PROFITEST Prüfgerät DIN EN bzw. VDE 0113

Transkript

1 Prüfgerät DIN EN bzw. VDE /2.13 Übersichtliche Bedienmenüs Beleuchtetes Display Messleitungen 2 x 4 m (Vierleiter-Messung) Fernbedienung für praxisgerechten Einsatz Einstellungen von Grenzwerten Komfortable Speicherund Protokolliereinrichtungen Datenschnittstellen für PC und Drucker Erweiterbar für schnelle alphanumerische Eingabe sowie Protokollausdrucke vor Ort Schutzleiterprüfung mit 10 A Prüfstrom Aufrüstbar für Hochspannungsprüfungen QUALITÄTSMANAGEMENTSYSTEM DQS-zertifiziert nach DIN EN ISO 9001 Verwendung Das Prüfgerät PROFITEST 204+ ist bestimmt zum schnellen und sicheren Prüfen von elektrischen und elektronischen Ausrüstungen und Systemen von Maschinen nach DIN EN bzw. VDE 0113 mit einer Nennspannung bis 1000 V. Gemäß dieser Vorschrift müssen folgende Erst- und Wiederholungsprüfungen durchgeführt werden: Prüfung auf durchgehende Verbindung des Schutzleitersystems mit 10 A Prüfstrom Isolationswiderstandsprüfungen Spannungsprüfungen (Option HP bzw. HV) Prüfung auf Restspannungen Darüber hinaus können folgende Prüfungen bzw. Messungen durchgeführt werden: Ableitstromprüfungen Spannungsmessungen Frequenzmessungen Obige Werte können Sie für ein Abnahmeprotokoll mit diesem Gerät messen. Für die Schleifenimpedanzmessung empfehlen wir den PROFITEST C, 2 oder ein Gerät aus der Serie PROFITEST MASTER. Anzeige Das LCD-Anzeigefeld besteht aus einer beleuchteten Punktmatrix, auf der sowohl die Menüs, Einstellmöglichkeiten, Messergebnisse als auch Hinweise dargestellt werden. Hilfetaste Mit dieser Taste können Informationen zum aktuellen Menüpunkt angefordert werden. Die Informationen werden im LCD-Anzeigefeld dargestellt. Funktionsschalter Mit dem Drehschalter werden Funktionen zur Prüfung, Protokollierung und Datenverwaltung gewählt. Grenzwerte Zu jeder Messung können Grenzwerte vorgegeben werden, um die Prüfungen individuell an die örtlichen Gegebenheiten und die Vorgaben der aktuellen Vorschriften anpassen zu können. Datenspeicher Je nach Anzahl der gespeicherten Anlagen (max. 254) können bis zu 2800 Messungen gespeichert werden. Fernbedienung Die Prüfspitze mit integrierter Bedieneinheit ermöglicht die Fernbedienung von Schutzleiter- und Isolationswiderstandsmessung sowie das Speichern der jeweiligen Messung. Integrierte Lampen signalisieren den Fortschritt der Messung. Sämtliche Bedienfunktionen des PROFITEST 204+ sind darüber hinaus über die RS232-Schnittstelle fernsteuerbar. Signal- und Anzeigewerte können ebenfalls ausgelesen werden. RS232-Schnittstelle für Eingabemodul und PC-Anschluss Über diesen Anschluss erfolgt die Datenübertragung und die Stromversorgung des als Zubehör lieferbaren Eingabemoduls SECUTEST SI+. Über ein Schnittstellenkabel können auch andere Geräte, z. B. ein PC, an dieser Schnittstelle angeschlossen werden. GMC-I Messtechnik GmbH

2 Prüfgerät DIN EN bzw. VDE 0113 Parallel-CENTRONICS-Schnittstelle An diese Datenschnittstelle kann jeder handelsübliche Drucker angeschlossen werden (ausgenommen Postscript). Ausführliche Protokolle, die Sie in das Prüfgerät laden können, werden hier ausgedruckt. Protokolliermöglichkeiten Aktuelle PC-Software (kostenlose Einstiegsprogramme oder Demosoftware zur Datenverwaltung, Protokoll- und Listenerstellung) finden Sie auf unserer Homepage zum Downloaden. Technische Kennwerte Messgröße Messbereich Nenngebrauchsbereich Auflösung Nennspannung U N Leerlaufspannung U 0 Nennstrom I N Kurzschluss strom I K Innen- Betriebsmessunsicherheiwiderstand R I Eigenunsicherheit 0 85 m 100 Schutz m 10 A 1) 12 A (3% v.m.+5 D) leiter- widerstand 1,00 9,99 1,00 9,99 10 m m 1m 12 V (8,6% v.m.+6 D) R SL PELV (3% v.m.+10 D) 10,0 25,0 10,0 25,0 100 m erdfrei U 2) 0 9,99 V* 0,01 V 10 A 12 A (2% v.m.+3 D) 10,0 12,0 V 0,1 V (10% v.m.+3 D) Überlast Wert Dauer Sicherung: 16 A/1000 V Abschaltvermögen: 5kA Isolationswiderstand R ISO k 1k (5,5% v.m.+4 D) 100/250/500/ 1,00 9,99 M 0, M 10 k von (3% v.m. +2 D) 1000 V 10,0 99,9 M 100 k 0,05M...50M max. max. 250 V 1mA (8% v.m. +2 D) M 1M 1,3 U N 1,6 ma 500/1000 V (5% v.m. +2 D) M 1M 500/1000V (10% v.m. +2 D) 1 3G 10 M 1000 V (20% v.m. +2 D) 1200 V dauernd Ableitstrom I 0,00 9,99 ma 0,2 9,9mA 0,01mA 2k (8,6% v.m.+9 D) (5% v.m.+5 D) 250 V dauernd Spannung U DC/AC 0,0 99,9 V 0,1 V V 1, V 1 V 1,00 1,2kV 0,01kV 20M (8,6% v.m.+9 D) (5% v.m.+5 D) 1200 V dauernd Frequenz f 8,0 99,9 Hz 0,1 Hz Hz Hz 1 Hz 1) bis maximal 330 m 2) bezogen auf 10 A Nennstrom 20M (8,6% v.m.+2 D) (2% v.m.+1 D) 1200 V dauernd With compliments Helmut Singer Elektronik info@helmut-singer.de fon fax Feldchen D Aachen Germany 2 GMC-I Messtechnik GmbH

3 Prüfgerät DIN EN bzw. VDE 0113 Angewendete Vorschriften und Normen IEC DIN EN VDE 0113 Teil 1 IEC DIN EN VDE 0411 Teil 1 DIN EN DIN VDE DIN EN VDE Vorschriften und Normen für die Anwendung des Prüfgeräts IEC DIN EN VDE 0113 Teil 1 DIN EN VDE 0660 Teil 500 DIN IEC 60 1, HD VDE 0432 Teil 1 DIN VDE 0472 DIN VDE :2002 Referenzbedingungen Netzspannung 230 V 1% Netzfrequenz 50 Hz 0,1 % Kurvenform Sinus (Abweichung zwischen Effektiv- und Gleichrichtwert < 1 %) Umgebungstemperatur + 23 C 2K Relative Luftfeuchte 40 % 60 % Lastwiderstände ohmsch Nenngebrauchsbereiche Netzspannung Netzfrequenz Kurvenform der Netzspg. Temperaturbereich Sicherheit von Maschinen; Elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte Teil 1: Allgemeine Anforderungen Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte EMV-Anforderungen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Sicherheit von Maschinen; elektrische Ausrüstung von Maschinen Teil 1: Allgemeine Anforderungen Niederspannung-Schaltgerätekombinationen Teil 1: Typgeprüfte und partiell typgeprüfte Kombinationen Hochspannungs-Prüftechnik Prüfungen an Kabeln und isolierten Leitungen Prüf- und Messeinrichtungen zum Prüfen der elektrischen Sicherheit von elektrischen Geräten Teil2: Prüfeinrichtungen für Prüfungen nach Instandsetzung, Änderung oder für Wiederholungsprüfungen 207 V 253 V 45 Hz 65 Hz Sinus 0 C +40 C Umgebungsbedingungen Lagertemperaturen 20 C +60 C Arbeitstemperaturen 5 C +40 C Genauigkeit 0 C +40 C relative Luftfeuchte max. 75%, Betauung ist auszuschließen Höhe über NN bis zu 2000 m Stromversorgung Netzspannung Netzfrequenz Leistungsaufnahme max. Ableitstrom Stromaufnahme Datenschnittstelle RS V 253 V 45 Hz 65 Hz 204+: ca. 180 VA ohne Zubehör 204HP: max. 700 VA 204HV: max. 100 VA 0,5 ma Basisgerät und 204HP bzw. HV max. 6 A Basisgerät und 204HP bzw. HV Art RS 232C, seriell, gemäß DIN Format 9600, 8, N, 1 Anschluss 9-polige D-SUB-Buchse Elektrische Sicherheit Schutzklasse 204+: II 204HP/HV: I jeweils nach IEC / EN / VDE Nennspannung 230 V Prüfspannung ,55 kv 50 Hz Prüfspannung 204HP/HV Netz/PE/Schlüsselschalter/ /Signalleuchten extern gegen Hochspannungs-Messanschlüsse: 204HP: 5kV AC 50Hz 204HV: 8kV AC 50Hz Netz gegen PE: 1,5 kv AC Netz gegen externe Signalleuchten: 1,5 kv AC Messkategorie II Verschmutzungsgrad 2 Sicherheitsabschaltung bei Überhitzung des Geräts Sicherungen 204+: Netz: T 1,6 / 250 Prüfspitze:T16 / HP/HV: Netz: F 3,15 / 250 GMC-I Messtechnik GmbH 3

4 Prüfgerät DIN EN bzw. VDE 0113 Elektromagnetische Verträglichkeit PROFITEST 204+ Beispiele zur Anzeige der menügesteuerten Bedienerführung: Produktnorm EN :2006 Störaussendung EN Klasse A Störfestigkeit Prüfwert EN Kontakt/Luft - 4 kv/8 kv EN V/m EN Netzanschluss - 2 kv EN Netzanschluss - 1 kv EN Netzanschluss - 3 V EN ,5 Periode / 100% Mechanischer Aufbau Anzeige Mehrfachanzeige durch Punktmatrix 128 x 128 Punkte Schutzart IP 40 nach DIN EN / VDE 0470 Teil 1 Tabellenauszug zur der Bedeutung des IP-Codes IP XY (1. Ziffer X) Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern IP XY (2. Ziffer Y) Schutz gegen Eindringen von Wasser 4 1,0 mm 0 nicht geschützt Abmessungen 204+: (BxTxH) 255 mm x 133 mm x 240 mm 204HP/HV: 254 mm x 130 mm x 285 mm komplett montiert auf Caddy: 380 mm x 250 mm x 650 mm Gewicht 204+: ca. 5,1 kg 204HP/HV: ca. 8 kg Lieferumfang 1 Prüfgerät PROFITEST 204+ mit Datenschnittstelle (RS232) und CENTRONICS-Anschlussbuchse für externen Drucker 1 Prüfspitze mit integrierter Bedieneinheit zur Fernsteuerung der Funktionen Schutzleiter- und Isolationswiderstandsmessung mit fest angeschlossener Messleitung 1 Prüfspitze mit integrierter Sicherung und fest angeschlossener Messleitung 1 Kabelschuh 1 Netzanschlusskabel mit Schutzkontaktstecker 1 Werkskalibrierschein 1 RS232-Buskabel zum Anschluss an die COM-Schnittstelle 1 Bedienungsanleitung 4 GMC-I Messtechnik GmbH

5 Prüfgerät DIN EN bzw. VDE 0113 Zubehör für PROFITEST 204+ Beispiele zur Anzeige der menügesteuerten Bedienerführung Merkmale Erweiterung PROFITEST 204HP-2,5kV und PROFITEST 204HV-5,4kV Prüfspannung in 50 V-Schritten wählbar Anstiegszeit (Rampe) von 0,1 s 99 s einstellbar Prüfdauer von 1 s 120 s wählbar Potenzialfreie Prüfspannungsausgänge Prüfablauf elektronisch gesteuert Prüfablauf mit Prüfpistole startbar Anzeige der Durchbruchspannung Puls-Brennbetrieb Anzeige des Phasenwinkels Messwerte speicherbar Fehlermeldung akustisch und optisch Schutz gegen unbefugtes Einschalten durch Schlüsselschalter Anschluss für externe Signalleuchten Merkmale Erweiterung PROFITEST 204HP-2,5kV Spannungsprüfung nach EN / VDE 0113 Prüfleistung 500 VA (kurzzeitig) Abschaltstrom in 1 ma-schritten wählbar Merkmale Erweiterung PROFITEST 204HV-5,4kV Prüfleistung 50 VA Abschaltstrom in 0,5 ma-schritten wählbar Erweiterung PROFITEST 204+HP... Die beiden Hochspannungsteile, welche jeweils auf den Boden des Grundgeräts montiert werden können, ermöglichen eine Hochspannungsprüfung. Über fest angeschlossene Messleitungen werden jeweils Spannung, Strom und Phasenwinkel gemessen. Eine bidirektional arbeitende Infrarot-Schnittstelle am Boden des PROFITEST 204+ ermöglicht die Steuerung des Hochspannungsteils sowie die Übernahme der Messwerte in das Grundgerät. Technische Daten PROFITEST 204HP-2,5kV Betriebsmessunsicherheit Prüfspannung U AC Messgröße Strom I AC 250 V 2,5 kv 10,0 200 ma 1V 10 V 0,1 ma 1mA Nenngebrauchsbereich Auflösung Eigenunsicherheit (5% v. M. + 5 D) (2,5% v. M. + 5 D) (7% v.m.+ 5 D) (5% v. M. + 5 D) Technische Daten PROFITEST 204HV-5,4kV Betriebsmessunsicherheit Prüfspannung U AC Messgröße Strom I AC 650 V 1,00 kv 1,00 kv 5,35 kv 1,0 10,0 ma 1V 10 V 0,01 ma 0,1 ma Nenngebrauchsbereich Auflösung +2 7% v. M. +2 5% v. M. Eigenunsicherheit 0 5% v. M. 0 3% v. M. (7 % v.m.+ 5 D) (5 % v. M. + 5 D) Signal 204 Signallampenkombination zur Hochspannungsprüfung nach DIN VDE GMC-I Messtechnik GmbH 5

6 Prüfgerät DIN EN bzw. VDE V 50 Hz 3 A F3,15 / 250 I 0 12 V 5 W! PROFITEST 204HP/HV 6 GMC-I Messtechnik GmbH

7 Prüfgerät DIN EN bzw. VDE 0113 SECUTEST SI+ Über die alphanumerische Tastatur können Beschreibungen zu einzelnen Anlagen eingegeben werden. Diese Beschreibungen werden automatisch im jeweiligen Datensatz abgespeichert. Das SI-Modul wird Platz sparend in den Deckel des PROFITEST 204+ eingeschraubt. Universaltragetasche F2000 In der Tragtasche F2000 können Prüfgerät und Zubehör übersichtlich aufbewahrt und bequem transportiert werden. (Außenmaße: 380 x 310 x 200 mm) (ohne Schnallen, Tagegriff und Tragegurt) Vergleich der (P)SI-Module Merkmale SECUTEST SI+ (M702G) SECUTEST PSI (GTM R0001) Integrierter Drucker für Papierrollen Eingabe von Kommentaren über die eingebaute Tastatur Anschluss eines Barcodelesers über die RS232-Schnittstelle Universaltragetasche groß F2020 Transportwagen Caddy 204 Außenmaße: B x H x T 430 x 310 x 300 mm (ohne Schnallen, Tagegriff und Tragegurt) Absperrsatz für Hochspannungsprüfungen Claim 204 GMC-I Messtechnik GmbH 7

8 Prüfgerät DIN EN bzw. VDE 0113 Bestellangaben Bezeichnung Typ Artikelnummer Grundgeräte Gerät für Prüfungen nach VDE 0113 / EN mit RS232-Schnittstelle und CENTRONICS-Anschlussbuchse für externen Drucker, 2 Prüfspitzen über 4 m lange Messkabel fest angeschlossen, 1 aufsteckbarer Kabelschuh, Netzanschlusskabel mit Schutzkontaktstecker, Prüfprotokoll, Bedienungsanleitung. Diese Version wird mit deutscher Firmware/Bedienerführung ausgeliefert. PROFITEST 204+ GTM R0001 wie PROFITEST 204+, diese Version wird jedoch mit englischer Firmware/ Bedienerführung ausgeliefert PROFITEST 204+/GB M505E Prüfgerät wie PROFITEST 204+, jedoch mit fest angeschlossenem 12 m langem Messkabel mit START/SPEI- CHER-Bedienung im Prüfstecker, mit Werkskalibrierschein Diese Version wird mit deutscher Firmware/Bedienerführung ausgeliefert. PROFITEST 204L+ M505C wie PROFITEST 204L+ (M505C), diese Version wird jedoch mit englischer Firmware/Bedienerführung ausgeliefert PROFITEST 204L+/GB M505D Bezeichnung Typ Artikelnummer Sets Komplettes System für Prüfungen nach DIN EN /VDE 0113 Teil 1, bestehend aus: PROFITEST 204+, PROFITEST 204HP, Signal 204, Leadex 204, Caddy 204, Werkskalibrierschein (für Grundgerät) und Prüfprotokoll (für Hochspannungsteil) MetraMachine 204/2,5 M504D wie MetraMachine 204/2,5+ (M504D), diese Version wird jedoch mit englischer Firmware/Bedienerführung ausgeliefert MetraMachine 204/ 2,5+/GB M504H Komplettes System für Prüfungen nach DIN EN /VDE 0113 Teil 1, bestehend aus: PROFITEST 204+, PROFITEST 204HP, Caddy 204, Werkskalibrierschein (für Grundgerät) und Prüfprotokoll (für Hochspannungsteil) MetraMachine 204-I/2,5 M504E wie MetraMachine 204-I/2,5+ (M504E), diese Version wird jedoch mit englischer Firmware/Bedienerführung ausgeliefert Komplettes System für Prüfungen nach DIN EN /VDE 0660 Teil 500, bestehend aus: PROFITEST 204+, PROFITEST 204HV, Signal 204, Leadex 204 und Caddy 204, Werkskalibrierschein (für Grundgerät) und Prüfprotokoll (für Hochspannungsteil) wie MetraMachine 439/5,4+ (M504F), diese Version wird jedoch mit englischer Firmware/Bedienerführung ausgeliefert wie MetraMachine 204/2,5+ (M504D), wobei hier die Fernbedienung mit extra langem 12 m-kabel ausgerüstet ist wie MetraMachine 204/2,5/L (M504G), diese Version wird jedoch mit englischer Firmware/Bedienerführung ausgeliefert MetraMachine 204- I/2,5+/L/GB M504J MetraMachine 439/5,4 M504F MetraMachine 439/ 5,4+/L/GB MetraMachine 204/ 2,5/L MetraMachine 204/ 2,5/L/GB M504K M504G M504L Erweiterungen Sonderausführung Hochspannungsteil bis 2,5 kv Sonderausführung Hochspannungsteil bis 5,4 kv PROFITEST 204HP- 2,5kV PROFITEST 204HV- 5,4kV M505A M505B With compliments Helmut Singer Elektronik info@helmut-singer.de fon fax Feldchen D Aachen Germany 8 GMC-I Messtechnik GmbH

9 Prüfgerät DIN EN bzw. VDE 0113 Bezeichnung Typ Artikelnummer PC-Auswerte-Software Weitere Informationen zur Software finden Sie im Internet unter ( Produkte Prüftechnik elektrisch Prüfung elektr. Maschinen... PROFITEST 204+) oder ( Produkte Software Software für Prüfgeräte) Zubehör Protokollierung PSI-Modul einschließlich 2 Papierrollen, 1 Farbbandkassette, Batterien und Bedienungsanleitung SECUTEST PSI D) GTM R0001 Pack mit 10 Papierrollen für PSI-Modul (1 Rolle ca. 6,7 m) PS-10P GTZ R0001 Pack mit 10 Farbbandkassetten für PSI- Modul Z3210 GTZ R0001 SI-Modul einschließlich Batterien und Bedienungsanleitung (USB-Schnittstelle für PROFITEST 204+ ohne Bedeutung) SECUTEST SI+ D) M702G Barcodeleser, -Drucker und RFID-Leser siehe separates Datenblatt Identsysteme Zubehör Schnittstellenkabel RS232, 2 m Z3241 GTZ R0001 Signallampenkombination zur Hochspannungsprüfung nach DIN VDE 0104 Signal 204 Z504D Aufsteckbarer Kabelschuh zur sicheren Befestigung der Prüfspitze an Klemmen Kabelschuh 204 Z504E VARIO-STECKER-Set mm Z500A Z500A 12 m Verlängerungsleitung für das Messkabel mit der Prüfspitze, in welche die Messkreissicherung eingesetzt ist. Es dürfen mehrere Verlängerungsleitungen vom Typ Leadex 204 miteinander verbunden werden. Leadex 204 Z504C Absperrsatz für Hochspannungsprüfungen Claim 204 Z504G Universaltragtasche für PROFITEST 204+ ohne HV-Teil F2000 D) Z700D Tragtasche groß für PROFITEST 204+ (ohne HV-Teil) und Zubehör F2020 Z700F Transportwagen für PROFITEST 204+ und 204HP/HV, inklusive Gummibänder zur Prüfkabelbefestigung und Schutzhaube Caddy 204 Z504A D) Datenblatt verfügbar Weitere Informationen zum Zubehör finden Sie im Katalog Mess- und Prüftechnik im Internet unter GMC-I Messtechnik GmbH 9

10 Tester for DIN EN and VDE /2.13 Clear-cut operating menus Illuminated display Two 4 m measurement cables (4-wire connection) Remote control for efficient use Limit value adjustment Convenient memory and report generating functions Data interfaces for PC and printer Can be expanded for quick, on-site alphanumeric data entry and reports printing Protective Conductor Test with test current 10 A Can be retrofitted for high-voltage testing QUALITY MANAGEMENT SYSTEM DQS certified per DIN EN ISO 9001 Applications The PROFITEST 204+ tester has been designed for quick, safe testing of electrical and electronic equipment and systems at machinery in accordance with DIN EN and VDE 0113 with nominal voltages of up to 1000 V. The following periodic tests must be performed in accordance with the standard: Testing for continuity at connections within the protective conductor system with 10 A test current Insulation resistance test Voltage tests (optionally HP or HV) Testing for residual voltage Beyond this, the following tests and measurements may be performed as well: Leakage current test Voltage measurement Frequency measurement With this instrument, you can measure the values indicated above for the preparation of an acceptance test report. For loop impedance measurement, we recommend PROFITEST C, 2 or an instrument from the PROFITEST MASTER series.. Display The LCD window consists of an illuminated dot matrix display at which menus, device settings and measurement results, as well as online help can be displayed. Help Key Information regarding the current menu item can be queried with this key. Online help texts appears at the LCD window. Function Selector Switch Testing, report generating and data management functions are selected with the rotary switch. Limit Values Limit values can be assigned for use with each measurement, allowing for individualized adaptation of the various tests to prevailing local conditions, as well as to the latest requirements set forth in the standards. Data Memory Depending upon the number of systems for which data logging is performed (max. 254), up to 2800 measurements can be saved to memory. Remote Control The test probe with integrated control panel allows for remote control of protective conductor and insulation resistance measurements, as well as storage of the respective values to memory. Integrated lamps indicate measurement progress status. All PROFITEST 204+ operating functions can also be controlled via the RS 232 interface. Signal and display values can be remote queried as well. RS 232 Interface for Input Module and PC This port provides for data transmission and the supply of electrical power to the optionally available SECUTEST SI+ input module. Other devices (e.g. a PC) can also be connected to this port with the help of an interface cable. GMC-I Messtechnik GmbH

11 Tester for DIN EN and VDE 0113 CENTRONICS Parallel Port Any commercially available printer can be connected to this data interface (except for PostScript printers). Detailed report forms which have been uploaded to the instrument can be read out via this port. Report Generating Options Up-to-date PC software (free starter program or demo software for data management, as well as report and list generation) can be downloaded from our website. Characteristic Values Meas. Quantity Measuring Range Nominal Range of Use Nom. Voltage U N Resolution Open- Circuit Voltage U 0 Nom. Current I N Short- Circuit Current I K Int. Resist. R I Meas. Uncertainty Intrinsic Uncertainty Duration 0 85 m 100 Protective m 12 V 10 A 1) 12 A (3% rdg. + 5 d) Conductor m 1m (8.6% rdg.+6 d) Resistance m PELV R SL (3% rdg d) m ungrounded U 2) V* 0.01 V 10 A 12 A (2% rdg. + 3 d) V 0.1 V (10% rdg. + 3 d) Overload Capacity Fuse: 16 A/1000 V Breaking Capacity: 5kA Insulation Resistance R ISO k 1k (5.5% rdg.+4 d) 100/250/500/ M M 10 k of (3% rdg. +2 d) 1000 V M 100 k 0.05M...50M max. max. 250 V 1mA (8% rdg. +2 d) M 1M 1.3 U N 1.6 ma 500/1000 V (5% rdg. +2 d) M 1M 500/1000 V (10% rdg. +2 d) 1 3G 10 M 1000 V (20% rdg. +2 d) 1200 V cont. Leakage Current I ma mA 0.01mA 2k (8.6% rdg. +9 d) (5% rdg. + 5 d) 250 V cont. Voltage U DC/AC V 0.1 V V V 1 V kV 0.01kV 20M (8.6% rdg. +9 d) (5% rdg. + 5 d) 1200 V cont. Frequency f Hz 0.1 Hz Hz Hz 1 Hz 1) up to 330 m maximum 2) related to 10 A nominal current 20M (8.6% rdg. +2 d) (2% rdg. + 1 d) 1200 V cont. With compliments Helmut Singer Elektronik info@helmut-singer.de fon fax Feldchen D Aachen Germany 2 GMC-I Messtechnik GmbH

12 Tester for DIN EN and VDE 0113 Applicable Regulations and Standards IEC DIN EN VDE 0113 Part 1 IEC DIN EN VDE 0411 Part 1 DIN EN DIN VDE DIN EN VDE Regulations and Standards for Use of the Tester IEC DIN EN VDE 0113 Part 1 DIN EN VDE 0660 Part 500 DIN IEC 60 1, HD VDE 0432 Part 1 DIN VDE 0472 DIN VDE :2002 Reference Conditions Line Voltage 230 V 1% Line Frequency 50 Hz 0.1% Waveshape Sine (deviation between effective and rectified value < 1%) Ambient Temperature + 23 C 2K Relative Humidity 40% 60% Load Impedance Ohmic Nominal Ranges of Use Line Voltage Line Frequency Line Voltage Waveshape Temperature Range Machine safety: Electrical equipment at machinery Part 1: General requirements Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 1: General requirements Protection provided by enclosures (IP code) Electrical equipment for measurement, control and laboratory use EMC requirements Part 1: General requirements Machine safety: Electrical equipment at machinery Part 1: General requirements Low-voltage switchgear assemblies Part 1: Type-tested and partially type-tested assemblies High-voltage test methods Testing cables and insulated conductors Testing and measuring equipment for checking the electric safety of electric devices Testing equipment for tests after repair, change or in the case of repeat tests 207 V 253 V 45 Hz 65 Hz Sine 0 C +40 C Ambient Conditions Storage Temperature 20 C +60 C Operating Temperature 5 C +40 C Accuracy 0 C +40 C Relative Humidity Max. 75%, no condensation allowed Elevation to 2000 m Power Supply Line Voltage Line Frequency Power Consumption Max. Leakage Current Current Consumption RS 232 Data Interface 207 V 253 V 45 Hz 65 Hz 204+: approx. 180 VA w/o accessories 204HP: max. 700 VA 204HV: max. 100 VA 0.5 ma basic device and 204HP or HV Max. 6 A basic device and 204HP or HV Type RS 232C, serial, per DIN Data Format 9600, 8, N, 1 Connector 9-pin subminiature socket connector Electrical Safety Safety Class 204+: II 204HP/HV: I per IEC / EN and VDE Nominal Voltage 230 V Test Voltage, kv 50 Hz Test Voltage, 204HP/HV Mains /PE / key switch / external signal lamps to high voltage measuring terminals: 204HP: 5kV AC 50Hz 204HV: 8kV AC 50Hz Mains to PE: 1.5 kv AC Mains to external signal lamps: 1.5 kv AC Measuring Category II Pollution Degree 2 Safety Shutdown if instrument overheats Fuses 204+: Mains: T 1.6 / 250 Test probe: T16 / HP/HV: Mains: F 3.15 / 250 GMC-I Messtechnik GmbH 3

13 Tester for DIN EN and VDE 0113 Electromagnetic Compatibility PROFITEST 204+ Sample Displays, Menu-Driven Instrument Operation: Product standard EN : 2006 Interference Emission EN Class A Interference Immunity Test Value EN Contact/Atmos. - 4 kv/8 kv EN V/m EN Mains Connection - 2 kv EN Mains Connection - 1 kv EN Mains Connection - 3 V EN Period / 100% Mechanical Design Display Multiple dot matrix display 128 x 128 pixels Protection IP 40 per DIN EN / VDE 0470 part 1 Extract from table on the meaning of IP codes IP XY (1 st digit X) Protection against foreign object entry IP XY (2 nd digit Y) Protection against the penetration of water mm dia. 0 not protected Dimensions 204+: (WxDxH) 255 mm x 133 mm x 240 mm 204HP/HV: 254 mm x 130 mm x 285 mm overall height, mounted on caddy: 380 mm x 250 mm x 650 mm Weight 204+: approx. 5.1 kg 204HP/HV: approx. 8 kg Standard Equipment 1 PROFITEST 204+ test instrument with data interface (RS 232) and CENTRONICS port for external printer 1 test probe with integrated control panel for remote control of protective conductor and insulation measurement functions, with permanently attached measurement cable 1 test probe with integrated fuse and permanently attached measurement cable 1 cable lug 1 power cable with earthing contact plug 1 CD ROM with download program for report forms 1 maker s calibration certificate 1 RS232 bus cable for connecting the COM interface 1 operating instructions 4 GMC-I Messtechnik GmbH

14 Tester for DIN EN and VDE 0113 PROFITEST 204+ Accessories Sample Displays, Menu-Driven Instrument Operation: Expanded Features for PROFITEST 204HP-2,5kV and PROFITEST 204HV-5,4kV Test voltage selectable in 50 V steps Rise time (ramp) adjustable from 0.1 to 99 s Test duration adjustable from 1 to 120 s Floating test voltage outputs Electronically controlled test sequence Test sequence can be started with test pistol Breakdown voltage display Pulse-arc operation Phase angle display Measured values can be saved to memory Acoustic and optical error messages Key switch for protection against unauthorized start-up Connector terminals for external signal lamps Expanded Features for PROFITEST 204HP-2,5kV Voltage test per EN / VDE 0113 Test power: 500 VA (intermittent) Breaking current adjustable in 1 ma steps Expanded Features for PROFITEST 204HV-5,4kV Test power: 50 VA Breaking current adjustable in 0.5 ma steps Extension PROFITEST 204+HP... Both of the high-voltage components, either of which can be mounted to the bottom of the basic instrument, allow for highvoltage testing. Voltage, current and phase angle are measured with permanently attached measurement cables. The bidirectional infrared interface at the base of the PROFITEST 204+ is used for controlling the high-voltage component, as well as for uploading measured values to the basic instrument. Technical Data, PROFITEST 204HP-2,5kV Nominal Range of Use Test Voltage 250 V 2.5 kv U AC Meas. Quantity Current ma I AC 1V 10 V 0.1 ma 1mA Measuring Uncertainty Intrinsic Uncertainty (5% rdg. + 5 d) (2.5% rdg. + 5 d) (7% rdg. + 5 d) (5% rdg. + 5 d) Technical Data, PROFITEST 204HV-5,4kV Test Voltage U AC Meas. Quantity Current I AC Nominal Range of Use 650 V 1.00 kv 1.00 kv 5.35 kv ma Resolution Resolution 1V 10 V 0.01 ma 0.1 ma Measuring Uncertainty +2 7% rdg. +2 5% rdg. Intrinsic Uncertainty 0 5% rdg. 0 3% rdg. (7 % rdg. + 5 d) (5 % rdg. + 5 d) Signal 204 Signal lamp set for high-voltage testing in accordance with DIN VDE GMC-I Messtechnik GmbH 5

15 Tester for DIN EN and VDE V 50 Hz 3 A F3,15 / 250 I 0 12 V 5 W! PROFITEST 204HP/HV 6 GMC-I Messtechnik GmbH

16 Tester for DIN EN and VDE 0113 SECUTEST SI+ The alphanumeric keypad allows for the entry of descriptions for each individual system. These descriptions are automatically saved to memory along with the appropriate data record. The SI module is screwed into the lid of the PROFITEST 204+ for space-saving storage. F2000 Universal Carrying Pouch Test instrument and accessories can be stored in a clear-cut fashion and conveniently transported in the F2000 carrying pouch. (Outside dimensions: 380 x 310 x 200 mm) (without buckles, handle and carrying strap) Comparison of Memory Adapters Features SECUTEST SI+ (M702G) SECUTEST PSI (GTM R0001) Integrated printer for recording charts Annotations via keyboard Connection of a barcode scanner F2020 Large Universal Carrying Pouch Caddy 204 Outside dimensions: W x H x D 430 x 310 x 300 mm (without buckles, handle and carrying strap) Securing Set for High-Voltage Tests Claim 204 GMC-I Messtechnik GmbH 7

17 Tester for DIN EN and VDE 0113 Order Information Designation Type Article number Device for tests in accordance with VDE 0113 / EN with RS232 interface and CENTRONICS port for external printer, 2 test probes firmly connected via measuring cables with a length of 4 m, 1 plug-on cable lug, power cable with earthing contact plug, test report, operating instructions This version is supplied with German firmware/user guidance. PROFITEST 204+ GTM R0001 same as PROFITEST 204+, however, this version is supplied with English firmware/user guidance PROFITEST 204+/GB M505E Same test instrument as PROFITEST 204+, however, with firmly connected measuring cable with a length of 12 m with START/MEMORY operation in the test plug with factory calibration certificate This version is supplied with German firmware/user guidance. PROFITEST 204L+ M505C same as PROFITEST 204L+ (M505C), however, this version is supplied with English firmware/user guidance PROFITEST 204L+/GB M505D Designation Type Article number Sets Complete system for tests in accordance with DIN EN /VDE 0113 part 1, consisting of: PROFITEST 204+, PROFITEST 204+HP, Signal 204, Leadex 204, Caddy 204, factory calibration certificate (for basic instrument) and test report (for high-voltage module) 204/2.5 MetraMachine M504D same as MetraMachine 204/2,5+ (M504D), however, this version is supplied with English firmware/user guidance Complete system for tests in accordance with DIN EN /VDE 0113 part 1, consisting of: PROFITEST 204+, PROFITEST 204HP, Caddy 204, factory calibration certificate (for basic instrument) and test report (for high-voltage module) same as MetraMachine 204-I/2,5+ (M504E), however, this version is supplied with English firmware/user guidance Complete system for tests in accordance with DIN EN /VDE 0660 part 500, consisting of: PROFITEST 204+, PROFITEST 204HV, Signal 204, Leadex 204 and Caddy 204, factory calibration certificate (for basic instrument) and test report (for high-voltage module) same as MetraMachine 439/5,4+ (M504F), however, this version is supplied with English firmware/user guidance same as MetraMachine 204/2,5+ (M504D), with the remote control being fitted with an extremely long cable (12 m) in this case same as MetraMachine 204/2,5/L (M504G), however, this version is supplied with English firmware/user guidance MetraMachine 204/ 2,5+/GB MetraMachine 204-I/2.5 MetraMachine 204- I/2,5+/L/GB M504H M504E M504J MetraMachine 439/5.4 M504F MetraMachine 439/ 5,4+/L/GB MetraMachine 204/ 2,5/L MetraMachine 204/ 2,5/L/GB M504K M504G M504L Extensions Special variant, High-voltage component to 2.5 kv Special variant, High-voltage component to 5.4 kv PROFITEST 204+HP -2.5kV PROFITEST 204+HV -5.4kV M505A M505B With compliments Helmut Singer Elektronik info@helmut-singer.de fon fax Feldchen D Aachen Germany 8 GMC-I Messtechnik GmbH

18 Tester for DIN EN and VDE 0113 Designation Type Article number PC Analysis Software Further information regarding software is available on the Internet at: ( Products Electrical Testing Testing of Electr. Machines... PROFITEST 204+) or ( Produts Software Software for Testers) Report Generating Accessories PSI module, 2 rolls paper chart, 1 ribbon cartridge, batteries and operating instructions SECUTEST PSI D) GTM R0001 Pack of 10 rolls recording chart for PSI module (1 roll = approx. 6.7 m) PS-10P GTZ R0001 Pack of 10 ink ribbon cartridges for PSI module Z3210 GTZ R0001 SI module including batteries and user guidance (USB interface not relevant for PROFITEST 204+) SECUTEST SI+ D) M702G See separate ID systems data sheet for barcode scanners/printers and RFID readers. Accessory equipment RS232 interface cable, 2 m Z3241 GTZ R0001 Signal lamp set for high-voltage testing in accordance with DIN VDE 0104 Signal 204 Z504D Plug-on cable lug for secure attachment of the test probe to the terminals Kabelschuh 204 Z504E VARIO-STECKER-Set mm Z500A Z500A 12 m extension cable for use with the measuement cable and test probe with integrated measuring circuit fuse. Several Leadex 204 extension cables can be connected with each other. Leadex 204 Z504C For securing sites against unauthorized presence during high-voltage testing Claim 204 Z504G Universal carrying bag (for PROFITEST 204+ and SECUTEST... without HV-module) F2000 D) Z700D Large universal carrying pouch for PROFITEST 204+ (without HV module) and accessories F2020 Z700F Transport caddy for PROFITEST 204+ and 204HP/HV, including rubber straps for securing test cables and protective cover Caddy 204 Z504A D) Data sheet available For additional information on accessories, please refer to our Measuring Instruments and Testers Catalog our website With compliments Helmut Singer Elektronik info@helmut-singer.de fon fax Feldchen D Aachen Germany GMC-I Messtechnik GmbH 9