GMV Euro-Raster-Kassetten

Transkript

1 P a r t n e r i n S a c h e n K l i m a Installations- und Bedienungsanleitung GMV Euro-Raster-Kassetten zum Multi VRF-System GMV-R22T/NaA-K GMV-R28T/NaA-K GMV-R36T/NaA-K GMV-R45T/NaA-K GMVL-R22T/NaA-K GMVL-R28T/NaA-K GMVL-R36T/NaA-K GMVL-R45T/NaA-K Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Anschluss und Inbetriebnahme des Gerätes gründlich durch.

2 Benutzerhinweise Sicherheitshinweise Installation des GMV Kassettengerätes Wirkungsweise und Bezeichnung der Teile des Gerätes Betriebstemperatur Komponenten der Kabelfernbedienung ON/OFF-Schaltung Timer-Bedienung Bedienung SLEEP mode-bedienung 15 INHALT Kabelfernbedienung Swing Control-Bedienung Lüfterkontrolle Temperatureinstellung Betriebsmodi 16 Fehler-/Ausfallanzeige 17 Bedienung Infrarot fernbedienung Funktionen der Fernbedienung Namen und Funktionen der Knöpfe unter der Abdeckung Betrieb Batteriewechsel Verhalten im Notfall Fehlfunktionsanalyse Wartungshinweise Technische Parameter

3 Benutzerhinweise < Die Leistung des Innengerätes sollte die des Außengerätes nicht überschreiten, da es andernfalls zu Leistungsabschwächung kommen kann. < Rüsten Sie bitte vor Inbetriebnahme alle Innengeräte mit einer Kurzschluss- und einer Hauptsicherung aus. Die Kurzschlusssicherung schützt vor zu hoher Spannung durch Netzüberlastung bei Einzelgeräten, während die Hauptsicherung zum Abschalten aller Geräte gleichzeitig dient. Unterbrechen Sie vor dem Reinigen der Geräte immer die Stromzufuhr! < Um einen reibungslosen Start zu gewährleisten, sollte der Hauptschalter des Gerätes 8 Stunden vor Inbetriebnahme auf ON stehen. < Nach dem Aktivieren der STOP-Taste arbeitet der Lüfter des Indoor-Geräts noch ca Sekunden weiter, um kalte oder warme Abluft in den Wärmetauscher zu verbringen und den nächsten Start vorzubereiten. Dieser Vorgang ist völlig normal. < Sollten sich die Betriebsmodi von Innen- und Außeneinheit unterscheiden, wird die Fehleranzeige auf der Inneneinheit nach 5 Sekunden zu blinken beginnen und die Einheit wird abgeschaltet. Um den Betrieb wieder aufzunehmen, stellen Sie den Betriebsmodus des Innenteils so ein, dass das Fehlersignal verschwindet und starten Sie das Gerät erneut. Cooling mode (Kühlmodus) und dehumidify mode (Entfeuchtungsmodus) sind kombinierbar, ebenso Fan mode (Lüftermodus) mit allen anderen Modi. < Das Gerät darf nicht in Waschkellern/-Räumen installiert werden oder von Kindern ohne Aufsicht betrieben werden. < Es sollte ein Notaus-Schalter installiert werden. < Installieren Sie das System nicht in Wasch- oder Trockenräumen. < Stromversorgungstoleranzen: ( V) +/-10%;(50 +/-1)Hz < Umgebungsfeuchtigkeit für korrekte Installation: 30-95% <Maximale Installationshöhe: 1000m über NN < Transport/Lagertemperatur: -25 C bis 55 C < Hauptschalter wird vom Benutzer angebracht. Er sollte grau oder schwarz und standardmäßig auf OFF geschaltet sein. < Überspannungsschutz wird benötigt (EN , EN ) < Der Hauptschalter der Anlage sollte in einer Höhe zwischen 0,6 und 1,7m angebracht werden. < Die Einheit kühlt bei Temperaturen von 18 C bis 43 C, Heizung (nur Wärmepumpentyp) funktioniert zwischen -10 C und 15 C. 1

4 Sicherheitshinweise 1. Bitte lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme gewissenhaft durch und befolgen Sie die Hinweise. 2. Achten Sie bitte besonders auf die beiden unten stehenden Symbole:!!! WARNUNG!: Dieses Symbol warnt vor schweren Verletzungen bis hin zum Tod bei unsachgemäßer Handhabung. ACHTUNG!: Dieses Symbol warnt vor Verletzungen und Sachschaden, die Folge unsachgemäßer Handhabung sein können. WARNUNG! < Bitte führen Sie die Installation des Klimagerätes nicht selbst durch, andernfalls kann es zu Wasseraustritt, Stromschlägen oder Brandentwicklung kommen. < Bitte installieren Sie alle Geräte so, dass ein Herunterfallen und damit die Gefährdung von Menschenleben ausgeschlossen werden kann. < Um einen reibungslosen Abfluss zu ermöglichen, schliessen Sie das Abflussrohr bitte gemäß der Anleitung an. Setzen Sie die Rohre keiner zu großen Wärme aus, um Kondensation zu verhindern. Der unsachgemäße Anschluss von Rohren kann zu Wasserschäden führen. < Lagern oder benutzen sie keine brennbaren, explosiven, giftigen oder in anderer Weise gefährlichen Stoffe in der Nähe des Gerätes. < Im Notfall (z.b. bei Brandgeruch), unterbrechen Sie bitte unverzüglich die Stromversorgung des Klimagerätes. < Achten Sie auf ausreichende Belüftung des Raumes, um Sauerstoffmangel vorzubeugen. < Stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Objekte in die Ein-, oder Auslassschlitze des Geräts. < Bitte achten Sie vor allem nach längerer Betriebszeit auf einen guten Zustand des Haltegestells. < Sehen Sie von Modifikationen des Gerätes ab. Bitte wenden Sie sich für Reparaturen oder Wechsel des Gerätestandortes an Ihren Händler oder einen Fachmann. < Stellen Sie bitte vor Anschluss der Anlage sicher, dass die Leistungsangaben auf der Gerätepackung den Werten des hiesigen Stromnetzes entsprechen. < Vergewissern Sie sich vor Inbetriebnahme, ob alle Kabel, Abfluss- und sonstige Rohre sachgemäß angeschlossen sind um eine Gefährdung durch Wasseraustritt, Kühlflüssigkeitsaustritt, Stromschlag oder Feuer auszuschließen. < Eine sichere Erdung des Hauptstromkreises muss gewährleistet sein, um die Gefahr eines Stromschlages ausschließen zu können. Verbinden Sie das Erdungskabel keinesfalls mit Gas-, oder Wasserleitung, Blitzableiter, oder Telefonleitung. < Einmal gestartet sollte das Gerät frühestens nach 5 Minuten wieder ausgeschaltet werden, um die Lebensdauer nicht zu beeinflussen. < Lassen Sie Kinder das Gerät niemals unbeaufsichtigt bedienen. < Bedienen Sie die Klimaanlage nicht mit nassen Händen. < Unterbrechen Sie die Stromzufuhr des Gerätes, bevor Sie es reinigen, oder den Filter wechseln. < Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen. < Bitte bringen Sie die Geräte nicht unter Feuchtigkeitsempfindlichen Stoffen oder Oberflächen an. < Vermeiden Sie die Benutzung des Gerätes als Ablage oder Trittfläche. < Nach dem Anschluss der Elektrik sollten Sie diese testen, um Kurzschlüsse auszuschließen. 2

5 Installation der GMV-Kassette < Wahl des Installationsortes W a n d - f l ä c h e 20 W a n d - f l ä c h e W a n d - f l ä c h e Model G MV(L)-R28T/Na-K G MV(L)-R36T/Na-K GMV(L)-R45T/Na-K GMV(L)-R50T/Na-K H 230 E i n h e i t : mm Fig.1 G r u n d - f l ä c h e < Wahl des Installationsortes 1. Luftzirkulation muss gegeben sein. 2. Kondensationswasser muss leicht trocknen können. 3. Wände müssen das Gewicht der Einheit tragen können. 4. Ort muss leicht für Wartung zugänglich sein. 5. Innen- und Außengeräte sollten leicht miteinander verbunden werden können. 6. Gerät muss mehr als 1m von anderen Technischen Geräten wie Fernseher etc. entfernt sein. 7. Vermeiden Sie Wärmequellen, hohe Luftfeuchtigkeit oder leicht brennbare Gase in der Nähe des Geräts. 8. Nicht in unmittelbarer Nähe zu Waschraum, Schwimmbad oder Dusche installieren. 9. Stellen Sie sicher dass der Raum die Maße laut Diagramm erfüllt. < Wo können Probleme auftreten? 1. In Umgebungen mit starker Verölung. 2. Umgebung mit sauren Dämpfen. 3. Bei schwankender Stromversorgung. 3

6 Installation der GMV-Kassette! Wichtiger Hinweis: < Um eine optimale Leistung zu gewährleisten, lass Sie das Gerät von Fachpersonal installieren. < Informieren Sie vor der Installation Ihren autorisierten GREE-Händler, um eine reibungslose Installation sicherzustellen. Alle Schäden, die aufgrund eigenmächtigen Handelns entstehen, fallen nicht unter den Garantieanspruch.! Größe der erforderlichen Deckenöffnung und Befestigungsschraube (M10) Das Bohren von Deckenlöchern muss von Spezialisten durchgeführt werden. Installation der Typen: GMV (L) - R45T / NaA-K. GMV (L) - R36T / NaA-K. GMV (L) - R28T / NaA-K. GMV (L) - R22T / NaA-K Installation steht für Hauptteil des Gerätes Decke (160) über 20! Hinweis: Die Größen von Deckenöffnungen (mit * markiert) können bis zu 910 mm betragen. Achten Sie jedoch immer auch auf die Deckenstärke! 4

7 Installation der GMV-Kassette < Haupthalterung 1. Erster Schritt zur Installation des Gerätes: Befestigen Sie das Halterungsgestänge mit Hilfe der Muttern und Unterlegscheiben fest am Halterungsrahmen. 2. Nutzung der Vorlagenpappe - Legen Sie die Vorlage an, um die Maße der Deckenöffnung zu ermitteln. - Die Mitte der Öffnung ist auf der Vorlage markiert. - Bringen Sie die Vorlage mit Nieten an der Anlage an und richten Sie die Öffnung für die Ableitung aus. 3. Justieren Sie das Gerät am gewünschten Installationsort. (Refer to the fig.2) 4. Prüfen Sie, ob die Einheit horizontal ausgerichtet ist, damit ein Wasseraustritt vermieden wird. 5. Ziehen Sie die Schutzscheibe unter den Unterlegscheiben ab und ziehen Sie die Muttern fest. 6. Nehmen Sie die Pappvorlage ab. Mutter Unterlegscheibe einfügen Auf passender Höhe fixieren Ziehen (doppelte Muttern) Höhe bestimmen Dichtung Dichtung befestigen Mitte der Deckenöffnung Montageschablone Wasserwaage Schlauchwaage Schraube für Befestigung Montageschablone befestigen Schraube für Befestigung! Hinweis: Ziehen Sie Schrauben und Muttern gut fest, um ein Herabfallen des Gerätes zu verhindern. 5

8 Installation der GMV-Kassette Verbinden der Rohrleitungen - Richten Sie die Bördelseite des Kupferrohres mit der Mitte der Verschraubung aus. Ziehen Sie die Mutter an der Bördelseite manuell an. - Verwenden Sie einen Drehmomentschlüssel zum Anziehen der Mutter an der Bördelseite. Rohrleitung Innengerät Mutter Rohrleitung Schraubenschlüssel Drehmomentschlüssel - Der Biegewinkel des Rohres darf nicht zu groß sein, da das Rohr sonst knicken oder brechen kann. Bitte verwenden Sie eine Rohrbiegevorrichtung. - Entfernen Sie die Endkappen der Rohrleitungen. - Vermeiden Sie Späne beim Ablängen der Rohrleitungen, benutzen Sie einen Rohrschneider. Lötverbindungen führen Sie möglichst unter Schutzgas aus. Schützen Sie naheliegende Einbauteile gegen Hitze. - Überprüfen Sie die Anlage mit geeignetem Gas (z.b. getrockneter Stickstoff) auf Dichtheit (ca. 40 bar). - Benutzen Sie eine Vakuum-Pumpe, um das Rohrleitungssystem zu evakuieren. - Durchbrechen Sie das Vakuum durch Öffnen der Serviceventile oder durch Zugabe von Kältemittel. <Kondensatableitung 1. Installation der Kondensatableitung - Der Durchmesser der Ableitung sollte mindestens der des Verbindungsrohres entsprechen. - Halten Sie die Ableitung so kurz wie möglich und achten Sie auf ein Gefälle von min. 1%. - Kann das Gefälle nicht erfüllt werden, installieren Sie eine Steigleitung. - Um ein Biegen der Ableitung zu vermeiden, achten Sie darauf, eine Entfernung von 1-1,5m zur Haltevorrichtung einzuhalten. 6

9 Installation der GMV-Kassette 1-1.5m (richtig) 1/100 oder mehr Gefälle (falsch) - Benutzen Sie den beiliegenden Ableitungsschlauch und die Klemme. Führen Sie den Schlauch in die Ableitungsöffnung und befestigen Sie ihn mit der Klemme. - Umwickeln Sie die Klemme mit Wärmeisolation. Steigleitung - Die Installationshöhe der Steigleitung sollte unter 280mm liegen. - Die Steigleitung sollte einen rechten Winkel mit der Einheit bilden und nicht weiter als 300mm davon entfernt sein. Isolierung Schelle Abfluss Schelle Isolierung unter 4mm Dach 300mm Abfluss 1-1.5m unter 280 mm Abfluss 220mm.. unter 500mm Decke Schelle Anweisung - Die Steigung der am Gerät angebrachten Ableitung sollte nicht über 75mm liegen, um Schäden zu vermeiden. - Beim Anschluss mehrerer Ableitungen gehen Sie bitte nach folgendem Schema vor Abfluss. unter 75 mm unter 500 mm unter 100 mm. T-Stück im Ablussrohr Die Dimension des ausgewählten Ablaufschlauches sollte der Laufleistung des Gerätes angepasst sein. 2. Überprüfen Sie den korrekten Ablauf nach der Installation. - Giessen Sie hierzu langsam 600ml Wasser in die Testöffnung. - Prüfen Sie nach Anschluss der Elektrik, ob Wasser austritt. 7

10 3-adriges Kabel Zugentlastung Kabel 3-adriges 3-Wege-Klemmleiste Stromversorgung N L N L Installation der GMV-Kassette n Verkabelung a Hinweis: Alle Teile der Inneneinheit müssen an ein Netz angeschlossen sein! - Bitte beziehen Sie sich auch auf den mitgelieferten Schaltplan. - Alle elektrischen Anschlüsse müssen von Fachpersonal durchgeführt werden. - Achten Sie auf eine korrekte Erdung. Verkabelung der Datenleitung: - Öffnen Sie die Verkleidung des Schaltkastens, führen Sie das Datenkabel ein und verbinden Sie die Kabelenden mit den entsprechenden Anschlüssen. - Verfahren Sie entsprechend dem innenseitigen Schaltplan. - Ziehen Sie nach der Verkabelung die Befestigung an. - Umwickeln Sie die Datenleitung mit Wärmeisolation, um Kondensation zu vermeiden. N L L N Stromversorgung 3-adriges Kabel 3-Wege-Klemmleiste 3-adriges Kabel Zugentlastung 8

11 Installation der GMV-Kassette n Funktionserklärung des Kodierschalters S7 1. Der 3-bit Kodierschalter der Einheit muss vor der Verbindung mit dem Netz eingerichtet werden. 2. Funktionen sind wie folgt: Kodierschalter Funktion Schalter ON Schalter OFF 1 (S / R) 2 (L / I) Wahl des memory mode: A: Wahl zwischen Reset Modus und Standby Modus nach Einschalten B: Funktioniert auch ohne Fernbedienung Wahl zwischen manuellem Sender und Empfänger A: Bei manuellem Sender kann der Empfänger nicht ferngesteuert werden B: Empfänger = Kabelfernbedienung außer Funktion Standby nach Einschalten Wählt Kabelfernbedienung Reset nach Einschalten Wählt Empfänger 3 (M / S) Legt main und slave Inneneinheiten fest A: Konfliktlösung zwischen Betriebsmodi B: Funktioniert ohne Kabelfernbedienung Main Inneneinheit Slave Inneneinheit 9

12 . Installation der GMV-Kassette n Installation der Abdeckung 1. Setzen Sie die Abdeckung so auf, dass der Lüftungsschlitzmotor an der Ecke des Rohrauslasses aufgesetzt wird. 2. Installation 1 Hängen Sie die Abdeckung in die dafür vorgesehenen Ösen ein. (Fig. 4) 2 Schrauben Sie die Abdeckung an das Gerät an. (Die Abdeckung hebt sich) 3 Ziehen Sie die Schrauben fest, bis der Abstand zwischen Abdeckung und Gerät nur noch ca. 5-8mm beträgt Rohrleitungsposition Klappenstellmotor 1 2 Decke Innengerät Dichtungsmaterial 5mm bis 8mm Luftabzugsöffnung 3 Zierblende 10

13 Installation der GMV-Kassette n Hinweis 1. Unzureichende Befestigung der Schrauben kann zu Schäden führen (Fig. 5). Undichtigkeit Undichtigkeit des Daches Kondenswasser Fig.5 2. Wenn nach der Installation immer noch eine Lücke zwischen Decke und Blende besteht, justieren Sie das gesamte Gerät, bis es passt (Fig. 6). Wenn die Anhebung Hebel und Abfluss nicht beeinträchtigen, kann die Höhe des Innengeräts durch die Öffnung an der Ecke der Platte einstellt werden. Lücken sind nicht erlaubt Fig.6 3. Verkabelung der Blende (Fig.7) Verbinden Sie die Blende an 2 Stellen mit dem Gerät, um die Funktion der beweglichen Lüftungsschlitze sicherzustellen. Am Gehäuse Am Rahmen Am Gehäuse Am Rahmen Fig.7 11

14 Wirkungsweise und Bezeichnung der Teile des Gerätes Entwässerungsanlage Abfluss Luftauslass Luftfilter (im Gitter) Lufteinlassgitter Verbindungsrohr GMV-R22T/NaA-K GMV-R28T/NaA-K GMV-R36T/NaA-K GMV-R45T/NaA-K GMVL-R22T/ NaA-K GMVL-R28T/ NaA-K GMVL-R36T/ NaA-K GMVL-R45T/ NaA-K n Betriebstemperaturen Kühlmodus Trockenkugel ( C) 27 Innen Feuchtkugel ( C) 19 Trockenkugel ( C) 35 A ußen Feuchtkugel ( C) 24 Max. Kühlung Min. Kühlung Heizmodus Max. Heizung Min. Heizung

15 Benutzung der Kabelfernbedienung n Komponenten MODE FAN SWING TIMER ON/OFF Fig Anzeige Betriebsmodus (Kühlen, Trocknen, Lüften, Heizen) Sleep modus Alle Einheiten der Kabelfernbedienung 9 EIN/AUS Schalter 10 T imereinstellung 3 Isttemp. Anzeige / Fehleranzeige 11 Swingfunktion Luftleitlamelle 4 Lüfteranzeige (automatik, hoch, mittel, langsam) 12 Swingfunktion Anzeige 5 Solltemperatur A nzeige 13 L üftereinstellung 6 A nzeige A btauung 14 Temperatur/Timer - 7 T imer A nzeige 15 Temperatur/Timer + 8 Signal E mpfänger 16 E instellung B etriebsmodus 1. On/Off (Fig. 2) - Drücken Sie den On/Off Schalter um das Klimagerät einzuschalten. - Drücken Sie den On/Off Schalter nochmals um das Gerät auszuschalten. Hinweis: Die Anzeige in Fig.2 ist der ausgeschaltete Modus nachdem die Stromversorgung angeschaltet wurde. Bei normaler Komunikation wird immer die Istteperatur angezeigt, egal ob das Gerät aus- oder eingeschaltet ist. Bei eingeschaltetem Gerät werden immer mehrere Felder im Display angezeigt. MODE FAN SWING TIMER ON/OFF Fig2 13

16 Benutzung der Kabelfernbedienung 2. Timer Einstellung - Im ausgeschalteten Zustand aktiviert die TIMER Taste den Zeitmodus, im eingeschalteten aktiviert sie diese. - Falls keine Uhrzeit dargestellt werden sollte, drücken Sie TIMER, bis das Display C xx.x Stunden darstellt, und C und Stunden zu blinken beginnt. Drücken Sie jetzt die Knöpfe oder um die Zeit einzustellen. Drücken Sie hiernach erneut die TIMER Taste, wird C und Stunden nicht mehr blinken, was bedeutet dass die Zeit eingestellt wurde. - Der Timer kann von 0,5 h bis zu 24 h geschaltet werden. Jeder Druck auf oder bedeutet hier eine halbe Stunde. MODE FAN SWING TIMER ON/OFF Taste : 0,0 g 0,5 g 1,0 g..... g 23,5 g 24,0 h Taste : 0,0 f 0,5 f 1,0 f..... f 23,5 f 24,0 h Fig3 Hinweis: die oben gezeigte Darstellung ist vereinfacht. 14

17 Benutzung der Kabelfernbedienung 3. SLEEP mode Einstellung - Wenn das Gerät im Kühlungs-, oder Entfeuchtungsmodus für eine - Stunde in den Sleepmodus versetzt wird, wird die Temperatur jede - Stunde um ein Grad erhöht, bis der Sleepmodus beendet ist, wonach - wieder die reguläre Temperatur eingestellt wird - Im Heizmodus verhält es sich mit dem Sleepmodus gleich, nur dass - hier die Temperatur jede Stunde um ein Grad gesenkt wird. - Im Lüftermodus kann Sleep mode nicht aktiviert werden Hinweis: die Kabelfernbedienung verfügt nicht über einen Knopf zur Einstellung des Sleepmodus, diesen stellen Sie bitte über die kabellose Fernbedienung ein. Fig4 4. Swing-Kontrolle - Mit einem Druck auf die Swing Taste wird der SWING Modus aktiviert. - Durch einen erneuten Druck wird der Modus wieder deaktiviert. Hinweis: Kanalgeräte verfügen nicht über diesen Modus. Fig5 5. Lüfter-Kontrolle - Bei jedem Druck auf den Knopf wird der Lüfter nach folgendem - Schema eingestellt: g Auto g Low g Medium g High Hinweis: Im Entfeuchtungsmodus wird der Lüfter automatisch auf Low gestellt. Fig6 15

18 Fig. 9 8 Fig. 7 Fig. Benutzung der Kabelfernbedienung 6. Temperaturanpassung - Wenn nicht im Zeitmodus, drücken Sie oder, um die - die Temperatur zu justieren. - : Erhöht die Temperatur - : Verringert die Temperatur. - (Jeder Druck verändert die Temperatur um 1 C) - Die Temperatur kann in jedem Betriebsmodus von 16 C bis 30 C - verändert werden. Fig Betriebsmoduseinstellung - Bei jedem Druck auf dem MODE Knopf ändert sich der Modus nach - folgendem Schema: g COOL g DRY g FAN g HEAT - Im Kühlungsmodus sollte die nun angezeigte Temperatur niedriger - sein als die momentane Raumtemperatur. Ist dies nicht der Fall, lässt - sich der Kühlungsmodus nicht einstellen. - Der Entfeuchtungsmodus setzt den Lüfter auf die Stufe Low und - ist energiesparender als die Entfeuchtung im Kühlungsmodus. - Der Heizmodus stellt die Temperatur höher als die momentane - Raumtemperatur. Ist die Temperatur im Raum zu hoch, wird er sich - nicht aktivieren lassen. - Nach Aktivierung des Lüftermodus wird dieser im Display angezeigt. Fig Fehlfunktionsdisplay - Treten während des Betriebs Fehlfunktionen auf, so wird dies in der - großen Temperaturanzeige dargestellt. Hier dargestellt ist die - Warnung des Kompressors vor Überdruck. - Bei Fehlfunktionen wird nur der Lüftermodus normal weiterarbeiten, - alle anderen Modi des Innen-, sowie Außengerätes werden - abgebrochen. Fig. 9 16

19 Benutzung der Kabelfernbedienung Fehlerbehebung Wenn die Anzeige eine Fehlfunktion darstellt, stoppen Sie das Gerät und lassen Sie es von Fachpersonal warten. Fehler-Code-Liste Störung E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 F0 F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 FA Fb Fc Fd Hochdruckschutz des Kompressors Gefrierschutz des Innengerätes Niederdruckschutz des Kompressors Zu hohe Verdichterendtemperatur im Kompressor Kompressorüberlastung Übertragungsfehler Kommunikation Kollidierende Betriebsmodi Störung des Umgebungstemperatursensors des Innengerätes Fehler des Verdampfer Eingang Temperatursensors (innen) Störung des Spiralrohr-Zwischensensors des Innengerätes Störung des Spiralrohr-Auslasssensors des Innengerätes Störung des Umgebungstemperatursensors des Außengerätes Störung des Spiralrohr-Einlasssensors des Außengerätes Störung des Spiralrohr-Auslasssensors des Außengerätes Störung des Spiralrohr-Auslasssensors des Außengerätes Störung des Auslasstemperatursensors 1(fest) Störung des Auslasstemperatursensors 2 (digital) Störung des Öltemperatursensors 1(fest) Störung des Öltemperatursensors 2 (digital) Störung des Hochdrucksensors Störung des Niederdrucksensors 17

20 Fig. 13 Fig Fig. Fig. Benutzung der Kabelfernbedienung Einstellung der Raumtemperatur Beachten Sie die Anleitung zum Innengerät, wenn Sie die Funktionen einstellen und verwenden möchten. Drücken Sie die Tasten FAN und SLEEP/SWING gleichzeitig für 5 Sekunden, um die gewünschten Einstellungen vorzunehmen (s. Fig. 10). Mit den Tasten oder, können Sie die folgenden 4 Funktionen einstellen: 1 : Raumtemperatur ist Lufteintrittstemperatur und wird im Display mit 01 angezeigt (Fig. 11). 2 : Raumtemperatur ist an der Kabel-Fernbedienung eingestellt und wird im Display mit 02 angezeigt (Fig. 12). 3 : Im Heizbetrieb wählen Sie über die Kabel-Fernbedienung oder unter anderen Betriebsarten die Lufteinlassemperatur (Fig. 10). 4 : Im Heizbetrieb wählen Sie über die Kabel-Fernbedienung oder unter anderen Betriebsarten die Lufteinlassemperatur (Fig. 13). Die Werkseinstellung wird dargestellt in Fig. 10. Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig

21 Benutzung der Fernbedienung n Hinweis - Stellen Sie sicher, dass sich zwischen Gerät und Fernbedienung kein Hindernis befindet. - Die Fernbedienung hat eine Maximalreichweite von 10m. - Lassen Sie die Fernbedienung nicht fallen. - Lassen Sie kein Flüssigkeiten darüberlaufen. - Setzen Sie die Fernbedienung keinem direkten Sonnenlicht oder großer Hitze aus. SWING-Taste Mit der SWING-Taste kann die horizontale Luftklappe in Bewegung gesetzt und gestoppt werden. FAN-Taste Mit der FAN-Taste wird die gewünschte Geschwindigkeit des Lüfters eingestellt. TEMP-Taste Mit der Temperatur-Taste kann die gewünschte Temperatur sowohl im COOL-Modus als auch im DRY-Modus und im HEAT-Modus in 1 C- Schritten eingestellt werden. Die Temperatureinstellungen liegen zwischen 16 C und 30 C. MODE-Taste Mit der MODE-Taste können die Betriebsarteneinstellungen in dieser Reihenfolge gewechselt werden. ON/OFF-Taste Mit der ON/OFF-Taste wird das Gerät ein- bzw. ausgeschaltet. n Hinweis Nachdem Sie alle Inneneinheiten abgeschaltet haben, werden Lüfter und Auslassventil noch 20-70Sek weiterarbeiten. Dies ist völlig normal. 19

22 Benutzung der Fernbedienung n Hinweis Diese Fernbedienung ist ein Universalgerät, welches für viele Typen von Klimageräten eingesetzt werden kann. Hier werden nur die für die auf dem Deckblatt genannten Typen relevanten Knöpfe erklärt. DISPLAY zeigt alle Funktionen an SLEEP-Taste Mit der SLEEP-Taste können Sie die Nachttemperaturanhebung aktivieren. Sie erhöhen damit die Temperatur. TIMER OFF-Taste Mit der TIMER OFF-Taste können Sie den gewünschten Ausschaltzeitpunkt (zwischen 0 und 24 Uhr) programmieren TIMER ON-Taste Mit der TIMER ON-Taste können Sie den gewünschten Anschaltzeitpunkt (zwischen 0 und 24 Uhr) programmieren 20

23 Benutzung der Fernbedienung n Handhabung Standardbenutzung: 1. Schalten Sie das Gerät durch einen Druck auf ON/OFF ein. 2. Wählen Sie mit der MODE Taste einen Betriebsmodus. 3. Drücken Sie die SWING Taste, um die Luft von den Abdecklamellen im Raum verteilen zu lassen. Drücken Sie erneut, um den Modus zu beenden. 4. Drücken Sie den FAN Knopf, um den Lüftermodus einzustellen. 5. Drücken Sie +/-, um die Temperatur zu justieren. Weitere Nutzung: 6. Aktivieren Sie den Sleepmodus durch Druck auf die SLEEP Taste. 7. Drücken Sie TIMER OFF, um die Zeit einzustellen. 8. Drücken Sie ON/OFF erneut, um das Gerät auszuschalten. Hinweis: Wenn Sie einen Betriebsmodus einstellen, der nicht dem des Außengerätes entspricht, wird die Inneneinheit automatisch ausgeschaltet. Wählen Sie jetzt einen kompatiblen Modus, um das Gerät zu reaktivieren. Einlegen der Batterien: Es werden zwei AAA-Batterien benötigt. 1. Schieben Sie die Abdeckung nach unten, entfernen Sie die alten Batterien und setzen Sie die neuen mit der richtigen Polung ein. 2. Schieben sie Abdeckung wieder auf. ACL RESET 1 Abdeckung entfernen 3 Abdeckung schließen open 2 2 x 2AAA N ach einlegen neuer Batterien werden für ca. 5 sek alle Display-symbole angezeigt. 1.All the prints and code no. will be Um showed Schäden on the durch displayer auslaufende after Batterien the vorzubeugen, insert of batteries. verwenden The remote Sie keine alten control can be operated after 10sec. Batterien, die über einen längeren 2.The lifetime of the batteries is about Zeitraum one year. nicht benutzt worden sind. 3.Don't Die Lebensdauer confuse the new neuer and worn Batterien beträgt or different types of batteries. 4.Remove durchschnittlich batteries when ca. 1 the Jahr. remote Das Signal control der is not Fernbedienung in use for a reicht bis longtime to avoid mal-function zu 10 Meter. caused by liquid leakage. 5.The Bewahren remote Sie control die should Fernbedienung nicht placed direkt about neben 1m elektrische or more from the Geräten auf TV set or any other electric appliances. (mind. 1 Meter Abstand) 6.The Entnehmen remote control Sie die should Batterien, be wenn die used in the receivable range (the Fernbedienung für längere Zeit reception range is 10m) 7.When nicht benutzt the remote wird. control can not be Sollte controlled die Fernbedienung in the situation of trotz voller inserted batteries, please remove the Batterien back cover nicht and press Funktionieren "ACL" drücken sie button die ACL to make Taste. it normal. Danach werden alle Diplaysymbole kurz aktiviert. 21

24 Verhalten im Notfall n Handhabung Falls die Fernbedienung nicht auffindbar oder beschädigt sein sollte, steuern Sie das Gerät folgendermaßen: - Drücken Sie bei ausgeschalteter Einheit auf den AUTO -Knopf in einer Ecke der Blende, der Lüfter wird jetzt auf volle Kraft und die Temperatur auf 26 C eingestellt. - Ähnliches gilt für den Heizmodus. Drücken Sie den TEST -Knopf, um den Lüfter auf volle Stufe und die Temperatur auf 20 C einzustellen. - Drücken Sie die jeweiligen Knöpfe erneut, um den laufenden Modus zu beenden und das Gerät auszuschalten. n Hinweis Benutzen Sie wenn möglich immer die Fernbedienung zum Betrieb der Anlage! Die Leuchtdioden an der Ecke der Einheit stehen für Stand By (rot), Betrieb (Grün) und Timer (Gelb). 22

25 Fehlersuche und Wartung a Achtung: n Falls irgendwann während des Betriebes eine abnormale Situation eintreten sollte, schalten Sie das Gerät umgehend ab und kontaktieren Sie unser Service-Center. n Lassen Sie Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. Eigenmächtiges Handeln kann zu schweren Verletzungen führen! n Überprüfen Sie erst folgende Punkte, bevor Sie unser Service-Center kontaktieren: Phänomen Die Einheit läuft nicht Einheit stoppt direkt nach Start Anormale Heizung/Kühlung Ursache Sicherung defekt / herausgesprungen Stromausfall Nicht mit dem Netz verbunden Batterien der Fernbedienung sind leer Fernbedienung außer Reichweite Luftein/- auslass blockiert (außen) Luftein/- auslass blockiert (innen) Temperatur falsch eingestellt Ventilatorgeschwindigkeit zu niedrig Windrichtung ist falsch Türen und Fenster sind geöffnet Direkte Sonneneinstrahlung Zu viele Menschen im Raum Zu viele Wärmequellen im Raum Filter durch Schmutz verunreinigt Behandlung Sicherung ersetzen / reaktivieren Einheit neu starten, wenn Strom wieder hergestellt Mit dem Stromnetz verbinden Batterien ersetzen In Reichweite begeben (ca. 8 m) Behinderungen beseitigen Behinderungen beseitigen Angemessene Temperatur einstellen Angemessene Geschwindigkeit einstellen Windrichtung einstellen Offene Türen/Fenster schließen Jalousien schließen Wärmequellen reduzieren Filter reinigen n Falls sich die Probleme nicht durch die oben aufgeführten Punkte beheben lassen, kontaktieren Sie bitte unser Service-Center. Folgendes Verhalten des Gerätes sind keine Fehlfunktionen Die Einheit läuft nicht Es kommt Nebel aus dem Gerät Fehlfunktion Einheit wurde direkt nach Ausschalten neu gestartet Gerät ist eingeschaltet Bei Kühlung Ein kurzes Knacken ist direkt nach dem Einschalten zu hören Stetiges Geräusch während des Kühlvorganges Grund Der Überspannungsschutz lässt einen Neustart erst nach 3 Minuten wieder zu Einheit läuft 1 Minute in Wartestellung Feuchte Innenluft wird schnell abgekühlt Elektrischer Funke bei Initialzündung des Systems Geräusch des Luftgemisches innerhalb des Gerätes Lärm entsteht Staub kommt aus der Einheit Die Luft aus der Einheit riecht komisch Es gibt ein Geräusch bei An- oder Abschalten des Gerätes Durchgehendes Geräusch während oder nach dem Betrieb Knackendes Geräusch während oder nach dem Betrieb Staub kommt aus dem Innengerät Bei Betrieb Geräusch des Luftgemisches Geräusch der Absaugoder Abwassereinheit Geräusch verursacht durch Ausdehnung einzelner Teile Gerät wurde lange Zeit nicht betrieben Der Geruch des Raumes wird von der Einheit wieder ausgegeben 23

26 Wartungshinweise a Achtung: - Um Elektroschocks zu verhindern, schalten Sie das Gerät ab und trennen Sie es vom Netz, ehe Sie es reinigen. - Reinigen Sie das Gerät niemals feucht! - Verdünner oder Alkohole, sowie Benzole können das Gehäuse des Gerätes beschädigen. Benutzen Sie nur Lappen und natürliche Flüssigkeiten. n Reinigung der Luftfilter Reinigen Sie den Filter etwa alle 3 Monate; Öfter, falls das Gerät in staubiger Umgebung arbeitet. 1. Öffnen Sie den Lufteinlass Schieben Sie dazu die beiden Schieber in die unten gezeigte Richtung und lassen Sie die Abdeckung langsam nach unten (beim Verschliessen verfahren Sie umgekehrt). 2. Herausnehmen der Luftfilter Entnehmen Sie die 3 Luftreiniger gemäß Fig. II. Luftreiniger Fig. I Fig. II 3. Reinigung Benutzen Sie Wasser oder leichten Reiniger um Verunreinigungen zu entfernen. Im Schatten trocknen. a Hinweis! - Um Deformation zu vermeiden, reinigen Sie die Filter nicht mit heissem Wasser (über 45 C)! - Nicht über offenem Feuer trocknen! 4. Schliessen Sie das Gerät gemäß den Abbildungen III und IV. 24

27 F V Fig. Schrauben Luftreinigers Stand des Luftreiniger Luftfilter Wartungshinweise F Fig. III Fig. IV n Reinigung der Abdeckung 1. Öffnen Sie die Abdeckung wie in Fig. I 2. Entnehmen Sie die Luftfilter 3. Nehmen Sie die Abdeckung ab (Fig. IV) 4. Reinigen Sie die Abdeckung mit Wasser und ggf. einer Bürste. Hinweis! - Um Deformation zu vermeiden, reinigen Sie die Filter nicht mit heissem Wasser (über 45 C)! - Nicht über offenem Feuer trocknen! 5. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. 6. Setzen Sie die Luftfilter ein. 7. Schliessen Sie die Abdeckung. n Wechsel der Luftreiniger 1. Öffnen Sie die Abdeckung. 2. Entnehmen Sie den einzelnen Filter. Nehmen Sie hierzu die Nieten ab, welche die einzelnen Reiniger auf dem Filter halten. 3. Setzen Sie den neuen Luftreiniger auf und befestigen Sie ihn. 4. Reinstallieren Sie den Luftfilter. Luftfilter Luftreiniger Stand des Luftreinigers Schrauben Fig. V 25

28 Wartungshinweise n Reinigen der Blende und des Luftauslasses - Reinigen Sie die Blende mit einem trockenen oder feuchten Lappen und Wasser oder leichten Reiniger. - Reinigen Sie nicht mit Benzolen, Alkoholen oder errosiven Stoffen! - Der Luftauslass kann zur Reinigung wie unten beschrieben entnommen werden. n Entnahme des Luftauslasses - Lösen Sie die Schrauben an beiden Enden des Schlitzes - Reinigen Sie nicht mit Benzolen, Alkoholen oder errosiven Stoffen! a Hinweis Wedeln Sie die Auslassblätter nicht herum, da Staub und Verschmutzungen so stark verteilt werden können. n Kontrolle vor erneuter Betriebssaison - Prüfen Sie, ob die Luftein- und Auslässe frei sind. - Prüfen Sie, ob eine hinreichende Erdung gewährleistet ist. - Prüfen Sie den Batteriestatus der Fernbedienung. -Prüfen Sie den Luftfilter auf gewissenhaften Einbau. - Um einen reibungslosen Start zu gewährleisten, schalten Sie 8 Stunden vor Inbetriebnahme die Stromversorgung ein. n Kontrolle nach Betriebssaison -Reinigen Sie den Luftfilter. -Unterbrechen Sie die Hauptstromversorgung. 26

29 Technische Parameter Betriebsbedingungen und Betriebsbereich des Klimagerätes: Modell Funktion Kühlleistung (kw) 2,2 2,2 2,8 2,8 3,6 3,6 4,5 4,5 Heizleistung (kw) -- 2,5 -- 3,2 -- 4,0 -- 5,0 Umluft (m³/h) Schalldruckpegel (dba) Lüftermotor-Leistung (kw) 0,052 0,052 0,052 0,052 0,066 0,066 0,066 0,066 Stromversorgung V~ 50Hz Geräte-Abmessungen (B x T x H) mm Gerät: 570 x 570 x 230 Paneel: 650 x 650 x 50 Gewicht (kg) Gerät / Paneel GMVL- R22T/NaA-K nur kühlen GMV- R22T/NaA-K kühlen und heizen GMVL- R28T/NaA-K nur kühlen GMV- R28T/NaA-K kühlen und heizen GMVL- R36T/NaA-K 20 / 5 nur kühlen GMV- R36T/NaA-K kühlen und heizen GMVL- R45T/NaA-K nur kühlen GMV- R45T/NaA-K kühlen und heizen - Die obenstehenden Werte wurden nach Standard GB/T gemessen und Kühl- und Wärmeleistung, sowie Geräuschentwicklung werden vor der Auslieferung getestet. - Bei abweichenden Parametern orientieren Sie sich bitte an den Daten auf dem Typenschild 27

30 Dieses Produkt darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Dieses Produkt muss an einer autorisierten Recycling-Stelle für elektrische und elektronische Geräte entsorgt werden MBA V01 D Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Änderungen bleiben vorbehalten. Abbildungen können abweichen. Krone Kälte & Klima Vertriebs GmbH