Kurzanleitung für VPAP II ST & II ST-A und ResControl

Transkript

1 Kurzanleitung für VPAP II ST & II ST-A und ResControl RESMED BEDIENBERFLÄCHE FÜR VPAP II ST & II ST-A ATEMFREQUENZ ATEMZUGVLUMEN (TIDALVLUMEN) LECKAGE ZUGEFÜHRTER DRUCK EINSTELLUNG ANFANGSDRUCK EINSTELLUNG IPAP Min SMARTSTART/STP MASKENALARM Hauptmenü ATEMLUFTBEFEUCHTER VREINSTELLUNG FÜR ÜBERHITZUNGSSCHUTZ VERZÖGERUNGSZEIT EINSTELLUNG ZEIT STUNDEN EINSTELLUNG ZEIT MINUTEN CMPLIANCE ZURÜCKSETZEN? KALIBRIEREN? Untermenüs PATIENTENSTUNDEN und BETRIEBSSTUNDEN Anzeigen PATIENTENMDUS? MDUS S / T IPAP 2, EPAP 4, IPAP Max 2, MIN BPM I:E 33 % M ATEMZUGVLUMEN 5 ML Symbolfeld Start-/Stopptaste Patientenmodus Timer-Tasten Klinischer Modus Warnleuchten* für niedrigen bzw. hohen Druck Alarmstummschalttaste Fehleralarmleuchte* *nur VPAP II ST-A SYSTEMEINSTELLUNG WECHSEL ZUM KLINISCHEN MDUS Um auf die Einstellungsmenüs zuzugreifen, drücken Sie gleichzeitig die drei rechten Tasten auf dem Bedienfeld, während Sie das VPAP-Gerät am Hauptschalter (Rückseite) einschalten. + 2 AUSWAHL DER GERÄTEEINSTELLUNGEN Blättern Sie mit Hilfe der MENÜ-Tasten durch die Menüs. Die ersten 7 Menüs erscheinen mit einem beweglichen Cursor auf der LCD-Anzeige. Die übrigen Menüs werden nacheinander in den Untermenüzeilen angezeigt. Wählen Sie den gewünschten Wert oder Status mit Hilfe der PTIN-Tasten aus. 3 WECHSEL ZUM PATIENTENMDUS Sperren Sie die Menüs auf folgende Weise, bevor Sie Ihrem Patienten den VPAP II ST-A geben: Wählen Sie mit Hilfe der MENÜ- Tasten das Menü für den PATIENTENMDUS aus. Drücken Sie die PTIN-Taste (zweimal), um JA auszuwählen.

2 VPAP II ST & II ST-A MENÜTABELLE SYMBLFELD-DETAILS MENÜ PTIN VREINSTELLUNG MDUS EINSTELLEN IPAP EINSTELLEN EPAP EINSTELLEN IPAP max EINSTELLEN RAMPE EINSTELLEN BPM EINSTELLEN I:E ATEMFREQUENZ ATEMZUGVLUMEN LECKAGEWERT ZUGEFÜHRTER DRUCK ANFANGSDRUCK EINSTELLEN IPAP min EINSTELLEN SMARTSTART/STP MASKENALARM ATEMLUFTBEFEUCHTER VREINSTELLUNG FÜR ÜBERHITZUNGSSCHUTZ VERZÖGERUNGSZEIT EINSTELLEN ZEIT STUNDEN EINSTELLEN ZEIT MINUTEN CMPLIANCE RÜCKSETZEN? KALIBRIEREN? PATIENTENSTUNDEN BETRIEBSSTUNDEN CP S T S/T 2 25 cm H 2 2 cm H 2 IPAP,-3, Sek. (S & S/T Modus),-,8 Sek. (T-Modus) MIN, BPM 2 cm H 2 EPAP, Sek. - IPAP max EIN/AUS EIN/AUS EIN/AUS IPAP oder EPAP Hinzufügen/Entfernen, 5,, 2 ± Stunde ± minute JA, Sind Sie sicher? JA, Sind Sie sicher? PATIENTENMDUS JA, um Menüs zu sperren *MIN nur für europäische und deutsche VPAP II ST & II ST-A Modelle EIN für VPAP II ST-A Modelle für europäische und deutsche VPAP II ST & II ST-A Modelle S/T cm H 2 8 cm H 2 2, Sek. 5 / MIN* BPM 33 % 4 cm H 2, Sek. AUS EIN /AUS AUS EPAP /2MIN Benutzereinstellung Benutzereinstellung Menüs gesperrt SmartStart aktiviert Menüsperre aktiviert Atemluftbefeuchteroption EIN Druckanzeige Maskenalarm aktiviert M Atemzug-Trigger- Anzeige für Spontan/ Zeitschaltmodus S 2

3 RESMED Modus-Hotkey Druck-Hotkey Rate-Hotkey Anzeige der Hotkey-Menüs Anzeige der Hauptmenüs 3 Hauptmenütasten Zoomanzeige Einstellen der ausgewählten Menüpunkte Einstellen des VPAP II ST & II ST-A mit der ResControl HAUPTFUNKTINEN DER RESCNTRL Schneller Zugriff auf das Klinische Menü, selbst wenn der Luftstromgenerator fest auf den Patientenmodus eingestellt ist. Anzeige der Luftstromgeneratormessungen. Druckmessungen mittels Manometerfunktion. Ausgang zum PSG-System. Gleichzeitige Anzeige eines Parameters während ein anderer geändert wird. So können Sie beispielsweise das Atemzugvolumen (Zugang über die Hauptmenütasten) überwachen, während Sie den IPAP und EPAP über den Druck- Hotkey ändern. RESCNTRL-ZUGRIFF AUF VPAP-MENÜS MENÜS ALLGEMEINE TASTEN/HTKEYS YS Modus einstellen Modus-Hotkey IPAP einstellen Druck-Hotkey EPAP einstellen Druck-Hotkey IPAP Max einstellen Rate-Hotkey Druckanstiegszeit einstellen Rate-Hotkey BPM einstellen Rate-Hotkey I:E (nur zur Ansicht) Druck anzeigen Hauptmenütaste Atemzugvolumen anzeigen Hauptmenütaste Leckage anzeigen Hauptmenütaste Atemfrequenz anzeigen Hauptmenütaste Verzögerungszeit begrenzen Hauptmenütaste Anfangsdruck einstellen Hauptmenütaste IPAP Min einstellen Hauptmenütaste Maskenalarm einstellen Hauptmenütaste SmartStart/Stop (EIN/AUS) Hauptmenütaste Atemluftbefeuchter (EIN/AUS) Hauptmenütaste PSG-Menü Hauptmenütaste

4 ANSCHLUSSPRT FÜR DIE VERBINDUNG ZWISCHEN RESCNTRL UND VPAP II ST & II ST-A Seitenansicht, ResControl Eingang von VPAP II ST & II ST-A oder lokaler ResControl Ausgang zu einer ortsfernen ResControl Für den Anschluss der ResControl an den VPAP II ST oder II ST-A sind optional serielle Kabel verschiedener Länge erhältlich cm cm cm m m Setup für die Einstellung des VPAP bei gleichzeitiger Messung des Maskendruckes Verbindung zum Geräteeingang DRUCKMESSUNG MIT DER RESCNTRL 4 Die ResControl kann in Verbindung mit einem VPAP-Gerät auf zwei verschiedene Weisen zur Druckanzeige verwendet werden. Als Manometer - Anzeige des Druckes an der Patientenmaske (MASKENDR.) 2 Vom VPAP-Drucksensor gemessener Druck (GERÄTEDR.), um Ferneinstellung zu ermöglichen. Schließen Sie ein Ende des Drucksensorschlauches an den Anschluss der Patientenmaske und das andere an den Druckanschluss der ResControl an (siehe Abbildung unten). In diesem Fall wird der Druck vom Drucksensor der ResControl gemessen und auf der Hauptmenüanzeige erscheint: MASKENDR. = XX cm H 2. Wenn Sie den VPAP mit Hilfe eines seriellen Kabels an die ResControl anschließen, können Sie den VPAP-Druck einstellen (mittels des Druck-Hotkeys) und sich gleichzeitig den Maskendruck anzeigen lassen. 2 Schließen Sie den VPAP an die ResControl (wie unten mit Hilfe eine seriellen Kabels) ohne Drucksensor-schlauch zwischen Maske und ResControl an. In diesem Fall wird auf der Hauptmenüanzeige der vom VPAP-Drucksensor gemessene Druck angezeigt. GERÄTEDR. = XX cm H 2. Serielles Kabel ResControl- Druckanschluss Drucksensorschlauch Maskenanschluss Anschluss an RJ--Buchse

5 RESMED BAUSATZ ZUR WANDMNTAGE BZW. TISCHAUFSTELLUNG 5 Einstellen eines VPAP II ST & II ST-A mit einer ResControl Bausatz 4968 KALIBRIERUNG DER NULLDRUCKBASISLINIE. Halten Sie die 3 Hotkeys gedrückt, während Sie die ResControl einschalten. 2. Stellen Sie dabei sicher, dass der Drucksensoranschluss an der ResControl frei ist. 3. Drücken Sie die Taste auf der ResControl, um zum nächsten Kalibrierungsschritt zu gehen. Es erscheint "KAL cm?" auf der LCD- Anzeige. 4. Drücken Sie die Taste auf der ResControl, um die Kalibrierung zu speichern. Es erscheint "BITTE WARTEN" für etwa Sekunden, bis "GESPEICHERT" auf dem Display angezeigt wird. DISPLAY-SPRACHE DER RESCNTRL ÄNDERN. Stecken Sie den Netzstecker der ResControl in die Steckdose. Schließen Sie kein anderes Gerät an die ResControl an. 2. Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten das Sprachmenü aus. 3. Wählen Sie anhand der +/- Tasten die gewünschte Sprache aus. 3 Hotkeys Drucksensoranschluss

6 ANALGE AUSGANGSSPANNUNG DER RESCNTRL ZUM PLYSMNGRAPHIE- SYSTEM (PSG) FÜR VERSCHIEDENE VERSTÄRKUNGSWERTE Pressure - all models Druck - alle Modelle 35 ANSCHLUSS DER RESCNTRL AN EIN PSG-SYSTEM 6 Pressure Druck (cm (cmh2) H 2 ) Gain Verstärkung= = Gain Verstärkung=3 = 3 Gain Verstärkung= = ,, Ausgangsspannung ResControl output der voltage ResControl (V) (V) Flow Flussrate (L/min) (l/min.) Atemzugvolumen (L) Tidal Volume (L) Leak -Leckage VPAP and - VPAP Comfort 4 Gain Verstärkung= = 2 Gain Verstärkung=3 = 3 Gain Verstärkung= = ,.4,.6,.8, ResControl Ausgangsspannung output der voltage ResControl (V) (V) Tidal Volume Atemzugvolumen - VPAP and- Comfort VPAP 3 Gain Verstärkung= = 2 Gain Verstärkung=3 = 3 Gain Verstärkung= = 2.,.2,.3,.4,.5,.6,.7,.8,.9, Ausgangsspannung ResControl output der ResControl voltage (V) (V) Referenzterminal PSG3 PSG2 PSG Analoge PSG-Ausgänge PSG-UNTERMENÜ MENÜ EINSTELLUNG Auswahl analoger Ausgang PSG Druck / Flussrate / Leckage / Atemzugvolumen / Atemfrequenz PSG Verstärkung einstellen bis PSG Basislinie einstellen - 5 bis +5 Auswahl analoger Ausgang PSG2 Druck / Flussrate / Leckage / Atemzugvolumen / Atemfrequenz PSG2 Verstärkung einstellen to PSG2 Basislinie einstellen - 5 bis +5 Auswahl analoger Ausgang PSG3 Flussrate PSG3 Verstärkung einstellen bis PSG3 Basislinie einstellen Auto, bis 35 cm H 2 PSG-Menü Beenden Hergestellt Von: ResMed Ltd 97 Waterloo Road North Ryde NSW 23 Australien Tel.:+6 (2) oder Fax:+6 (2) Vertrieben Durch: ResMed Corp 44 Danielson Street Poway CA USA Tel. : + (858) oder Fax : + (858) ResMed (UK) Limited 67b Milton Park Abingdon xfordshire X4 4RX GB Tel. : +44 (235) Fax : +44 (235) ResMed SA Parc de la Bandonnière 2 rue Maurice Audibert 698 Saint-Priest Frankreich Tel. : +33 () Fax : +33 () ResMed GmbH & Co. KG Rudolfstraße D-468 Mönchengladbach Deutschland Tel. : +49 () (Reception) 49 () (Kunden Service Center;,6 /Anruf) +49 () (Technische Service Line;,6 /Anruf) Fax : +49 () VERTRETUNG IN DEN USA: ResMed Corp AUTRISIERTE VERTRETUNG IN DER EU: ResMed (UK) Ltd Internet: VPAP, IPAP max, IPAP min und ResControl sind eingetragene Warenzeichen der ResMed Ltd. Weitere Patente bewilligt bzw. angemeldet. 22 ResMed Ltd. 286/2 2 3 Translation of 284/