Hawle-FIT Fittings für PE-Rohre Seite K 2/1 Montage- und Demontageanleitung Seite K 2/2

Transkript

1 FITTINGS Seite K 2 Hawle-FIT Fittings für P-e Seite K 2/1 Montage- und Demontageanleitung Seite K 2/2 Seite K 3 ISO--Fitting Fittings für P-e Seite K 3/1 ISO--Fitting Anweisung für Montage und Demontage Seite K 3/2 ZAK-Steckfitting Seite 5/1 Seite K 4 ISO--Fitting mit Außen- und Innengewinde Seite K 4/1 ISO--Fitting Verbinder Seite K 4/2 ISO--Fitting Verbinder P- - Stahlrohr Seite K 5/1 Seite K 5 ISO--Fitting Winkel Seite K 5/1 ZAK-Drehwinkel 90 Seite 5/2 ZAK-Winkel 90 Seite 5/2 Seite K 6 ISO--Fitting T-Stück Seite K 6/1 ISO--Fitting Fitting für Mauerdurchführung, ndfitting, inschubrohr Seite K 6/2 Seite K 7 Hawle-Mauerdurchführung Seite K 7/1 ZAK-Mauerdurchführung Seite 5/4 Seite K 8 Kabelschutzrohr (KSR)-Fitting Seite K 8/1 KSR-Verbinder Seite K 8/2 KSR-ndfitting Seite K 8/2. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - K 1/1 Ausg Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten.

2 FITTINGS Zubehör rsatzteile Stützbüchse Seite M 6/2 inschubrohr Seite M 7/4 Hawle-FIT Reduzierung Seite J 6/1 ISO-Fitting O-Ring Seite P 4/2 ISO-Fitting Klemme Seite P 4/1 ISO-Fitting Klemme Korund Seite P 4/2 Werkzeuge schneidezange Seite Q 4/1 fräser Seite Q 4/1 Klemmenzange Seite Q 4/1 Abziehschalen Seite Q 4/2 Anwendungsbeispiele K 1/2. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Ausg

3 HAW-FIT Fittings für P-e e Für P-e nach N , DIN 8074, bis PN Die Fitting-Generation HAW-FIT ist für die Verbindung von P-en* mit einem Außendurchmesser von d 25 bis d 63 und für einen Arbeitsdruck bis PN geeignet Der HAW-FIT ist für den insatz im Bereich Trinkwasser bis 30 C Mediumtemperatur konzipiert Montage und Demontage sind einfach und klar; es sind keine Spezialwerkzeuge notwendig Die ebensdauer des HAW-FIT wird durch den insatz hochwertiger polymerer Werkstoffe gewährleistet; die Spannmutter als Funktionsträger ist durch die einzigartige Konstruktion, sehr stabil ausgeführt Die spezielle Klemmenverzahnung (keine durchgehende Rille) reduziert die Kerbwirkung am ; dadurch wird eine deutlich längere ebensdauer der verbindung erzielt Der Verstärkungsring aus NIRO erhöht die Festigkeit des Fittings mit Innengewindeabgängen UV-beständig Werkstoff Technische Merkmale Gehäuse aus hochwertigem Polymer Klemmringe und Spannmutter aus POM Dichtung aus lastomer Spannmutter offen Spannmutter auf Anschlag verschraubt Der Fitting HAW-FIT wird montagefertig ausgeliefert; das bedeutet: kein Zerlegen vor inführen des es notwendig! Der Fitting wird ausgepackt und ist sofort einsatzbereit (Abb. 1). Der Fitting HAW-FIT kann ohne vorhergehendes Anschrägen der enden montiert werden. Das spart Zeit und Geld (Abb. 2/3). Vor der Montage weist der Klemmring keine Vorspannung nach innen auf. Aus diesem Grund sind nur sehr geringe inschubkräfte notwendig. Die Konstruktion des Fittings HAW-FIT ermöglicht die Demontage des es. Der Fitting muss dabei nicht vollständig zerlegt werden. Die Spannmutter wird nur gelöst (Abb. 4), das entlastet (1) und herausgezogen (2). * P 80: SDR 7,4 - SDR 17,6 P 100: SDR 11 P 100: SDR 17 (nur bei Verwendung einer Stützbüchse 6031 werden die Normanforderungen erfüllt). Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - K 2/1 Ausg Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten.

4 HAW-FIT Montage- und Demontage inbauanleitung - Fittings / Schieber Für P-e d 25 - d 63 bis PN HAW-FIT MONTAGANITUNG anschrägen mit fräser bei Unterdruck mit Stützbüchse 5 Für P-e SDR 17 empfehlen wir die Verwendung einer Stützbüchse 6031 HAW-FIT DMONTAG Ohne Werkzeug! Klemme öffnet selbsttätig K 2/2. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Ausg

5 HAW-FIT Fittings für P-e Mit Außengewinde nach N mit Außengewinde 6120HF 6120HF 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,45 Mit Innengewinde nach ISO 228 mit Innengewinde 6220HF 6220HF 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " , HF , , , , ,80 Verbinder 6320HF. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - K 2/3 Ausg Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten.

6 HAW-FIT Fittings für P-e 6420HF , , , , ,91 Winkel HF Mit Innengewinde nach ISO HF 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,62 Winkel 90 und Innengewinde 6430HF Mit Innengewinde nach ISO HF 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,99 T-Stück mit abgang 6520HF 6223HF ,5 0, ,5 0, , ,5 0, ,57 ndfitting 6223HF K 2/4. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Ausg

7 ISO-ROHR-FITTING Fittings für P-e e Für P-e nach N , DIN 8074, bis PN Der HAW ISO--Fitting ist die ideale Steckverbindung für Weich- und Hart-Polyethylenrohre Der ISO- Fitting ist für den insatz im Bereich Trinkwasser bis 30 C Mediumtemperatur geeignet Die Dicht- und Haltefunktion wirkt ausschließlich auf den Außendurchmesser des es, daher für e aller Druckstufen bis PN nur ein Fitting Die Funktion des ISO--Fittings ist klar und einfach; Der O-Ring aus hochelastischem lastomer dichtet auch in drucklosem Zustand durch seine Vorspannung am ntsprechend dem eitungsdruck und/oder mechanischen Zugkräften werden Dichtung und Klemmring in die konische Kammer gedrückt, wodurch sich deren Wirksamkeit erhöht Die Verbindung ist elastisch, der Fitting ist bei entlasteter Klemme auch in montiertem Zustand drehbar und bei Bedarf demontierbar; Die Montage ist einfach und zeitsparend Diese Ausführung hat sich seit Jahrzehnten im Wasserleitungsbau bewährt und findet in eitungen aller Druckstufen bis PN Verwendung (auch Vakuum, mit Stützbüchse) Sämtliche Innengewinde sind bei POM-Fittings mit einem rostfreien Stahlring verstärkt Alle Guss-Fittings mit Innengewinde sind mit einem Korrosionsschutzring zur Vermeidung von Korrosion ausgestattet Bei Guss-Fittings, mit Außengewinde, müssen nach der Montage, die freiliegenden gänge, nach den Regeln des Handwerks, korrosionsgeschützt werden epoxy-pulverbeschichtet aus POM Werkstoff Technische Merkmale Gehäuse aus POM oder Sphäroguss, epoxy-pulverbeschichtet Klemmring aus POM O-Ring-Dichtung aus lastomer Sämtliche ISO--Fittings sind auch für PVC-e mit Spezialklemme Korund gegen Aufpreis lieferbar! (Spezialklemme siehe Seite P 4/2) Produktergänzungen Passendes Zubehör: fräser: 6000 Abziehschalen: 6010 Stützbüchsen: 6031 inschubrohr aus POM mit einseitigem Außengewinde, jeder Steckfittingabgang kann zum drehbaren Außengewindeabgang umfunktioniert werden; (siehe Seite M 7/4) Klemme Standard Verzahnung gewirbelt Spezialklemme Korund. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - K 3/1 Ausg Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten.

8 ANITUNG ISO--Fitting Anweisung für Montage und Demontage MONTAG DMONTAG schneidezange Abziehschalen fräser 6000 Stützbuchse 6031 für Drucklos- und Unterdruckleitungen Achtung, nicht anschrägen 6 Klemmring 6932 für P-e nach N Klemmring 6931 für PVC-e 7 3 KIN Ö! 8 Mit Wasser oder Schmiermittel (siehe M 7/2) anfeuchten 9 4 O-Ring DRUCKPRÜFUNG an fertig verlegter eitung und freigelegten unverfüllten Verbindungen 5 MONTAG max. Anzugsmoment beim Aufdichten nach den Regeln des Handwerks: ½" ¾" 1" 1¼" 1½" 2" 20 Nm 25 Nm 40 Nm 42 Nm 42 Nm 45 Nm K 3/2. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Ausg

9 ISO-ROHR-FITTING mit Außen- und Innengewinde Mit Außengewinde nach N ½" , 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,45 20 ½" ,04 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,44 Außengewinde aus POM Außengewinde reduziert aus POM " 83,5 58,5 50 0, ¼" , ½" , " , " , ½" , " , ¼" , " , ¼" , ½" , " , ¾" , " , " , " ,24 Mit Innengewinde nach ISO ½" , 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " , ½" , " ,60 20 ½" ,06 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " , ¼" , ¼" , " ,00 32 ½" ,12 ¾" , " ,25 2" , " ,36 Innengewinde aus POM Innengewinde reduziert aus POM. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - K 4/1 Ausg Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten.

10 ISO-ROHR-FITTING Verbinder , , , , , , , ,70 Verbinder aus POM , , , , , , , , , ,20 bei Verwendung als Überschieber - Achtung: kein Anschlag Verbinder 6301 mit demontierbarem Konus zur nachträglichen Montage , , , , , , , , ,30 Verbinder reduziert aus POM , , , , , , , ,60 1 K 4/2. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Ausg

11 ISO-ROHR-FITTING Verbinder Winkel P- Stahlrohr ST 32 ¾" (D 26,9) , ST 32 1" (D 33,7) ,76 Verbinder P- - Stahlrohr 6310ST 6300ST zugfest 1/8 2 Bauteil Gehäuse (1) Spannmutter (8) Klemme P-Seite Werkstoff epoxy-pulverbeschichtet POM Klemme Stahl-Seite Stahl gehärtet 4 O-Ring lastomer P Stahl 5 Manschette lastomer 6 Druckring POM 7 Schutzkappe lastomer Tipp: P-umhüllte Stahlrohre vorher auf instecklänge schälen , , , , , , , , , , , ,80 Winkel aus POM Winkel 90 reduziert 6490 aus POM / , / , , , , ,11 Winkel Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - K 5/1 Ausg Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten.

12 ISO-ROHR-FITTING Winkel Mit Innengewinde nach ISO ¾" , " , ¼" , ½" , " ,75 Winkel aus POM mit Innengewinde ½" ,07 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,67 Mit Außengewinde nach N ¾" , " , ¼" , ½" , " , " , ¼" , ½" , " , ½" ,10 Winkel mit Außengewinde Winkel 90 mit Außengewinde reduziert Mit Außengewinde nach N Winkel 45 mit Außengewinde " , " ,59 e Mit Außengewinde nach N ISO-Muffe 360 drehbar Winkel Dreh-Steckfitting, mit Außengewinde ½" ,65 K 5/2. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Ausg

13 ISO-ROHR-FITTING T-Stück Mit Innengewinde nach ISO " , ¼" , ½" , " ,10 bei Verwendung als Überschieber - Achtung: kein Anschlag T-Stück 6501 mit abgang, mit demontierbarem Konus zur nachträglichen Montage Mit Innengewinde nach ISO ½" ,38 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " ,90 T-Stück mit abgang aus POM Innengewinde reduziert ½" ,10 25 ¾" , " , ¼" , ½" , " , " , " , " , , , , , , , , , ,20 T-Stück T-Stück reduziert 6531 mit 3 Steckmuffen aus POM , , , , , , , ,50. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - K 6/1 Ausg Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten.

14 ISO-ROHR-FITTING T-Stück Fitting ndfitting , , , ,23 T-Stück reduziert mit 3 Steckmuffen 6551 aus POM e Mit Außengewinde nach N Mit Außengewinde für Schutzrohr nach N Fitting 6901 für Mauerdurchführung 690 (alte Ausführung) " 1½" , ¼" 2" ,5 0, ½" 2½" , ,5 48,5 39 0, ,5 58,5 43 0, ,0 70,0 53 0, ,5 82,5 72 0, , ,40 ndfitting 6223 aus POM e Mit einseitigem Außengewinde N Aus POM Jeder Steckfittingabgang kann zum drehbaren Außengewindeabgang umfunktioniert werden DN inschubrohr 6630 egal 6631 Sonderabmessungen ¾" ¾" 92 0,05 1" 1" 105 0,10 1¼" 1¼" 123 0,13 1½" 1½" 144 0,18 2" 2" 0 0,28 1" 1½" 117 0,07 1" 2" 126 0,12 K 6/2. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Ausg

15 ISO-ROHR-FITTING Hawle-Mauerdurchführung e Durch Verwendung dieser Mauerdurchführung wird das Kunststoffrohr nur bis zur Außenwand geführt Im Bereich des Mauerwerkes ist der Gusskörper verrippt und unbeschichtet, dadurch ist eine gute Verbindung zum Mauerwerk gesichert Die ISO-Muffe außerhalb der Hauswand ist außen zylindrisch und ermöglicht das Aufschieben eines zusätzlichen P- Schutzrohres Kellerseitig ist eine Ausführung mit zusätzlichem Außengewinde zur Montage eines Schutzrohres bei Tankraumdurchquerung etc. möglich Hawle-Mauerdurchführung 6990 Werkstoff Technische Merkmale Gehäuse, epoxy-pulverbeschichtet Dichtungen aus lastomer d1* R" ISO 228 d2** ISO 228 t d " R 2" , ,5 1¼" R 2½" , ½" R 2½" , R 3" ,40 * in zusätzliches Stützrohr kann aufgeschoben werden ** Auf Wunsch mit Außengewinde lieferbar (für Tankraumdurchquerung etc.) + Maximale Mauerstärke Montageanleitung: siehe Seite K 3/2 t d2 R" d3 d1 e Mit Innengewinde ISO 228 Mit Zwischenabsperrung Passendes Schutzrohr: PVC 110x5,3 (nicht im ieferumfang enthalten!) Hawle-Mauerdurchführung Schutzrohr P- IG d R" ISO H H1 32 1" ,5 3,0 50 1½" ,0 3,7 63 2" ,0 3,5 Schutzrohr 1 R" d H. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - K 7/1 Ausg Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten.

16 NOTIZN K 7/2. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Ausg

17 KABSCHUTZROHR (KSR)-FITTING infach - problemlos - ohne Verschraubung e Für Kabelschutzrohre aus P Für e, Verbindungen und Verlegung nach DIN 874, DIN 8074, DIN 8075 und DIN 876 infache Montage - problemloses instecken Demontierbar Zugfestigkeit nach DIN 874 Zugsicherung mit den bewährten Wirbelklemmringen Dichtheit nach N 10 0,5 bar Für inschießdruck bis max. 12 bar, 2 Stunden Geeignet für Kabelverlegetechniken inschießen, inblasen und inziehen Kurze, schlanke Bauweise Hochwertige Materialien Werkstoff Technische Merkmale Gehäuse und Klemmring aus POM Dichtungen aus lastomer ndfitting-verschluss aus POM Produktergänzungen fräser: 6000 schneidezange: 6050 Abziehschale: 6010 Ablängen Auf exaktes, rechtwinkeliges Ablängen des es achten. Achtung! *) Die Dichtfläche des es muss glatt, sauber und frei von Riefen sein! Montageanleitung beachten! Anschrägen fräser über ende schieben einige Rechtsdrehungen unter leichtem Anpressen - fertig! instecktiefe ermitteln age der Dichtringe und Klemmen prüfen! Aufstecken Steckfitting vollständig aufschieben Zugfestigkeit durch Ziehen am prüfen. *) beschaffenheit: Die e müssen dem jeweiligen Herstellverfahren entsprechende glatte Außenflächen haben und frei von Blasen und unkern sein; Scharfkantige Riefen, Grate und eingefallene Stellen an den Verbindungsstellen der e sind ebenfalls unzulässig; ine entsprechende beschaffenheit ist insbesondere beim inpflügen der Kabelschutzrohre und bei der Verwendung von Bodenraketen zu beachten; Die enden müssen rechtwinklig zur achse geschnitten und gratfrei sein; inspannstellen, die durch das inziehen am Kabelschutzrohr entstanden sind, sind für eine Klemmverbindung nicht geeignet und müssen abgeschnitten werden. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - K 8/1 Ausg Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten.

18 KABSCHUTZROHR (KSR)-FITTING infach - problemlos - ohne Verschraubung , , ,27 KSR-Verbinder 6326 mit beidseitiger Steckmuffe D 32 D 40, D 50 e Schutz gegen Verschmutzung ist die abgedichtete Kabeldurchführung, von 10 bis 20 möglich und druckdicht bis 0,5 bar KSR-ndfitting 6224 D 32, D 40, D 50 Verschluss , , ,20 K 8/2. Hawle Armaturenwerke GmbH 4840 Vöcklabruck - Austria - Wagrainer Straße 13 Tel.: +43 (0) Fax: +43 (0) Mail: hawle@hawle.at - Sämtliche Abbildungen, technischen Daten, Maße (alle Maße in mm) und e (alle sangaben in kg) sind unverbindlich. Änderungen vorbehalten. Ausg