und entfernt werden. Erst wenn die elektrische Versorgung definitiv entfernt ist darf mit der Demontage des Systems begonnen werden. HINWEIS Die Afag Automation AG bietet Ihnen einen zuverlässigen Reparaturdienst an. Beachten Sie, dass Afag keine Gewährleistung für Module übernehmen kann, welche nicht durch die Firma Afag Automation AG repariert wurden Entsorgung HINWEIS Nicht mehr verwendbare Rotationsmodule RE sollen nicht als ganze Einheit, sondern in Einzelteilen und nach Art der Materialien demontiert und rezykliert werden. Nicht rezyklierbare Materialien artgerecht entsorgen. 34 RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

35 6.0.0 Anhang Abbildungsverzeichnis Abbildung 1: Modulbeschreibung... 7 Abbildung 2: Masszeichnung RE-50 / RE Tabellenverzeichnis Tabelle 1: Anzugsmomente für Schrauben... 9 Tabelle 2: Lieferumfang Tabelle 3: Technische Daten RE Tabelle 4: Technische Daten RE Tabelle 5: Störung, Ursache, Abhilfe Tabelle 6: Zubehör RE-50-RE-75 - BA. vers. 3.0 de

36 Afag Automation AG Fiechtenstrasse Huttwil Schweiz Tel.: Fax.: Internet: