Montageanleitung Assembly Instructions K81-N

Transkript

1 Montageanleitung Assembly Instructions K81-N

2 Nr. 1 1 Bolzen 12 x 215 mm für Audi A4 Vorderachse 2 1 Bolzen 10 x 195 mm für Audi A4 Hinterachse 3 1 Bolzen 16 x 215 mm für Peugeot Adapter für untere Stoßdämpferbefestigung 5 1 Adapter für obere Stoßdämpferbefestigung li + re 6 1 Rändelschraube M6 x 29 für Adapter li + re 7 1 Rändelschraube M10 x 33 für Adapter li + re 8 1 Rändelschraube M10 x 55 für unteren Adapter 9 2 Absteckbolzen für Federteller unten No x 215 mm bolt for Audi A4 front suspension x 195 mm bolt for Audi A4 rear suspension x 215 mm bolt for Peugeot Adapter for lower shock absorber mounting 5 1 Adapter for upper shock absorber mounting, L-R 6 1 M6 x 29 knurled screw for adapter, L-R 7 1 M10 x 33 knurled screw for adapter, L-R 8 1 M10 x 55 knurled screw for lower adapter 9 2 Locking bolts for lower spring retainer

3 Audi A4, A4 Quattro (95-01), A6, A6 Quattro (97-05), Passat B5 (97-05) Vorderachse Front Suspension Stückliste: 1 Bundmutter, 60 Nm 2 Dämpferlager 3 Scheibe 4 Federteller oben 5 Schraubenfeder 6 Zusatzfeder 7 Schutzhülle 8 Staubkappe 9 Federunterlage 10 Federteller unten 11 Stoßdämpfer Parts list: 1 Flanged nut, 60 Nm 2 Shock absorber bearing 3 Disc 4 Spring seat upper 5 Coiled spring 6 Additional spring 7 Protective sheathing 8 Dust cap 9 Spring pad 10 Spring seat lower 11 Shock absorber 1. Federbein ausbauen und demontieren. 2. Schutzkappe 1 und Federunterlage 2 abnehmen. Federteller 3 mit Kunststoffhammer lockern und abnehmen Dismount and disassemble suspension strut. 2. Remove protective cap 1 and spring pad 2. Loosen spring seat 3 with plastic hammer and remove it. 3. Neuer Stoßdämpfer in den Spannschraubstock K110 einspannen. 3. Place new shock absorber in vice K Unterer Federteller aufsetzen. Bohrung (Pfeil) um 90 zur Schraubachse A des Stoßdämpfers gedreht aufsetzen (zulässige Abweichung Federteller zum Stoßdämpfer +/- 2 ). 5. Federunterlage, Schutzkappe, Zusatzfeder mit Schutzhülle und gespannte Feder aufsetzen. 6. Federteller, Scheibe und Dämpferlager aufsetzen und Kolbenstangenmutter per Hand andrehen. 4. Fit lower spring seat. Fit the bore (arrow) swivelled by 90 to screw axis A of the shock absorber (permissible deviation of spring seat to shock absorber: +/- 2 ). 5. Fit spring pad, protective cap, additional spring with protective sheathing, and tensioned spring. 6. Fit spring pad, disc, and shock absorber bearing and tighten piston rod nut manually. 7. Einstellehre K 81, mit Aufnahmestift 12 mm, in die untere Gabel des Stoßdämpfers einstecken. 7. Insert adjustment gauge K81 with stylus 12 mm into lower shank of shock absorber. 3

4 Audi A4, A4 Quattro (95-01), A6, A6 Quattro (97-05), Passat B5 (97-05) Vorderachse Front Suspension 8. Die Justierplatte auf den Federteller aufsetzen, so dass die zwei Stehbolzen in die jeweiligen Lochpaarungen, A4-A6 L oder R passen. Fig.5 8. Fit adjusting plate to spring seat in such a way that the two stud bolts match the respective hole pairings, A4-A6 L or R Kolbenstangenmutter mit Werkzeug K 70 auf 60 Nm anziehen. 10. Feder entspannen, dabei nochmals den richtigen Sitz der Federunterlage und der Federenden überprüfen. Einstellehre abnehmen. 11. Einbaulage der Federteller oben ( zur Überprüfung) F = Fahrtrichtung R = Federteller rechte Seite L = Federteller linke Seite A = 11 +/ Tighten piston rod nut with the K70 tool to 60 Nm. 10. Release tension of spring while checking once again the correct fitting of the spring pad and the spring tails. Remove adjustment gauge. 11. Mounting position of upper spring seat ( for review) F = Driving direction R = Spring seat right side L = Spring seat left side A = 11 +/ Komplettes Federbein einbauen. Bohrung im Federteller zeigt zur Fahrzeugmitte (Pfeil). Fig. 7 Fig Mount complete suspension strut. Bore in the spring seat pointing toward centre of vehicle (arrow). Fig. 7 4

5 Audi A4 Hinterachse Rear Suspension Stückliste: 1 Abdeckkappe 2 Rundschnurring 3 Sicherungsmutter 25 Nm 4 Tellerscheibe 5 Lagerring 6 Dichtung 7 Federteller oben 8 Federauflage oben 9 Distanzrohr 10 Lagerring 11 Scheibe unten 12 Ring 13 Zusatzfeder 14 Aufnahmering Faltenbalg 15 Faltenbalg 16 Schutzkappe 17 Feder 18 Unterlage 19 Federunterlage unten 20 Stoßdämpfer Parts list: 1 Covering cap 2 Wireless cord ring 3 Lock-nut 25 Nm 4 Disc 5 Bearing ring 6 Gasket 7 Spring seat upper 8 Spring pad upper 9 Spacer tube 10 Bearing ring 11 Disc lower 12 Ring 13 Additional spring 14 Fitting ring bellows 15 Bellows 16 Protective cap 17 Spring 18 Pad 19 Spring pad lower 20 Shock absorber Hinweis: Das Federbein ist zusätzlich zur Verschraubung mit vier Haltenasen am Aufbau eingehängt. 1. Federbein drehen bis Haltenasen über den Aussparungen stehen. Federbein nach unten aus der Halterung ziehen. Einbau in umgekehrter reihenfolge. 2. Federbein demontieren. 3. Neuen Stoßdämpfer in den Spannschraubstock K 110 einspannen. Verlängertes Stoßdämpferauge zeigt nach links (Pfeil). 4. Federunterlage 19 und Unterlage 18 mit Talkum versehen und aufstecken. Die zwei Unterlagen in Richtung Dämpferauge ausrichten (Pfeil). 5. Gespannte Feder aufsetzen und soweit drehen bis das Federende am vorgesehenen Anschlag anliegt. 6. Schutzkappe, Faltenbelag, Aufnahmering, Zusatzfeder, Ring, Scheibe unten, Lagerring und Distanzrohr einsetzen. Note: The suspension strut is hinged to the chassis by way of four retaining collars in addition to the threaded connection. 1. Turn suspension strut until retaining collars are above the cut-outs. Draw suspension strut down from the mounting. Mounting in reverse order. 2. Dismount suspension strut. 3. Place new shock absorber in vice K110. Extended shock absorber lug points to the left (arrow). 4. Supply spring pad 19 and pad 18 with talc and fit them. Orientate either pad toward absorber lug (arrow). 5. Fit tensioned spring and turn until the spring tail butts against the destined limit stop. 6. Fit protective cap, bellows, fitting ring, additional spring, ring, disc lower, bearing ring, and spacer tube. 5

6 Audi A4 Hinterachse Rear Suspension 7. Federauflage oben so aufstecken, dass das Federende am Anschlag anliegt. 7. Fit upper spring pad in such a way that the spring tail butts against the limit stop. 8. Federteller oben aufsetzen. Die Stanzmuttern in die Aussparungen der Federauflage einrasten lassen. 8. Fit upper spring seat. Latch piercing nuts to the cut-outs of the spring pad. 9. Dichtung, Lagerring, Tellerscheibe aufsetzen und die Kolbenstangenmutter per Hand andrehen. 10. Einstellehre K 81 mit Aufnahmestift 10 mm in das Auge des Stoßdämpfers einstecken. 11. Die Justierplatte auf den Federteller aufsetzen. Die Lochpaarung A4 REAR L + R auf der Justierplatte, mittels zwei Schrauben M8, mit dem Federteller verbinden (Pfeile). 9. Fit gasket, bearing ring, disc and tighten piston rod nut manually. 10. Insert adjustment gauge K81 with stylus 10 mm to the lug of the shock absorber. 11. Fit adjustment plate to the spring seat. Connect the A4 REAR L + R hole pairings on the adjustment plate to the spring seat (arrow) by way of two screws M Kolbenstangenmutter mit Werkzeug K 70 auf 25 Nm anziehen. 13. Feder entspannen, dabei nochmals den richtigen Sitz der Federunterlagen und der Federenden überprüfen. 12. Tighten piston rod nut with tool K70 to 25 Nm. 13. Release tension of spring while checking once again the correct fitting of the spring pads and the spring tails. 6

7 Audi A4 Hinterachse Rear Suspension 14. Einstellehre abnehmen. Achse A = Dämpferauge steht jetzt um 50 versetzt zur Achse B = Federteller (+/-2 ). 15. Abdeckklappe wie folgt aufsetzen: Achse C = Abdeckklappe um 90 versetzt zur Achse A = Dämpferauge. 16. Komplettes Federbein in das Fahrzeug einbauen. LINKES UND RECHTES FEDERBEIN SIND GLEICHTEILE 14. Remove adjustment gauge. The axis A = lug of absorber is now offset by 50 to the axis B = spring seat (+/- 2 ). 15. Fit protective cap as follows: axis C = protective cap offset by 90 to axis A = lug of absorber. 16. Mount complete suspension strut to vehicle. THE LEFT AND RIGHT SUSPENSION STRUTS ARE NON-VARIABLE PARTS Die Montageanleitung für Audi A8 und Audi A8 Quattro Vorderachse ist identisch mit der Anleitung für Audi A4 Vorderachse. Hierbei ist lediglich der obere Federteller mit der Justierplatte an die Position Audi A8 zu verbinden. Die Achse der unteren Federbeinbefestigung liegt dann auf einer Ebene mit der Anschraubachse des oberen Federtellers. The assembly instructions for Audi A8 and Audi A8 Quattro Front suspension are identical with the instructions for Audi A4 Front suspension. The upper spring seat is simply to be connected to the adjustment plate at the Audi A8 position. The axis of the lower suspension strut mounting will be flush with the screwing axis of the upper spring seat then. 7

8 Audi A4 ab Baujahr 2002 Vorderachse For Audi A4 from model year 2002 onward Front suspension Demontage Dismounting 1. Schraube (Pfeil) demontieren und die beiden Querlenker aushängen. 1. Remove screw (arrow) and disconnect both suspension links. 2. Die oberen drei Befestigungsschrauben (Pfeil) lösen. 2. Loosen the three upper fixing screws (arrow). 3. Die untere Stoßdämpferverschraubung lösen. 3. Loosen the lower shock absorber screw fastenings. 4. Federbein in Spannschraubstock K 110 einspannen. 4. Clamp suspension strut in vice K Damit der Federspanner angesetzt werden kann, wird der rechte Querlenkerarm gelöst und nach unten abgeklappt. 5. Loosen and lower the right suspension arm to install the spring compression tool. 8

9 Audi A4 ab Baujahr 2002 Vorderachse For Audi A4 from model year 2002 onward Front suspension 6. Federspanner ansetzten und Feder spannen. 6. Install spring compression tool and compress the spring. 7. Das Federbein komplett zerlegen. Fig Completely disassemble the suspension strut. Fig. 7 Montage Fig. 7 Die Platte wird je nach Fahrzeug um 180 gedreht. Die Einstellmarkierungen für Audi A4 ab Bj befinden sich auf der Unterseite und haben folgende Bedeutung: L1 Federteller unten, links R1 Federteller unten, rechts L Federteller oben, links R Federteller oben, rechts Mounting The adapter plate has to be turned 180 depending on the car type. The adjusting marks for Audi A4 from model year 2002 onward are at the bottom side and have the following meanings: L1 Lower spring plate, left R1 Lower spring plate, right L Upper spring plate, left R Upper spring plate, right 8. Neuen Stoßdämpfer in den Spannschraubstock einspannen. Fig Clamp new shock absorber in the vice. Fig Den Adapter für die untere Stoßdämpferbefestigung mit der Rändelschraube M10x55 am K 81-N befestigen. Fig. 9 Fig Attach the adapter for lower shock absorber mount to the K 81-N using knurled screw M10x55. Fig. 9 Fig. 9 9

10 Audi A4 ab Baujahr 2002 Vorderachse For Audi A4 from model year 2002 onward Front suspension 10. K 81 mit dem Stift 12 mm an der unteren Stoßdämpferbefestigung anbringen Connect the K 81 to lower shock absorber mount using 12 mm pin Adapterlochplatte um 180 drehen, so dass die Unterseite nach oben zeigt. Mit dem Absteckbolzen die Position L1 und den unteren Federteller verbinden Turn adapter hole plate 180 so that the bottom side is on top. Connect position L1 and lower spring plate using a locking bolt Den zweiten Absteckbolzen ebenfalls in die Position L1 einstecken (Pfeil) und dann den Federteller soweit verdrehen bis dieser an dem zweiten Bolzen anliegt Insert the second locking bolt in position L1 (arrow) then turn spring plate until it bears against the second bolt Bild zeigt den Stoßdämpfer von unten. Der Federteller muss am zweiten Bolzen zur Anlage kommen (Pfeil) Shock absorber is shown from below in picture. The spring plate should rest on the second bolt (arrow) Federauflage so aufsetzen, dass die Aussparung und das Loch im Federteller übereinstimmen Locate spring stop so as to match the notch and the hole in the spring plate

11 Audi A4 ab Baujahr 2002 Vorderachse For Audi A4 from model year 2002 onward Front suspension 15. Federbein wieder komplettieren Reassemble suspension strut Adapter L - R für die obere Stoßdämpferbefestigung an der Lochplatte mit Rändelschraube M6 anschrauben. Darauf achten, dass die jeweiligen Markierungen L für links und R für rechts auf der Lochplatte und auf dem Adpater jeweils zueinander stehen. Durch den Führungsstift (5 mm) wird der Adapter korrekt positioniert. 5 Bild zeigt linke Einstellung (Pfeil). 6 6 L 16. Connect L - R adapter for upper shock absorber mount to hole plate using knurled screw M6. Make sure that markings L for left and R for right on the hole plate match the same markings on the adapter. The adapter is correctly positioned by the guide pin (5 mm). Picture shows left adjustment (arrow) Den Adapter mittels der Rändelschraube M10x33 mit dem Federteller verschrauben (Pfeil). Die Kolbenstangenmutter endbefestigen und nochmals den Sitz der Federenden überprüfen. Federspanner langsam entspannen und anschließend die Einstellehre abnehmen Das Federbein hat jetzt die richtige Stellung und kann, nachdem der Querlenker wieder in Position gebracht und festgezogen wurde, wieder eingebaut werden Connect adapter to spring plate using knurled screw M10x33 (arrow). Do the final fastening of the piston rod and re-check the seating of the spring end. Slowly release the spring compression tool, then remove the adjusting tool The suspension strut is now in its correct position. The suspension link can then be brought in position and screwed up tight, and the shock absorber can be mounted again

12 Peugeot 407 ab Baujahr 2004 Peugeot 407 as from the 2004 model Demontage 1. Um die obere Befestigung des Federbeins lösen zu können, muss der Scheibenwischer abgezogen werden und die unter dem Gelenk sitzende Schutzabdeckung entfernt werden (). Dismantling 1. The loosening of the upper suspension strut bracket necessitates the removal of the windscreen wiper and the protective cover situated under the joint (fig. 1). 2. Die drei Befestigungsschrauben lösen (). 2. Loosen the three mounting screws (fig.2). 3. Das Fahrzeug anheben und untere Federbeinverschraubung lösen (). 3. Lift the vehicle and loosen the lower suspension strut screwed connection (fig.3). 4. Die ESP und ABS Kabel an der Karosserie und am Achsschenkel lösen ( + 5). 4. Loosen the ESP and ABS cable at the chassis and the steering stub axle (figs ). 12

13 Peugeot 407 ab Baujahr 2004 Peugeot 407 as from the 2004 model 5. Das Spurstangengelenk und den Stabilisator lösen ( Pfeile) 6. Die Antriebswelle lösen () 5. Loosen the track rod end joint and the stabiliser (fig. 6 arrows) 6. Loosen the transmission shaft (fig. 6) 7. Das untere Führungsgelenk lösen (Fig. 7) und aushängen, so dass die Antriebswelle aus ihrem Sitz herausgenommen werden kann. 7. Loosen the lower guide joint (fig. 7), unhinge it so that the transmission shaft can be removed from its seat. 8. Jetzt erst ist genügend Platz und Raum um das Federbein herauszunehmen (Fig. 8). Fig There is only now sufficient space so that the upper suspension strut can be removed (fig. 8). 9. Federbein in den Spannschraubstock K 110 einspannen. Mit dem Federspanner K101 die Feder spannen und das Federbein komplett zerlegen. (Fig. 9) Fig Clamp the suspension strut in the clamping vice K 110. Compress the spring with the spring compressor K101 and completely dismantle the suspension strut. (Fig. 9) Montage 10. Neuer Stoßdämpfer in K 110 einspannen und alle Bauteile des Federbeins aufsetzen (Fig.10). Die Kolbenstangenmutter anschrauben, aber noch nicht festziehen. Fig. 9 Assembly 10. Clamp a new shock absorber into K 110 and place all of the suspension strut components on top (fig.10). Screw the piston rod nut on but do not tighten them

14 Peugeot 407 ab Baujahr 2004 Peugeot 407 as from the 2004 model 11. Den Stift 16mm an der Einstellehre befestigen. (1) 11. Secure the 16mm pin in the setting gauge. (1) Die Einstellehre mit dem unteren Stoßdämpferauge verbinden (2) 12. Join the setting gauge to the lower shock absorber eye (fig. 12) Die Adapterlochplatte um 180 verdrehen, so dass das eingeprägte Peug. 407 zu lesen ist. Die Adapterlochplatte und den oberen Federteller mit der Position Peug. 407 verbinden (3). 13. Turn the perforated adapter plate by 180 so that the Peug. 407 engraving is legible. Connect the perforated adapter plate and the upper spring retainer with the Peug. 407 position (fig. 13). 14. Die gespannte Feder so weit drehen bis das obere Federende und der hintere Gewindebolzen des Federtellers übereinander stehen. (4 Pfeile) Turn the compressed spring until the upper end of the spring and the rear threaded bolts in the spring retainer are above each other (fig. 14 arrows) 15. Die Kolbenstangenmutter jetzt festziehen und den Sitz des Federendes und der Gummiunterlage (5 Pfeil) nochmals überprüfen. Die Feder langsam entspannen und anschließend die Einstellehre abnehmen Now firmly tighten the piston rod nuts and recheck the seat of the end of the spring and the rubber support (fig. 15 arrow). Slowly release the spring and then remove it from the setting gauge. 5 14

15 Peugeot 407 ab Baujahr 2004 Peugeot 407 as from the 2004 model 16. Das Federbein hat jetzt die richtige Stellung und kann wieder eingebaut werden. 17. Alle Bauteile wieder in umgekehrter Reihenfolge montieren und mit den vorgeschriebenen Drehmomenten anziehen. 16. The suspension strut is now in the correct position and can be built in again. 17. Reinstall of the components in the reverse order and tighten them applying the stipulated torque. LINKES UND RECHTES FEDERBEIN SIND GLEICHTEILE THE LEFT AND RIGHT SUSPENSION STRUTS ARE NON-VARIABLE PARTS Bild zeigt komplett eingebautes Federbein The illustration shows a complete suspension strut. Nur bei richtig eingestellten Federbeinen entstehen keine Folgekosten und zusätzliche kostspielige Nachreparaturen. The suspension struts should be installed and adjusted properly in order to avoid follow-up costs and additional expensive repairs. 152