VDF DUS-BAUREIHE. Universaldrehmaschinen mit Zyklensteuerung. Made in Germany since 1789

Transkript

1 VDF DUS-BAUREIHE Die FFG Werke GmbH bietet mit den Marken VDF Boehringer, Hüller Hille, Hessapp, Honsberg, Modul und Witzig & Frank ein herausragendes Portfolio an Dreh-, Fräs- und Verzahnmaschinen. Diese Marken gelten als zuverlässige und innovative Ausrüster für die Automobil- und Nutzfahr zeug industrie, den Maschinenbau, die Metallverarbeitung, die Schienenverkehrstechnik, die Luftund Raumfahrt, die Energietechnik und die Schwerindustrie. Die globale Aufstellung des Unternehmens wird komplettiert durch leistungsfähige Vertriebs- und Servicepartner. Als eigen ständige Einheit profitiert die FFG Werke GmbH von der Zugehörigkeit zum internationalen Verbund der FFG-Unternehmen. Unter der Dachmarke FFG Europe sind die Premiumhersteller der globalen Gruppe vereint. Neben den Marken der FFG Werke GmbH gehören dazu die italienischen Hersteller Jobs, Sachman, Rambaudi und Sigma. Standort Göppingen Standort Chemnitz Stuttgarter Straße 50 Marienberger Straße Göppingen Chemnitz Tel Tel Fax Fax FFG Werke GmbH info@ffg-werke.com Made in Germany since 1789 Universaldrehmaschinen mit Zyklensteuerung

2 VDF DUS-Baureihe Qualität von Grund auf Qualität VDF DUS-Drehmaschinen für Einzelteile und Kleinserien Jetzt brauchen Sie nicht mehr lange zu suchen. Hier finden Sie Ihre technisch und wirtschaftlich optimale Universaldrehmaschine. Die VDF DUS-Baureihe von VDF Boehringer deckt ein breites Anwendungsspektrum ab. Viele Typen sowie eine Vielzahl von Optionen ermöglichen eine Auswahl ganz nach Ihren Anforderungen und ermöglichen den äußerst wirtschaftlichen Einsatz auch bei speziellen Anwendungen. Durch die Zyklensteuerung und die manuelle Bedienbarkeit haben Drehmaschinen der VDF DUS-Baureihe ihren Einsatzbereich vor allem in der Kleinserien- und Einzelteilfertigung. Ein automatisch schaltender Revolver sowie eine zweite Späneschutztür erlauben den vollen CNC-Betrieb und damit die Erweiterung des wirtschaftlichen Einsatzes auch für mittlere Serien als Alternative zur CNC-Drehmaschine. Grundlagen für hohe Leistung und Genauigkeit VDF DUS-Baureihe von S bis XXL 3 Drehlängen von 1000 mm bis zu mm 3 Umlaufdurchmesser von 420 mm bis 00 mm 3 Mögliche Antriebsleistungen 11 kw bis 65 kw 3 Werkstückgewicht bis t (VDF 00 DUS) 3 Manuelle Bearbeitung bei Einzelteilen 3 Schrittweises Arbeiten (Zyklen) bei Kleinserien 3 CNC-Betrieb bei größeren Stückzahlen 3 Hochmoderne Steuerung Siemens Sinumerik 840D sl oder Heidenhain Manualplus 620 VDF 400 DUS VDF 560 / 630 DUS Basis für hohe Drehleistung und Dauergenauigkeit bildet das schwere, starre Kastenbett mit nach hinten abfallenden großen Späneschächten VDF 800 / 1000 / 1110 DUS VDF 00 DUS Spindelstock und Getriebekasten sind thermisch getrennt, um wärmebedingte Einflüsse zu vermeiden. Die Lagerung der Hauptspindel entspricht dem hohen Standard der VDF Boehringer CNC-Drehmaschinen Die Führungsbahnen für Bettschlitten (Doppelprismenführung) sowie Reitstock und Setzstöcke (Prismen- und Flachführung) sind eine bewährte Kombination beider Führungskonzepte. Große Führungsflächen mit geringer Flächenpressung gewährleisten hohe Führungssicherheit sowie hohe Dauer- und Wiederholgenauigkeit 2 VDF Boehringer VDF Boehringer 3

3 VDF 400 DUS Die Kleine ganz groß Die Maschinen der VDF DUS-Baureihe bieten alle Voraussetzungen für die hochgenaue und wirtschaftliche Bearbeitung von Werkstücken. 3 Die VDF DUS-Baureihe ist bis ins letzte Detail nach ergonomischen Gesichtspunkten gestaltet und setzt so dem Können des Drehers bei der produktiven Präzisionsfertigung keine Grenzen 3 Die funktionale Verkleidung der Maschine bietet dem Bediener und dem Umfeld optimalen Schutz und Sicherheit Schwenkbares Bedienpult. Nicht mitfahrende Späneschutztüre Parat-Werkzeugträger Parat-Werkzeugträger mit Bohrbock Multifix-Werkzeugträger VDF 400 DUS Drehlänge mm 1000 Umlaufdurchmesser über Bett/Planschieber mm 420 / 235 Verschiebeweg Planschieber mm 250 Drehmeißelquerschnitt nach DIN 770 h x b mm 25 x 25 4 VDF Boehringer VDF Boehringer 5

4 VDF 560 / 630 DUS Ergonomie für mehr Produktivität 3 Die nach neuesten ergonomischen Gesichtspunkten angeordneten Handräder und das zum Bediener geneigte Steuerpult ermöglichen die einfache und sichere Bedienung der Maschine und ein weitgehend ermüdungsfreies Arbeiten 3 Das 2-stufige Getriebe wird automatisch direkt per Programmierung oder vom Bedienpult aus per Knopfdruck geschaltet, mit entsprechender Anzeige am Bildschirm der Steuerung Das patentierte, ergonomisch gestaltete Steuerpult Große Späneschächte im Maschinenbett sorgen für sehr guten Spänefall. Die Spänewanne wird von hinten bequem durch Türen entleert Obersupport als Option Durch einen automatisch schaltenden Revolver und 2 Späneschutztüren besteht die Möglichkeit für vollen CNC-Betrieb. Bei großen Spänemengen kann die Maschine auch mit einem Späneförderer ausgerüstet werden 8-fach Scheibenrevolver, optional mit angetriebenen Werkzeugen VDF 560 DUS VDF 630 DUS Drehlänge mm Umlaufdurchmesser über Bett/Planschieber mm 570 / / 435 Verschiebeweg Planschieber mm Drehmeißelquerschnitt nach DIN 770 h x b mm 32 x x 25 6 VDF Boehringer VDF Boehringer 7

5 VDF 800 / 1000 / 1110 DUS Für lange und schwere Werkstücke Werkstücke fast aller Längen, Durchmesser, Gewichte und Werkstoffe können wirtschaftlich und präzise bearbeitet werden. Die Grundlage dazu bildet das schwere, starre Kastenbett. Optimaler Schutz des Bedieners durch großflächige Späneschutztür. Alle Bedienelemente außerhalb des Arbeitsraums Zur Erhöhung der Servicefreundlichkeit befindet sich die gesamte Energiezuführung außerhalb des Arbeitsraums Gewindenachschneiden auf einer VDF 800 DUS Vollraumabdeckung VDF 800 DUS VDF 1000 DUS VDF 1110 DUS Drehlänge mm Umlaufdurchmesser über Bett/Planschieber mm 820 / / / 810 Verschiebeweg Planschieber mm Drehmeißelquerschnitt nach DIN 770 h x b mm 40 x x x 25 8 VDF Boehringer VDF Boehringer 9

6 VDF 00 DUS Ein automatisch schaltender Revolver sowie eine zweite Späneschutztür erlauben den vollen CNC-Betrieb und damit die Erweiterung des wirtschaftlichen Einsatzes auch für mittlere Serien als Alternative zur CNC-Drehmaschine. Werkstücke mit bis zu t Gewicht können wirtschaftlich und präzise bearbeitet werden. Die Grundlage dazu bildet das schwere, starre Kastenbett. Die Führungsbahnen für Bettschlitten (Doppelprismenführung plus 2 Flachführungen zur zusätzlichen Abstützung des Bettschlittens) sowie Reitstock und Setzstöcke (Prismenund Flachführung) sind eine bewährte Kombination beider Führungskonzepte. Große Führungsflächen mit geringer Flächenpressung gewährleisten hohe Führungssicherheit sowie hohe Dauer- und Wiederholgenauigkeit. Optionen 3 4-fach-Universalrevolver 3 8-fach-Scheibenrevolver 3 Bohr-und Fräseinrichtungen 3 Bohrbock 3 Bohrbock mit zusätzlichem Stützbock für lange Bohrstangen 3 Feststehende Setzstöcke und Rollenstützböcke 3 C-Achse, Y-Achse Die Führungsbahnen für Bettschlitten und Reitstock Per Motor verfahrbarer Reitstock Arbeitsraum mit 4-fach Universalrevolver Spannfutter VDF 00 DUS Drehlänge mm Umlaufdurchmesser über Bett/Planschieber mm 00 / 1150 Verschiebeweg Planschieber mm 900 Drehmeißelquerschnitt nach DIN 770 h x b mm 50 x VDF Boehringer VDF Boehringer 11

7 Die Sonderausstattungen Einsatzvielfalt und Flexibilität der VDF DUS-Baureihe fach-Parat- Werkzeugträger auf Obersupport und Bohrbock 4-fach-Universalrevolver 8-fach-Scheibenrevolver Dreh-, Bohr- und Fräseinrichtungen Y-Achse Bohrbock mit zusätzlichem Stützbock für lange Bohrstangen Feststehender Setzstock, alle Pinolen von vorne bedienbar. Reduzierung der Unfallgefahr durch optimale Zugänglichkeit 8 Mitfahrender Setzstock 9 Feststehender, selbstzentrierender und hydraulisch betätigter Setzstock 10 Mitfahrender, selbstzentrierender und hydraulisch betätigter Setzstock 11 Schleifeinrichtungen 12 Wirbelgeräte C-Achse Big bore Hinterendfutter mit Spindelgröße 20 und Bohrungsdurchmesser 365 mm Absaugeinrichtung Große Drehlängen VDF 1110 DUS Bearbeitung von Werkstücken bis zu 20 Meter möglich 12 VDF Boehringer VDF Boehringer 13

8 Einfach und komfortabel zu bedienen Zwei starke Steuerungen für die VDF DUS-Baureihe Als Steuerungen kommen wahlweise die Siemens Sinumerik 840D sl Manual Turn oder die Heidenhain Manualplus 620 zum Einsatz. Die Bediensoftware ist bei beiden Steuerungen speziell auf die zyklengesteuerten Drehmaschinen abgestimmt. Alle Eingabemasken und Parametereingaben sind selbsterklärend und dialogorientiert aufgebaut und wurden speziell auf die praxisgerechte Bedienung in der Werkstatt ausgerichtet. kw ,3 4 2,5 1,6 1 0,63 0,4 0,25 60% ED DUS 560/630 DUS 400 2,5 4 6, n / min -1 kw ,3 4 2,5 1,6 60% ED 1 1,6 2,5 DUS 00 4 DUS 800/1000/1110 6, n / min -1 Schnell und sicher in die Praxis Interaktive Benutzeroberflächen garantieren hohe Effizienz Wer sich heute im Markt behaupten will, muss besonders in puncto Flexibilität und Preiswürdigkeit überzeugen. Die beiden Steuerungen bieten dazu die besten Voraussetzungen. Schon nach kurzer Einweisung kann der Bediener flexibel die unterschiedlichsten Aufgaben erfüllen. Die einfache Bedienung minimiert in der täglichen Praxis den Aufwand beim Programmieren sowie beim Einrichten von Werkzeug und Werkstück. Das spart Zeit und Kosten auch bei Einzelstücken. Heidenhain Manualplus 620 Spindelstock mit Getriebe Spindellagerung Zweireihiges Zylinderrollenlager, kombiniert mit einem Axial-Schrägkugellager für höchste Genauigkeit selbst bei hohen Werkstückgewichten (Ausführung bei VDF 400 DUS VDF 1110 DUS). Antriebsleistungen Siemens Sinumerik 840D sl Dreh-, Bohr- und Fräseinheit Drehwerkzeuge und angetriebene Werkzeuge System Capto für die Dreh-, Bohr- und Fräseinheit 14 VDF Boehringer VDF Boehringer 15

9 Die VDF DUS-Baureihe im Detail VDF 400 DUS VDF 560 DUS VDF 630 DUS VDF 800 DUS VDF 1000 DUS VDF 1110 DUS VDF 00 DUS Arbeitsbereich Drehlänge mm Umlaufdurchmesser über Bett/Planschieber mm 420 / / / / / / / 1150 Verschiebeweg Planschieber/Obersupport mm 250 / 345 / / / / / Drehmeißelquerschnitt nach DIN 770 h x b mm 25 x x x x x x x 50 Drehspindel Spindelkopf nach DIN Gr. 6 Gr. 8** Gr. 8** Gr. 11** Gr. 11** Gr. 11** Gr. 20** Spindeldurchmesser im vorderen Lager mm Spindelbohrung mm Hauptantrieb Stufenlos regelbarer Drehstrommotor Antriebsleistung, 60% ED kw Drehmoment, 60% ED max. Nm Gesamtdrehzahlbereich min Getriebestufen Anzahl Vorschubantriebe Drehstrom-Servoantriebe Vorschubbereich plan und längs mm/u 0, , , , , , ,01 50 Eilgang plan/längs m/min. 5 / 10 5 / 10 5 / 10 5 / 10 5 / 10 5 / 10 8 / 6 Vorschubkraft plan/längs kn 4,0 / 6,3 7,1 / 12,5 7,1 / 12,5 12,5 / 20,0 12,5 / 20,0 12,1 / 20,0 24,9 / 39,8 Gewindesteigungen Metrische Gewinde mm 0, , , , , , , Reitstock Pinolendurchmesser mm Pinolenhub mm Innenkegel der Pinole MK4 MK5 MK5 MK6 MK6 MK6 ISO 50 Maße und Gewichte Länge (1000 mm DL) mm * Breite (1000 mm DL) mm * Gewicht kg * 2000 mm DL ** weitere Spindelgrößen auf Anfrage Technische Änderungen vorbehalten. Angaben über die Beschaffenheit und Verwendbarkeit der Produkte stellen keine Zusicherung von Eigenschaften dar, sondern dienen lediglich Informationszwecken.Maßgeblich für den Umfang unserer Leistungen ist der jeweilige Vertragsgegenstand. VDF Boehringer VDF Boehringer 17

10 Service für die Marken und Vorgängermarken der FFG Werke GmbH FFG 24 / 7 Service und Support: Horizontal-Drehmaschinen Service Center Göppingen Stuttgarter Straße 50, Göppingen Tel: Serviceleistungen u Inbetriebnahme u Wartung, Instandhaltung und Inspektion u Reparatur u Spindelservice u Überholung und Retrofit u Gebrauchtmaschinen u Serviceverträge u Verlagerung Anwendungs- und Produktionsoptimierung u Prozessoptimierung u Programmoptimierung u Softwareunterstützung Maschinen-Datenerfassung, Maschinendiagnose, Condition Monitoring, Energiemanagement, Virtuelle Maschine Vertikal-Drehmaschinen Service Center Taunusstein Aarstraße 57, Taunusstein Tel: Horizontal-Bearbeitungszentren Service Center Mosbach Steige 61, Mosbach Tel: Transferstraßen, Sondermaschinen Service Center Witten Stockumer Straße 28, Witten Tel: Maschinenzustandsanalyse "Fingerprint" anhand Schwingungsanalyse, Kreisformtest und Trace-Messung Verzahntechnik Service Center Chemnitz Marienberger Straße 17, Chemnitz Tel: Ersatzteilversorgung u Lieferfähigkeit 24/7 u Zentrallager mit hoher Teileverfügbarkeit u Individuelle Rahmenvereinbarungen Schulung u Bedienerschulung u Instandhaltungsschulung (mechanisch, elektrisch) u Programmierschulung Mehrwege-Rundtransferautomaten, Mehrspindel-, Mehrstationen- Bearbeitungszentren Service Center Offenburg Am Holderstock 2, Offenburg Tel: FFG Europe FFG Europe 19