BTS 1035 L3. Cut-Off Saws Trennschneider Cortadoras Manuales Découpeuses. Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange

Transkript

1 Cut-Off Saws Trennschneider Cortadoras Manuales Découpeuses BTS 1035 L3 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange

2

3 BTS 1035 L3 Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son :

4 Part Numbers - Boldface Fettgedruckte Artikelnummern Números de partes en negritas Numéros de pièce - en caractères gras BTS 1035 L3 Part Numbers appearing in boldface type are recommended spare parts. This means that these parts are subject to wear under normal operating conditions and may require periodic service or replacement. It is recommended that these items be stocked to meet the expected service requirements of this model. Actual stocking quantities of these and other parts used in more extensive repairs will depend on the service practices of each customer. Bei den in den Ersatzteillisten fettgedruckten Nummern handelt es sich um empfohlene Ersatzteile. Dies bedeutet, daß diese Teile bei normalen Anwendungsbedingungen natürlicher Abnutzung ausgesetzt sind und gelegentlich ersetzt oder überarbeitet werden müssen. Es wird geraten, diese Teile auf Lager bereit zu haben, um für Service-Arbeiten an diesem Gerät vorbereitet zu sein. Lagerbestände für diese und andere Teile, welche für ausgiebigere Reparaturarbeiten benötigt werden, können je nach Service-Gewohnheiten der einzelnen Kunden variieren. Los números de partes en negritas en las Listas Ilustradas de Partes son los repuestos recomendados, ésto quiere decir que estas partes se desgastarán bajo circunstancias de funcionamiento normales y pueden requerir servicio periódico o su reemplazo. Se recomienda que el cliente mantenga un abastecimiento adecuado de estas partes para poder satisfacer la demanda requerida por el servicio a la máquina. La cantidad de repuestos que el cliente necesitará para reparaciones dependerá de la póliza de servicio de cada cliente. Les numéros de pièces imprimés en caractères gras dans les Listes des Pièces Détachées de ce manuel sont les pièces détachées recommandées par la Wacker. Cela veut dire que ces pièces sont sujettes à usure dans des conditions de travail normales et peuvent nécessiter de l entretien ou leur remplacement. Nous recommandons que vous disposez d un stock de ces pièces pour pouvoir satisfaire la demande d entretien de cette machine. Le client doit decider lui-même de la quantité exacte de pièces de rechange qu il disposera dans ses stocks

5 BTS 1035 L3 Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières Tank Tank Tanque Reservoir Filter Cover Filterdeckel Control Remoto Couvercle de Filtre Carburetor Vergaser Carburador Carburateur Rewind Starter Reversierstarter Arrancador Démarreur Cylinder - Crank gear Zylinder-Kurbeltrieb Cilindro - Engranaje cigueñal Cylindre - Commande à manivelle Protective hood Schutzhaube Cubierta de protección Capot de protection Tool Werkzeug Herramienta Outil Accessories Zubehör Accesorios Accessoires water attachment kit cpl. Druckwasserset kpl. acometida de agua cpl. jeu de raccordement d'eau cpl. Guiding Trolley cpl. Führungswagen kpl. Carro Guía cpl. Chariot Guideur cpl

6 Tank Tank Tanque Reservoir BTS 1035 L

7 BTS 1035 L3 Tank Tank Tanque Reservoir Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Tank complete Tank kpl. Descripción Tanque compl. Réservoir compl. Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Throttle control Gasbetätigung kpl. Acelerador Commande des gaz Linkage Gasgestänge Varillaje Tringles Throttle lock Gasarretierung kpl. Seguro Verrou Plug (threaded) Schraubeinsatz Tapón roscado Bouchon Shock absorber Gummifuß Amortiguador de choques Amortisseur Cap Tankdeckel kpl. Tapa Couvercle O-Ring Dichtung Anillo-O Joint torique 30 x Fuel filter Saugkopf Filtro de combustible Filtre à carburant Filter Filz Filtro Filtre Breather assembly Belüftungsventil kpl. Respiradero compl. Aérateur compl Suction hose Saugschlauch Manguera de succión Tuyau de succion Brace Seitenstrebe Apoyo Ventrière Shockmount Schwingungsdämpfer Amortiguador Silentbloc Axle Achse Eje Axe Washer Anlagescheibe Arandela Rondelle Screw Torx-Schraube Tornillo Vis M5,5 x Screw Torx-Schraube Tornillo Vis M5,5 x Screw Torx-Zylinderschraube Tornillo Vis M5 x 20 x Cover Aufnahmetopf Tapa Couvercle Handle Griff Manija Poignée Bracket Standfuß Soporte Support Label Wacker logo Aufkleber-Wackerlogo Insignia de Wacker de la etiqueta Logo de Wacker d'étiquette Bracket with Roller Standfuß mit Rollen Soporte con Pisón Support avec Pilon Slider Rolle Manguito Douille

8 Tank Tank Tanque Reservoir BTS 1035 L

9 BTS 1035 L3 Tank Tank Tanque Reservoir Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Bush Buchse Descripción Buje Boîte Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Label Aufkleber Calcomanía Autocollant Torx-Screw Torx-Schraube Torx-Tornillo Torx-Vis Torx-Screw Torx-Schraube Torx-Tornillo Torx-Vis Washer Anlagescheibe Arandela Rondelle

10 Filter Cover Filterdeckel Control Remoto Couvercle de Filtre BTS 1035 L

11 BTS 1035 L3 Filter Cover Filterdeckel Control Remoto Couvercle de Filtre Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Cover Filterdeckel kpl. Descripción Tapa Couvercle Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Cap Verschlussknopf Tapa Couvercle Labels Aufkleber Calcomanias Autocollants Rubber insert Gummiteil Elemento de goma Elément en caoutchouc Filter Vorfilter Filtro Filtre Sealing Cord Dichtschnur Cuerda Sellante Cordon D Étanchéité Air filter insert Luftfiltereinsatz Inserto para filtro de aire Garniture filtre à air Filter Innenfilter Filtro Filtre Cover hood cpl. Abdeckhaube kpl. Tapa protectora cpl. Capot cpl Lock Verschluß - Unterteil Seguro Verrou Torx-Screw Torx-Schraube Torx-Tornillo Torx-Vis Type Label Aufkleber-Typ Tipo etiqueta autoadhesiva Autocollant de type Inlet bend Ansaugkrümmer Codo de aspiración Coude d'aspiration Inlet bend cpl. Ansaugkrümmer kpl. Codo de aspiración cpl. Coude d'aspiration cpl Insert Einsatz Inserto Insertion Suction hose Ansaugschlauch Manguera de succión Tuyau de succion Hose clamp Schlauchschelle Abrazadera Agrafe Seal Dichtung Junta Joint Screw Torx-Schraube Tornillo Vis M4 x Tube Schlauch Tubo Tube Choke shaft Chokewelle Eje estrangulador Arbre étrangleur Rod Chokestange Varilla Tringle Hose Impulsschlauch Manguera Tuyau Grommet Gummitülle Ojal Passe-fil Muffler Schalldämpfer Silenciador Silencieux

12 Filter Cover Filterdeckel Control Remoto Couvercle de Filtre BTS 1035 L

13 BTS 1035 L3 Filter Cover Filterdeckel Control Remoto Couvercle de Filtre Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Gasket Dichtung Descripción Junta Joint Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Guard Abweiser Protector Protecteur Screw Torx-Schraube Tornillo Vis M5 x Nut Vierkantmutter Tuerca Ecrou M Washer Spannscheibe Arandela Rondelle Screw Schraube Tornillo Vis M5x compensation hose Kompensationsschlauch manguera de la remuneración tuyau de compensation

14 Carburetor Vergaser Carburador Carburateur BTS 1035 L

15 BTS 1035 L3 Carburetor Vergaser Carburador Carburateur Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Carburetor Vergaser Descripción Carburador Carburateur Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Diaphragm set Membransatz Juego de membrana Membrane Governor Kit Satz Steuerteile Juego Regulador Jeu Régulateur Fuel filter screen Sieb Tamiz Tamis

16 Rewind Starter Reversierstarter Arrancador Démarreur BTS 1035 L

17 BTS 1035 L3 Rewind Starter Reversierstarter Arrancador Démarreur Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Recoil starter cpl. Reversierstarter kpl. Descripción Starter reversible cpl. Démarreur réversible cpl. Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Spring Rückholfeder Resorte Ressort Screw Torx-Schneideschraube Tornillo Vis 3,5 x 9, Rope drum Seiltrommel Tambor de la cuerda Tambour de corde Retaining ring V-Ring Anillo de retención Bague d'arrêt 14 x Starter rope Anwerfseil Cuerda de arranque Poignée Handle-starter Anwerfgriff Empuñadura del arranque Poignée du lanceur Washer Spannscheibe Arandela Rondelle Duct Luftführung Cubierta Canal d'air Label Aufkleber Calcomanía Autocollant Screw Torx-Schraube Tornillo Vis M5 x Starting ratchet cpl. Starterklinke kpl. Trinquete de arranque cpl. Cliquet de démarrage cpl Hexagon nut Sechskantmutter Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 x 1 DIN Spring washer Federscheibe Arandela de resorte Ressort Belleville Ignition cable Zündleitung Cable del encendido Câble d'allumage Screw Torx-Schraube Tornillo Vis M5 x Grommet Gummitülle Ojal Passe-fil Spring Kontaktfeder Resorte Ressort Spark plug terminal cap cpl. Zündkerzenstecker kpl. Enchufe de bujía cpl. Porte bougies cpl Spark plug Zündkerze Bujía Bougie Screw Torx-Schneideschraube Tornillo Vis 3,5 x 9, Magneto flywheel cpl. Polrad kpl. Rueda polar cpl. Roue polaire cpl Magneto Magnetzünder Magneto Magnéto Power supply cable with plug Kabel mit Stecker Cable de alimentación con enchufe Câble damenée avec fiche

18 Cylinder - Crank gear Zylinder-Kurbeltrieb Cilindro - Engranaje cigueñal Cylindre - Commande à manivelle BTS 1035 L

19 BTS 1035 L3 Cylinder - Crank gear Zylinder-Kurbeltrieb Cilindro - Engranaje cigueñal Cylindre - Commande à manivelle Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Bonnet Kühllufthaube Descripción Cubierta Capot Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Torx-Screw Torx-Schraube Torx-Tornillo Torx-Vis M5 x Cylinder with piston cpl. Zylinder mit Kolben kpl. Cilindro con pistón cpl. Cylindre avec piston cpl Piston Kolben Pistón Piston Piston ring Kolbenring Aro de pistón Segment de piston Retaining ring Drahtsprengring Anillo de retención Bague d'arrêt A12 DIN Valve Dekompressionsventil Válvula Soupape Cylinder gasket, Paper Zylinderdichtung, Papier Junta del cilindro, papel Joint de cylindre, Papier Gasket, Metal Zylinderfußdichtung, Metall Junta, Metal Joint, Métal Torx-Screw Torx-Schraube Torx-Tornillo Torx-Vis M5 x Crankshaft cpl. Kurbelwelle kpl. Cigueñal compl. Vilebrequin compl Needle roller bearing Nadelkranz Corona de agujas Roulement à aiguilles Woodruff key Scheibenfeder Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 3 x 3,7 DIN Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité Ring Sprengring Anillo Anneau Spacer Anschlagring Espaciador Pièce d'écartement Disc Scheibe Disco Disque Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter cpl. Carter cpl Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter cpl. Carter cpl Gasket Kurbelgehäusedichtung Junta Joint Roll pin Spannstift Pasador Goupille de tension Screw Torx-Zylinderschraube Tornillo Vis M5 x Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes Clutch drum Kupplungstrommel Campana de embrague Carter d'embrayage Torx-Screw Torx-Schraube Torx-Tornillo Torx-Vis M5 x

20 Cylinder - Crank gear Zylinder-Kurbeltrieb Cilindro - Engranaje cigueñal Cylindre - Commande à manivelle BTS 1035 L

21 BTS 1035 L3 Cylinder - Crank gear Zylinder-Kurbeltrieb Cilindro - Engranaje cigueñal Cylindre - Commande à manivelle Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Disc Führungsscheibe Descripción Disco Disque Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Clutch complete Kupplung kpl. Embrague compl. Embrayage compl Spring Zugfeder Resorte Ressort Covering Abdeckung Cubierta Couverture Belt Keilriemen Correa Courroie Guide Fixiergummi-Satz Guía Guide Needle bearing Nadelhülse Rodamiento de agujas Roulement à aiguilles

22 Protective hood Schutzhaube Cubierta de protección Capot de protection BTS 1035 L

23 BTS 1035 L3 Protective hood Schutzhaube Cubierta de protección Capot de protection Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Protective hood Schutzhaube Descripción Cubierta de protección Capot de protection Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Mount complete Haubenaufnahme kpl. Ménsula compl. Console compl Washer Gleitscheibe Arandela Rondelle Ring Gummiring außen Anillo Anneau Ring Gummiring innen Anillo Anneau Plate Anschlagblech Chapa Tôle Ring Druckring kpl. Anillo Anneau Cutting Device cpl. Schneidevorsatz kpl. Dispositivo Tranzadora cpl. Dispositif de Coupe cpl Bolt cpl. Anschlagbolzen kpl. Perno cpl. Boulon cpl Bolt Schraube Perno Boulon Axle Achse Eje Axe O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes Flange Spannflansch Brida Bride Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale M8 x Sleeve Distanzhülse Manguito Douille Shim ring Passscheibe Arandela de ajuste Rondelle Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 40 x 1,75 DIN Bolt Spannschraube Perno Boulon Spring Druckfeder Resorte Ressort Nut Vierkantmutter Tuerca Ecrou M Nut Bundmutter Tuerca Ecrou M Label Aufkleber Calcomanía Autocollant Knob Griff Empuñadura Poignée Torx-Screw Torx-Schraube Torx-Tornillo Torx-Vis

24 Protective hood Schutzhaube Cubierta de protección Capot de protection BTS 1035 L

25 BTS 1035 L3 Protective hood Schutzhaube Cubierta de protección Capot de protection Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Push-in plug Stopfen Descripción Tapón Bouchon Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Pulley Keilriemenscheibe Polea Poulie Covering cpl. Abdeckung kpl. Cubierta cpl. Couverture cpl Covering Abdeckung Cubierta Couverture Pulley Keilriemenscheibe Polea Poulie

26 Tool Werkzeug Herramienta Outil BTS 1035 L

27 BTS 1035 L3 Tool Werkzeug Herramienta Outil Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Set-tools Werkzeugsatz Descripción Juego de herramientas Trousse à réparation Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Wrench Kombischlüssel Llave Clé

28 BTS 1035 L

29 Accessories Zubehör Accesorios Accessoires

30 water attachment kit cpl. Druckwasserset kpl. acometida de agua cpl. jeu de raccordement d'eau cpl. BTS 1035 L

31 BTS 1035 L3 water attachment kit cpl. Druckwasserset kpl. acometida de agua cpl. jeu de raccordement d'eau cpl. Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung water attachment kit Druckwasserset Descripción acometida de agua jeu de raccordement d'eau Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Sleeve Schlauchkupplung Manguito Douille Connector Einschraubnippel Conector Connexion Shutoff valve Wasserhahn Grifo Robinet Clamp Schelle Abrazadera Agrafe Screw Torx-Schraube Tornillo Vis M6 x Nut Vierkantmutter Tuerca Ecrou M Connector Anschlußstück Conector Connexion Hose Schlauch Manguera Tuyau Connector Anschlußstück Conector Connexion Connector Anschlußstück Conector Connexion Jet Düse Chicler Gicleur Cap nut Hutmutter Tuerca caperuza Écrou à chapeau

32 Guiding Trolley cpl. Führungswagen kpl. Carro Guía cpl. Chariot Guideur cpl. BTS 1035 L

33 BTS 1035 L3 Guiding Trolley cpl. Führungswagen kpl. Carro Guía cpl. Chariot Guideur cpl. Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Cart Assembly Führungswagen Descripción Carro Guía Voiturette de Guidage Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Handle cpl. Handgriff kpl. Empuñadura cpl. Poignée cpl Tank Kanister Tanque Réservoir Axle Achse Eje Axe Retaining bow cpl. Haltebügel kpl. Estribo de sujeción cpl. Plaque de courverture cpl Cable Bowdenzug Cable Câble Wheel Rad Rueda Roue Label logo Aufkleber Logo Calcomania Insignia Autocollant Logo Lever Spannhebel Palanca Levier Clamp Schelle Abrazadera Agrafe Knob Sterngriff Empuñadura Poignée Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 12 ISO Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 20 x 1,2 DIN water attachment kit Druckwasserset acometida de agua jeu de raccordement d'eau Label Aufkleber Calcomanía Autocollant Bracket Halterung Soporte Équerre Bracket Halterung Soporte Équerre Oval head screw Linsenkopfschraube Tornillo gota de sebo Vis noyée lentiforme 6 x Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 6 ISO Handle Handgriff Empuñadura Poignée Cap Schutzkappe Tapa Couvercle Control lever Betätigungshebel Palanca de accionamiento Levier de manoeuvre Clamp Schneckengewindeschelle Abrazadera Agrafe Hose Schlauch Manguera Tuyau Clamping Plate Klemmblech Chapa de Sujeción Tôle de Serrage

34 Guiding Trolley cpl. Führungswagen kpl. Carro Guía cpl. Chariot Guideur cpl. BTS 1035 L

35 BTS 1035 L3 Guiding Trolley cpl. Führungswagen kpl. Carro Guía cpl. Chariot Guideur cpl. Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St Beschreibung Bush Buchse Descripción Buje Boîte Measurem./Abm. Torque/Drehm. Norm Sealant Schmierstoff Gas lever cpl. Gasgriff kpl. Palanca de acelerador cpl. Poignée à gaz cpl Spring Feder Resorte Ressort Bolt Rastbolzen Perno Boulon Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Hexagon nut Sechskantmutter Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M10 x 30 49Nm/36ft.lbs DIN 933 M10 ISO Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 ISO Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Hexagon nut Sechskantmutter Tornillo hexagonal Vis à tête hexagonale Tuerca hexagonal Écrou hexagonal M8 x 35 25Nm/18ft.lbs DIN 931 M8 ISO Flat washer Scheibe Arandela Rondelle 8 ISO Guiding Trolley cpl. Führungswagen kpl. Carro Guía cpl. Chariot Guideur cpl Label Symbol Aufkleber Symbol Calcomania Símbolo Autocollant Symbole Water tank cover Wassertankverschluß Tapa tanque de agua Bouchon du réservoir à eau

36 Wacker Neuson SE - Preußenstraße München - Tel.: +49-(0) Fax: +49-(0) Wacker Neuson Corporation - P. O. Box Menomonee Falls, WI Tel.: (262) Fax: (262) Wacker Neuson Ltd. - Tower 1, Grand Century Place Prince Edward Road West - Mongkok, Kowloon - Hong Kong, VR China - Tel: , Fax: