Gravity drainage systems inside buildings - Part 1: General and performance requirements

Transkript

1 ÖNORM EN Ausgabe: Normengruppe B Ident (IDT) mit Ersatz für siehe Nationales Vorwort ICS Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden Teil 1: Allgemeine und Ausführungsanforderungen Gravity drainage systems inside buildings - Part 1: General and performance requirements Réseaux d évacuation gravitaire à l intérieur des bâtiments - Partie 1: Prescriptions générales et de performance Die Europäische Norm EN hat den Status einer Österreichischen Norm. Die ÖNORM EN besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, A-1021 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: ON Österreichisches Normungsinstitut, Heinestraße 38, Postfach 130, A-1021 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Fortsetzung ÖNORM EN Seite 2 und EN Seiten 1 bis 20 Fachnormenausschuss 120 Abwasserbeseitigung Preisgruppe 12

2 Seite 2 ÖNORM EN Nationales Vorwort V.1 Allgemeines Die vorliegende Europäische Norm ist der erste Teil der Normenserie EN bis EN , die funktionale Anforderungen an Schwerkraftentwässerungssysteme innerhalb von Gebäuden festlegt. Gegenüber ÖNORM B 2501, Ausgabe 1. Dezember deren Anwendungsbereich jedoch für alle Anlagen zum Sammeln und Ableiten von Abwasser in Gebäuden und auf Grundstücken bis zum Anschluss an ein öffentliches Kanalnetz (oder an andere Abwasserbeseitigungsanlagen) ausgedehnt ist - behandelt die ÖNORM EN Serie nur solche Entwässerungsanlagen, die unter Schwerkraft betrieben werden und welche innerhalb von Gebäuden liegen (siehe auch Bild 1 der ÖNORM EN ). Bedingt durch diese unterschiedlichen Geltungsbereiche sind Entwässerungsanlagen, die nicht mehr im Bereich innerhalb von Gebäuden liegen (z.b. Anschlussleitungen außerhalb des Gebäudes bis zur Kanalanlage, erforderliche Putzschächte außerhalb von Gebäuden) nicht mehr dem Anwendungsbereich der ÖNORM EN Serie, sondern dem Anwendungsbereich der ÖNORM EN 1610 (in Verbindung mit ÖNORM B 2503 und mit der ÖNORM EN 752-Serie) zuzuordnen. Der bisherige Anwendungsbereich der ÖNORM B 2501:1980 wird erst dann vollständig abgedeckt, wenn für den Bereich ab der Gebäude-Außenseite bis zur Anschluss-Stelle an die Ortskanalisation entsprechende ergänzende nationale Bestimmungen vorliegen. Mit der Veröffentlichung der EN Serie soll als erster Schritt über die normativen Neuerungen betreffend Schwerkraftentwässerungssysteme innerhalb von Gebäuden informiert werden. Da für diese Normenserie jedoch die Option eingeräumt worden ist, dass entgegenstehende nationale Normen bis spätestens Juni 2001 zurückzuziehen sind, hat der zuständige Fachnormenausschuss 120 beschlossen, im Rahmen einer Überarbeitung der ÖNORM B 2501:1980 eine Anpassung bezüglich der o.a. Ausführungen zu schaffen. Es ist vorgesehen, die hierfür vorbereitete Restnorm ÖNORM B 2501 per 1. Juni 2001 zu veröffentlichen. Ab diesem Zeitpunkt werden dann für die normative Beschreibung von Schwerkraftentwässerungssystemen in Gebäuden die ÖNORMEN EN bis 5 gemeinsam mit der Restnorm ÖNORM B 2501 heranzuziehen sein. V.2 Redaktionelle Anmerkungen zu EN zu Nennweite (DN) Es wird darauf hingewiesen, dass sich die Definition von DN in dieser Norm von den in anderen Europäischen Produktnormen für Abflussrohre innerhalb von Gebäuden enthaltenen Definitionen unterscheidet. zu Rückstau von der Kanalisation Unter Straßenoberkante ist gemäß Fußnote 1 des Abschnittes 4 der ÖNORM EN die Straßenoberfläche zu verstehen. V.3 Normative Verweisungen ÖNORM B 2501 ÖNORM B 2503 Entwässerungsanlagen für Gebäude - Ergänzende Richtlinien für Planung, Ausführung und Prüfung (in Vorbereitung) Kanalanlagen - Ergänzende Richtlinien für die Planung, Ausführung und Prüfung ÖNORM EN Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden - Teil 1: Allgemeines und Definitionen ÖNORM EN Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden - Teil 2: Anforderungen ÖNORM EN Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden - Teil 3: Planung ÖNORM EN Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden - Teil 4: Hydraulische Berechnung und Umweltschutzaspekte ÖNORM EN Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden - Teil 5: Sanierung ÖNORM EN Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden - Teil 6: Pumpanlagen ÖNORM EN Entwässerungssysteme außerhalb von Gebäuden - Teil 7: Betrieb und Unterhalt ÖNORM EN 1610 Verlegung und Prüfung von Abwasserleitungen und -kanälen

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN Juni 2000 ICS ; Deutsche Fassung Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden - Teil 1: Allgemeine und Ausführungsanforderungen Gravity drainage systems inside buildings - Part 1: General and performance requirements Réseaux d'évacuation gravitaire à l'intérieur des bâtiments - Partie 1: Prescriptions générales et de performance Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 27.Oktober 1999 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzen Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Zentralsekretariat oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Zentralsekretariat mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Zentralsekretariat: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. D

4 Seite 2 Vorwort 5 1 Anwendungsbereich 6 2 Normative Verweisungen 7 3 Begriffe 8 3.1Allgemeines Abwasser Häusliches Abwasser Industrielles Abwasser Grauwasser Schwarzwasser Regenwasser Rückstauebene Entwässerungsanlage Mischsystem Trennsystem 8 3.2Rohre und Formstücke Sanitärinstallation Nennweite (DN) Innendurchmesser (d i ) Außendurchmesser (d a ) Mindestinnendurchmesser (d i min ) Anschlussleitung Abzweig Abzweig mit Innenradius Anschlussstutzen/-bogen Schmutzwasserfallleitung Fallleitungsverzug Grundleitung Füllungsgrad 9 3.3Lüftungsleitungen Lüftungsrohr Belüftung einer Anschlussleitung Hauptlüftung Sekundärlüftungsleitung Belüftungsventil Entwässerungsgegenstände Häusliche Entwässerungsgegenstände Gewerbliche Entwässerungsgegenstände Bodenablauf Geruchverschluss Geruchverschlusshöhe (H) Bemessung Anschlusswert (DU) Abflusskennzahl (K) Schmutzwasserabfluss (Q ww ) 11

5 Seite Dauerabfluss (Q c ) Pumpenförderstrom (Q p ) Gesamtschmutzwasserabfluss (Q tot ) Zulässiger Schmutzwasserabfluss (Q max ) Luftmenge (Q a ) 11 4 Allgemeine Anforderungen Energie- und Wasserverbrauch Schwerkraftentwässerung Misch- und Trennsystem Nationale und regionale Bedingungen Kondensate Anforderungen an die Abwasserqualität und -menge 12 5 Ausführungsanforderungen Allgemeines Funktion Hygiene Sicherheit Brandschutz Wasser- und Gasdichtheit Leitungsführung Rückstau Rückstau von der Kanalisation Aufstau innerhalb der Entwässerungsanlage Rückstauschutz Ausführungsgrundsätze Leistung der Anlage Geräusche Lüftung der Entwässerungsanlage Dauerhaftigkeit Schwitzwasserbildung Zugänglichkeit für Inspektion, Prüfung und Instandhaltung 15

6 Seite 4 5.7Festigkeit und Standsicherheit Chemische Beständigkeit und physikalische Festigkeit Festigkeit während der Installation Festigkeit während des Betriebes Schutz gegen Frost 15 6 Prüfung 15 Anhang A (informativ) 16 A.1 Nationale und regionale Vorschriften und technische Regeln 16

7 Seite 5 Vorwort Diese Europäische Norm wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 165 "Abwassertechnik" erarbeitet, dessen Sekretariat vom DIN gehalten wird. Diese Europäische Norm muß den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Dezember 2000, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Juni 2001 zurückgezogen werden. Dies ist der erste einer Reihe von Normteilen für funktionale Anforderungen an Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden. Diese Norm wird aus folgenden fünf Teilen bestehen: Schwerkraftentwässerungsanlagen innerhalb von Gebäuden Teil 1: Allgemeine und Ausführungsanforderungen Teil 2: Schmutzwasseranlagen - Planung und Bemessung Teil 3: Dachentwässerung - Planung und Bemessung Teil 4: Abwasserhebeanlagen - Planung und Bemessung Teil 5: Installation und Prüfung, Instruktionen für Betrieb, Wartung und Gebrauch Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, die Tschechische Republik und das Vereinigte Königreich.