VPAP III ST-A mit QuickNav Setup-Kurzanleitung Deutsch

Transkript

1 VPAP III ST-A mit QuickNav Setup-Kurzanleitung Deutsch VPAP III ST-A mit QuickNav Zusammenbau Netzkabel VPAP III ST-A mit QuickNav Bedienfeld 6 Maske mit Ausatemöffnungen Atemschlauch QuickNav-Anzeige Navigation Symbolleiste Hauptbildschirm Titelleiste ÜBERSICHT EFFIZIENZDATEN Leck: 6 Mo 14.4 l/min Vt: ml AF: 8-15 bpm MV: l/min % Spont Tg.Insp: 70% % Spont Tg.Exp: 77% Behandlungsstatusleiste Anzeige der Multifunktionstaste Bildlaufleiste Anschluss eines ResLink und eines Pulsoximeters 1 Start-/Stopptaste 2 LCD-Anzeige Startet und stoppt die Behandlung. Durch Drücken für mindestens 2 Sekunden wird die Maskenanlegefunktion aktiviert. Zeigt die Menüs, Behandlungsbildschirme und Alarmzustände an. 3 Eingabe (grün) Eingabe, Ändern, Übernehmen oder Multifunktionstaste. 4 Zentrale Wipptaste 5 Beenden (rot) 6 Alarm-LEDs (rot und gelb) 7 Alarmstummtaste 8 QuickView 9 Druckanstiegszeit LED- Behandlungsanzeige (weiß) Blättern durch die Menüs, Untermenüs und Einstellungen. Verlassen des aktuellen Menüs bzw. der aktuellen Einstellung, Übernehmen (löscht keine Änderungen). Blinken während eines Alarmzustands. Drücken Sie diese Taste einmal, um Alarmsignale stumm zu schalten. Drücken Sie sie ein zweites Mal, um die Alarme zu reaktivieren. Bringt Sie vom klinischen Menü direkt zu den Behandlungsbildschirmen. Leuchtet während der Behandlung. Blinkt während des Anlegens der Maske. VPAP III ST-A Druckwellenform Ti Max Ti Min IPAP Pulsoximeter ResLink EPAP Atemzyklus 0 Weitere Informationen finden Sie im Klinischen Handbuch des VPAP III ST-A mit QuickNav. 1

2 Menüüberblick PATIENTENMENÜ Gesperrt BEHANDLUNG ÜBERSICHT EINSTELLUNGEN OPTIONEN Wenn die Behandlung AUSgeschaltet ist, d. h. beim ersten Einschalten des Geräts oder beim Zugriff auf das Patientenmenü erscheint diese Anzeige zuerst Wenn die Behandlung EINgeschaltet ist, d. h. beim Drücken von Start oder nach 1 Min. Auszeit im Patientenmenü erscheint diese Anzeige Patientenbereitschaftsbildschirm Patientenstartbildschirm Oximetriedaten Echtzeitdaten Effizienzdaten Alarmverlauf Ereignisverlauf + Für einen schnellen Zugriff auf die Eingabe + Beenden gedrückt halten Einstellbare Parameter für das Schlauchsystem Setup Uhr Sprache Ti-Diagramme Übersichtsanzeige der Geräteeinstellungen + Zum Sperren/Entsperren des Menüs Beenden + Pfeil-nach-oben- oder Pfeil-nach-unten-Taste für >2 Sek. gedrückt halten Einstellungscheck Wartung Flussdiagramm Menüüberblick Das Flussdiagramm gibt einen Überblick über die Menüstruktur und zeigt einige übliche Navigationspfade und Verknüpfungen. Weitere Informationen zu den Menüs und Untermenüs des Geräts finden Sie auf den folgenden Seiten. Weitere Informationen zum Navigieren mit dem QuickNav- Bedienfeld finden Sie in der Navigationstabelle auf Seite 1. ODER - Zum Sperren des Menüs Beenden für >2 Sek. gedrückt halten KLINISCHES MENÜ Entsperrt Durch Drücken von QuickView kann von überall im klinischen Menü in das Behandlungsmenü und zurück gewechselt werden. Beim Zugriff auf das klinische Menü erscheint diese Anzeige zuerst BEHANDLUNG ÜBERSICHT EINSTELLUNGEN ALARME OPTIONEN Behandlungsbereitschaftsbildschirm Effizienzdaten Einstellbare Parameter für Behandlung, Schlauchsystem und Max Rampe Einstellbare Parameter für Alarmgrenzen und -zustände Setup Klinischer Startbildschirm Oximetriedaten Alarmverlauf + Für einen schnellen Zugriff auf die Eingabe + Beenden gedrückt halten Uhr Sprache Echtzeitdaten Ereignisverlauf Ti-Diagramme Einstellg.-Übersicht Einstellungscheck Wartung 2

3 Klinisches Menü Einstellungen EINSTELLG. Das Menü Einstellungen wird beim Zugriff auf das klinische Menü zuerst angezeigt. Verwenden Sie die zentrale Wipptaste, um durch die Menüoptionen zu blättern. Die Bildlaufleiste zeigt Ihre Position an. Beschreibung des klinischen Menüs Einstellungen Werkseinst.übern. Modus: ST IPAP: 10.0 H20 EPAP: H20 AF: 10 bpm Ti Max: 2.0 Sek Parameter Voreinstellung Modus Beschreibung Optionen Werkseinst. übern. Entfällt Alle Modi Auf Standardeinstellungen zurücksetzen. Ja, Nein Modus ST Alle Modi Einstellung des Behandlungsmodus. CPAP-, SPONT(AN)-, SPONT(AN)/ZEIT- UND ZEITMODUS CPAP 8,0 H 2 O CPAP Stellt den fest eingestellten Therapiedruck ein. (CPAP-Modus) 4 20 H 2 O; 0,2 H 2 IPAP 10,0 H 2 O S, ST, T IPAP (Inspiratorischer positiver Atemwegsdruck) ist der (höhere) Druck, der dem Patienten zugeführt wird, wenn der VPAP auf getriggert wird. EPAP 4,0 H 2 O S, ST, T EPAP (Exspiratorischer positiver Atemwegsdruck) ist der (niedrigere) Druck, der dem Patienten zugeführt wird, wenn der VPAP auf Exspiration gecycelt wird. Atemfrequenz 10 bpm ST, T Stellt die Atemzüge pro Minute (BPM) bzw. die Backup- Frequenz ein H 2 O; 0,2 H H 2 O (niedriger als IPAP); 0,2 H 2 O Schritte 5 30 bpm (1-bpm-Schritte) Ti Max 2,00 s S, ST Bestimmt die maximale Zeit, in der der VPAP im IPAP arbeitet. 0,1 4,0 s, 0,1-s-Schritte Ti Min 0,3 s S, ST Bestimmt die minimale Zeit, in der der VPAP im IPAP arbeitet. 0,1 s [IPAP Max], 0,1-s-Schritte Ti Zeit 2,00 s T Einstellung der szeit. (Zeitmodus) 0,3-4,0 s Max I:E 1:2 ST Stellt das Verhältnis der szeit, die durch die Ti Max Einstellung bestimmt wird, zur Exspirationszeit in Bezug auf den Atemzyklus dar, der durch die eingestellte Atemfrequenz (Backup) bestimmt wird. I:E 1:2 T Stellt das Verhältnis der szeit, die durch die Ti Einstellung bestimmt wird, zur Exspirationszeit in Bezug auf den Atemzyklus dar, der durch die eingestellte Atemfrequenz (Backup) bestimmt wird. Druckanstiegszeit 150 ms S, ST, T Die Druckanstiegszeit ist die Zeit, die der VPAP benötigt, um den IPAP zu erreichen. Inspiratorischer Trigger Exspiratorischer Trigger MITTEL S, ST Stellt die Sensibilität für die Trigger-Schwelle ein. Das Triggern wird ausgelöst, wenn der sfluss über ein bestimmtes Niveau ansteigt und der VPAP von EPAP auf IPAP umschaltet. MITTEL S, ST Stellt die Sensibilität für die exspiratorische Triggerschwelle ein. Der exsp. Trigger wird ausgelöst, wenn der sfluss unter ein bestimmtes Niveau sinkt. Der VPAP schaltet von IPAP auf EPAP um. Nur zur Ansicht Nur zur Ansicht MIN, , 50-ms-Schritte unempfindlich, mittel, empfindlich unempfindlich, mittel, empfindlich Maske Mir Full Alle Modi Stellt den Maskentyp ein. Mirage, Ultra, Standard, Mir Full Befeuchter Keiner Alle Modi Wählt das Atemluftbefeuchtermodell zur Verwendung mit dem Gerät aus. Schlauchlänge 2 m Alle Modi Wählt die Länge des Atemschlauchs aus, der die Maske mit dem Gerät verbindet. AB-Filter Nein Alle Modi Stellt das System auf die Behandlung mit bzw. ohne antibakteriellen Filter ein. H2i (HumidAire 2iC), PASSOVER, HUMIDAIRE, KEINER. Bei Verwendung des HumidAire H2i wird dieser automatisch erkannt und H2i angezeigt. 2 m, 3 m Ja, Nein Maskensitz prüfen Alle Modi Zum Ablesen der Sternchenklassifizierung. SmrtStrt/Stp Aus Alle Modi Aktiviert bzw. deaktiviert die SmartStart/Stop-Funktion. Ist diese Ein, Aus aktiviert, startet das Gerät automatisch, wenn der Patient in die Maske atmet, und stoppt automatisch, wenn er die Maske abnimmt. Max Rampe Aus Alle Modi Beschränkt die Rampenzeiten, die der Patient auswählen kann. Aus 45 min Start EPAP 4,0 H 2 O S, ST, T Einstellung des EPAP-Anfangsdrucks. 2 H 2 O EPAP; 0,2 H 2 Start CPAP 4,0 H 2 O CPAP Einstellung des CPAP-Anfangsdrucks. 4 H 2 O CPAP; 0,2 H 2 3

4 Klinisches Menü Alarm ALARME Leck. Alarm: An Kein Luftaus: Aus Niedr. MV: 2 l/min Hoher Druck: 30 H20 Nied. Druck: -3 H20 Stellt den Leckagealarm ein. Stellt den Alarm für Maske ohne Ausatemöffnungen ein. Stellt das minimale Atemminutenvolumen ein. (AUS, 2 bis 10 l/min) Stellt den Höchstdruck ein (AUS 4 bis 35 H 2 O) Stellt den maximalen Druckabfall bei der Behandlung mit IPAP/CPAP ein. (AUS, -2 bis -10 H 2 O) Klinisches Menü Optionen OPTIONEN SETUP UHR SPRACHE Einstellen von regionaler Zeit und Datum OPTIONEN SETUP Alarm Vol/Test: Stop Bestätigen: Mittel Aus Hintergr.bel: Auto Therapie LED: Aus Druckeinheiten: H2O OPTIONEN UHR Zeit: Datum: 12 Okt 06 Setup-Optionen Stellt die Alarmlautstärke ein (niedrig, mittel oder hoch) und ermöglicht das Testen des Alarms. Wenn diese Option aktiviert ist, wird eine Meldung Stop bestätigen? angezeigt, sobald während der Behandlung die Stopptaste gedrückt wird. Ist diese Option aktiviert, bleibt die LCD- Hintergrundbeleuchtung während der Behandlung eingeschaltet. Ist AUTO eingestellt, schaltet sie sich nach zwei Minuten aus. Ist diese Option aktiviert, leuchtet die weiße LED- Behandlungsanzeige während der Behandlung auf. Druckeinheiten: Wahl der Anzeigeeinheiten für den Druck ( H 2 O oder hpa). Scrollen Sie für Flusseinheitenoptionen und zum Löschen aller Daten nach unten (nicht abgebildet): Flusseinheiten: Wahl der Anzeigeeinheiten für Leckage (l/min oder l/s). Löschen Aller Daten: Löscht Nutzungs- und Effizienzdaten von der SmartMedia -Karte, wenn ein ResLink -Modul angeschlossen wird Sprachwahl Die gewählte Sprache wird markiert. Verwenden Sie die Abwärtstaste für mehr Optionen. OPTIONEN SPRACHE English Deutsch Espanol Francais Italiano 4

5 Menü Behandlung BEHANDLG. 1/4 BEHANDLG. OXIMETRIEDATEN 1/4 Drücken Sie die Eingabetaste (grün), um durch die vier Behandlungsbildschirme zu blättern. Oximeter erkannt Erfolgreich. SpO2: HF: 92 % 65 Diese zwei Werte erscheinen nur, wenn ein Oximeter über ResLink angeschlossen ist. Wenn kein Oximeter angeschlossen ist, sind Bildschirme 2-4 mit 1-3 nummeriert. LK: 1.7 Vt: 780 AF: 10 M V : 1.8 Behandlungsstatusleiste Die auf dem Hauptbildschirm angezeigten Daten werden in der Behandlungsstatusleiste unten auf der QuickNav-Anzeige in allen Menüs (siehe oben) außer für die Behandlungsbildschirme 2 4 angezeigt. Hier zeigt die Behandlungsstatusleiste zusätzliche wichtige Behandlungsdaten an: Ti Avg (Durchschnitt), SpO2, Ti Min und Ti Max (siehe unten). BEHANDLG. 2/4 Leck: 1.7 l/min Vt: AF: 780 ml 10 bpm MV: 7.8 l/min Gesch.Druck: 11.8 H20 Ti Avg: 1.0 SpO2: 92 TiMn: 0.5 TiMx: 2.0 Das Ti-Diagramm zeigt den Verlauf des Ti-Balken in Echtzeit an. Der Ti-Balken außen links ist immer aktiv. Er zeigt den aktuellen Atemzug an (während der Behandlung erscheint dieser Ti-Balken auch in anderen Bildschirmen). Das Ti-Diagramm zeigt den animierten Verlauf des Ti-Balken für 10 Atemzüge, bevor sich der Bildschirm aktualisiert. Der Balken außen rechts zeigt den letzten Atemzug. BEHANDLG. 3/4 Ti Avg: 1.0 I:E 1:1 TiMn: 0.5 TiMx: 2.0 Hinweis: Die Behandlungsbildschirme einschließlich des Einstellungschecks können auch direkt aus dem Patientenmenü Behandlung durch Drücken von Eingabe zum Blättern durch die Seiten angezeigt werden. BEHANDLG. EINSTELLUNGSCHECK 4/4 Modus: ST AF: 10 bpm Anstiegszeit: 150 ms Trg Insp: Empf. Trg Exsp: Empf. Ti Avg: 1.0 I:E 1:1 TiMn: 0.5 TiMx: 2.0 Ti Control Bargraph und Ti Control Symbole eingestellter IPAP max. Druck Bargraph Ti Mx Ti Mn Ti-Balken Ti Null eingestellter EPAP spontane vom Gerät applizierte Ti Max begrenzt die Ti Min verlängert die Ti Control Berechnungstabelle Diese Tabelle ist ein Leitfaden zur Berechnung der Ti-Einstellungen gemäß der Atemfrequenz des Patienten. Weitere Informationen zum gemessenen Ti und dem I:E-Verhältnis finden Sie in den Behandlungsbildschirmen. Patientenatmung (BPM) T tot = 60 (s) BPM Referenz Ti für I:E = 1:2 I:E = 1:1 (z. B. restriktiv) I:E = 1:3 (z. B. COPD) Ti Min Ti Max Ti Max ,0 2,0 1, ,3 1,0 2,0 1, ,0 0,8 1,5 1,0 25 2,4 0,8 0,7 1,2 0, ,7 0,6 1,0 0,7 35 1,7 0,6 0,5 0,8 0,7 40 1,5 0,5 0,5 0,7 0,7 5

6 Übersichtsmenü klinischer Daten Effizienzdaten ÜBERSICHT 6 Mo EFFIZIENZDATEN Leck: 14.4 l/min Vt: ml AF: MV: 8-15 bpm l/min % Spont Tg.Insp: % Spont Tg.Exp: 70% 77% Alarmverlauf ÜBERSICHT Tag 4 ALARME 10Sep 0 11Sep 0 Fehler Sensor 07:00-11 Sep 06 Schlauch prüfen 01:52-11 Sep 06 Nied. IPAP 01:45-11 Sep 06 Starke Leckage 00:36-11 Sep 06 Nied. IPAP 21:42-10 Sep 06 Hoher Druck 21:31-10 Sep 06 Durch Drücken der Eingabetaste (Multifunktionstaste) erhalten Sie die Ergebnisse für Tag, Woche, Monat, sechs Monate und Jahr der Effizienzdaten: Leckage Atemzugvolumen Atemfrequenz Atemminutenvolumen spontaner Anteil insp. Atemzüge (%) spontaner Anteil exsp. Atemzüge (%) Scrollen Sie für weitere Daten nach unten (nicht abgebildet): Apnoe- und Hypopnoeindex (Ereignisse/Stunde) (AHI) Apnoeindex (Ereignisse/Stunde) (AI) und für : Das Datum, seit dem das Gerät verwendet wird. Zeigt die Gesamtnutzungsstunden und tage verglichen mit den Gesamtnutzungstagen seit der letzten Rücksetzung des Stundenzählers an. Die Nutzung in Stunden pro Tag. Durch Drücken der Eingabetaste (Multifunktionstaste) erhalten Sie die gespeicherten Ergebnisse für jeden der fünf Tage (für einen Zeitraum von 24 Stunden) für: Alarmverlauf Ereignisverlauf ÜBERSICHT 6 Mo NUTZUNGSDATEN Verwendet seit: 12 Okt 2006 Verwendet: 740 Std 102/106 Tge Verwendung: 7.15 Std/Tg Ereignisverlauf ÜBERSICHT Tag 3 EREIGNISSE 10Sep0 11Sep0 Apnoe 07:00-11 Sep 06 Dauer Hypopnoe 01:45-11 Sep 06 Dauer - KEINE DATEN Apnoe 21:42-10 Sep 06 Dauer Wartung ÜBERSICHT WARTUNG Betriebsstund: Std SN: SW: SX Das Fenster Wartung zeigt an: Gesamtbetriebsstunden des Geräts Seriennummer des Geräts Die aktuell auf dem Gerät installierte Softwareversion Eine Einstellungsübersicht ist auch verfügbar. Einstellungsübersicht ÜBERSICHT EINSTELLG.-ÜBERSICHT EINSTELLG. Modus: IPAP: EPAP: AF: ST H20 H20 10 bpm 2.0 Sek Ti Max: Hinweis: Es kann auch direkt vom Patientenmenü auf die Übersichtsanzeigen zugegriffen werden ResMed Ltd / Weltweit führend in der Schlaf- und Beatmungsmedizin