Birdies. Bimble & Bumble. Kvak. Hans Gustav Ehrenreich ( )

Transkript

1

2 2

3 Hoptimists are all about smiles and a surplus of energy Den Hoptimisten geht es um das Lächeln und um etwas mehr Energie Hoptimister handler om smil og om et lille overskud af energi We are in no doubt at all about why we ve thrown ourselves into producing Hoptimists. It s because there is something about Hoptimists. They make people smile, inject life and give people the urge to do something. Most smiles start with another smile. Hoptimists smile at you and wait for your response: Maybe a smile, perhaps a slight tap to get the figure moving. They repay you by bouncing up and down, powered by surplus energy. Just as you knew they would just as they do every time. Children know it instinctively. They see right away how the Hoptimist repays their touch. And it is that same child-like anticipation that compels grown-ups to raise their hand and give the Hoptimist a wee jog. The rest is mechanics: When the energy from your hand presses down on the spring, the figure is brought to life. Just a bit and just for a short while exactly what you were expecting. Für uns besteht kein Zweifel, warum wir uns an die Herstellung von Hoptimisten gemacht haben. Weil die Hoptimisten etwas können. Sie können ein Lächeln hervorzaubern und machen Leben und Lust, etwas zu tun. Ein Lächeln beginnt meist mit einem anderen Lächeln. Die Hoptimisten lächeln dich an, und sie warten auf deine Reaktion. Vielleicht ein Lächeln, vielleicht obendrein ein kleiner Klaps, der die Figur in Gang setzt. Sie dankt für die Aufmerksamkeit und hüpft mit einem Überschuss an Energie auf der Stelle. Völlig vorhersehbar und jedes Mal. Die Kinder wissen das intuitiv. Sie sehen sofort, was der Hoptimist ihnen zurückgibt, wenn sie ihn berühren. Die gleiche kindliche Erwartung macht Erwachsenen Lust, die Hand zu heben und leicht auf den Hoptimisten zu drücken. Der Rest ist Mechanik. Wenn die Energie der Hand die Feder zusammendrückt, erwacht die Figur zum Leben. Nicht viel, nicht für lange, aber genauso, wie wir es erwartet haben. For os er der ingen tvivl om, hvorfor vi har kastet os ud i at lave Hoptimister. Fordi Hoptimisterne kan noget. De kan frembringe smil og give liv og lyst til at gøre noget. De fleste smil starter med et andet smil. Hoptimisterne smiler til dig, og de venter på din respons: Måske et smil, måske oven i købet et lille dask, der sætter figuren i gang. Den kvitterer for opmærksomheden og hopper på stedet af overskud af energi. Helt forudsigeligt, og hver gang. Børnene ved det intuitivt. De ser med det samme, hvad Hoptimisten giver tilbage, hvis de rører ved den. Samme barnlige forventning giver voksne lyst til at løfte hånden og give Hoptimisten et lille tryk. Resten er mekanik: Når energien fra hånden presser fjederen sammen, kommer der liv i figuren. Ikke meget, ikke i lang tid, men lige præcis det, vi regnede med. 3

4 1968 Birdies Hans Gustav Ehrenreich ( ) Originally trained cabinetmaker in Denmark. In 1968 Ehrenreich started producing mobiles the known Birdies. Later her introduced Bimble and Bumble as well as the frogs Kvak and Baby Kvak. Ehrenreich participated in several international exhibitions of handicrafts and received many honours for his design both nationally and internationally. Gelernter Möbeltischler in Dänemark nahm Ehrenreich die Produktion von Mobiles, der sogenannten Birdies, auf. Später führte er Bimble und Bumble und die Frösche Kvak und Baby Kvak ein. Ehrenreich nahm an mehreren internationalen Kunstgewerbe-Ausstellungen teil und erhielt im In- und Ausland zahlreiche Ehrungen. Uddannet møbelsnedker. I 1968 startede Ehrenreich produktionen af uroer de kendte Birdies. Senere introducerede han Bimble og Bumble samt frøerne Kvak og Baby Kvak. Ehrenreich deltog i flere internationale udstillinger for kunsthåndværk og modtog mange hædersbevisninger både herhjemme og i udlandet Bimble & Bumble 1969 Kvak

5 DANISH DESIGN, MAde in denmark Dänisches Design, Produziert in dänemark DANSK DESIGN, Produceret i danmark Hoptimists are part of the extended Danish Design family: From Kay Bojesen s monkey to the PH lamp. What all the family members have in common is that their design lasts. But Hoptimists are more than retro. We have developed the design of the classic figures, which now come in new materials and with new expressions, and kept production in Denmark. The Hoptimists were created by furniture designer Hans Gustav Ehrenreich in When we further develop the design, we do so in the spirit of Ehrenreich. His basic idea was to draw the Hoptimists using a circle and an ellipse, and this is how the classics and the new generation of figures are still drawn today. Die Hoptimisten gehören zu jener großen Familie, die Dansk Design heißt. Von Kay Bojesens Affen bis hin zur PH-Lampe. Die Familie hat eines gemeinsam: Das Design hält. Aber die Hoptimisten sind mehr als Retro. Wir haben die klassischen Figuren mit neuen Materialien und neuem Ausdruck weiterentwickelt und die Produktion in Dänemark bewahrt. Der Möbeldesigner Hans Gustav Ehrenreich schuf 1968 die Hoptimisten. Wenn wir heute das Design weiterentwickeln, dann im Geiste von Ehrenreich. Seine grundlegende Idee war der Entwurf der Hoptimisten mit Ausgangspunkt in einem Kreis und einer Ellipse. Diese Idee ist die Grundlage für die Klassiker und die neue Figurengeneration. Hoptimisterne er en del af den store familie, der hedder Danish Design: Fra Kay Bojesens abe til PH-lampen. Familien har det til fælles, at designet holder. Men Hoptimisterne er mere end retro. Vi har videreudviklet de klassiske figurer i nye materialer med nye udtryk, og fastholdt produktionen i Danmark. Det var møbeldesigner Hans Gustav Ehrenreich, der i 1968 skabte Hoptimisterne. Når vi i dag videreudvikler designet, gør vi det i Ehrenreichs ånd. Hans grundlæggende idé var at tegne Hoptimisterne ud fra en cirkel og en ellipse, og den idé ligger til grund for både klassikerne og den nye generation af figurer. 5

6 We pass on the joy to new products and designs Die freude wird in neuen produkten und designs weitergeführt Vi fører glæden videre til nye produkter og designs Bimble Bumble Kvak 6

7 7

8 THE Hoptimists SYMBOLISE joy and a belief in possibilities - Lotte & Bo Steffensen

9

10

11 A desire to create wooden hoptimists Ein Wunsch die Hoptimisten als Holzvarianten herzustellen Et ønske om at skabe hoptimister i træ Hans Gustav Ehrenreich, who came up with the Hoptimists in the 60s, started out as a cabinetmaker. From the outset, his greatest wish was to make the Hoptimists in wood, but the technology of the time did not allow it. Things have moved on since then, and we have now teamed up with one of the top manufacturers and experts in Denmark within the timber industry, who can make Ehrenreich s dream come true. And we are talking true craftsmanship here. These are high quality products, each one assembled by hand. As an extra detail, the eyes are inlaid in intarsia in wenge. The oak originates from approved European forests, and the natural material gives each Hoptimist its own individual and unique expression. Hans Gustav Ehrenreich, der in den 1960er Jahren die Hoptimisten ins Leben rief, war gelernter Möbeltischler. Von Anfang an war es sein größter Wunsch, die Hoptimisten aus Holz herzustellen, was jedoch mit den damaligen Techniken nicht möglich war. Die Zeit arbeitete jedoch für diese Entwicklung. Daher haben wir uns mit einem der besten Produzenten und Experten der Holzbranche in Dänemark zusammengetan, um Ehrenreichs Traum zu verwirklichen. Es handelt sich um ein Stück echtes Kunsthandwerk, ein qualitativ hochwertiges Produkt, das völlig von Hand zusammengebaut wird. Das Eichenholz stammt aus nachhaltigen europäischen Wäldern. Das Naturmaterial verleiht jedem einzelnen Hoptimist sein unverwechselbares Aussehen. Ein besonderes Detail: Die Augen sind als Intarsien aus Wengéholz eingearbeitet und verleihen der Figur ihre Lebendigkeit. Hans Gustav Ehrenreich, som i 60 erne opfandt Hoptimisterne, var oprindelig møbelsnedker. Hans største ønske var fra begyndelsen at lave Hoptimisterne i træ, men datidens teknikker gjorde det ikke muligt. Tiden har arbejdet med udviklingen, og vi har nu allieret os med en af de bedste producenter og eksperter i Danmark indenfor træbranchen, som kan virkeliggøre Ehrenreichs drøm. Her er tale om et rigtigt stykke kunsthåndværk. Det er produkter af høj kvalitet, og al samling foregår i hånden. Som en detalje er øjnene indlagt i intasia i vingetræ. Egetræet er fra godkendte europæiske skove, og naturmaterialet giver hver Hoptimist sit eget individuelle og unikke udtryk. 11

12 Hoptimists contain life and a sense of community Hoptimisten stecken voller Leben und Gemeinschaft Hoptimister rummer liv og fællesskab For us, the round shape of the Hoptimists symbolises a new beginning. As an employee at the protected workshop which assembles the figures put it: We start by sticking felt on the feet and then we put the spring in the bottom section. When the head goes on and we let it go, it comes to life. That s how it is. Hoptimists are the symbol of joy and life and a belief in possibilities. Those same values lie behind the new generation of Hoptimists. The red Rooligan with its hat with clapping hands not only represents a sense of optimism in the match, but also community, peace and tolerance between spectators. And that is something we support, when we support the sport. Für uns sind die Hoptimisten mit ihren runden Formen das Symbol für einen neuen Anfang. Wie ein Mitarbeiter in der beschützten Werkstatt, wo die Figuren zusammengebaut werden, es ausdrückte: Zuerst kleben wir Filz unter die Füße, dann bringen wir die Feder am Unterteil an, und wenn der Kopf darauf kommt und wir ihn loslassen dann wird er lebendig. So ist das. Die Hoptimisten sind das Symbol für Freude und Leben und den Glauben daran, das etwas möglich ist. Dieselben Werte stecken auch hinter der neuen Generation von Hoptimisten. Der rote Rooligan mit der Klatschmütze meint nicht nur den Optimismus im Fußballkampf, sondern auch Gemeinschaft, Frieden und Verträglichkeit zwischen den Zuschauern. Das unterstützen wir, wenn wir den Sport unterstützen. For os er Hoptimisterne med de runde form - er symbolet på en ny begyndelse. Som en medarbejder på det beskyttede værksted, der samler figurerne, sagde det: Vi starter med at sætte filt på fødderne, så sætter vi fjederen på underdelen, og når hovedet kommer på, og vi slipper den, så bliver den levende. Det er sådan det er. Hoptimisterne er symbolet på glæde og liv og en tro på, at noget kan lade sig gøre. Det er de samme værdier, der ligger bag den nye generation af Hoptimister. Den røde Rooligan med klaphatten fortæller ikke bare om optimisme i kampen men også om fællesskab, fred og fordragelig hed mellem tilskuerne. Det støtter vi, når vi støtter sporten. 12

13

14 We support the positive energy of others Wir stützen die guten Energien anderer Vi støtter andres gode energi The clowns Bibi and Bobo are not only funny. They also symbolise the joy of life, which we share with the Danish Hospital Clowns. The Hospital Clowns spread smiles and zest for life on children s ward at hospitals in Denmark. That is why we support their work both financially and with thousands of Hoptimists. As we know that both work. Smiles that warm the heart smiles that heal. Where there is positive energy is where Hoptimists want to be. They stand on desks or windowsills, almost quivering with good will, which just needs a push to get it going. Hoptimists are full of joy and just waiting for someone to share it with. Die Clowns Bibi und Bobo sind nicht nur lustig an sich. Sie symbolisieren auch die Lebensfreude, die wir mit den Dänischen Krankenhausclowns gemeinsam haben. Die Krankenhausclowns verbreiten Lächeln und Lebensmut auf den Kinderstationen überall in den Krankenhäusern in Dänemark. Deshalb unterstützen wir ihre Arbeit finanziell und mit Tausenden von Hoptimisten. Wir wissen nämlich, dass beides hilft. Lächeln wärmt Lächeln heilt. Wo es gute Energie gibt, dort wollen die Hoptimisten gern dabei sein. Sie stehen auf dem Schreibtisch oder auf der Fensterbank und sind ganz kribbelig vor lauter gutem Willen, der nur ausgelöst werden muss. Hoptimisten stecken voller Freude und warten nur auf jemanden, mit dem sie sie teilen können. Klovnene Bibi og Bobo er ikke bare sjove i sig selv. De symboliserer også den glæde ved livet, som vi deler med Danske Hospitalsklovne. Hospitalsklovnene spreder smil og mod på livet på børneafdelinger rundt om på hospitalerne i Danmark. Derfor støtter vi deres arbejde både økonomisk og med tusindvis af Hoptimister. For vi ved, at begge dele virker. Smil der varmer smil der helbreder. Hvor der er god energi, vil Hoptimisterne gerne være med. De står på skrivebordet eller i vindueskarmen og næsten dirrer af god vilje, der bare skal sættes i gang. Hoptimisterne er fulde af glæde og venter kun på en at dele den med. 14

15

16 Hoptimist ApS Heibergsgade 36 st, th DK-8000 Aarhus C Phone MEMEME.DK