Illustration A Lenker Oberteil Handle upper part Guidon part haut

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces MB 655 DE Rasenmäher EN Lawn mower FR Tondeuse A B C D E F G H I MB OS Lenker Oberteileil Handle upper part Guidon part haut Lenker Unterteil Handle lower part Guidon inférieur Rahmen, Höhenverstellung Frame, Height adjustment Chassis, Réglage de hauteur Gehäuse, Vorderachsee Housing, Front axle Carter, Axe Hinterachse, Getriebe Shaft, Gear box Axe, Transmission Motor Engine Moteur Messer, Messerkupplung Blade, Blade dutch Lame, Embrayage de lame Grasfangkorb Grass catcher bag Bac de ramassage Werkzeuge Tools Outils

2 Illustration A Lenker Oberteil Handle upper part Guidon part haut ET_ILL_ MB OS

3 A Illustration A Lenker Oberteil Handle upper part Guidon part haut Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Gehäusehälfte Housing half Demi-carter Gehäusehälfte Housing half Demi-carter Schalthebel kpl. Switch lever assy. Levier de commande cpl. Schalthebel Switch lever Levier de commande Gehäusehälfte Housing half Demi-carter Gehäusehälfte Housing half Demi-carter Flachrundschraube M5x35 Flat head screw M5x35 Vis a tête plate M5x35 Lagerbuchse Bearing bushing Coussinet Arretierhebel Detent lever Levier d'arrêt Sperrhebel Trigger interlock Levier d'arret Schalthebel kpl. Switch lever assy. Levier de commande cpl. 29,30 29,30 29,30 Scheibe 5,3 Washer 5,3 Rondelle 5,3 Sechskantmutter M5 Hexagon nut M5 Ecrou à six pans M5 Schneidschraube M5x16 Self-tapping screw M5x16 Vis taraud M5x16 Griffstück Handle Poignée Verstellhebel Adjusting lever Levier de réglage Tellerfeder A16 Cup spring A16 Rondelle belleville A16 Schneidschraube P5x30 Self-tapping screw P5x30 Vis taraud P5x30 Schneidschraube P5x16 Self-tapping screw P5x16 Vis taraud P5x16 Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 Flachrundschraube M6x16 Flat head screw M6x16 Vis à tête bombée M6x16 Seilzug Cable Câble de commande Seilzug Cable Câble de commande Seilzug Cable Câble de commande Gaszug Throttle cable Câble de commande des gaz Lenkeroberteil Upper handlebar Partie supérieure du guidon Gashebel kpl. Throttle lever assy. Levier des gaz cpl. Schneidschraube P4x16 Self-tapping screw P4x16 Vis taraud P4x16 Verstärkung Reinforcement Renfort MB OS 3

4 Illustration B Lenker Unterteil Handle lower part Guidon inférieur ET_ILL_ MB OS

5 B Illustration B Lenker Unterteil Handle lower part Guidon inférieur Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Flachrundschraube M8x40 Flat head screw M8x40 Vis à tête bombée M8x40 Seilführung Cable guide Guide câble Zylinderschraube IS D5x16 Pan head screw IS D5x16 Vis cylindrique IS D5x16 Drehgriff Rotary handle Molette de serrage Lenkermittelteil middle handlebar Partie centrale de guidon Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Hutmutter M8 Cap nut M8 Ecrou-chapeau M8 Führung Guide Guide Führung Guide Guide Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Tellerfeder A28 Cup spring A28 Rondelle belleville A28 Lagerbuchse Bearing bushing Coussinet Schraube M8x25 Hexagon head screw M8x25 Vis à six pans M8x25 Lenkerunterteil Lower handlebar Partie inférieure du guidon Verstärkung Reinforcement Renfort MB OS 5

6 Illustration C Rahmen, Höhenverstellung Frame, Height adjustment Chassis, Réglage de hauteur ET_ILL_ MB OS

7 C Illustration C Rahmen, Höhenverstellung Frame, Height adjustment Chassis, Réglage de hauteur Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Konsole Bracket Console Sechskantmutter M6 Hexagon nut M6 Ecrou à six pans M6 Sechskantmutter M8 Hexagon nut M8 Ecrou à six pans M8 Sechskantschraube M8x16 Hexagon head screw M8x16 Vis à six pans M8x16 Sechskantschraube M6x16 Hexagon head screw M6x16 Vis à six pans M6x16 Schneidschraube M8x12 Self-tapping screw M8x12 Vis taraud M8x12 Strebe Strud Contrefiche Mutter M6 Nut M6 Ecrou M6 Konsole Bracket Console Zugfeder Tension spring Ressort de tension Schraube M4x20 Screw M4x20 Vis M4x20 Rastsegment Notched quadrant Segment à crans 11,35,36,37,38 11,35,36,37,38 11,35,36,37,38 Translationshebel Translation lever Levier de translation Zeiger Pointer Index Abdeckung Cover Recouvrement Sicherungsscheibe 5 E-clip 5 Anneau d'arrêt 5 Zugfeder Tension spring Ressort de tension Abdeckung Cover Recouvrement Scheibe 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Drehgriff kpl. Rotary handle assy. Molette de serrage cpl. Scheibe e 8,4 Washer 8,4 Rondelle 8,4 Stange Rod Baguette Schneidschraube P5x16 Self-tapping screw P5x16 Vis taraud P5x16 Abdeckung kpl. Cover assy. Recouvrement cpl Schauglas Inspection glass Verre indicateur Schneidschraube M5x12 Self-tapping screw M5x12 Vis taraud M5x12 Hutmutter M8 Cap nut M8 Ecrou-chapeau M8 Flachrundschraube M6x30 Flat head screw M6x30 Vis a tête plate M6x Scheibe 6,4 Washer 6,4 Rondelle 6,4 Griff Knob Poignée Abdeckung Cover Recouvrement Zugfeder Tension spring Ressort de tension Klappe kpl. Flap assy. Volet cpl Griffschale Handle molding Monture de poignée Buchse Bushing Douille einzeln kein Ersatzteil not available as separate item pas de pièce de rechange séparée Verstärkung Reinforcement Renfort einzeln kein Ersatzteil not available as separate item pas de pièce de rechange séparée Sechskantmutter M4 Hexagon nut M4 Ecrou à six pans M4 Zylinderschraube M4x30 Pan head screw M4x30 Vis cylindrique M4x30 MB OS 7

8 Illustration D Gehäuse, Vorderachse Housing, Front axle Carter, Axe ET_ILL_ MB OS

9 D Illustration D Gehäuse, Vorderachse Housing, Front axle Carter, Axe Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Traggriff kpl. Carrying handle assy. Poignée cpl. 11,13 11,13 11,13 Gehäuse Housing Carter Schutzleiste Protection strip Bouclier Schneidschraube P5x16 Self-tapping screw P5x16 Vis taraud P5x16 Leitblech Guiding plate Tôle de canalisation Schneidschraube M5x12 Self-tapping screw M5x12 Vis taraud M5x12 Radkappe Wheel cap Chapeau de roue Schneidschraube M6x16 Self-tapping screw M6x16 Vis taraud M6x16 Klemmring Clamping ring Anneau de serrage Kugellager 27M-3,6x12 Grooved ball bearing 27M- Roulement rainuré à billes 8.5x12 27M-8,5x12 Rad Wheel Roue Traggriff unten Handle lower part Poignee inférieur einzeln kein Ersatzteil not available as separate item pas de pièce de rechange séparée Achse Axle Axe Traggriff oben Handle upper part Poignee part haut einzeln kein Ersatzteil not available as separate item pas de pièce de rechange séparée Schutzleiste Protection strip Bouclier Abdeckung Cover Recouvrement MB OS 9

10 Illustration E Hinterachse, Getriebe Shaft, Gear box Axe, Transmission ET_ILL_ MB OS

11 E Illustration E Hinterachse, Getriebe Shaft, Gear box Axe, Transmission Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Spannstift 5x20 Roll pin 5x20 Goupille élastique 5x20 Ritzel Pinion Pignon Ritzel Pinion Pignon Freilaufkeil Freewheel key Clavette de roue libre Klemmring Clamping ring Anneau de serrage Schutzscheibe Protection disk Disque de protection Schneidschraube M5x12 Self-tapping screw M5x12 Vis taraud M5x12 Rad kpl. Wheel assy. Roue cpl. 26,28 26,28 26,28 Getriebe kpl. Gear box assy. Transmission cpl. 1,15,16 1,15,16 1,15,16 Keilriemen V-belt Courroie trapézoïdale Halter Clamp Crampon Keilriemenscheibe kpl. V-belt pulley assy. Poulie à gorge cpl Kugellager RS Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 2RS RS Achse kpl. Axle assy. Axe cpl. Radkappe Wheel cap Chapeau de roue Achshalter Axle guard Crampon d'axe Schneidschraube M6x16 Self-tapping screw M6x16 Vis taraud M6x16 Scheibe P12x18x0,5 Washer 12x18x0.5 Rondelle 12x18x0,5 Sicherring ring 12x1 Circlip 12x1 Circlip 12x1 Kugellager 6001 Grooved ball bearing 6001 Roulement rainuré à billes 6001 Kugellager 26M-4,5x12 Grooved ball bearing 26M- Roulement rainuré à billes 4,5x12 26M-4,5x12 Abdeckung Cover Recouvrement Abdeckung Cover Recouvrement MB OS 11

12 Illustration F Motor Engine Moteur DE Motor Für Ersatzmotore, Ersatzteile von Motoren und in Garantiefällen wenden Sie sich an den Kundendienst des Motorenherstellers. EN Engine For new engines, spare parts of the engine and in case of warranty contact the engine manufacturer s after sales service. FR Moteur Pour toute demande concernant les moteurs thermiques (moteur complet, pièces détachées et garantie), veuillez lez vous adresser au fabricant du moteur. ET_ILL_ MB OS

13 F Illustration F Motor Engine Moteur Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation BRIGGS & STRATTON, Vier- Takt-Motor DOV 650 BRIGGS & STRATTON, fourstroke-engine DOV 650 BRIGGS & STRATTON, moteur-quatre-temps DOV 650 Daten am Motor ablesen Find data on engine Lire les données sur le moteur Sichermutter M8 Lock nut M8 Ecrou de sécurité M8 Sechskantschraube M8x110 Hexagon head screw M8x110 Vis à six pans M8x110 Sechskantschraube M8x80 Hexagon head screw M8x80 Vis à six pans M8x80 Typenbezeichnung MB 655 Name plate MB 655 OS Plaque matricule MB 655 OS OS Schneidschraube P4x30 Self-tapping screw 4x30 Vis taraud P4x30 Abdeckung Cover Recouvrement Abdeckung Cover Recouvrement Satz Dämpfer Silencer Silencieux d'aspiration d'air Schneidschraube M8x12 Self-tapping screw M8x12 Vis taraud M8x12 Aufkleber DOV Label DOV Autocollant DOV MB OS 13

14 Illustration G Messer, Messerkupplung Blade, Blade dutch Lame, Embrayage de lame ET_ILL_ MB OS

15 G Illustration G Messer, Messerkupplung Blade, Blade dutch Lame, Embrayage de lame Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Reparatursatz BBC Repair kit BBC Kit de réparation BBC 1,6,12,15,17,19,21,23,24,27, 1,6,12,15,17,19,21,23,24,27, 1,6,12,15,17,19,21,23,24,27, 28,41,44,51 28,41,44,51 28,41,44,51 Scheibe 10x16x0,5 Washer 10x16x0.5 Rondelle 10x16x0,5 Sechskantschraube M10x25 Hexagon head screw M10x25 Vis à six pans M10x Nm Nm Nm Schutzblech Guard plate Tôle de protection Messer Blade Couteau Sechskantschraube 3/8"x2" Hexagon head screw 3/8"x2" Vis à six pans 3/8"x2" Nm Nm Nm Spannscheibe Washer Rondelle Zylinderschraube IS D5x16 Pan head screw IS D5x16 Vis cylindrique IS D5x16 Sichermutter M6 Lock nut M6 Ecrou de sécurité M6 Sechskantmutter M5 Hexagon nut M5 Ecrou à six pans M5 Schneidschraube M5x12 Self-tapping screw M5x12 Vis taraud M5x12 Anschlagblech Stop plate Tôle de butée Sechskantschraube M5x40 Hexagon head screw M5x40 Vis à six pans M5x40 Druckfeder Compression spring Ressort de pression Sechskantmutter M10 Hexagon nut M10 Ecrou à six pans M10 Sechskantschraube M6x20 Hexagon head screw M6x20 Vis à six pans M6x20 Kugellager RSD EMQ Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes 2RSD EMQ RSD EMQ Zugfeder Tension spring Ressort de tension Sechskantschraube M6x16 Hexagon head screw M6x16 Vis à six pans M6x16 Satz Kupplungsbacken Set Clutch shoe Jeu de mâchoire d'accouplement Senkschraube M6x12 Countersunk screw M6x12 Vis à tête fraisée M6x12 Buchse Bushing Douille Aufnahme Mounting device Dispositif de fixation 13,14,16,18,20 13,14,16,18,20 13,14,16,18,20 Keilriemenscheibe V-belt pulley Poulie à gorge Distanzhülse Distance sleeve Douille d'écartement Satz Kupplungsbelag Set clutch ch facing Jeu de garniture d'embrayage 12,22 12,22 12,22 Bremsband Brake band Collier de frein Kupplungsflansch Coupling flange Bride d'accouplement Kupplungstrommel Clutch drum Cloche d'embrayage 12,24 12,24 12,24 Hebel Lever Levier MB OS 15

16 Illustration H Grasfangkorb Grass catcher bag Bac de ramassage ET_ILL_ MB OS

17 H Illustration H Grasfangkorb Grass catcher bag Bac de ramassage Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Grasfangkorb kpl. Grass catcher bag assy. Bac de ramassage cpl Klappe Flap Volet Grasfangkorboberteil kpl. Upper part of grass catcher Partie supérieure du bac de bag assy. ramassage cpl Grasfangkorbunterteil Lower part of grass catcher Partie inférieure du bac de bag ramassage Bolzen Bolt Boulon MB OS 17

18 Illustration I Werkzeuge Tools Outils ET_ILL_ MB OS

19 I Illustration I Werkzeuge Tools Outils Bild- Nr Teile-Nummer Stück Benennung Part name Désignation Zündkerzenschlüssel Spark plug wrench Clé à bougie Montagewerkzeug Installing tools Outils de montage Demontagewerkzeug Uninstalling tools Outils de demontage 4,5 4,5 4,5 Sechskantschraube M8x20 Hexagon head screw M8x20 Vis à six pans M8x20 Sechskantschraube 3/8"x85 Hexagon head screw 3/8"x85 Vis à six pans 3/8"x85 Sonderwerkzeug (Höhenverstellung) Special tool (Height adjustment) Outil speciaux (Réglage de hauteur) MB OS 19

20 Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Printed on chlorine-free paper Imprimé sur papier blanchi sans chlore ET_6375_04 A - Onlineversion 2006 VIKING GmbH A-6336 Langkampfen / Kufstein DE Zeichenerklärung * (A) = darin enthalten Bild-Nr. = Maschinen älterer Bauart = nicht abgebildet (B) = nur Sonderzubehör (C) = ab Werk nicht mehr lieferbar (D) = einzeln kein Ersatzteil (1,2...) = Ausführungsartensarten EN Key to symbols * = including item No. = previous Models (A) = not illustrated (B) = option (C) = no longer available ex factory (D) = not available as seperate item (1,2...) = versions available FR Légende * = y compris fig. No. = machines d ancienne construction (A) = non illustré (B) = uniquement accessoire optionnel (C) = n est plus livrable départ usine (D) = pas de pièce de rechange séparée (1,2...) = différentes exécutions