CARS & TRUCKS NEWS

Transkript

1 Audi R8 Spyder Trabant 601 Universal MAN TGS M Metz Drehleiter Scania Hauber Zugmaschine DAF XF Euro 6 SC Silo-Sattelzug CARS & TRUCKS NEWS

2 02 CARS & TRUCKS NEWS , ,95 Audi R8 Spyder, vegasgelb / vegas yellow Audi R8 Spyder, Mythosschwarz Perleffekt / mythos black pearleffect Formneuheit! Der neue Audi R8 Spyder ergänzt das umfangreiche Sortiment der Sportwagen bei Herpa. Zunächst erscheint das neue Fahrzeug in Vegasgelb und Mythosschwarz Perleffekt. / New type! The new Audi R8 Spyder enhances Herpa s comprehensive sports car range. First we release the vehicle in vegas yellow and myth black with pearleffect. Vorbildfoto: Herpa-Modell kann abweichen! Vorbildfoto: Herpa-Modell kann abweichen! Prototype image: Herpa model may vary! Prototype image: Herpa model may vary! ,95 VW T6 Kombi, kirschrot / cherry red Formneuheit! Der aktuelle VW T6 wurde von Herpa in mehreren Varianten neu konstruiert und ersetzt den erfolgreichen VW T4 im Sortiment. Zunächst erscheint der geschlossene Kombi in kirschrot mit schwarzen Stoßfängern. / New type! Herpa redesigned the current VW T6 in various variants to replace the successful VW T4 in the assortment. First we release the closed station wagon in cherry red with black bumpers ,95 VW T6 Multivan, brillantschwarz / brillant black Formneuheit! Der VW T6 Multivan besticht auch als Miniaturmodell durch seine besondere Farbgebung. Stoßfänger und Rückspiegel sind in Karosseriefarbe gehalten, zudem erhält das Modell die vorbildgerechte Chromprägung am Kühlergrill. / New type! The VW T6 Multivan also captivates as miniature model due to the special coloring. Bumper and rearview mirror feature the car s color and the chrome minting on the radiator grill was also replicated. Ab November 2016 lieferbar! Ab November 2016 lieferbar! Ab November 2016 lieferbar! Delivery in November 2016! Delivery in November 2016! Delivery in November 2016! ,95 Mini Cooper S, pepper white ,95 BMW X3, saphirschwarz metallic / saphir black metallic ,95 BMW 3er Touring, saphirschwarz metallic / saphir black metallic ,95 Trabant 601 Universal Zirkus Berolina Zirkus Berolina war das staatliche Zirkusunternehmen der DDR, der zwischen 1968 und der Wende unter diesem Namen unterwegs war. Auch nach der Wende wurde dieser Trabant noch für das Nachfolge unternehmen eingesetzt. / Circus Berolina was the national circus company of the GDR operating under that name between 1968 and the reunifi cation. After the reunifi cation, this Trabant was still operated by the successor company ,95 Framo 901/2 Pritsche Molkerei Gen. Hainichen Die Molkereigenossenschaft Hainichen war ab 1962 ein volkseigener Betrieb der DDR und ist seit der Wende ein Tochterunternehmen der Allgäuer Marken Ehrmann und Käserei Champignon Hofmeister. Neben einem Framo 901/2 erscheint auch ein AWZ P 70 aus alten Zeiten als Herpa-Neuheit. / From 1962, the dairy cooperative Hainichen was a nationally owned company of the GDR and became a subsidiary of the Allgäu-based brands Ehrmann and Käserei Champignon Hofmeister after the reunifi cation. Next to a Framo 901/2 we also release an AWZ P 70 from the old times as Herpa novelty ,95 AWZ P 70 Kombi Molkerei Gen. Hainichen Farblich passend stellt Herpa dem Framo 901/2 Pritsche den AWZ P 70 als Kombi im Design der Molkereigenossenschaft Hainichen zur Seite. / Herpa pairs the Framo 901/2 fl atbed with the color-wise matching AWZ P 70 as station wagon featuring the design of the dairy cooperative Hainichen ,95 Audi A6 Avant Autobahnpolizei Sachsen Anhalt In Sachsen-Anhalt wird der Verkehr auf den Autobahnen durch die Polizei überwacht, die mit Audi A6 Avant Fahrzeugen unterwegs ist. Auch diese Fahrzeuge sind mit der blau-leuchtgelben Beklebung versehen. / In Saxony-Anhalt traffi c on the freeways is monitored by the police who operate Audi A6 Avants. These vehicles also feature the blue and luminous yellow decals ,95 Mercedes-Benz C-Klasse T-Modell Polizei Saarland Das kleinste Bundesland der Bundesrepublik setzt diese aktuelle C-Klasse im täglichen Dienst ein. Besondere Herausforderung bei der Gestaltung als Modell sind der Polizei-Schriftzug und die gelben Streifen, die mehrmals gedruckt werden müssen. / Germany s smallest state operates this current C-series on a daily basis. Especially challenging when producing the model is the Polizei writing and the yellow stripes, which have to be printed several times.

3 CARS & TRUCKS NEWS ,95 VW Passat Variant Feuerwehr Einsatzleitung Als Ergänzung der neutralen Feuerwehrfl otte im Herpa-Sortiment erscheint der aktuelle VW Passat Variant als Einsatzleitwagen mit neutraler Beschriftung und dem gelben Streifendesign. / To expand the neutral-color fi re engine fl eet Herpa releases the current VW Passat Variant as command vehicle with neutral writing and the yellow stripe pattern ,95 Audi Q5 ELW Werkfeuerwehr Salzgitter Im Stahlkonzern Salzgitter AG ist dieser Audi Q5 seit kurzer Zeit als Einsatzleitfahrzeug im Werk unterwegs. / This Audi Q5 has recently been added to the factory fl eet of the steel company Salzgitter AG ,95 Mercedes-Benz Atego `13 Abschleppfahrzeug / Mercedes-Benz Atego `13 wrecker crane with platform ADAC Als neutrales ADAC-Fahrzeug erscheint dieser Atego mit voll funktionsfähigem Plateau und inklusive Ladegeschirr für die Verladung von PKW-Modellen. / This Atego is released as neutral ADAC vehicle with functioning platform and cargo gear to load car models ,95 MAN TGM Metz Drehleiter XS / MAN TGM Metz turnable ladder XS Feuerwehr Goslar Die Freiwillige Feuerwehr Goslar zählt zu den ältesten Wehren in Niedersachsen. Natürlich sind bei diesem Modell auch kleinste Details, wie das Metz-Logo vorne am Leiterkorb, originalgetreu abgebildet. / The voluntary fi re department Goslar is one of the oldest departments in Lower Saxony. Of course this model also features smallest details like the Metz logo at the front of the ladder cage ,95 MAN TGS M Wechsellader-LKW / MAN TGS M truck chassis Feuerwehrtechnische Zentrale Goslar Ebenfalls aus Goslar kommt dieser MAN Wechsellader, der über die Feuerwehrtechnische Zentrale eingesetzt wird. Beladen ist der MAN mit einem Wechselbehälter-Atemschutz, der an der Front mit einem Lichtmast bestückt ist. / This MAN swap body truck also stems from Goslar, and is dispatched via the fi re fi ghter main offi ce. This MAN is loaded with a swap body for respiratory equipment including a lamp post in the front ,95 Scania R `09 Winterdienstfahrzeug / Scania R `09 winter services Mit dem bekannten Streuaufsatz sowie einem beweglichen Räumschild erscheint das Winterdienstfahrzeug bei Herpa in diesem Jahr mit einem Scania Fahrerhaus. / This winter service vehicle features a Scania driver s cab, and is released with the familiar spreader attachment and the articulated dozer blade ,95 Scania R `09 Rundmulden-LKW 4-Achs / Scania R `09 dump truck 4-axle Auch der Scania R mit kurzem Fahrerhaus erscheint als Rundmulden-LKW mit vier Achsen. The Scania R with the short driver s cab is also released as four-axle dump trailer truck ,95 MAN TGS L Euro 6 Kipp-Sattelzug / MAN TGS L Euro 6 dumper semitrailer Mit dem aktuellen Schmitz Baukipper-Aufl ieger ergänzt der aktuelle MAN TGS L die Serie der orangefarbenen Baufahrzeuge im Herpa-Programm. / The current MAN TGS L enhances Herpa s orange construction vehicles along with the current Schmitz tipper trailer ,95 Scania 82 M Baukipper 3-Achs / Scania 82 M dump semitrailer Ein Klassiker aus dem Herpa-Sortiment wird wieder neu produziert. Der Scania 82 M mit Kögel Kippmulde erscheint in der orangefarbenen Farbgebung der Baufahrzeugserie. / A classic from the Herpa range is reproduced. The Scania 82 M with Kögel tipping trough is released in the orange construction vehicle series. (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!

4 04 CARS & TRUCKS NEWS N 1/ ,95 Mercedes-Benz Actros Gardinenplanen-Sattelzug Mercedes-Benz Actros curtain canvas semitrailer Brauerei Falken (CH) Die Brauerei Falken aus Schaffhausen stellt das Vorbild für einen Sattelzug in der Baugröße 1:160. Dieser Sattelzug ist eine ideale Ergänzung zu der parallel angekündigten JU 52. / The brewery Falken from Schaffhausen provided the prototype for a semitrailer in the 1/160 scale. This semitrailer is an ideal addition to the parallel announced JU ,95 Ju-Air Junkers Ju-52 Brauerei Falken HB-HOP Bereits seit 2009 nutzt die Brauerei Falken die HB-HOP der Ju-Air als Werbeträger. Der markante Falke der traditionsreichen Brauerei ziert Tragfl ächen und Leitwerk und macht diese Ju im Original wie auch als Modell zu einer echten Augenweide. / The brewery Falken has been utilizing HB-HOP for promotional means already since Its trademark falcon graces the wings and rudder and turns the Ju-52 to a real eye catcher, both as a model and in real life. 11,6 cm N 1/160 Foto: LH-Bildarchiv / Lufthansa 9,6 cm 1/ ,95 Deutsche Luft Hansa Junkers F.13 D1 Nachtigall Jetzt erscheint in der historischen Ausführung mit Reihenmotor, dem markanten dreieckigen Leitwerk sowie dem ursprünglichen Fahrwerk die erste F.13 im Maßstab 1:87. Einst von Junkers 1919 als Prototyp gefertigt, kam sie 1926 als Nachtigall zur Deutschen Luft Hansa. / The fi rst F.13 is now released in the 1/87 scale in its historic confi guration with an in-line engine, the distinctive triangular rudder and the original landing gear. Originally built by Junkers as the prototype in 1919, this aircraft was renamed Nachtigall ( Nightingale ) and transferred to Deutsche Luft Hansa in ,95 Mercedes-Benz Actros SLT Zugmaschine / Mercedes-Benz Actros SLT rigid tractor Max Wild Als Solozugmaschine erscheint bei Herpa die beim Baukonzern Max Wild aus Berkheim in Baden-Württemberg neu beschaffte Schwerlastzugmaschine von Mercedes-Benz in einer einmaligen Aufl age. / Herpa releases the recently acquired heavy-load tractor of the construction company Max Wild from Berkheim in Baden-Württemberg as one-time edition ,95 Scania Hauber Zugmaschine / Scania Hauber rigid tractor Grohganz Das fränkische Unternehmen Monika Grohganz aus Heroldbach setzt diese Scania Hauber Topline Zugmaschine im Tagesgeschäft ein. Vornehmlich werden Containeraufl ieger gezogen. Im Modell werden auch Details wie der Leuchtkasten oder die Fanfahren umgesetzt. The Franconian company Monika Grohganz from Heroldbach operates this Scania Hauber Topline tractor for day-to-day business. Mainly container trailers are pulled. The model also features details like the light box and the horn ,95 Mercedes-Benz Arocs L Empl Bison Struck In Hamburg setzt die Firma Struck 15 Fahrzeuge im Bereich Abschlepp- und Bergedienst ein. Neuester Zugang ist ein Empl Bison auf Mercedes-Benz Arocs, der von Herpa mit dem ACE-Logo als aufwändiges Funktionsmodell umgesetzt wird. / In Hamburg, the company Struck operates 15 towing and rescue service vehicles. Latest addition is an Empl Bison on a Mercedes-Benz Arocs which Herpa realized as elaborate functional model with ACE logo ,95 Mercedes-Benz Actros Gigaspace Kühlkoffer-Sattelzug / Mercedes-Benz Actros Gigaspace refrigerated box semitrailer AZ Kempen Von den weit über 100 Fahrzeugen der AZ Kempen aus Straelen am Niederrhein sind neben den bekannten Volvo Zugmaschinen auch viele aktuelle Mercedes-Benz Actros unterwegs. Herpa realisiert als zweites Modell den Actros mit einem gegenüber dem Volvo drucktechnisch geänderten Kühlkofferaufl ieger. / AZ Kempen from Straelen at the Lower Rhine operates far over 100 vehicles including the familiar Volvo tractors and many current Mercedes-Benz Actros. Herpa realized the second Actros model. Compared to the Volvo, it features a typographically modifi ed refrigerated box trailer ,95 Volvo FH Gl. XL 6x2 Kühlkoffer-Sattelzug / Volvo FH Gl. XL 6x2 refrigerated box semitrailer Harrisons (GB) Aus Preston nördlich von Liverpool nach ganz Europa ist der Tiefkühlspediteur Harrisons unterwegs. Mit seinen sehr gepfl egten Sattelzügen hat er viele Fans und sogar einen eigenen Fanshop auf der Internetseite. / The frozen goods forwarder Harrisons operates Europewide from Preston north of Liverpool. His very neat semitrailers have lots of fans including an own fan shop on the website.

5 CARS & TRUCKS NEWS Das Sortiment an Bausätzen klassischer LKW-Modelle wird ergänzt. Eine Scania 142 Zugmaschine wird gepaart mit einem Kühlkofferaufl ieger der 1980er Jahre, die DAF 3300 Space Cab Zugmaschine wird mit dem Bausatz eines Jumboaufl iegers ausgeliefert. The range of classic truck model construction sets is enhanced by a Scania 142 tractor paired with a refrigerated box trailer of the 1980s. The DAF 3300 Space Cab tractor is delivered with a jumbo trailer construction set ,95 Minikit DAF 3300 mit Jumboplanen-Aufl ieger / Minikit DAF 3300 with Jumbo canvas trailer ,95 Minikit Scania 142 mit Kühlkoffer-Aufl ieger / Minikit Scania 142 with refrigerated boxtrailer ,95 MAN TGX XLX Euro 6 Eurocombi Kühne & Nagel Kühne + Nagel beschäftigt im Landverkehrbereich an weltweit über 180 Standorten mehr als Mitarbeiter. Herpa realisiert einen neuen MAN TGX als Eurocombi mit einem Wechselaufbau am LKW sowie einem Kofferhänger, der mittels Dolly angehängt ist. Kühne + Nagel employs more than 8,500 people at 180 locations worldwide in the overland transport department. Herpa realized a new MAN TGX as Eurocombi with swap body on the truck as well as a box trailer attached via dolly ,95 Büssing 8000 Koffer-Hängerzug Büssing 8000 boxtrailer Kamphuis (NL) Einer der wenigen noch verbliebenen Büssing 8000 mit Kofferaufbau ist auf vielen Oldtimer-Veranstaltungen in Holland anzutreffen. Das Fahrzeug wurde erstklassig restauriert und kommt nun auch in einmaliger Produktion als Herpa-Modell zu Ehren. / One of the few remaining Büssing 8000s with box superstructure is exhibited at many vintage vehicle events in the Netherlands. The vehicle was superbly restored, and is also honored with a one-time Herpa model. (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!

6 06 CARS & TRUCKS NEWS FÜR SELBERMACHER FOR DIY ENTHUSIASTS Mit dem Teileservice den eigenen Truck gestalten Create your own truck with the parts service Auch wenn Herpa jedes Jahr mehrere Hundert Neuheiten präsentiert, kann natürlich nicht jedes Modell, das als Vorschlag eingereicht wird, den Sprung in den Prospekt schaffen. Seit nun vielen Jahren kann man sich mit Hilfe des großen Teileservice-Angebots seinen eigenen Truck zusammenstellen. Rund 250 verschiedene Fahrerhäuser, Fahrgestelle und Aufbauten lassen sich hier selbst kombinieren, lackieren und montieren. NEU: DAF XF Euro 6 Nach dem Einzug der neuen DAF-Zugmaschine in den Neuheiten gibt es Fahrgestell und Fahrerhaus in verschiedenen Ausführungen jetzt auch als Einzelteile im Teileservice! Although Herpa presents several hundred new releases each year of course not every suggested model can make the leap into the brochure. For many years now, it has been possible to design own trucks by means of the comprehensive parts service range. About 250 different cabs, chassis and superstructures can be combined, painted and assembled. NEW: DAF XF Euro 6 After the new DAF tractor was added to the new releases the chassis and cab are now available as individual components in various versions from the parts service. NEU NEW ,95 Fahrgestell DAF XF Euro 6 ohne Chassisverkleidung / Chassis DAF XF Euro 6 without chassis ,95 Fahrerhaus DAF XF SC Euro 6 mit Windleitblech und Dachspoiler / Drivers cab DAF XF SC Euro 6 with defl ector and roof spoiler NEU NEW Art.-Nr. Bezeichnung Inhalt/Stück Preis Fahrgestell DAF XF Euro 6 mit Chassisverkleidung / Chassis DAF XF Euro 6 with chassis Fahrgestell DAF XF Euro 6 ohne Chassisverkleidung / Chassis DAF XF Euro 6 without chassis Fahrerhaus DAF XF SSC Euro 6 mit Windleitblech und Dachspoiler / Drivers cab DAF XF SSC Euro 6 with defl ector and roof spoiler Fahrerhaus DAF XF SSC Euro 6 ohne Windleitblech und Dachspoiler / Drivers cab DAF XF SSC Euro 6 without defl ector and roof spoiler Fahrerhaus DAF XF SC Euro 6 mit Windleitblech und Dachspoiler / Drivers cab DAF XF SC Euro 6 with defl ector and roof spoiler Fahrerhaus DAF XF SC Euro 6 ohne Windleitblech und Dachspoiler / Drivers cab DAF XF SC Euro 6 without defl ector and roof spoiler Alle weiteren Teileserviceartikel fi nden Sie im Kollektionskatalog All other parts service components can be found in the Collection catalogue ,95 2 8, , , , ,95 Neuer Online-Service für Bastler New online service for hobbyists Wer sich noch nicht ganz sicher ist, welches Fahrgestell zu welchem Aufbau passt und wie sich Fahrerhäuser kombinieren lassen, für den bietet die Herpa-Produktdatenbank ab September 2016 einen neuen Service: Zu vielen Fahrerhäusern, Aufbauten und Fahrgestellen werden in der Detailansicht passende Bauteile empfohlen, die das Basteln vereinfachen. The Herpa product data base will offer a new service in September 2016 for those of you, that are not quite sure which chassis matches which superstructure and how to combine cabs: In the detail view of the items, matching components are offered for many cabs, superstructures and chassis, simplifying the handicraft work.

7 CARS & TRUCKS NEWS Für Einsteiger: Zubehör für Komplettmodelle For beginners: accessories for fi nished models Wer sich den kompletten Umbau einer Zugmaschine noch nicht zutraut, kann seine komplett gekauften Modelle auch mit Zubehör individuell gestalten und aufwerten. Besonders beliebt ist Zubehör wie Topscheinwerfer, Fanfaren oder der passende Rammschutz. Viele Umbauer starten ihre Aufwertung der Modelle aber auch gerne mit neuen Chromfelgen, die ebenfalls über den Zubehörbereich bei Herpa erhältlich sind. Wer sein Modell lackiert, umgebaut und mit neuen Details versehen hat, kann mit seinem Umbau übrigens auch gewinnen: Bei der Herpa-Umbautour zeigen Umbauer ihre schönsten Modelle beim Fachhändler in der Nähe, die dann von den Besuchern bewertet werden. Alle Infos zur Umbautour, Termine und nächstgelegenen Fachhändler fi nden Sie unter umbautour. Zubehör für Einsteiger: Accessories for beginners: If you don t dare to convert a tractor entirely yet, you can individually design and upgrade your purchased fi nished models with accessories. Especially popular are accessories like top lights, fanfares or the matching fenders. Many converters like to begin their model upgrades with new chrome rims which are also available as accessories. If you painted, converted or equipped your model with new details, you can even win a prize: At the Herpa Conversion Tour, converters display their most beautiful models at their local retailers where they are evaluated by the store s visitors. All information on the Conversion Tour, dates and nearest retailers can be found at TOP 15 TEILESERVICE-ARTIKEL TOP 15 PART SERVICE ITEMS Art.-Nr. Bezeichnung Inhalt/Stück Preis Fahrerhaus Volvo FH GL XL mit Windleitblech und Dachspoiler Driver s cabin Volvo FH GL XL with side skirting and roof spoiler Fahrgestell Scania R Vorlauf 3-Achs Chassis Scania R forward-stroke 3-axle Fahrgestell Scania R 13 Zugmaschine Chassis for rigid tractor Scania R Fahrgestell Mercedes-Benz Actros 2011 Chassis Mercedes-Benz Actros Fahrgestell Volvo mit Chassisverkleidung Chassis Volvo with chassis LKW-Fahrgestell Mercedes-Benz Arocs 4-Achs Chassis for tractor Mercedes-Benz Arocs 4-axles LKW-Fahrgestell Mercedes-Benz Actros mit Abrollkinematik Chassis for tractor Mercedes-Benz Actros with roll-off kinematics LKW-Fahrgestell MAN TGX Euro 6 mit Abrollkinematik Chassis for tractor MAN TGX Euro 6 with roll-off kinematics Abrollkinematik für alle LKW-Fahrgestelle Roll-off kinematics for all truck chassis Abrollfl at für alle LKW-Fahrgestelle Transport fl at for all truck chassis Abrollmulden, fl ach Roll-off dump, fl at Abrollmulde (UBOXX) Container (UBOXX) Koffer mit Grundplatte (7,45 m) Beverage box with base plate (7,45 m) Chromfelgen mit Reifen ohne Achse für LKW und Zugmaschinen Set of wheels for trucks and rigid tractors, chromium plated PKW-Klarsichtfaltschachteln, (64 x 27 x 24 mm) Transparent folding boxes, (64 x 27 x 24 mm) 2 12,95 2 7,95 2 8,95 2 8,95 2 8,95 2 9, , ,95 2 7,95 2 7,95 2 5,95 2 5,95 2 6, , , ,95 LKW-Spiegel für aktuelle Modelle / Truck mirror for current models ,95 Fanfaren / Lautsprecher / Dachträger Horns / speakers / roof rack ,95 Rammschutz mit Stoßstange für Scania R, 4 Stück Ram protection with bumper for Scania R, 4 pieces ,95 Top-Scheinwerfer passend für alle Fahrerhaus-Typen Headlights compatible for all driving cabs ,95 Sattelteller, 20 Stück / Turnable, 20 pieces (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!

8 08 CARS & TRUCKS NEWS Erneut steht das niederländische Schwerlastunternehmen Bolk Pate für einige Schwertransporte. Eine Windenergieanlage wird zum Einsatzort transportiert, Bolk übernimmt mit unterschiedlichen Fahrzeugen diesen Job. Zunächst werden die Turmteile und das Gehäuse transportiert, die Nabe folgt auf einem entsprechenden Sattelzug. Diese Serie wird in 2017 fortgesetzt. The Dutch heavy-load company Bolk once again inspired some heavy-duty transports. A wind turbine is transported to its operation site. Bolk undertakes this job with various vehicles. First, the tower components and the housing are transported - The hub will follow on a suitable semitrailer. Therefore, this series will be continued in ,95 Volvo FH Gl. XL 8x4 Turmteiltransporter / Volvo FH Gl. XL 8x4 with part of wind energy towel Bolk Almelo (NL) ,95 Mercedes-Benz Actros L `02 Turmteiltransporter / Mercedes-Benz Actros L `02 with part of wind energy towel Bolk Almelo (NL) ,95 MAN TGX XXL 680 Euro 5 Turmteiltransporter / MAN TGX XXL 680 Euro 5 with part of wind energy towel Bolk Almelo (NL)

9 CARS & TRUCKS NEWS ,95 Volvo FH Gl. 6x2 Pendel-X Sattelzug mit Turmgehäuse / Volvo FH Gl. 6x2 Pendel-X semitrailer with tower body Bolk Almelo (NL) ,95 Scania R `13 HL 6x2 Pendel-X Sattelzug / Scania R `13 HL 6x2 Pendel-X semitrailer Der aufwändige Pendel-X Aufl ieger von Nooteboom ergänzt in Verbindung mit einem Jeepdolly sowie einer 6x2 Scania R `13 Highline Zugmaschine das Herpa-Baufahrzeugprogramm. / The elaborate Pendulum X trailer of Nooteboom enhances the construction vehicle range combined with a Jeepdolly and a 6x2 Scania R `13 Highline tractor ,95 DAF XF Euro 6 SC Silo-Sattelzug / DAF XF Euro 6 SC silo trailer Wormser Die Spedition Wormser aus Herzogenaurach unterhält am Stammsitz auch einen DAF Service Stützpunkt. Der neue DAF XF Euro 6 hat auch bei Wormser Einzug gehalten und erscheint mit einem 60 m³ Siloaufl ieger bei Herpa. / The forwarder Wormser from Herzogenaurach maintains a DAF service base at its headquarters. The new DAF XF Euro 6 was also added to the fl eet and is released with a 60 cubic meter silo trailer ,95 Scania R `13 TL Chromtank-Sattelzug / Scania R `13 TL chromed tank semitrailer Kaaserer Entsorgung Neben einigen Saugfahrzeugen setzt die Firma Kaaserer Entsorgung auch diesen Scania R TL Chromtankzug bundesweit ein. Das Fahrzeug wurde von Gerd Suchalla mit interessanten Motiven an der Zugmaschine sowie am Heck des Chromtanks gestaltet. / Next to some suction vehicles Kaaserer Entsorgung also operates this Scania R TL chrome tank trailer nation-wide. The vehicle features interesting motifs on the tractor and the rear of the chrome tank designed by Gerd Suchalla. (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!

10 10 CARS & TRUCKS NEWS ,95 MAN TGX XLX Silo-Sattelzug / MAN TGX XLX silo semitrailer Silo Melmer / Starkenberger Bier (A) Mit Werbung für Starkenberger Bier ist einer der neuesten Silozüge von Silo Melmer aus Imst unterwegs. Das komplett goldfarben lackierte Modell wird schablonenlackiert und mehrfarbig im Rasterverfahren bedruckt. Mehr als 30 Drucke und viele Lackiervorgänge machen das Modell zu einem Highlight. / One of the latest silo trailers of Silo Melmer from Imst features an advertisement for Starkenberger beer. The entirely golden model requires stencil and halftone printing in various colors. More than 30 prints and many painting processes make the model a highlight ,95 MAN TGX XXL Euro 6 Zugmaschine / MAN TGX XXL Euro 6 rigid tractor Herpa Weltgeschichte Nr. 12, Römer Mit einer neuen MAN TGX XXL Euro 6 Zugmaschine setzt die Firma Trio-Trans aus Friedberg bei Augsburg den Herpa Weltgeschichte Truck Nr. 12, das Römische Reich, europaweit ein. Auch diese Zugmaschine hat Walter Rosner gestaltet. Das mit mehr als 25 Drucken versehene Modell erscheint in der bekannten Vitrine in einmaliger Aufl age. / Trio-Trans from Friedberg near Augsburg operates the Herpa World History Truck No. 12 The Roman Empire Europe-wide with a new MAN TGX XXL Euro 6 tractor. Walter Rosner once again designed the tractor. The model featuring more than 25 prints is released as one-time edition in the familiar showcase.

11 CARS & TRUCKS NEWS ,95 Volvo FH Gl. XL Gardinenplanen-Sattelzug / Volvo FH Gl. XL curtain canvas semitrailer Coulthard (GB) Der Name Coulthard ist nicht nur aus der Formel 1 bekannt. Die Familie des ehemaligen Formel-1-Rennfahrers David Coulthard ist auch auf der Straße tätig. / The name Coulthard is not only familiar from the Formula 1. The family of the former race driver David Coulthard is also active on the road ,95 Scania R13 TL Gardinenplanen-Sattelzug / Scania R13 TL curtain canvas semitrailer Heinrichs In Zusammenarbeit mit Scania Bochum entstand dieser schöne Truck der Spedition Sascha Heinrichs Transporte aus Mönchengladbach, der von Herpa mit zweiteiligen Chromfelgen produziert wird. / In cooperation with Scania Bochum we have developed this beautiful truck of Spedition Sascha Heinrichs Transporte from Mönchengladbach, produced with 2-part chromed rims ,95 DAF XF SSC Euro 6 Gardinenplanen-Sattelzug / DAF XF SSC Euro 6 curtain canvas semitrailer Jan Tromp (NL) Außergewöhnlich ist die Farbgebung der Fahrzeuge von Jan Tromp aus Eindhoven. Das Modell erscheint mit verchromten, zweiteiligen Felgen, Klimaanlage auf dem Dach, Spiegel in Wagenfarbe und Topscheinwerfern. / The colors of the Jan Tromp s vehicles from Eindhoven are extraordinary. The model is released with chromed two-piece rims, air-condition system on the roof, mirrors in vehicle colors and top lights ,95 DAF XF SSC Euro 6 Gardinenplanen-Sattelzug / DAF XF SSC Euro 6 curtain canvas semitrailer Willi Betz Modelle des Traditionsunternehmens Willi Betz werden bei Herpa seit nahezu 35 Jahren gefertigt. Nach dem Kippsattelzug ergänzt nun ein aktueller DAF XF mit Gardinenplanen-Aufl ieger das Herpa Sortiment. / Herpa has been producing models of the long-established company Willi Betz for nearly 35 years. Following the tipper semitrailer a current DAF XF with curtain canvas trailer now enhances the Herpa range ,95 MAN TGX XXL 6x2 Meusburger-Sattelzug / MAN TGX XXL 6x2 Meusburger semitrailer Kübler Big Box Die Spedition Kübler aus Michelfeld bei Schwäbisch Hall stellt erneut das Vorbild für ein limitiertes Herpa-Modell. Die legendäre Kübler Big Box wird von einer aktuellen MAN TGX XXL 6x2 Zugmaschine gezogen. / The forwarder Kübler from Michelfeld near Schwäbisch Hall once again provided the prototype for a limited Herpa model. The legendary Kübler Big Box is pulled by the current MAN TGX XXL 6x2 tractor ,95 DAF XF SSC Euro 6 Kühlkoffer-Sattelzug / DAF XF SSC Euro 6 refrigerated box semitrailer Scheufl er Im hessischen Wohratal ist die Spedition Scheufl er ansässig, die bundesweit mit ihren Fahrzeugen unterwegs ist. Die Zugmaschinen werden von Walter Rosner gestaltet, jede ist somit ein Unikat. / The forwarder Scheufl er is based in Wohratal, Hesse, and operates its vehicles nationwide. The tractors are designed by Walter Rosner making each one a one-of-a-kind. (sechsstellige Artikelnummer): Der direkte Link zu Ihrem Wunschmodell! / (six digit item number) The direct link to your desired model!

12 Unter Sammlern sind die auffälligen Modelle von Herpa mit Werbung für Frucht-Tiger oder Echter Nordhäuser heiß begehrt. Die Anfänge der Spedition Schult reichen bis in das Jahr 1954 Die zwei Modelle mit attraktiver Auflieger- und Fahrerhausbedruckung waren jeweils schnell nach ihrer Auslieferung aus- Firmeninhabers Detlef Schult, seinen Fuhrbetrieb in der ehe- zurück. Damals gründete Heinz-Otto Schult, Vater des heutigen verkauft. Eigentümer beider Originalfahrzeuge ist die Spedition maligen DDR. Mit unternehmerischem Fleiß bot Schult senior in Schult, und sie ist eine der Speditionen, deren Fahrzeuge auch bei diesen schwierigen Zeiten erfolgreich seine Transportleistungen Herpa als Miniaturen hergestellt werden. Derzeit wird bei Herpa an. Ein erster Meilenstein im Leben seines Sohnes Detlef war bereits das achte Modell aus dem ostdeutschen Fuhrpark produziert. Für DER MASS:STAB ein Grund, der Spedition einen Besuch lernte er das Speditionshandwerk von der Pike auf, als Schlos- der Arbeitseintritt im Jahre 1985 in den väterlichen Betrieb. Hier abzustatten und über die Fahrzeugflotte genauer zu berichten. ser, Fahrer und natürlich auch im Büro. 24 DER MASS:STAB 04/2016 Der Fall der Mauer eröffnete dem jungen Detlef Schult neue Möglichkeiten. Es zog ihn in den Westteil der Republik, um sein Fachwissen zu erweitern. Bei der Spedition Prigge in Lübeck lernte er zudem das kleine Einmaleins des real existierenden Kapitalismus und disponierte erste LKW in Richtung Rostock. Das Schicksal wollte es, dass er eines Tages Karl Schon, den Gründer und Inhaber der Spedition Schon persönlich kennenlernte. Die Spedition Schon aus Niederkassel repräsentierte damals ein typisch westdeutsches Speditionsunternehmen mit einer weiteren eigenen Niederlassung in Hamburg. Die Chemie zwischen den beiden Männer stimmte, und so wurde die Idee geboren, ein neues gemeinsames Unternehmen zu gründen, um den Teil der ostdeutschen Republik mit Gütern zu beliefern. Die Firma Schult & Schon war geboren. Beide Inhaber hielten 50 % Anteile an der neuen Firma. Anfänglich arbeitete Detlef Schult bei der Spedition Schon in Hamburg und disponierte von dort aus die Schon-Fahrzeuge und auch den ersten Schult & Schon-LKW in Richtung neue Bundesländer. Ein Anfang war gemacht und das neue Unternehmen kam ins Laufen. 04/2016 DER MASS:STAB 25 Cover photo: Volkswagen AG REPORTAGE Eine ostdeutsche Erfolgsgeschichte EINE OSTDEUTSCHE ERFOLGSGESCHICHTE Text und Fotos: Marcus Gehrlein In Schwaan, im mecklenburg-vorpommerschen Landkreis Rostock, ist die Spedition Schult beheimatet. Ihr Leitspruch in Mecklenburger Platt lautet: Öwer fiefuntwintig Johr in Dütschland unnerwägens. Auf Hochdeutsch: Über fünfundzwanzig Jahre in Deutschland unterwegs. Marcus Gehrlein berichtet über die mittelständische Spedition und ihre außergewöhnlichen Fahrzeuge ,95 ZIS 151 M LKW mit Ladegut Ministerium für Geologie der UDSSR ( ) / ZIS 151 truck with loading Ministry for geology of UDSSR ( ) ,95 Opel 3000 S Tankfahrzeug von JG 2 Opel 3000 tank truck of JG 2 Richthofen ,95 Opel Blitz 3-T. Tankfahrzeug von III/ JG 27 Opel Blitz 3-T tank truck of III/JG 27 ANFÄNGE IN DER DDR DER WESTEN LOCKT DER MASS:STAB auch als epaper für Ihren Tablet-PC! DER MASS:STAB as an epaper for your tablet! ,95 Opel Blitz Mannschaftskraftwagen von III/ JG 27 Opel Blitz crew coach of III/JG ,95 Ford 997 Koffer-LKW Leitung Fernmeldebatallion XXI. Armeekorps der Wehrmacht / Ford 997 T box truck main telecomuunication XXI. Armeekorps Wehrmacht ,95 T-34/76. Sowjetischer mittlerer Kampfwagen Für die Heimat Schlacht in Polen 1944 / T-34/76 Sowjet n middle armor Für die Heimat, battle in Poland ,50 Die neue Ausgabe DER MASS:STAB / The new issue DER MASS:STAB In Ausgabe 4/16 lesen Sie / Some of the topics in issue 4/16: ,95 Opel 3000 mit Ladegut und Tankanhänger Wassertransporter Opel 3000 truck with loading and tank trailer Fernmeldekompanie JG ,95 T-55 M mittlerer Kampfwagen mit Gebrauchsspuren / T-55 M middle armor aged - Mercedes-Benz and the design of the enclosed product are subject to intellectual property protection owned by Daimler AG. They are used by Herpa Miniaturmodelle GmbH under license. - Marken-, Geschmacksmuster- und Urheberrechte werden benutzt mit der Erlaubnis des Inhabers Volkswagen AG / AUDI AG / AB Volvo. Brand names, design patents and intellectual property rights have been used with the permission of the owner Volkswagen AG / AUDI AG / AB Volvo. - The BMW logo and the BMW wordmark are trademarks of BMW AG and are used under License. Titel: Rosner s latest coup: the super-silo showtruck of ASM-Transporte Diorama: Truck-Racing-Team Racing truck with pit walk Neu: Focus on Herpa s new releases September/October 2016 Umbau: Steered in the curve Herpa model with steer angle Reportage: An East-German success story portrait of the forwarder Schult Abonnieren Sie jetzt DER MASS:STAB ab 36,00 Euro pro Jahr: Subscribe to DER MASS:STAB starting at 36 Euro annually: Printed in Germany 07/2016/ Limitierte Aufl age Limited edition Formneuheit New type Farbneuheit New color release Private Collection Vitrinen Modell Modell überwiegend aus Metall Model mainly made of metal Prospekt zeigt maßstabsgetreue Miniaturmodelle für erwachsene Sammler. Bei den Modellabbildungen kann es sich um Vorserienmuster handeln. Irrtum und Änderungen vorbehalten. Catalogue shows true to scale models for adult collectors. The pictures may be pre-production samples. Errors and ommissions excepted. Preisangaben sind unverbindliche Preisempfehlungen zum Zeitpunkt der Drucklegung inkl. deutsche MwSt. Irrtum und Änderungen vorbehalten. All prices are recommended retail prices at press date, including German VAT. Errors and ommissions excepted. Herpa Miniaturmodelle GmbH Dietenhofen. Germany. Tel. +49(0) Fax +49(0) Ihr Herpa Fachhändler / Your Herpa dealer