Informationen. Informasyon. Sa mananatili sa mga naghahanap ng pagpapakupkop sa munisipalidad ng bad bergzabern.

Transkript

1 Informationen zum Aufenthalt von Asylbewerbern in der Verbandsgemeinde Bad Bergzabern Informasyon Sa mananatili sa mga naghahanap ng pagpapakupkop sa munisipalidad ng bad bergzabern. ist eine Initiative der Verbandsgemeinde Bad Bergzabern und dem Haus der Familie zur Integration von Asylbewerbern und Flüchtlingen. is an initiative of the Verbandsgemeinde Bad Bergzabern and the Haus der Familie for the integration of asylum seekers and refugees.

2 Ausländerbehörde Landau - Kreisverwaltung SÜW Ausländerbehörde Landau Dayuhan Awtoridad ng Landau e An der Kreuzmühle 2 sa Cross mill 2 Zimmer Nr. 045 (Keller) Kwarto Nr.045 (Bodega) (neue) Ausweise Pässe Asyl - Dokumente Arbeitserlaubnis Maypananagutan Bagong mga Badge Passaporte Bahay ampunan-dokumento Permit sa Trabaho Montag 08:30-12:00 Dienstag 08:30-12:00 Mittwoch --- Donnerstag 08:30-12:00/14:00-17:30 Freitag 08:30-12:00 Lunes Martes Myerkules Hwebes / Byernes Anfahrt ab Bad Bergzabern Bus 541 bis Landau Bahnhof, dort umsteigen in Bus 531 Richtung Kreisverwaltung von Klingenmünster Bus 540 bis Landau Bahnhof, dort umsteigen in Bus 531 Richtung Kreisverwaltung Lapit Mula sa Bad Bergzabern Landau istasyon ng Tren,Duon sumakay ng Bus 531 papuntang lupon ng pamamahala Para sa Klingenmünster Bus 540 mula sa Landau istasyon ng Tren,duon sumakay ng Bus 531 papuntang Lupon ng pamamahala Verbandsgemeinde Bad Bergzabern Sozialamt Social Security office e Königstr. 61 Zimmer Nr. 117 Herr Lacalandra Frau Meyer Königstr. 61 Kwarto Nr.117 Mister Lacalandra Mrs. Meyer Asylangelegenheiten Krankenscheine finanz. Leistungen Unterkünfte Maypananagutan Bagay asylum May sakit Certifikasyon Mag Benepisyo sa Pananalapi Tulluyan Montag 08:30-12:00 Dienstag 08:30-12:00/14:00-16:00 Mittwoch 08:30-12:00 Donnerstag 08:30-12:00/14:00-18:00 Freitag 08:30-12:00 Lunes Martes / Myerkules Hwebes / Byernes Stand: August 18 V1.1 DEU - PHL 1 / 7

3 Integrationshelfer VG Bad Bergzabern Freiw. Integrationshelfer Bulantary integrasyon katulong e Tabernae-Montanus-Str Tabernae-Montanus-Str unterstützen Asylbewerber u. Geduldete Wohnungssuchende sa Asylum aplay Paghahanap ng Apartment Donnerstag 10:00-12:00/14:00-16:00 Hwebes / der Protestantischen Kirche Diakonisches Werk Protestante Charity Organisasyon e Herzog-Wolfgang-Str. 5 Herzog-Wollfgang-Str für allgemeine Beratung Schwangeren - Beratung Kindergarten May pananagutan para sa Pangkalahatang Payo pregnant consultation Kindergarten Montag 09:00-12:00/14:15-17:00 Dienstag 09:00-12:00/14:15-17:00 Mittwoch 09:00-12:00/14:15-17:00 Donnerstag 09:00-12:00/14:15-17:00 Freitag Lunes / Martes / Myerkules / Hwebes / Byernes Bad Bergzaberner Tafel St. Martin Die Tafel Namimigay ng Pagkain e Kettengasse 10 Kettengasse 10 Ausgabe von Lebensmitteln sa Pagbibigay ng Pagkain Donnerstag 13:00-16:00 Bedürftigkeit wird vor Ort geprüft! Hwebes Sa pangangailangan ay nandun lahat Stand: August 18 V1.1 DEU - PHL 2 / 7

4 der Protestantischen Kirche Haus der Familie Bahay ng Pamilya e Luitpoldstr. 22 Luitpoldstr Frau H. Schreieck Mrs.H:Schreieck Sprachkurse, div. Veranstaltungen Kurso ng Wika Basic events Sprachkurs - OK-Kurs Deutsch Montag 09:15-11:00 Dienstag --- Mittwoch 09:15-11:00 Donnerstag --- Freitag 09:15-11:00 Bitte vorher anmelden! German Wika Kurse Lunes Martes Myerkules Hwebes Byernes Mangyaring Magrehistro ng Maaga Sprachkurs Deutsch für Frauen mit Kindern Donnerstag 09:00-10:30 Bitte vorher anmelden! Wika Kurse Para sa mga Babae na may Anak Hwebes Mangyaring Magrehistro ng Maaga Gemeinsam musizieren "Come together" Sama-Samang magkakasama ang Musika Montag ab 18:00 Uhr Lunes Mula sa 18:00 O clock Café "Grenzenlos" Dienstag 15:30-17:30 jeden 2. und 4. Dienstag im Monat Cafe Grenzenlos Hwebes 15:30-17:30 Bawat pangalawa at pang-apat na Martes kada Buwan Interkultureller Mutter Kind Treff Freitag 10:00-11:30 Gemeinsames Frühstück Spielen mit den Kindern Interkultuler Nanay,Bata,Panagsama-sama Byernes 10:00 11:30 Magkasama sa Pagkain ng umaga Palaruan para sa mga Bata Tanzen für Frauen Samahang Sayaw ng mga Babae Freitag ab 17:00 Uhr jeden 1. Freitag im Monat Byernes mula sa 17:00 O clock Bawat 1. Ng Byernes kada Buwan Repair Café Repair Cafe jeden 1. Dienstag im Monat 14:30-17:00 Kada 1.ng Martes ng Buwan 14:30 17:00 Stand: August 18 V1.1 DEU - PHL 3 / 7

5 der Protestantischen Kirche Kleiderkammer "Klamotte" Damit storage Klamotte e Königstr. 38 Königstr.38 Ausgabe von Bekleidung Isyu ng D amit nur mit Berechtigung der Diakonie oder des Hauses der Familie Dienstag 13:00-16:00 Mittwoch 15:00-17:00 (nur Ausnahme) Donnerstag 13:00-16:00 Tanging may pahintulot ng Diakonie o kaya sa Bahay ng Pamilya Martes Myerkules 15:00-17:00 Hwebes der Protestantischen Kirche Möbellager Furniture Storage e Raiffeisenstr Kapellen-Drusw. Raiffeisenstr Kapellen-Drusw. Ausgabe von Möbeln delivery sa mga applaiances nur mit Berechtigung der Diakonie oder des Hauses der Familie Tanging may pahintulot ng Diakonie o Kaya sa Bahay ng Pamilya Montag --- Dienstag 10:00-12:00 / 14:00-16:00 Mittwoch --- Donnerstag 10:00-12:00 Freitag --- Wegbeschreibung ab Bad Bergzabern zu Fuß 2 3 km Richtung Winden, in Kapellen die Hauptstr. entlang, an der Kirche links oder mit dem Zug eine Station Richtung Winden fahren, dann Richtung Kirche gehen Lunes --- Martes / Myerkules --- Hwebes Byernes --- Mga Direksyon Mula Bad Bergzabern pwedeng lakarin mula 2-3 km papuntang Windeln.sa Kapellen yong sa kabilang kalsada magmula ng kaliwang kapilya. O kaya sumakay ng Tren sa stasyon ng Windeln At baba sa kapilya. Stand: August 18 V1.1 DEU - PHL 4 / 7

6 Fahrradwerkstatt Fahrradwerkstatt Pagawaan ng Bisekleta e Poststr. 8 (im Hof) Poststr.8(sa bakuran) Ausgabe von Fahrrädern Isyu sa Bisekleta nur mit Berechtigung der Diakonie, des Hauses der Familie oder der Integrationshelfer Tnging may pahintulot ng Diakonie o Kaya sa Bahay ng Pamilya Mittwoch 10:00-12:00 Myerkules der katholischen Kirche Edith - Stein - Haus Edith-Stein-Haus e Edith-Stein-Straße 4 Edith-Stein-Strasse.4 Flohmarkt May pananagutan Tindahan Samstag 12:00-18:00 jeden 1. und 3. Samstag im Monat Sabado Bawat 1.at 3.Sabado kada Buwan Kleiderkammer im katholischen Kindergarten Kath. Kindergarten St. Martin (Kleiderkammer) Kath. Kindergarten St. Martin (Kleiderkammer) e Weinstr. 38 Weinstr.38 Ausgabe von Bekleidung May Pananagutan edisyon para sa damit / / 2057 Dienstag 14:00-16:00 Oras ng pagbubukas Martes Stand: August 18 V1.1 DEU - PHL 5 / 7

7 Erwachsenenbildung Landkreis Südl. Weinstraße Volkshochschule VHS BadBergzabern Mababang paaralan ng VHS Bad Bergzabern e Königstr. 1 Königstr Frau U. Knarr Mrs.U.Knarr Alphabetisierung Sprachkurse Deutsch Erwachsenenbildung May pananagutan Alphabet kurse German Wika Pag-aaral sa mga matatanda Montag 09:00-13:00 Dienstag 09:00-13:00 Mittwoch 15:00-17:00 Donnerstag 09:00-13:00 Freitag 09:00-13:00 Lunes Martes Myerkules Hwebes Byernes Erwachsenenbildung ProfeS ProfeS Profes e Max-von-Laue-Str. 3 Max-von-Laue-strs Alphabetisierung Sprachkurse Deutsch Erwachsenenbildung May pananagutan Alphabet kurse Wika ng Germany Pag-aaral sa mga matatanda Oras ng pagbubukas Montag 07:45-16:00 Dienstag 07:45-16:00 Mittwoch 07:45-13:00 Donnerstag 07:45-17:30 Freitag 07:45-13:00 Lunes Martes Myerkules Hwebes Byernes Stand: August 18 V1.1 DEU - PHL 6 / 7

8 Ruhango - Kigoma - Markt Ruhango - Kigoma - Markt Ruhango-Kigoma Market e Im Justus 4 Im Justus 4 Bekleidung Elektro-/Haushaltsartikel Bücher, Vorhänge, Allerlei May pananagutan Damitan Elektrik-pangangailangan sa, Bahay artikel, mga Libro, at iba Pa Dienstag 15:00-18:30 Martes Geldinstitute / Banken Bank, Finanzinstitut Bank financial institution e Sparkasse Südl. Weinstraße Weinstr. 43 Geldangelegenheiten May pananagutan Sparkasse Südl.Weinstrasse Weinstr.43 lahat ng matters sa pera Montag 08:30-12:30/14:00-18:00 Dienstag 08:30-12:30/14:00-18:00 Mittwoch 08:30-12:30/14:00-16:00 Donnerstag 08:30-12:30/14:00-18:00 Freitag 08:30-12:30/14:00-16:00 Oras ng pagbubukas Lunes / Martes / Myerkules / Hwebes / Byernes / e VR Bank Südl. Weinstraße Kurtalstr. 2 VR Bank Südl. Weinstrasse Kurtalstr. 2 Zweigstelle: Königstr. 52 Zweigstelle Königstr Geldangelegenheiten May pananagutan lahat ng matters sa pera Montag 08:30-12:00/13:30-16:00 Dienstag 08:30-12:00/13:30-16:00 Mittwoch 08:30-12:00/13:30-16:00 Donnerstag 08:30-12:00/13:30-17:30 Freitag 08:30-16:00 Oras ng pagbubukas Lunes / Martes / Myerkules / Hwebes / Byernes Stand: August 18 V1.1 DEU - PHL 7 / 7