EH 23/230. Breakers Abbruchhämmer Martillos Rompedores Brises béton. Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange

Transkript

1 Breakers Abbruchhämmer Martillos Rompedores Brises béton EH 23/230 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange

2

3 EH 23/230 Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

4 Part Numbers - Boldface / Patents Fettgedruckte Artikelnummern / Patente Números de partes en negritas / Patentes Numéros de pièce - en caractères gras / Brevets d Invention EH 23/230 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu il disposera dans ses stocks. This machine may be covered by one or more of the following patents: Dieses Gerät ist unter einem oder mehreren der folgenden Patente geschützt: Puede ser que las patentes a continuación sean válidas para esta máquina: Cette machine peut être protégée sous les brevets d invention ci-dessous :

5 EH 23/230 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières Electric Hammer cpl. Elektrohammer kpl. Martillo Eléctrico cpl. Marteau Electrique cpl. Electric Hammer cpl. Elektrohammer kpl. Martillo Eléctrico cpl. Marteau Electrique cpl. Electric Hammer cpl. Elektrohammer kpl. Martillo Eléctrico cpl. Marteau Electrique cpl. Motor Head cpl. Motorkopf kpl. Cabeza de Motor cpl Tête de Moteur cpl. Motor Head cpl. Motorkopf kpl. Cabeza de Motor cpl Tête de Moteur cpl. Motor Head cpl. Motorkopf kpl. Cabeza de Motor cpl Tête de Moteur cpl. Tool Holder cpl. Werkzeughalter kpl. Porta-Herramientas cpl. Porte-Outils cpl

6 Electric Hammer cpl. Elektrohammer kpl. Martillo Eléctrico cpl. Marteau Electrique cpl. EH 23/

7 EH 23/230 Electric Hammer cpl. Elektrohammer kpl. Martillo Eléctrico cpl. Marteau Electrique cpl. Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Bonnet Haube Ansaugseitig Descripción Cubierta Capot Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique Washer Scheibe Arandela Rondelle 8,4 DIN Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M8 x Slide Bush Gleitlagerbuchse Casquillo de Cojinete Douille Roulement à Coussinet Oscillating Suspension Unit cpl. Schwinge kpl. Unidad Suspensión Oscilante cpl. Montant Oscillant cpl Bonnet Haube Mittelteil Cubierta Capot Pipe Stützrohr Tubo Tube Supplementary handle Zusatzhandgriff Empuñadura adicional Poignée supplementaire Axle Schwingachse unten gespritzt Eje oscilante Arbre Axle Schwingachse oben gespritzt Eje oscilante Arbre Spring Dowel Sleeve Spiralspannstift Perno de Sujeción Goupille Élastique 5 x 22 DIN Label Aufkleber Calcomanía Autocollant

9 EH 23/230 Electric Hammer cpl. Elektrohammer kpl. Martillo Eléctrico cpl. Marteau Electrique cpl. Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Shift spring Schaltfeder Descripción Resorte de mando Ressort de commande Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Cable passage Durchführungstülle Boquilla de paso Douille de passage Locking screw Sperrzahnschraube Tornillo de blogueo Vis de blocage M4 x Clamp Schelle Abrazadera Collier Cable passage Kabeldurchführungstülle Casquillo conductor de cable Douille conductrice de câble Shift lever Schalthebel Palanca de cambios Levier de change Base Unterlage Base Base Straight pin Zylinderstift Pasador cilindrico Goupille cylindrique 6h8 x 32 ISO Power supply cable with plug Zuleitungskabel m. Stecker Cable de alimentación con enchufe Câble damenée avec fiche Rubber funnel Gummitülle Casquillo de goma Passe-fil en caoutchouc Shaped plug Konturenstecker 2 polig Enchufe macho Fiche profilée Bonnet Haube Schalterseitig Cubierta Capot Flexible cord Schaltlitze Cordón flexible Cordon Flexible cord Schaltlitze Cordón flexible Cordon Locking screw Sperrzahnschraube Tornillo de blogueo Vis de blocage M4 x Hose Polyurethanschlauch Manguera flexible Tuyau Switch Geräteschalter Interruptor Interrupteur Cable passage Durchführungstülle Boquilla de paso Douille de passage Self tapping screw Blechschraube Tornillo roscachapa Vis à tôle B4,2 x 32 DIN Covering Abdeckung Cubierta Couverture Leaf spring cpl. Blattfeder kpl. Resorte de láminas cpl. Ressort à lames cpl

11 EH 23/230 Electric Hammer cpl. Elektrohammer kpl. Martillo Eléctrico cpl. Marteau Electrique cpl. Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Connecting rod cpl. Pleuel kpl. Descripción Biela cpl. Bielle cpl. Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Needle bushing Nadelbüchse Cojinete de agujas Douille d'aiguilles Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 20 x 1,5 DIN Tool Holder cpl. Werkzeughalter kpl. Porta-Herramientas cpl. Porte-Outils cpl Necked down screw Dehnschraube Tornillo de dilatación Vis de dilatation 75Nm/55ft.lbs Guide piston cpl. Führungskolben kpl. Émbolo guía cpl. Piston de guidage cpl Percussion piston Schlagkolben Embolo percutor Piston frappeur Guide Cylinder Führungszylinder Cilindro de Guía Cylindre de Guidage Piston pin Kolbenbolzen Perno de pistón Axe de piston

12 Motor Head cpl. Motorkopf kpl. Cabeza de Motor cpl Tête de Moteur cpl. EH 23/

13 EH 23/230 Motor Head cpl. Motorkopf kpl. Cabeza de Motor cpl Tête de Moteur cpl. Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Inner raceway Innenring Descripción Anillo interior Bague intérieur Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Fan wheel Lüfterrad Rueda del ventilador Roue d'aeration Motor armature Motorläufer Inducido del motor Rotor Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter Nipple disc Nippelscheibe Arandela de nipple Graisseur rondelle Grease fitting Kegelschmiernippel Grasera Graisseur Cable passage Durchführungstülle Boquilla de paso Douille de passage Locking screw Sperrzahnschraube Tornillo de blogueo Vis de blocage M4 x Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 30 10Nm/7ft.lbs DIN Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO Speed control cpl. Regelelektronik kpl. Control de velocidad cpl. Controle electronique cpl O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O Crank gear Kurbeltrieb Mecanismo de manivelle Arbre manivelle Inner raceway Innenring Anillo interior Bague intérieur Intermediate plate Zwischenplatte Placa intermedia Plaque intermediaire Limit stop Anschlag Dispositivo limitador Dispositif limiteur Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 15 x 1 DIN

15 EH 23/230 Motor Head cpl. Motorkopf kpl. Cabeza de Motor cpl Tête de Moteur cpl. Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Spring pin Spannstift Descripción Pasador de sujeción Goupille élastique Measurem./Abm. Torque/Drehm. 6 x 30 Norm Sealant Schmierstoff Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 30 10Nm/7ft.lbs ISO Gear cas flange Getriebeflansch Brida de caja Bride dencrage Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 20 x 1,2 DIN O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 96 x Protective sleeve Schutzhülse Casquillo protector Douille de protection Stator Statorpaket Chapas de estator Stator Hose Polyurethanschlauch Manguera flexible Tuyau Self tapping screw Linsenkopf-Blechschraube Tornillo roscachapa Vis à tôle St4,8 x 80 DIN Cheese head screw Zylinderschraube Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique M6 x 35 10Nm/7ft.lbs ISO Cap Kappe Tapa Chapeau Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 42 x 1,75 DIN Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes Bearing bracket Lagerschild Placa de cojinete Bride palier Air guide Luftführung mont. Conducción del aire Amenée d'air Carbon brush Kohlebürste Escobilla Balai de charbon Hose Polyurethanschlauch Manguera flexible Tuyau Needle sleeve Nadelhülse Casquillo de agujas Gicleur d`aiguilles O-ring O-Ring Anillo-O Bague-O Felt ring Filzring Anillo de filtro Bague de feutre Needle bearing Nadellager Cojinete de agujas Roulement à aiguilles Locking screw Sperrzahnschraube Tornillo de blogueo Vis de blocage M4 x

17 EH 23/230 Motor Head cpl. Motorkopf kpl. Cabeza de Motor cpl Tête de Moteur cpl. Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Cheese head screw Zylinderschraube Cheese head screw Zylinderschraube Descripción Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique Tornillo cilíndrico Vis à tête cylindrique Measurem./Abm. Torque/Drehm. M6 x 45 10Nm/7ft.lbs M6 x 16 10Nm/7ft.lbs Norm Sealant Schmierstoff ISO 4762 ISO Gear box cover Getriebedeckel Tapa de caja Couvercle boîte dengrenage Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Washer Scheibe Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale Arandela Rondelle M6 x 16 10Nm/7ft.lbs DIN 933 R6,6 DIN Gear wheel Zahnrad Engranaje Roue dentée Ring Ring Anillo Bague Ring Ring Anillo Bague Supporting Washer Stützscheibe Arandela de Soporte Disque D Appui S22 x 32 DIN Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 32 x 1,2 DIN Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes Grooved ball bearing Rillenkugellager Rodamiento a bolas Roulement rainuré à billes Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 52 x 2 DIN Gear Zahnrad Engranaje Engrenage Fitting key Passfeder Chaveta Clavette A4 x 4 x 25 DIN Washer Scheibe Arandela Rondelle Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x 20 25Nm/18ft.lbs DIN

18 Tool Holder cpl. Werkzeughalter kpl. Porta-Herramientas cpl. Porte-Outils cpl. EH 23/

19 EH 23/230 Tool Holder cpl. Werkzeughalter kpl. Porta-Herramientas cpl. Porte-Outils cpl. Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung O-ring O-Ring Descripción Anillo-O Bague-O Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Ratchet bush Klinkenbuchse Casquillo de trinquete Bôite de jack Catch Klinke Trinquete Cliquet Spring pin Spannstift Pasador de sujeción Goupille élastique 16 x 60 ISO

20 Wacker Construction Equipment AG - Preußenstraße München - Tel.: +49-(0) Fax: +49-(0) Wacker Corporation - P. O. Box Menomonee Falls, WI Tel.: (262) Fax: (262) Wacker Asia Pacific Operations - Skyline Tower, Suite 2303, 23/F, 39 Wang Kwong Road, Kowloon Bay, Hong Kong. Tel: , Fax: