Handhabungshinweise Serie PC Handling instructions PC

Transkript

1 Handhabungshinweise Serie PC Handling instructions PC Bitte allgemeine Informationen Seite 97 beachten Refer to general information on page 97 SI-M6x60 (PC6) SI-M8x90 (PC9) T-Führung T-lead Zunge Tongue AC SRN Sehen Sie Seite 92/93 See page 92/93 Standardbefestigung Standard mounting Abb. 1 Befestigen Pict. 1 How to mount Abb. 2 Montage des Profiles Pict. 2 Profile mounting Zur einfacheren Bestückung werden die Führungsketten einseitig geöffnet und zum einfachen, flexiblen Handling in Meter Stücken geliefert. Andere Lieferformen auf Wunsch. To simplify assembly, the guide chains are delivered with one side open and in one meter lengths. Other delivery formats available on request. Schließen: Profil beidseitig in T-Führung einschieben, bis es einrastet. To close: Push profile into both T-leads evenly until it rests firmly. Abb. 3 Lagensteg Pict. 3 Layer stay Öffnen: Zungen des zu öffnenden Profils beidseitig zur Ketteninnenseite drücken (ggf. Schraubendreher - Klingenbreite bis 4mm -verwenden) und Profil in Gegenrichtung aus T- Führung herausschieben. To open: Press down tabs evenly on both sides of the profile (eventually use screwdrivers with max. 4 mm width) and shove in opposite direction. Abb. 4 Stirnanschluss Pict. 4 Flush mounting Befestigen: Die ersten Kettenglieder sind mit integriertem, beidseitigem Befestigungsflansch versehen, es sind keine separaten Befestigungswinkel nötig. Achten Sie darauf, daß eine ausreichende Unterstützung im Anschlußbereich gewährleistet ist. Senkkopfschrauben DIN EN ISO (Sonderzubehör) verwenden. Mounting: The first chain link has an integrated mounting flange (no separate mounting parts needed). Use flat headed screws DIN EN ISO (not included) to mount. Be sure to provide adequate support in the mounting area. Spreizriegel* Spring-lock* Verlängern: Durch Zusammenstecken der Glieder und beidseitiges Sichern mit jeweils einem Spreizriegel (*). To lengthen: When connecting links, secure with spring-locks on both sides (*). Kürzen: Den Spreizriegel an der Lasche, bis zu der die Kette gekürzt werden soll, entriegeln und herausnehmen. Kettenteile entfernen. To shorten: Remove the spring-locks on the desired links. 20 Abb. 5 Kürzen-Verlängern Pict. 5 Shorten-lenghten Abb. 6 Öffnen-Schliessen Pict. 6 To open - close Trenn- und Lagenstege (Seite 24) Die Position für den Trennsteg wählen. Den Trennsteg mit der langen Seite des Fußes in das Profil setzen und zum Profil drücken bis er einrastet. Soll ein Lagensteg eingesetzt werden, wird im Abstand der Lagensteglänge ein 2. Trennsteg eingesetzt. Auf die beiden Trennstege wird der Lagensteg aufgeschoben, bis er in der gewünschten Position einrastet. Die Trennstege sind durch Kippen des Steges zur langen Seite des Fußes auch mit montiertem Lagensteg zu lösen. Separator and layer stays: (page 24) Choose a position for the separator stay. Set the separator with the long side of the foot in the profile and press towards the profile till it firmly rests. If a layer stay is used, there must be a 2nd separator stay inserted. The layer stay can then be set on the two separators and moved to the desired position. The separators with the layer stay together can be removed by tipping it towards the long side of the foot. FLEXATEC Hotline: +49 (0) 6181/ flexatec@flexatec.de

2 Modular - Serie PC Modular - series PC Modular aufgebaute Führungskette für vielseitige Anwendung. Hochbelastbare 90 Profilverriegelung. Im Innen- und Außenradius zu öffnen. Verfahrwege > 100m, problemlos. 5- fach Anschlagsystem für hohe Zusatzlasten und Beschleunigungen. Rastmontage der Trennstege (2mm) auch nachträglich. Modular constructed guide chain for versatile use. High stable 90 -locking device of profile. Can be opened in inner and outer radius. Travel length > 100 m problem-free. 5-pos. impact system for high additional load and acceleration. Click mounting of separator after equipment. Schnelle Montage ohne Werkzeug. Integrierte Befestigungsöffnungen im Anschlußteil mit hoher Stabilität und kürzeren benötigten Längen. Hohe Zuverlässigkeit durch solide Konstruktion (Bolzenverriegelung und Laschenprofil mit 5-fach Anschlag). Auch als 3- oder Mehrfach- Bandkette. Kreisförmige Ausführungen als Sonderausführungen verfügbar. Quick assembly without tools. Integrated mounting holes in connection parts achieve high stability and less needed length. High reliability by solid construction (bolt-locking and link design with 5- pos. impact system). Also available as 3 or multiple band chain. Circular guide chains available as special variants also. Bearbeitungszentren Working machines Maschinenbau Machinery Werftindustrie Ship building industry Anlagenbau Assembly line production 21

3 Eigenschaften - Serie PC Properties - series PC Radius/mm Bogenlänge (BL) Radius/mm Bow length (BL) PC6 PC9 PC * Tabelle 1 Radius/Bogenlänge *Sonderradius auf Anfrage Table 1 Bending radius/bow length *Special bending radius on request Berechnung der Führungskette: Führungskettenlänge = L/2 + BL Bitte Teilung beachten Bauhöhe H = 2 x R + D Calculation of guide chain: Length of guide chain = L/2 + BL Please consider pitch All over height H = 2 x R + D Bei übereinandergleitenden Führungsketten bitte Seite (Führungsrinnen) beachten. For super positioned guide chains please consider page (channel) Max. Verfahrweg Max. travel Typ/Type PC6 PC9 PC11 Weg Standard / Travel standard Weg mit ARSWG Travel with ARSWG mit Gleiter with glider Tabelle 2 Verfahrweg max. Zusatzgewicht beachten Table 2 Travel length max. Please consider additional load Vorspannung Pre stressing Verfahrweg Travel Durchhang Bow. max. Abb. 1 Freitragend mit und ohne Bogen Pict. 1 Free carrying with and without bow Typ/Type PC6 PC9 PC11 kg Eigenschaft / Property Freitragende Länge max. / Maximum free carrying length mm mm mm Max. Zusatzgewicht / Max. load 9 kg 20 kg 30 kg * Geschwindigkeit / Speed max. 100 m/s 100 m/s 100 m/s * Beschleunigung / Acceleration max. 100 m/s m/s m/s 2 Zugbelastbarkeit / Tensile strength 7300 N 9500 N N Material/Material PA6 GFK PA6 GFK PA6 GFK Untere Temp.bereich / Low temp. range -40º C -40º C -40º C PC6 PC9 PC11 bis zu / up to + 135º C + 135º C + 135º C 22 * Werte für freitragende Anwendung - übereinandergleitend auf Anfrage * Values for free carrying application - super positioned application on request Freitragend bei Zusatzgewicht kg/m Free carrying with additional load kg/m m FLEXATEC Hotline: +49 (0) 6181/ flexatec@flexatec.de

4 Modular - Serie PC Modular - series PC Abmessungen / Innenaufteilungen Dimensions / Inner adjustment Abb. 1 Seitenansicht Pict. 1 Side view E1 Abb. 2 Innenaufteilung Pos. Trennsteg Pict. 2 Inner adjustment - pos. push in separator Weitere Belegungshinweise finden Sie auf Seite 24 More details see page 24 Abb. 4 Vorderansicht Pict. 4 Front view Innenbreite Inner width Abb. 3 Innenaufteilung Pos. Lagensteg Pict. 3 Inner adjustment - pos. layer stay Abb. 5 Draufsicht Pict. 5 Top view Abb. 6 5-fach Anschlagsystem Pict. 6 5-pos. impact system Für lange Verfahrwege und/oder hohe Beschleunigungen sind Führungsrinnen einzusetzen (Näheres finden Sie auf Seite 57-59) Long travel distances and/or high acceleration speed require the use of a channel ( details see page 57-59) Details zu Innenaufteilungen, Sonderbefestigungen, Gleiter finden Sie auf der folgenden Seite. Informations about inner layout, special mountings, gliders you will find on following page. Art.Nr.: Radius Profillänge Teilung I-höhe I-breite Aussenhöhe Aussenbreite Öffnung Abstand Loch Gewicht Cat. No.: Radius Profile length I-pitch I-height I-width Outside-height Outside-width Opening Distance Hole Weight R (ZZ) C (YYY) A B C1 D D0 E E0 E1 Ö F øg kg/m C=100 PC 6-YYY-ZZF 75/100/150/ 50/60/70/80/90/100/ 200/ /150/170/ =C C+20 C =C1 C+10 M 6 1,56 PC 9-YYY-ZZF 100/130/150/ 50/80/100/120/150/ 200/300/ /250/ =C C+24 C =C1 C+12 M 8 2,32 150/200/ 50/80/100/120/150/ PC 11-YYY-ZZF 300/400/ /250/ =C C =C1 C+14 M 8 3,32 Bei Bestellung Biegeradius (ZZ) und Profillänge (C) angeben. Bsp. PC F ist Radius 100 mm, Profillänge 120 mm When ordering please specify bend. radius (ZZ) and profile length (C). Expl. PC F is radius 100 mm, profile length 120 mm Alle Maßangaben in mm. Zwischenradien ab Lager. Fragen Sie FLEXATEC All measurements in mm. Other radii from stock. Please contact FLEXATEC 23

5 Sonderzubehör - Serie PC Special accessory series PC Zugentlastungsvarianten in Verbindung mit dieser Führungskettenserie finden Sie auf Seite Strain relief variants, to be used wih this guide chain, you ll find on page Abb. 2 Trennsteg Pict. 2 Separator Trennsteg / Separator Art. Nr. für Cat. no.: for A B C PS6N PC PS9N PC PS11N PC PS6N-PC6 PS9N-PC9 PS11N-PC11 Trennsteg / Separator Abb. 3 Lagensteg Pict. 3 Layer stay **PBX-ZZK Lagensteg / Layer stay Art. Nr. Cat. no.: F L N TP TP HPXX 2, individuell einsetzbar indepentend use Lagensteg TP / Layer stay TP **PBX-YYY-ZZK Abb. 4 Anschlussvarianten Pict. 4 Connecting variants Gleiter / Glider Art. Nr. für Cat. no.: for A B PC6G PC6 3 5 PC9G PC9 3 5 Abb. 5 Gleiter Pict. 5 Glider Rollend gelagerter Mittensteg für PC6 und PC9 Rolling positioned center layer stay for PC6 and PC9 Stirnanschluss Flush mount connector Art. Nr. für Cat. no.: for F0* I A PB6-ZZK PC ,5 ø 6,2 PB9-ZZK PC ,5 ø 8,2 PB11-ZZK PC ,5 ø 8,2 PB6-YYY-ZZK PC ,5 ø 6,2 PB9-YYY-ZZK PC ,5 ø 8,2 PB11-YYY-ZZK PC ,5 ø 8,2 Teilsteg HP / Part stay HP Gleiter/Glider 24 Abb. 6 Rohrsteg Pict. 6 Tube stay LR-MS Ø 6 mm F0* = Profillänge C plus F0* = Profile length C plus ** X = Größe/Size YYY = Profillänge/Profile length ZZ = Radius/Radius Stirnanschluß/ Flush mounting connector FLEXATEC Hotline: +49 (0) 6181/ flexatec@flexatec.de

6 Modular - Serie PC Modular - series PC Abmessungen / Systemlösungen Aplications / Solutions Abb. 7 Standfest im Maschinenbau Pict. 7 Stable in machinery industry Abb. 1 Kreisförmige Anwendungen im Anlagenbau Pict.1 Circular application food industry Abb. 4 Hohe Dauerbelastung - Automotive Pict. 4 High standing - automotive Die Führungsketten der Serie PC sind sehr individuell auf die jeweilige Anwendung abzustimmen. Es sind bis zu 6 Standardradien (Zwischenradien ebenfalls verfügbar) und 18 Breiten auszuwählen. Die Belegung ist ebenfalls sehr vielfältig auszulegen. Neben diesen Standards sind weitere Lösungen denkbar. Auf dieser Seite sehen Sie eine Auswahl. Abb. 2 Konfektionierte Einheiten Pict. 2 Pre assembled units Abb. 5 Hängende Anwendung Pict. 5 Hanging application Guide chains of series PC are easily adjusted to the required application. 6 different bending radii as standard (intermittent radii available too) and 18 profile lengths can be choosen. Also inside the guide chain a lot of different variant are realizable. Beside these standards a lot more solutions are ready for application. On this page you see a few of them. Abb. 3 Sonderlösung für Stahlbandabdeckung (Sehen Sie hierzu auch Serie PCT) Pict. 3 Special solution - for cover plate made of steel (see also series PCT) Abb. 6 Systemlösungen Pict. 6 System solutions Abb. 8 Aussergewöhnliche Lösungen Pict. 8 Exceptionell solutions 25