G 3/4 mit Konus. Bypasskörper für Ein- und Zweirohranlagen mit Voreinstellung, Absperrung, Entleerung und Befüllung

Transkript

1 HERZ-000 Anbindesystem für Ventilheizkörper Normblatt für HERZ-000, Ausgabe 06 HERZ-000 Übersicht Bypasskörper und Anschlussteile Ausführung Heizkörperanschluss G / mit Konus G / beigepackt je Stück - 00 Rohranschluss mit Aussengewinde G / mit Konus G / mit Konus Bypasskörper für Ein- und Zweirohranlagen mit Voreinstellung, Absperrung, Entleerung und Befüllung , Entleerung links, Vorlauf rechts , Entleerung rechts, Vorlauf links RL - Bypasskörper für Einrohranlagen mit Absperrung, Entleerung und Befüllung RL - Bypasskörper für Einrohranlagen mit Absperrung RL - Anschlussteile für Zweirohranlagen, mit beidseitiger Absperrung, Entleerung und Befüllung, Bedienung von vorne 66 0* 66 0 RL - 66 * 66 RL - Anschlussteile für Zweirohranlagen, mit beidseitiger Absperrung, Bedienung von vorne 766 0* RL * 766 RL - Anschlussteile für Zweirohranlagen, mit beidseitiger Absperrung, Bedienung von vorne RL RL - Anschlussteile für Zweirohranlagen, mit beidseitiger Absperrung, Voreinstellung, Entleerung und Befüllung, Bedienung von vorne RL RL - Einzelabsperrventile Heizkörperanschluss G / mit Konus R / G / mit Konus R / Anschlussteil montiert Rohranschluss G / mit Konus G / mit Konus Rp / Rp / Einzelabsperrventile mit Entleerung und Befüllung RL Einzelabsperrventile mit Absperrung RL *Freigegeben gemäß Wien Energie GmbH Seite

2 Bypasskörper für Ein- und Zweirohranlagen mit Voreinstellung, Absperrung, Entleerung und Befüllung Bypasskörper in Heizkörperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Außengwinde G / für Klemmset,,,, Heizkörperanschluss G / mit Konus Heizkörperanschluss G / Anschlussnippel 00 beigepackt Bypasskörper in Heizkörperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Aussengewinde G / für Klemmset, SW,,, Anschlussnippel 00 Entleerung links Entleerung rechts 066 Heizkörperanschluss G / mit Konus 066 Heizkörperanschluss G / mit Konus 066 Heizkörperanschluss G / Anschlussnippel 00 beigepackt 066 Heizkörperanschluss G / Anschlussnippel 00 beigepackt Anschlussteile für Zweirohranlagen, mit beidseitiger Absperrung, Voreinstellung, Entleerung und Befüllung, Bedienung von vorne Heizkörperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Aussengewinde G / für Klemmset Heizkörperanschluss G / mit Konus 966 Heizkörperanschluss G / mit Konus Heizkörperanschluss G / Anschlussnippel 00 beigepackt 966 Heizkörperanschluss G / Anschlussnippel 00 beigepackt Seite

3 Anschlussteile für Zweirohranlagen Heizkörperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Aussengewinde G / für Klemmset 766 Heizkörperanschluss G / mit Konus 766 Heizkörperanschluss G / mit Konus 766 Heizkörperanschluss G / Anschlussnippel 00 beigepackt 766 Heizkörperanschluss G / Anschlussnippel 00 beigepackt Anschlussteile für Zweirohranlagen, mit beidseitiger Entleerung und Befüllung Heizkörperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Aussengewinde G / für Klemmset 66 0 Heizkörperanschluss G / mit Konus 66 Heizkörperanschluss G / mit Konus 66 0 Heizkörperanschluss G / Anschlussnippel 00 beigepackt 66 Heizkörperanschluss G / Anschlussnippel 00 beigepackt Seite

4 Anschlussteile für Zweirohranlagen, mit beidseitiger Absperrung, Bedienung von vorne Heizkörperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Aussengewinde G / für Klemmset,,,, Heizkörperanschluss G / mit Konus 766 Heizkörperanschluss G / mit Konus Heizkörperanschluss G / Anschlussnippel 00 beigepackt 766 Heizkörperanschluss G / Anschlussnippel 00 beigepackt Kreuzungsstück in Bauform X Der Spezialanschluss wird als Zwischenstück zwischen Bypasskörper bzw. Anschlussteil und Rohrleitung verwendet zur Anpassung des Rohrabstandes oder zur Anpassung des Heizkörpers. Detaillierte Angaben sind im Normblatt Spezialanschluss enthalten. 0, 0,,6 Kreuzungsstück in Bauform X Absperrbares Kreuzungsstück in Bauform X für Zweirohranlagen 00 Kreuzungsstück,Rohrmittelabst and 0 mm. Anschluss konisch dichtend, G / mit freidrehender Mutter, Rohranschluss mit Aussengewinde G / 0 Kreuzungsstück für Rohrmittelabstand 0 mm, zum Absperren, Befüllen und Entleeren. Anschluss konisch dichtend, G / mit frei drehender Mutter. Rohranschluss mit Aussengewinde G / Seite

5 Einzelabsperrventile mit Entleerung und Befüllung RL Rohranschluss mit Außengwinde G / für Klemmset, 0 0 Heizkorperanschluss G / mit Konus 0 0 Heizkörperanschluss G / mit Konus 7 Heizkörperanschluss R / Anschlussteil 6 montiert 8 Heizkörperanschluss R / Anschlussteil 6 montiert Einzelabsperrventile mit Entleerung und Befüllung RL / RL Heizkörperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Universalmodell mit Spezialmuffe Rp /,, 8, 8, 0, 0,, 7, 06 0 Heizkörperanschluss G / mit Konus 06 0 Heizkörperanschluss G / mit Konus 9 0 Heizkörperanschluss R / Anschlussteil 6 montiert 9 0 Heizkörperanschluss R / Anschlussteil 6 montiert Einzelabsperrventile mit Absperrung RL Rohranschluss mit Aussengewinde G / für Klemmset,, 7, 7 0 Heizkörperanschluss G / 7 0 Heizkörperanschluss G / 7 Heizkörperanschluss R / Anschlussteil 6 montiert 78 0 Heizkörperanschluss R / Anschlussteil 6 montiert Seite

6 Einzelabsperrventile mit Absperrung - RL Heizkörperseitig freidrehende Mutter, rohrseitig Universalmodell mit Spezialmuffe Rp /,,,, 76 0 Heizkörperanschluss G / mit Konus 76 0 Heizkörperanschluss G / mit Konus 7 Heizkörperanschluss R / Anschlussteil 6 montiert 7 Heizkörperanschluss R / Anschlussteil 6 montiert Ausgleichsadapter 00 HERZ-Ausgleichsadapter / zum Ausgleich unterschiedlicher Rohranschlüsse im Set zu Stück. Zur Montage von Bypasskörpern und Anschlussteilen mit Rohrmittelmaß 0 mm auf Rohranschlüsse mit Rohrmittelmaß mm oder 0 mm. Ventilanschluss / mit Konus, freidrehender Überwurfmutter, Rohranschluss Aussengewinde / mit Konus 0 Zubehör 06 0 Schlauchanschlussadapter 00 0 Doppelrosette für Rohrabstand 0 mm 00 Spezialanschluss, Kreuzungsstück G / Schlauchanschluss Innensechskantschlüssel SW Mehrzweckschlüssel Anzeige- und Einstellschlüssel der Heizkörperdurchflusswerte Absperrschlüssel Voreinstellschlüssel für HERZ-RL--Absperrventile Montageschlüssel für Heizkörperanschluss 6 Ersatzteile 00 Anschlussnippel für Heizkörperanschluss G / Oberteil für Bypasskörper, Anschlussteile mit Entleerung und HERZ-RL--Absperrventile Seite 6

7 Konstruktive Besonderheiten Einbauart Bypasskörper und Einzelabsperrventile in vernickelter Ausführung sind die absperrbare Verbindung zwischen Ventilheizkörper und Rohrleitung. Sie sind in Durchgangs- oder erhältlich, sodass alle Rohrleitungen die von unten oder von hinten aus der Wand kommen angeschlossen werden können. Klemmsets als Rohranschlüsse sind separat zu bestellen. Anwendungsgebiet Ventilradiatoren in Wasserheizungsanlagen in Ein- und Zweirohrsystemen, die mit Stahl-, Kupfer- oder Kunststoffrohren installiert werden. Für Gewinderohre und Innengewinde R / können die Rücklaufventile HERZ-RL- und HERZ-RL- verwendet werden. Betriebsdaten Max. Betriebstemperatur 90 C Max. Betriebsdruck bar Heizwasserqualität entsprechend ÖNORM H 9 bzw. VDI-Richtlinie 0. Geeignet für Flüssigkeiten in der Haustechnik, Heißwasser, etc. Ethylen- und Propyleneglykol kann in einem Mischungsverhältnis zwischen - 0 vol. [%] verwendet werden für Klemmsets für metallische Rohre Beim Einsatz von Klemmsets für Stahl- und Kupferrohre sind die Temperatur- und Druckangaben laut EN -:998 Tabelle zu beachten. für Kunststoffrohranschlüsse und Pressfittinge Die Kunststoffrohranschlüsse sind geeignet für die Anwendungsklassen und gemäß ISO 08 (Flächenheizung und Heizkörperanbindung) und für Rohre aus PE-RT (DIN 7), PE-MDX (DIN 7), PB und PE-X (DIN 76) sowie Kunststoff-Metall-Verbundrohre (ÖNORM B 7). Daraus ergibt sich als max. Einsatztemperatur 9 C bei bar. Es obliegt dem Anwender, Betriebsdruck Poper und Betriebstemperatur Toper für die jeweilige Rohrart so zu wählen, dass die Normwerte und die zulässigen Betriebsdaten des Rohrherstellers eingehalten werden. Abweichungen von diesen Angaben sind in den technischen Unterlagen besonders vermerkt. Konstruktive Besonderheiten der Bypasskörper Die Bypasskörper sind werksseitig für Einrohranlagen auf 0% der Heizkörperwassermenge eingestellt und können jederzeit auf eine andere Verteilung umgestellt werden (Zweirohranlagen = 0%). Heizkörperseitig sind zwei frei drehende Überwurfmuttern und flachdichtender Anschluss vorgesehen. Der geschlossene Bypasskörper kann auf die Rohrleitung vormontiert, die Anlage gefüllt und druckgeprüft und die Heizkörper nach Abschluss der Innenarbeiten (Maler, Tapezierer) aufgesetzt werden. Bei unter Druck stehender Anlage sind die Heizkörper entleer- und abnehmbar. Besonderheiten der Entleerung Der Bypasskörper in ist um 80 verdreht montierbar. Bei der muss zwischen linker und rechter Ausführung unterschieden werden, da die Entleerung immer an den im Heizkörper tiefer liegenden Stutzen angeschlossen werden muss. Der entleerbare Heizkörperanschluss aller Ausführungen ist am Gehäuse mit dem Buchstaben E gekennzeichnet. Die Bedienung von Absperrung oder Entleerung erfolgt immer parallel zur Heizkörperachse. Konstruktive Besonderheiten der Einzelabsperrventile Einzelabsperrventile werden für Zweirohranlagen eingesetzt, wenn kein Bypasskanal bzw. keine starre Verbindung zwischen Vor- und Rücklaufleitung notwendig sind oder der Heizkörperanschluss-Mittelabstand anders als 0 mm ist. Montage am Heizkörper Die Bypasskörper sind je nach Heizkörperanschluss unter Verwendung des Anschlussnippels 00 (Rp /) flachdichtend, oder mit Konus an den Heizkörper zu montieren. Durch die flachdichtende Ausführung des Anschlussteiles können Rohrtoleranzen des Heizkörperanschlusses ausgeglichen werden. Die freidrehenden Muttern sind zum Schutz der Gummiflachdichtungen mit Maulschlüssel SW 0 nur mäßig anzuziehen. Die Einzelabsperrventile sind metallisch dichtend ausgeführt und für Heizkörperanschluss G / mit freidrehender Sechskantmutter SW 0 versehen. Der konischdichtende Heizkörperanschluss der Ventile für Rp / hat Montagestege und ist mit dem Montageschlüssel einfach zu montieren. Bei vormontierten Bypasskörpern und Ventilen sollen die nach oben gerichteten Dichtflächen und die Überwurfmutter geschützt bzw. abgedeckt werden bis der Heizkörper montiert wird. Vornorm DIN V88 Eurokonus, Anschlussgewinde G / A mit Innenkonus Da die zur Zeit ausgegebene Vornorm DIN V88 bis zum Erscheinen der endgültigen Norm noch geändert werden kann, und auch der Zeitpunkt, bis zu dem alle angebotenen Fabrikate der Norm entsprechen werden, nicht absehbar ist, sollte eine Vermischung von Produkten unterschiedlicher Hersteller bei der Verbindung von Armaturen und Klemmverschraubungen aus Sicherheitsgründen dann vermieden werden, wenn Zweifel an der Kombinierbarkeit bestehen können. HERZ bietet ein umfassendes Rohranschlussprogramm und garantiert, dass sowohl heute aktuelle wie auch weiterentwickelte HERZ-Klemmverbindungen immer mit HERZ Armaturen passgenau sind, somit eine Mischung mit Fremdprodukten anderer Hersteller nicht erforderlich ist. Da HERZ für Fremdprodukte keine Garantie übernehmen kann sind Kombinationen mit Produkten anderer Hersteller außerhalb der HERZ-Garantie. Seite 7

8 Kreuzungsstück in Bauform X 00 XX, 0 Der Spezialanschluss wird als Zwischenstück zwischen Bypasskörper bzw. Anschlussteil und Rohrleitung verwendet zur Anpassung des Rohrabstandes oder zur Anpassung des Heizkörpers. Detaillierte Angaben sind im Normblatt Spezialanschluss enthalten. Ausgleichsadapter 00 HERZ-Ausgleichsadapter / zum Ausgleich unterschiedlicher Rohranschlüsse im Set zu Stück verwendet zum Anschluss von Bypasskörpern und Anschlussteilen mit Rohrmittelmaß 0 mm auf Rohrleitungen mit Rohrmittelmaß oder 0 mm. Doppelanschlussverteiler 0 0 HERZ-Doppelanschlussverteiler symmetrisch, für Ventilheizkörper mit mittigem Anschluss. Heizkörperanschluss G / mit Konus, frei drehende Mutter. Rohranschluss mit Aussengewinde G / für Klemmsetanschluss. Mit Absperrung, Entleerung und Befüllung des Heizkörper. Für kreuzungsfreie Rohrführung. UP-Umschaltverteiler Switch-fix 00 0 HERZ- Umschaltverteiler für Zweirohranlagen für strömungsrichtigen und kreuzungsfreien Anschluss des Heizkörpers an das Rohrnetz. Mittels Ventilspindel sind Heizungsvorlauf und - rücklauf umschaltbar. Die Rohrleitungen können frei verlegt werden, die Anpassung der Heizkörper- Durchströmrichtung kann nachträglich erfolgen. Der Heizkörper ist absperrbar. Lieferung inkl. Unterputzkasten und Abdeckplatte. Anschluss G / zum Heizkörper, Rohranschluss mit Aussengewinde G / für Klemmsetanschluss. Klemmsets separat zu bestellen. Heizkörperanschluss mit HERZ-Anschlussbogenset 6 00 aus Kupferrohr x vernickelt. Schenkellänge 0 x 0 mm. Anschlussbogenset 6 00 HERZ-Anschlussbogenset für Zweirohranlagen, 0 x 0 mm, ablängbar, zur Verbindung von HERZ-Anschlussgarnitur und Ventilheizkörper. Kupferrohr x vernickelt, mit Bogen 90, Stück im Set. Klemmsets für Rohranschluss sind separat zu bestellen. UP-Doppelanschlussverteiler 0 HERZ-Doppelanschlussverteiler für Zweirohranlagen für kreuzungsfreien Radiatoranschluss für die Unterputzmontage. Der Heizkörperanschluss ist nicht absperrbar. Lieferung inkl. Unterputzkasten und Abdeckplatte. Heizkörperanschluss G / mit Konus. Rohranschluss mit Aussengewinde G / für Klemmanschluss. Klemmsets sind separat zu bestellen. Heizkörperanschluss mit HERZ Ventilanschlussbogenset S 0 aus Kupferrohr x vernickelt. Ventile absperr- und entleerbar, Schenkellänge x mm. Sockelleistenverteiler 0 00 HERZ-Sockelleisten-Anschluss-Set für Klemmsetanschluss, Messing vernickelt, für Ventil- und Kompaktheizkörper. Klemmsetanschlüsse heizkörperseitig M x,, rohrseitig Aussengewinde G /. Klemmsets sind separat zu bestellen. Heizkörperanschluss mit Ventilanschlussbogenset S0 aus Kupferrohr x vernickelt. Ventile absperr- und entleerbar. Schenkellänge x mm. Seite 8

9 Sockelleistenverteiler 0 0 bis 0 0 HERZ-Sockelleisten-Anschluss-Set für Lötanschluss, Messing vernickelt, für Ventil- und Kompaktheizkörper. Klemmsetanschlüsse heizkörperseitig M x,, rohrseitig Lötmuffe 8mm (S8) oder Innen/Aussen-Lötende /x mm (S0). Klemmsets sind separat zu bestellen. Heizkörper-anschluss mit Ventilanschlussbogenset S0 aus Kupferrohr x vernickelt. Ventile absperr- und entleerbar. Schenkellänge x mm. Sockelleistenverteiler 0 0 bis 0 06 HERZ-Sockelleisten-Anschluss-Set für Pressanschluss, Messing vernickelt, für Ventil- und Kompaktheizkörper. Klemmsetanschlüsse heizkörperseitig Mx,, rohrseitig Pressanschluss DN x - DN 0x,. Klemmsets sind separat zu bestellen. Heizkörperanschluss mit Ventilanschlussbogenset S 0 aus Kupferrohr x vernickelt. Ventile absperr- und entleerbar. Schenkellänge x mm. Anschlussnippel 00 9 Anschlussnippel konisch dichtend, Set Stück, direkter Heizkörperanschluss G /, Sechskant, selbstdichtend durch O-Ring-Dichtung, Ventilanschluss G / mit Konus. Ventilanschlussbogenset 6 00 HERZ-Ventilanschlussbogenset zur Verbindung von HERZ-Anschlussgarnitur und Ventilheizkörper. Ventile absperr- und entleerbar. Kupferrohr x vernickelt, eingelötet. Klemmset sind separat zu bestellen. Stück, Schenkellängen x mm. Montage der Klemmsets zur Rohrleitung Bei der Montage der Klemmsets dürfen keine verstellbaren Zangen oder ähnliches Werkzeug verwendet werden, dies führt zur Deformation der Überwurfmutter. Stahl- oder Kupferrohre müssen sauber kalibriert und entgratet sein, die Verwendung von Stützhülsen wird empfohlen. Das Gewinde der Überwurfmutter ist bei der Montage mit Silikonöl zu ölen, Mineralöl zerstört den O-Ring der Klemmringe. Die den Klemmsets beigepackten Montageanleitungen sind zu beachten. Entleerung des Heizkörpers Abdeckkappen entfernen. Absperrung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag wie folgt durchführen: Schlauchanschlussadapter 06 0 mit Schlauchanschluss bei der Seite E der Bypasskörper bzw. auf die Entleerungsöffnung der Ventile aufschrauben und Schlauch anbringen oder Auffanggefäß unter die Entleerungsöffnungen stellen. Mit Mehrzweckschlüssel SW /6-kant ( 66 00) Entleerung öffnen. Achtung: Vor dem Wiederbefüllen des Heizkörpers Entleerung wieder absperren! Seite 9

10 Demontage des Heizkörpers Nach erfolgter Entleerung Oberteil auf Seite E bzw. Ventiloberteil der Absperrventile schließen und Überwurfmuttern lösen. Der Heizkörper kann abgenommen werden, die Anlage bleibt in Betrieb. Auswahl der Ventilheizkörper Die Bypasskörper sind für alle Ventilheizkörper mit Mittelabstand 0 ±, mm mit Anschlussgewinden G / oder Rp / einsetzbar. Mit den Einzelabsperrventilen können außer den oben genannten Heizkörpern auch alle Ventilheizkörper mit mm Mittelabstand für Zweirohranlagen angeschlossen werden. Bypasskörper Einstellung der Heizkörperdurchflussmenge Die Einstellung des Heizkörperanteiles bzw. die Umstellung auf Zweirohrbetrieb bei den Bypasskörpern erfolgt nach dem Entfernen der Abdeckkappe mit dem Innensechskantschlüssel SW ( 66 00) auf der der Seite E gegenüberliegenden Bedienungsöffnung (kleine Abdeckkappe). Einstellspindel im Uhrzeigersinn bis Anschlag drehen = Zweirohrbetrieb, vom Anschlag entgegen dem Uhrzeigersinn drehend kann der Heizkörperanteil entsprechend dem Diagramm eingestellt werden (Werkseinstellung = Umdrehungen offen). Einstellspindel Absperrung VL Heizkörperanschluss Entleerung Einstellung Rohranschluss Absperrung RL 60 Heizkörperanteil [%] Werkseinstellung,, 6 6, Bypass - Spindelumdrehungen Sämtliche in dieser Broschüre enthaltenen Angaben entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorliegenden Informationen und dienen nur zur Information. Änderungen im Sinne des technischen Fortschrittes sind vorbehalten. Die Abbildungen verstehen sich als Symboldarstellungen und können somit optisch von den tatsächlichen Produkten abweichen. Mögliche Farbabweichungen sind drucktechnisch bedingt. Länderspezifische Produktabweichungen sind möglich. Änderungen von technischen Spezifikationen und der Funktion vorbehalten. Bei Fragen kontaktieren Sie bitte die nächstgelegene HERZ- Niederlassung. Seite

11 HERZ-Normdiagramm HERZ ; 766 ; 766 ; 766 k v -Wert 0,0 0,0 0, 0, , Druckabfall p [kpa] [mbar] 0, [kg/h] Massenstrom qm Seite

12 HERZ-Normdiagramm HERZ-000 in Zweirohranlagen 066 0, 066, 066, 066 0, 066, k v Wert 0,0 0, 0, 0, Druckabfall p [kpa] [mbar] 0,0 0, [kg/h] Massenstrom qm Seite

13 HERZ-Normdiagramm HERZ-000 in Einrohranlagen 066 0, 066, 066, 066 0, 066, 066 k v Wert 0,0 0, 0 60 Heizkörperanteil [%] 0 Werkseinstellung 0 0 0,, 6 6, Bypass - Spindelumdrehungen 0 Heizkörperanteil [%] 0 0 0, 0, Druckabfall p [kpa] 0,0 0, [kg/h] Massenstrom qm [mbar] Seite

14 HERZ-Normdiagramm HERZ-RL- Art. Nr , 766, 766 0, k v Wert 0,0 0, 0 0, Druckabfall p [kpa] 0, [kg/h] Massenstrom qm Seite

15 HERZ-Normdiagramm HERZ-RL- Art. Nr. 66 0, 66, 66 0, ,0 k v Wert 0, 0 0, Druckabfall p [kpa] 0, [kg/h] Seite

16 HERZ - Normdiagramm HERZ - RL- Art. Nr.: 966 0, k v Wert 0,00 0,00 0,0 0,0 0, 0, , 0, 0,7 0 Druckabfall p 0, [kpa],06 0, [kg/h] Massenstrom qm Einstellung kv - Wert 0, 0,0 0, 0, 0,7 0,7 0, 0, 0,6 0,7 0,8 6 0,9 7 0,96 8 0,99 9,0 [mbar] Seite 6

17 HERZ - Normdiagramm HERZ - RL- Art. Nr.: 966, 966 k v Wert 0,00 0,00 0,0 0,0 0, 0, , 0, 0,7 0 Druckabfall p 0, [kpa], 0, [kg/h] Massenstrom qm Einstellung kv - Wert 0, 0,0 0, 0, 0,7 0,7 0, 0, 0,7 0,7 0,9 6,07 7, 8, 9,9 [mbar] Seite 7