Druckgeber Pressure Senders Druckgeber Pressure Senders ohne Warnkontakt über Masse without Warning Contact Common Ground 10 Druckgeber Pressure Sende

Transkript

1

2

3

4

5

6

7

8

9 Druckgeber Pressure Senders Druckgeber Pressure Senders ohne Warnkontakt über Masse without Warning Contact Common Ground 10 Druckgeber Pressure Senders mit Warnkontakt über Masse with Warning Contact Common Ground 12 Druckgeber Pressure Senders ohne Warnkontakt massefrei without Warning Contact Insulated Return 16 9 Druckgeber Pressure Senders mit Warnkontakt massefrei with Warning Contact Insulated Return 18 Anzugsdrehmomente für Druckgeber Tightening Torques for Pressure Senders 20

10 Druckgeber Pressure Senders ohne Warnkontakt über Masse without Warning Contact Common Ground 10 Technische Daten Nennspannung: 6 V bis 24 V Überdrucksicherheit: max. 30 bar, 40 bar oder 50 bar (kurzzeitig bis 2 sec) Betriebstemperatur: - 25 C bis C (bis C max. 1 Stunde am Anschlussgewinde) Widerstandsbereich: 10 Ω bis 184 Ω Technical Data Rated voltage: 6 V to 24 V Overpressure safety: 30 bar, 40 bar or 50 bar max. (short periods only for 2 sec) Operating temperature: - 25 C to C (up to C for 1 hour max. at threaded connector) Resistance range: 10 Ω to 184 Ω Schaltbild /Circuit Diagram Abmaße / Dimensions A G H M G G belüftet über PTFE-Filter vented via PTFE membrane Anschlussart / Type of Connection 40 mm 3 Sonderheit: Dichtungsscheibe, unverlierbar 3 Special feature: Sealing washer, captive A Rändelmutter Knurled nut B Sechskantmutter Hex nut L1 L2 Gewinde Thread ø 46 mm M4 M4 D E H mit separater Masse-Zuführung with separate ground terminal 6,3 x 0,8 mm 6,3 x 0,8 mm 6,3 x 0,8 mm (2 x) 50 M4 90 M4 M M4 G M4 F Steckerstift ø 4 mm Connector pin ø 4 mm G Steckerstift ø 4 mm Connector pin ø 4 mm M4 35,5 mm M = Masse/ Ground G = Geber / Sensor

11 Druckgeber Pressure Senders ohne Warnkontakt über Masse without Warning Contact Common Ground VDO Nr. VDO No C / K 3 - M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,511,0 A C 5-1/8-27 NPTF 19,511,0 A C 5-1/4-18 NPTF 23,8 15,3 A C / K 10 - M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,511,0 A C / K 10-1/8-27 NPTF 19,511,0 A C / K 10 - M12 x 1,520,512,0 A C 10-1/4-18 NPTF 23,8 15,3 A C / K 5 - M18 x 1,5 20,5 12,0 A C / K 5- M14 x 1,520,512,0 A C / K 10 - M14 x 1,520,512,0 A C 10 - M14 x 1,520,512,0 D C 5-1/8-27 NPTF 19,511,0 E C 10-1/8-27 NPTF 19,511,0 D C 5 - M18 x 1,5 20,5 12,0 B C 10 - R 1/8 DIN ,511,0 D C 5 - M14 x 1,5 25,5 12,0 B C 5 - M12 x 1,5 20,5 12,0 A C 3 - M12 x 1,520,512,0 F C 25- M18 x 1,520,8 12,0 E C 16 - M14 x 1,520,512,0 B C 16-1/8-27 NPTF 20,512,0 E C 25- M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,511,0 D C 25-1/8-27 NPTF 20,511,0 E C 25- M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,511,0 D C 25- M14 x 1,520,512,0 E C 25- M14 x 1,520,512,0 E C 25- M18 x 1,520,512,0 E C 16 - M12 x 1,520,512,0 B C 5- M14 x 1,520,512,0 H C 3 - M12 x 1,5 20,5 12,0 G 11

12 Druckgeber Pressure Senders mit Warnkontakt über Masse with Warning Contact Common Ground Technische Daten Nennspannung: 6 V bis 24 V Technical Data Rated voltage: 6 V to 24 V 12 Überdrucksicherheit: max. 30 bar oder 50 bar (kurzzeitig bis 2 sec) Warnkontakt: schließt bei fallendem Druck Schaltleistung des Warnkontaktes: max. 5W induktionsfrei Betriebstemperatur: - 25 C bis C (bis C max. 1 Stunde am Anschlussgewinde) Widerstandsbereich: 10 Ω bis 184 Ω Overpressure safety: 30bar or 50bar max. (short periods only for 2 sec) Warning contact: close as pressure falls Switching capacity of warning contact: 5W max. noninductive Operating temperature: - 25 C to C (up to C for 1 hour max. at threaded connector) Resistance range: 10 Ω to 184 Ω Anschlussart / Type of Connection Schaltbild /Circuit Diagram A Rändelmutter (2 x) Knurled nut (2 x) B 6,3 x 0,8 mm (2 x) C WK G 6,3 x 0,8 mm 4,8 x 0,8 mm G WK WK G WK G WK G M4 M4 M4 M4 M4 M4 D WK 4,8 x 0,8 mm G 6,3 x 0,8 mm E Sechskantmutter (2 x) Hex nut (2 x) F WK 6,3 x 0,8 mm WK G WK G WK G Abmaße / Dimensions M4 H G WK 6,3 x 0,8 mm G M4 M4 J 6,3 x 0,8 mm (2 x) WK G M4 M4 L WK G WK 6,3 x 0,8 mm 4,8 x 0,8 mm G M4 Warnkontakt Warning Contact WK G Geber Sensor belüftet über PTFE-Filter vented via PTFE membrane M4 M4 M4 M4 M4 M4 N Sechskantmutter (2 x) Hex nut (2 x) WK G O Spezial-Steckanschluss Special push-on connector WK G 40 mm 3 Sonderheit: Dichtungsscheibe, unverlierbar 3 Special feature: Sealing washer, captive M5 M4 P Spezial-Steckanschluss Special push-on connector G WK L1 L2 Gewinde Thread ø 46 mm

13 Druckgeber Pressure Senders mit Warnkontakt über Masse with Warning Contact Common Ground VDO Nr. VDO No C / K 50,25+ 0,15M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,511,0 A C / K 50,5± 0,15M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,511,0 A C 50,7 ± 0,15M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,511,0 A C 50,5± 0,15 M12 x 1,5 20,512,0 A C / K 10 0,5± 0,15 M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,5 11,0 A C 51,4 ± 0,3 1/8-27 NPTF 19,511,0 A C 50,6 ± 0,15M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,511,0 A C 10 0,8 ± 0,3 1/8-27 NPTF 19,5 12,0 A C 10 0,9 ± 0,15M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,511,0 A C 51,2 ± 0,15M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,511,0 A C 10 1,5± 0,15 M12 x 1,5 20,5 12,0 A C / K 80 PSI 8,0 ± 2,0 PSI 1/4-18 NPTF 23,8 15,3 A C 10 0,5± 0,15 M12 x 1,5 20,5 12,0 A C 80 PSI 6,0 ± 2,0 PSI 1/8-27 NPTF 19,511,0 A C 5 0,4 ± 0,2 M18 x 1,5 20,5 12,0 B C 50,7 ± 0,15 M14 x 1,5 20,512,0 A C / K 50,5± 0,15 M14 x 1,5 20,512,0 A C 10 0,7 ± 0,15M14 x 1,520,512,0 A C 10 0,5± 0,15 M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,5 11,0 B C / K 10 0,5± 0,15 M14 x 1,5 20,5 12,0 A C 50,4 ± 0,1 M14 x 1,5 20,512,0 F C / K 50,5± 0,15 M18 x 1,5 20,512,0 A C 10 0,75± 0,2 M18 x 1,5 20,5 12,0 A C 10 0,75± 0,15 M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,5 11,0 B C 10 2,0 ± 0,3 M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,511,0 A C 50,4 ± 0,15 1/4 in. BSPF 18,510,0 N C / K 50,4 ± 0,1 1/8-27 NPTF 19,511,0 A C 10 0,5 + 0,2-0,1 1/8-27 NPTF 19,5 11,0 A C 5 0,25 ± 0,15 M18 x 1,5 20,5 12,0 B C 10 1,0 ± 0,15M14 x 1,520,512,0 B K 5 0,4 ± 0,15 R 1/8 DIN ,5 11,0 B C 10 0,5± 0,2 M18 x 1,5 20,5 12,0 B C / K 50,4 ± 0,15 M14 x 1,5 20,512,0 F C 10 0,5± 0,2 M18 x 1,5 20,5 12,0 A C 10 5,0 ± 0,3 M14 x 1,5 20,5 12,0 H C 10 1,0 ± 0,15M14 x 1,520,512,0 E C 5 0,4 ± 0,2 M18 x 1,5 20,5 12,0 C C 50,5+ 0,2-0,1 1/8-27 NPTF 19,511,0 C C 50,5± 0,15 M14 x 1,5 20,512,0 B C 10 4,0 + 0,51/8-27 NPTF 19,511,0 B C 10 0,5± 0,2 M10 x 1,0 18,5 10,0 J C 10 5,5 ± 0,3 M16 x 1,5 20,5 12,0 D C 10 1,35± 0,15 M10 x 1,0 18,5 10,0 L C 51,4 ± 0,3 1/8-27 NPTF 19,511,0 J C 10 0,75± 0,2 M18 x 1,5 20,5 12,0 D C 10 5,2 ± 0,5 M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,5 11,0 J C 5 0,5 ± 0,15 M18 x 1,5 20,5 12,0 F C 50,25± 0,15 M14 x 1,5 20,512,0 N C 50,25± 0,15 M18 x 1,5 20,512,0 N C 25 15,5 + 1,5-0,5 1/8-27 NPTF 19,5 11,0 J C 25 5,5 + 1,0-0,5 M18 x 1,5 20,5 12,0 L C 25 14,5 + 1,5-0,5 1/8-27 NPTF 19,5 11,0 B C 10 0,7 ± 0,15M14 x 1,520,512,0 O 13

14 Druckgeber Pressure Senders mit Warnkontakt über Masse with Warning Contact Common Ground VDO Nr. VDO No C 10 1,0 ± 0,15M14 x 1,520,512,0 O C 10 5,0 ± 0,3 M12 x 1,5 keg. kurz / con. short 21,5 13,0 O C 50,4 ± 0,2 M18 x 1,5 20,512,0 P A 50,4 ± 0,2 M14 x 1,5 20,512,0 P C 10 5,5 ± 0,3 M14 x 1,5 20,5 12,0 P A 51,0 ± 0,2 M14 x 1,5 20,512,0 P A 10 3,0 ± 0,3 M14 x 1,5 20,5 12,0 P C 50,25± 0,15 M18 x 1,6 20,512,0 D

15 15

16 Druckgeber Pressure Senders ohne Warnkontakt massefrei without Warning Contact Insulated Return Technische Daten Nennspannung: 6 V bis 24 V Technical Data Rated voltage: 6 V to 24 V 16 Überdrucksicherheit: max. 30 bar oder 50 bar (kurzzeitig bis 2 sec) Betriebstemperatur: - 25 C bis C (bis C max. 1 Stunde am Anschlussgewinde) Widerstandsbereich: 10 Ω bis 184 Ω Overpressure safety: 30bar or 50bar max. (short periods only for 2 sec) Operating temperature: - 25 C to C (up to C for 1 hour max. at threaded connector) Resistance range: 10 Ω to 184 Ω Schaltbild /Circuit Diagram Abmaße / Dimensions belüftet über PTFE-Filter vented via PTFE membrane Anschlussart / Type of Connection A Rändelmutter (2 x) Knurled nut (2 x) B 6,3 x 0,8 mm (2 x) 40 mm 3 Sonderheit: Dichtungsscheibe, unverlierbar 3 Special feature: Sealing washer, captive L1 L2 Gewinde Thread M4 M4 M4 M4 ø 46 mm C 6,3 x 0,8 mm (2 x) D 6,3 x 0,8 mm (2 x) H Spezial-Steckanschluss Special push-on connector M G M4 M4 M4 M4 E Sechskantmutter (2 x) Hex nut (2 x) F 6,3 x 0,8 mm (1 x) 4,8 x 0,8 mm (1 x) M4 M4 M M4 M = Masse/ Ground G = Geber / Sensor

17 Druckgeber Pressure Senders ohne Warnkontakt massefrei without Warning Contact Insulated Return VDO Nr. VDO No C 5-1/8-27 NPTF 19,511,0 A C 5- M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,511,0 A C 10 - M10 x 1 keg. kurz / con. short 19,511,0 A C 10 - M14 x 1,520,512,0 A C 5-1/8-27 NPTF 19,511,0 B C 10 - M18 x 1,520,512,0 A C 2 - M12 x 1,520,512,0 C C 5- M18 x 1,520,8 12,0 A C 10-1/8-27 NPTF 19,511,0 A C 5-1/4-18 NPTF 23,8 15,3 A C 2-1/8-27 NPTF 19,5 11,0 C C 5-1/8 in. BSPF 18,510,0 A C 5-1/8-27 Dryseal NPTF 19,511,0 D C 10 - M10 x 1,0 18,510,0 F C 5-1/8-27 NPTF 19,5 11,0 C C 10 - M12 x 1,5 20,5 12,0 A C 5 - M18 x 1,5 20,5 12,0 E C 5- M14 x 1,520,512,0 E C 25- M14 x 1,520,512,0 E C 25-3/8-18 Dryseal NPTF 23,8 15,3 B C 25-1/8-27 NPTF 19,511,0 E C 25 - M18 x 1,5 20,5 12,0 A C 25- M14 x 1,520,512,0 E C 16 - M14 x 1,520,512,0 E C 10 - M16 x 1,5 20,5 12,0 H C 7-1/8-27 Dryseal NPTF 19,5 10,0 H 17

18 Druckgeber Pressure Senders mit Warnkontakt massefrei with Warning Contact Insulated Return Technische Daten Nennspannung: 6 V bis 24 V Technical Data Rated voltage: 6 V to 24 V 18 Überdrucksicherheit: max. 30 bar oder 50 bar (kurzzeitig bis 2 sec) Warnkontakt: schließt bei fallendem Druck Schaltleistung des Warnkontaktes: max. 5W induktionsfrei Betriebstemperatur: - 25 C bis C (bis C max. 1 Stunde am Anschlussgewinde) Widerstandsbereich: 10 Ω bis 184 Ω Overpressure safety: 30bar or 50bar max. (short periods only for 2 sec) Warning contact: close as pressure falls Switching capacity of warning contact: 5W max. noninductive Operating temperature: - 25 C to C (up to C for 1 hour max. at threaded connector) Resistance range: 10 Ω to 184 Ω Schaltbild /Circuit Diagram Abmaße / Dimensions A/B/C/D E M4 G M WK G WK 40 mm Anschlussart / Type of Connection L1 L2 Gewinde Thread A Sechskantmutter (3 x) Hex nut (3 x) B 6,3 x 0,8 mm (3 x) ø 46 mm G M G M WK G M WK belüftet über PTFE-Filter vented via PTFE membrane WK C 6,3 x 0,8 mm (3 x) D/E Spezial-Bajonett-Anschluss Special bajonet connector G = Geber Sensor G M WK D / E D / E D E 1 Geber Sensor 2 Warnkontakt Warning Contact 3 Masse Ground 3 Verdrehschutz Antitorque Guard WK = Warnkontakt Warning Contact M = Masse Ground

19 Druckgeber Pressure Senders mit Warnkontakt massefrei with Warning Contact Insulated Return VDO Nr. VDO No C 50,8 ± 0,151/8-27 Dryseal NPTF 19,511,0 B C 10 0,8 ± 0,151/8-27 Dryseal NPTF 19,511,0 B C 80 PSI 10,0 ± 2,0 PSI 1/8-27 Dryseal NPTF 19,511,0 C C 50,5± 0,15 M12 x 1,5 20,512,0 A C 10 1,0 ± 0,15M14 x 1,520,512,0 A C 10 5,0 ± 0,3 M14 x 1,5 20,5 12,0 B C 5 0,25± 0,15 1/8-27 Dryseal NPTF 19,5 11,0 B C 10 4,1 ± 0,3 M16 x 1,520,512,0 B C 10 5,2 ± 0,3 M12 x 1,5 20,5 12,0 D C 16 5,5 ± 0,3 M18 x 1,5 20,5 12,0 D C 50,25± 0,15 M18 x 1,5 20,512,0 E C 10 0,6 ± 0,3 M18 x 1,520,512,0 E 19

20 Anzugsdrehmomente für Druckgeber Tightening Torques for Pressure Senders 20 Die in der nachstehenden Tabelle genannten Werte für das maximale Anzugsdrehmoment beziehen sich ausschließlich auf die Belastbarkeit der Druckgeber (Nm max. Geber). Vor Verwendung des Druckgebers ist es unbedingt erforderlich, das maximale Anzugsdrehmoment für das Gewinde, in das der Druckgeber eingeschraubt werden soll, beim jeweiligen Hersteller des Fahrzeuges, der Anlage oder des Motors zu erfragen (Nm max. Einbauort). Eine Nichtberücksichtigung des für das jeweilige Gewinde vorgeschriebenen maximalen Anzugsdrehmomentes kann zur Beschädigung des Fahrzeuges, des Motors oder der Anlage führen. The values represented in the following table for the maximum tightening torque are exclusively based on the load capacity of the pressure sender (Nm max. Sender). Prior to using the pressure sender, it is important to ask the relevant manufacturer of the vehicle, equipment system or engine for the maximum torque value of the threaded hole into which the pressure sender is to be screwed (Nm max. Installation Area). Non-observance of the maximum tightening torque specified for the respective threaded hole can result in damage to the vehicle, engine or equipment system.

21 Anzugsdrehmomente für Druckgeber Tightening Torques for Pressure Senders M10 x 1,0 30 Nm 1/8 in. BSPF 30 Nm 1/8-27 NPTF 30 Nm R 1/8 DIN Nm M12 x 1,540 Nm M12 x 1,0 50 Nm M14 x 1,560 Nm 1/4 in. BSPF 60 Nm 1/4-18 NPTF 60 Nm 3/8-18 NPTF 60 Nm M16 x 1,580 Nm 3/8-18 Dryseal NPTF 80 Nm M18 x 1,5100 Nm 21

22 22

23 Druckschalter Pressure Switches Druckschalter Pressure Switches über Masse oder massefrei Common Ground or Insulated Return 24 23

24 Druckschalter Pressure Switches über Masse oder massefrei* Common Ground or Insulated Return* Technische Daten Nennspannung: 6 V bis 24 V Schaltleistung: max. 5 W induktionsfrei Technical Data Rated voltage: 6 V to 24 V Switching capacity: 5 W max. noninductive 24 Schaltpunkt: SF = Kontakt schließt bei fallendem Druck SS = Kontakt schließt bei steigendem Druck OF = Kontakt öffnet bei fallendem Druck OS = Kontakt öffnet bei steigendem Druck Kontaktgabe: schleichend Switch point: SF = Contact close as pressure falls SS = Contact close as pressure rises OF = Contact open as pressure falls OS = Contact open as pressure rises Contacting mode: slow-acting Kontaktraum: = entlüftet = dicht Contact chamber: = vented = unvented Überdrucksicherheit: max. 15, 30, 40, 50 bar oder 350 bar (kurzzeitig bis 2 Sekunden) Betriebstemperatur: - 25 C bis C (bis C max. 1 Stunde am Anschlussgewinde) Overpressure safety: 15, 30, 40, 50 bar or 350 bar (short periods only for 2 seconds) Operating temperature: - 25 C to C (up to C for 1 hour max. at threaded connector) Anschlussart / Type of Connection Abmaße / Dimensions A 1-polig über Masse 1-pole Common Ground Schraube M4 x 5 Screw M4 x 5 B 1-polig über Masse 1-pole Common Ground Schraube M4 x 5 Screw M4 x 5 Form 1 Anschluss Connection C 1-polig über Masse 1-pole Common Ground 6,3 x 0,8 mm vernieted 6,3 x 0,8 mm riveted 6,3 x 0,8 mm D 1-polig über Masse 1-pole Common Ground Schraube M4 x 5 Screw M4 x 5 6,3 x 0,8 mm 50 /90 L1 L2 Sechskant Breite Hex width 27 mm Gewinde Thread E Massefrei Insulated Return F Massefrei Insulated Return Form 2 Anschluss Connection Schraube M4 x 5 (2 x) Screw M4 x 5 (2 x) Schraube M4 x 5 (2 x) Screw M4 x 5 (2 x) Ringzunge (2 x) Connecting eye (2 x) G Massefrei Insulated Return 6,3 x 0,8 mm vernieted 6,3 x 0,8 mm riveted 90 H 1-polig über Masse 1-pole Common Ground Steckerstift ø 4 mm Connector pin ø 4 mm L1 L2 45 mm Gewinde Thread

25 Druckschalter Pressure Switches über Masse oder massefrei* Common Ground or Insulated Return* VDO Nr. VDO No C 1,0 ± 0,2 SS M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 A C 10,0 + 1,5-2,0 PSI SS 1/8-27 NPTF 26,0 11,0 1 A C 0,4 + 0,3 SS M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 A C 2,5 ± 0,3 SS M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 A C 0,9 ± 0,15 OF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 A C 0,5 ± 0,2 SS 1/8-27 NPTF 26,0 11,0 1 E C 1,0 ± 0,2 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 A C 1,5 + 0,2-0,1 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 A C 1,6 + 0,1-0,2 SF 1/8-27 NPTF 26,0 11,0 1 A C 6,0 + 1,5-2,0 PSI SF 1/8-27 NPTF 26,0 11,0 1 A C 10,0 + 1,5-2,0 PSI SF 1/8-27 NPTF 26,0 11,0 1 A C 0,5 ± 0,1 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 A C 0,9 ± 0,15 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 A C 0,6 + 0,2-0,1 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 A C 2,0 + 0,2-0,1 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 C C 1,0 ± 0,2 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 E C 1,8 ± 0,2 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 F C 3,0 ± 0,4 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 E C 0,8 ± 0,2 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 E C 0,5 ± 0,2 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 E C 7,0 ± 2,0 PSI SF 1/8 in. BSPF 26,0 10,0 1 E C 1,5 + 0,2 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 F C 1,2 ± 0,2 SF M10 x 1,0 26,0 9,0 1 E C 0,5 + 0,3 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 26,0 11,0 1 E C 1,2 ± 0,2 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 16,0 11,0 1 F C 0,3 ± 0,15 OS M10 x 1,0 24,5 9,0 1 G C 0,3 ± 0,15 OS M14 x 1,5 24,5 12,0 1 G C 0,7 ± 0,2 SS M14 x 1,5 26,0 12,0 1 D C 0,4 ± 0,2 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 39,0 11,0 2 A C 5,4 ± 0,2 SF M12 x 1,5 39,0 12,0 2 C C 8,0 ± 0,3 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 39,0 11,0 2 A C 12,0 ± 0,4 SF 1/8-27 NPTF 39,0 11,0 2 B C 8,0 ± 0,5 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 39,0 11,0 2 A C 5,8 ± 0,5 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 39,0 11,0 2 H C 7,0 ± 0,3 SF 1/8-27 NPTF 39,0 11,0 2 F C 10,5 ± 0,3 SF 1/8-27 NPTF 39,0 11,0 2 F C 4,5 ± 0,3 SF M10 x 1 keg. kurz / con. short 39,0 11,0 2 E 25 * Je nach Anschlussart Depending on Connection

26 26

27 Temperaturgeber Temperature Senders Temperaturgeber ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei Temperature Senders without Warning Contact Common Ground or Insulated Return 28 Temperaturgeber Temperature Senders mit Warnkontakt über Masse with Warning Contact Common Ground 32 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) mit 2 Messstellen with 2 Measuring Points 34 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) für Bimetall-Anzeigegeräte for Bimetal Indicating Instruments 36 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) Ölstab Dipstick-Type Oil Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) Luft (VDO cockpit vision / VDO cockpit international) Air (VDO cockpit vision / VDO cockpit international) 40 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) Luft (VDO LCD cockpit) Air (VDO LCD cockpit) 42 Anzugsdrehmomente für Temperaturgeber Tightening Torques for Temperature Senders 44

28 Temperaturgeber Temperature Senders without Warning Contact Common Ground or Insulated Return* ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei* Technische Daten Ausführung: Heißleiter Nennspannung: 6 V bis 24 V Temperaturangleichzeit: min. 3 Minuten nach eingeschaltetem Betriebsstrom Technical Data Version: Thermistor Rated voltage: 6 V to 24 V Temperature response time: 3 minutes minimum after switching on operating current Anschlussart / Type of Connection Abmaße / Dimensions A 1-polig über Masse 1-pole Common Ground 6,3 x 0,8 mm B 1-polig über Masse 1-pole Common Ground 6,3 x 0,8 mm C 1-polig über Masse 1-pole Common Ground 6,3 mm D 1-polig über Masse 1-pole Common Ground Gewinde Thread 0,8 mm Sechskantmutter Hex nut L1 E 1-polig über Masse 1-pole Common Ground Rändelmutter Knurled nut M4 F 1-polig über Masse 1-pole Common Ground Steckerstift ø 4 mm Connector pin ø 4 mm Ø G Massefrei Insulated Return 6,3 x 0,8 mm (2 x) M4 H Massefrei Insulated Return Spezial-Steckanschluss (Bosch) Special push-on connector (Bosch) 2,8 x 0,8 mm (2 x)

29 Temperaturgeber Temperature Senders without Warning Contact Common Ground or Insulated Return* ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei* VDO Nr. VDO No K / N ,2 ± 5,3 M14 x 1,5 9,0 29,0 A N ,2 ± 4,3 3/8-18 NPTF 9,0 29,0 A N ,2 ± 4,3 5/8-18 UNF-3A 9,0 29,0 A K / N ,2 ± 4,3 1/4-18 NPTF 9,0 29,0 A K / N ,2 ± 4,3 1/2-14 NPTF 9,0 29,0 A K / N ,2 ± 4,3 M18 x 1,5 9,0 29,0 A K / N ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 9,0 29,0 E K / N ,2 ± 4,3 M16 x 1,5 9,0 29,0 E N ,2 ± 4,3 R 3/8 9,0 29,0 E N ,2 ± 4,3 5/8-18 UNF-2A mit Dichtkonus / with taber seat 9,0 29,0 A K / N ,2 ± 4,3 M16 x 1,5 9,0 29,0 A N ,2 ± 4,3 R 1/2 9,0 29,0 A N ,2 ± 4,3 R 3/8 9,0 29,0 A C ,2 ± 4,3 9/16-18 UNF-2A 9,0 29,0 A D ,2 ± 5,3 M14 x 1,5 9,0 29,0 D N ,2 ± 4,3 M20 x 1,5 9,0 22,0 A D / K ,2 ± 2,1 M10 x 1,5 6,9 22,0 C D ,2 ± 2,1 M10 x 1,0 7,0 22,0 C N ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 9,0 29,0 A D ,5 ± 2,7 R 1/2 9,0 29,0 A D ,5 ± 2,7 1/2-14 NPTF 9,0 29,0 D D ,5 ± 2,7 1/2-14 NPTF 9,0 29,0 A D ,5 ± 2,7 5/8-18 UNF-3A 9,0 29,0 E C ,5 ± 2,7 M16 x 1,5 9,0 29,0 E D ,5 ± 2,7 5/8-18 UNF-3A 9,0 29,0 A D ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 9,0 29,0 E D ,5 ± 2,7 3/8-18 Dryseal NPTF 9,0 29,0 A D ,5 ± 2,7 1/4-18 NPTF 9,0 29,0 D D ,5 ± 2,7 1/2-20 9,0 29,0 E D / K ,5 ± 2,7 M16 x 1,5 9,0 29,0 B D / K ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 Gew.-Länge 9 / Thread lenght 9 9,0 29,0 B D / K ,5 ± 2,7 M18 x 1,5 9,0 29,0 B K ,5 ± 2,7 M22 x 1,5 9,0 29,0 B K ,5 ± 2,7 M26 x 1,5 9,0 29,0 B D ,5 ± 2,7 1/2 in Whit. S, medium 9,0 29,0 B D / K ,5 ± 2,7 M14 X 1,5 Gew.-Länge 14/Thread lenght 14 9,0 29,0 B D ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 9,0 29,0 D C ,5 ± 2,7 3/4-16 UNF-3A 9,0 29,0 B D ,5 ± 2,7 1/2-20 UNF-2A 9,0 29,0 D D ,2 ± 4,3 1/8-27 NPTF 8,5 22,0 C D ,2 ± 5,3 M10 x 1,0 8,5 22,0 C D ,2 ± 2,1 M14 x 1,5 9,0 29,0 A D ,5 ± 2,7 1/8-27 NPTF 8,2 22,0 C D ,5 ± 2,7 M10 X 1 keg. kurz / con. short 8,2 22,0 C D ,5 ± 2,7 M10 x 1,5 6,9 22,0 C D / K ,5 ± 2,7 M12 x 1,5 6,9 22,0 C D / K ,5 + 4,0-2,7 M16 x 1,5 9,0 15,0 B D / K ,5 + 4,0-2,7 M14 x 1,5 9,0 15,0 B D / K ,5 + 4,0-2,7 M18 x 1,5 9,0 15,0 B K ,5 + 4,0-2,7 M22 x 1,5 9,0 15,0 B 29

30 Temperaturgeber Temperature Senders without Warning Contact Common Ground or Insulated Return* ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei* VDO Nr. VDO No D ,5 + 4,0-2,7 3/4-16 UNF-3A 9,0 15,0 B N ,2 ± 2,0 M14 x 1,5 9,0 15,0 A D ,5 + 4,0-2,7 M14 x 1,25 9,0 15,0 B K / N ,2 ± 5,3 M10 X 1 keg. kurz / con. short ohne without 10,5 C N ,2 ± 4,3 R 1/8 ohne without 10,5 C D ,2 ± 2,5 1/8-27 NPTF ohne without 10,5 C D ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 9,0 24,0 F D ,7 ±11,0 5/8-18 UNF-2A 13,5 / 8,6 29,0 A N ,7 ± 3,2 M14 x 1,5 9,0 24,0 A D ,6 ± 9,0 1/8-27 Dryseal NPTF 8,2 22,0 C K / N ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 11,0 29,0 G C ,2 ± 4,3 5/8-18 UNF-2A mit Dichtkonus / with taber seat 11,0 29,0 G K / N ,2 ± 4,3 1/2-14 NPTF 11,0 29,0 G N ,2 ± 4,3 3/8-18 Dryseal NPTF 11,0 29,0 G N ,2 ± 4,3 1/4-18 NPTF 11,0 29,0 G N ,2 ± 4,3 M18 x 1,5 11,0 29,0 G D ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 11,0 55,0 G K / N ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 11,0 29,0 G N ,5 ± 2,7 1/4-18 NPTF 11,0 29,0 G N ,5 ± 2,7 5/8-18 UNF-2A mit Dichtkonus / with taber seat 11,0 29,0 G N ,0 ±14,0 M18 x 1,5 11,0 29,0 G C ,6 ± 1,4 M14 x 1,5 8,5 29,0 H B ,2 ±17,6 M14 x 1,5 7,5 29,0 H C ,0 ±143,0 M14 x 1,5 8,5 29,0 H C ,3 ± 5,2 M14 x 1,5 8,5 29,0 H D ,0 ± 8,0 M14 x 1,5 9,0 22,0 G D ,6 + 2,8-1,8 M18 x 1,5 9,0 29,0 A** C ,6 + 2,8-1,8 3/8-18 Dryseal NPTF 9,0 29,0 A** C ,6 ± 3,0 1/4-18 NPTF 10,9 29,0 G** C ,6 ± 3,0 5/8-18 UNF-2A mit Dichtkonus / with taber seat 11,0 29,0 G** C ,6 ± 3,0 3/8-18 NPTF 10,9 29,0 G** ** Je nach Anschlussart Depending on Connection ** Für Doppelanzeige ** For Dual-Station Readings

31 31

32 Temperaturgeber Temperature Senders mit Warnkontakt über Masse with Warning Contact Common Ground Technische Daten Ausführung: Heißleiter Nennspannung: 6 V bis 24 V Temperaturangleichzeit: min. 3 Minuten nach eingeschaltetem Betriebsstrom Schaltleistung: 1,2 W bis 3 W induktionsfrei Ausschaltpunkt: Max. 5 C unter Einschaltpunkt Technical Data Version: Thermistor Rated voltage: 6 V to 24 V Temperature response time: 3 minutes minimum after switching on operating current Switching capacity: 1,2 W to 3 W noninductive Break point: 5 C max. below make point 32 Kontaktgabe: schleichend Kontaktart: Schalter schließt bei steigender Temperatur Contacting mode: slow-acting Type of contact: Switch close as temperature rises Anschlussart / Type of Connection Abmaße / Dimensions A Flachstecker Blade connector WK 4,8 x 0,8 mm G 6,3 x 0,8 mm G WK B 2-fach Flachsteckanschluss in T-Form angeordnet 2 blade connectors arranged in the form of letter T 6,3 x 0,8 mm G WK C Spezial-Steckanschluss (Kostal) Special push-on connector (Kostal) ø 2,5 mm D Spezial-Steckanschluss (Bosch) Special push-on connector (Bosch) 2,8 x 0,8 mm Gewinde Thread G WK 40 mm WK = Warnkontakt Warning Contact G = Geber Sensor G WK ø 10,8 mm

33 Temperaturgeber Temperature Senders mit Warnkontakt über Masse with Warning Contact Common Ground VDO Nr. VDO No D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 5/8-18 NF-3 A D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 M16 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 5/8-18 NF-3 A D ± ,2 ± 4,3 5/8-18 NF-3 A D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 1/2-14 NPTF A D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 1/2-14 NPTF A E ± ,2 ± 4,3 5/8-18 UNF-3A A D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 1/2-14 NPTF A D ± ,2 ± 4,3 1/2-14 NPTF A D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 A D ± ,2 ± 4,3 5/8-18 NF-3 A D ± ,2 ± 4,3 1/2-14 NPTF A D ± ,2 ± 4,3 5/8-18 NF-3 A D ± ,2 ± 4,3 1/2-14 NPTF A D ± ,2 ± 4,3 M18 x 1,5 A D ,5 ± ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 A D ± ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 A D ± ,5 ± 2,7 M18 x 1,5 A D ± ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 A C ± ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 A D ± ,5 ± 2,7 1/2-14 NPTF A D ± ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 A D ± ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 A D ± ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 A D ± ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 A D ± 2, ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 B D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 B D ± 2, ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 B D ± ,2 ± 4,3 5/8-18 NF-3 B D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 B D ± ,2 ± 4,3 5/8-18 NF-3 B D ± ,2 ± 4,3 M14 x 1,5 B D ± ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 B C ± ,5 ± 2,7 M14 x 1,5 B D ± ,8 ± 2,2 M14 x 1,5 C D ± ,9 ± 1,5 M14 x 1,5 A C ± ,8 ± 2,2 M14 x 1,5 D C ± ,8 ± 2,2 M14 x 1,5 C C ± ,8 ± 2,2 M14 x 1,5 D 33

34 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) mit 2 Messstellen with 2 Measuring Points Technische Daten Ausführung: Heißleiter, 1-polig über Masse Nennspannung: 6 V bis 24 V Temperaturangleichzeit: min. 3 Minuten nach eingeschaltetem Betriebsstrom Betriebswert: 3 Betrieb mit Anzeigegerät 210 C = 18,9 Ω ± 1,3 Ω 3 Betrieb mit Schaltelektronik 210 C = 20,05 Ω ± 0,80 Ω Technical Data Version: Thermistor, 1-pole Common Ground Rated voltage: 6 V to 24 V Temperature response time: 3 minutes minimum after switching on operating current Operating value: 3 Operation with Indicating Instrument 210 C = 18,9 Ω ± 1,3 Ω 3 Operation with Control Electronics 210 C = 20,05 Ω ± 0,80 Ω 34 Abmaße / Dimensions Form A Für Flachsteckhülse 6,3 x 1 mm For spade connector 6,3 x 1 mm Form B Spezial-Steckanschluss Special push-on connector 8 mm 2,5 mm 6,3 mm 1 mm 20 mm I I Gewinde Thread 37 mm 57 mm 79,5 mm Gewinde Thread 37 mm 57 mm 91 mm II II 11,8 mm 11,8 mm

35 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) mit 2 Messstellen with 2 Measuring Points VDO Nr. VDO No C M14 x 1,5 A C M14 x 1,5 B 35

36 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) für Bimetall-Anzeigegeräte for Bimetal Indicating Instruments Technische Daten Ausführung: Heißleiter, 1-polig über Masse Nennspannung: 6 V bis 24 V Temperaturangleichzeit: min. 3 Minuten nach eingeschaltetem Betriebsstrom Betriebswert: 3 Betrieb mit Anzeigegerät 90 C = 86,7 Ω ± 11,0 Ω 3 Betrieb mit Schaltelektronik 90 C = 102,0 Ω ± 6,3 Ω Technical Data Version: Thermistor, 1-pole Common Ground Rated voltage: 6 V to 24 V Temperature response time: 3 minutes minimum after switching on operating current Operating value: 3 Operation with Indicating Instrument 90 C = 86,7 Ω ± 11,0 Ω 3 Operation with Control Electronics 90 C = 102,0 Ω ± 6,3 Ω 36 Abmaße / Dimensions Spezial-Steckanschluss Special push-on connector 8 mm 2,5 mm Gewinde Thread 9 mm 20 mm 24 mm 55 mm 9 mm M14 x 1,5

37 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) für Bimetall-Anzeigegeräte for Bimetal Indicating Instruments VDO Nr. VDO No C M14 x 1,5 37

38 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) Ölstab Dipstick-Type Oil 38 Technische Daten Nennspannung: 6 V bis 24 V Betriebstemperatur: C max. Betriebswerte: + 60 C = 237,5 Ω ± 20,2 Ω + 90 C = 89,0 Ω ± 5,8 Ω C = 38,4 Ω ± 1,9 Ω 2-fach Flachsteckanschluss: 6,3 x 0,8 mm Anschlag (A): für Ölstabführungsbohrungen ø 6 mm bis 15 mm (verstellbar nach Fahrzeugtyp) Abmaße / Dimensions Technical Data Rated voltage: 6 V to 24 V Operating temperature: C max. Operating values: + 60 C = 237,5 Ω ± 20,2 Ω + 90 C = 89,0 Ω ± 5,8 Ω C = 38,4 Ω ± 1,9 Ω 2 blade connectors: 6,3 x 0,8 mm Stop (A): for dipstick sockets ø 6 mm to 15 mm (adjustable to allow for length varying with the vehicle) M G 20 mm A 10 mm L1 L2 13 mm 45 mm L3 20 mm ø 20 mm M = Masse/ Ground G = Geber / Sensor ø 5 mm

39 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) Ölstab Dipstick-Type Oil VDO Nr. VDO No. X * X * * Einstelllänge Adjustment Length

40 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) Luft (VDO cockpit vision / VDO cockpit international) Air (VDO cockpit vision / VDO cockpit international) Technische Daten Ausführung: Heißleiter Nennspannung: 6 V bis 24 V Betriebstemperatur: - 25 C bis C max. Temperaturangleichzeit: min. 3 Minuten nach eingeschaltetem Betriebsstrom Technical Data Version: Thermistor Rated voltage: 6 V to 24 V Operating temperature: - 25 C to C max. Temperature response time: 3 minutes minimum after switching on operating current Abmaße / Dimensions 40 1-polig über Masse 1-pole Common Ground Schraubanschluss M4 Screw terminal M4 M4 Gewinde Thread 22 mm 40 mm ø 8,5 mm

41 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) Luft (VDO cockpit vision / VDO cockpit international) Air (VDO cockpit vision / VDO cockpit international) VDO Nr. VDO No D ± 102 M10 x 1,0 41

42 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) Luft (VDO LCD cockpit / VDO LCD cockpit) Air (VDO LCD cockpit / VDO LCD cockpit) Technische Daten Ausführung: Heißleiter, massefrei Nennspannung: spannungsunabhängig Betriebstemperatur: - 40 C bis + 85 C max. Temperaturangleichzeit: min. 3 Minuten nach eingeschaltetem Betriebsstrom Betriebswert: 0 C = 4082 Ω ±26Ω Technical Data Version: Thermistor, Insulated Return Rated voltage: independent voltage Operating temperature: - 40 C to + 85 C max. Temperature response time: 3 minutes minimum after switching on operating current Operating value: 0 C = 4082 Ω ±26Ω 42 Abmaße / Dimensions L1 18 mm 23 mm Kabel 0,5 mm 2 (2 x) Cable 0,5 mm 2 (2 x) ø 6,2 mm 12 mm 20 mm ø 7,7 mm 50 mm

43 Temperaturgeber (spezial) Temperature Senders (special) Luft (VDO LCD cockpit / VDO LCD cockpit) Air (VDO LCD cockpit / VDO LCD cockpit) VDO Nr. Kabelfarbe [+] Kabelfarbe [-] Gehäusefarbe VDO No. Cable Colour [+] Cable Colour [-] Housing Color C 3000 grün / green braun / brown grau / grey 43

44 Anzugsdrehmomente für Temperaturgeber Tightening Torques for Temperature Senders Die in der nachstehenden Tabelle genannten Werte für das maximale Anzugsdrehmoment beziehen sich ausschließlich auf die Belastbarkeit der Temperaturgeber (Nm max. Geber). Vor Verwendung des Temperaturgebers ist es unbedingt erforderlich, das maximale Anzugsdrehmoment für das Gewinde, in das der Temperaturgeber eingeschraubt werden soll, beim jeweiligen Hersteller des Fahrzeuges, der Anlage oder des Motors zu erfragen (Nm max. Einbauort). Eine Nichtberücksichtigung des für das jeweilige Gewinde vorgeschriebenen maximalen Anzugsdrehmomentes kann zur Beschädigung des Fahrzeuges, des Motors oder der Anlage führen. The values represented in the following table for the maximum tightening torque are exclusively based on the load capacity of the temperature sender (Nm max. Sender). Prior to using the temperature sender, it is important to ask the relevant manufacturer of the vehicle, equipment system or engine for the maximum torque value of the threaded hole into which the temperature sender is to be screwed (Nm max. Installation Area). Non-observance of the maximum tightening torque specified for the respective threaded hole can result in damage to the vehicle, engine or equipment system. 44

45 Anzugsdrehmomente für Temperaturgeber Tightening Torques for Temperature Senders M10 x 1,0 10 Nm 1/8-27 NPTF 10 Nm M12 x 1,5 15 Nm 1/ Nm M14 x 1,25 20 Nm M14 x 1,5 20 Nm 1/4-18 NPTF 20 Nm 1/2 in Whit. S 20 Nm 5/8-18 UNF-3A 20 Nm M16 x 1,5 30 Nm M18 x 1,5 30 Nm M20 x 1,5 30 Nm M22 x 1,5 30 Nm M24 x 1,5 30 Nm M26 x 1,5 30 Nm 3/8-18 NPTF 30 Nm 3/8-18 Dryseal NPTF 30 Nm 1/2-14 NPTF 30 Nm 3/4-16 UNF-3A 30 Nm R 3/8 30 Nm R 1/2 30 Nm 45

46 46

47 Temperaturschalter Temperature Switches Temperaturschalter (Typ A: 1,2 3 W) Temperature Switches (Type A: 1,2 3 W) über Masse Common Ground 48 Temperaturschalter (Typ B: 40 W) Temperature Switches (Type B: 40 W) über Masse Common Ground 52 Temperaturschalter (Typ C: 250 ma Relais) Temperature Switches (Type C: 250 ma Relay) massefrei Insulated Return 54 Temperaturschalter (Typ D: 1,2 3 W) Temperature Switches (Type D: 1,2 3 W) massefrei Insulated Return 56 Temperaturschalter (Typ E: 100 / 120 W) Temperature Switches (Type E: 100 / 120 W) massefrei Insulated Return 58 47

48 Temperaturschalter (Typ A: 1,2 3 W) Temperature Switches (Type A: 1,2 3 W) über Masse Common Ground Technische Daten Nennspannung: 6 V bis 24 V Schaltleistung: 1,2 W bis 3 W induktionsfrei Kontaktart: SS = Kontakt schließt bei steigender Temperatur OS = Kontakt öffnet bei steigender Temperatur Kontaktgabe: schleichend Ausschaltpunkt: max. 5 C unter Einschaltpunkt Technical Data Rated voltage: 6 V to 24 V Switching Capacity: 1,2 W to 3 W non-inductive Type of contact: SS = Contact close as temperature rises OS = Contact open as temperature rises Contacting mode: slow-acting Break point: 5 C max. below make point Anschlussart / Type of Connection Abmaße / Dimensions A 6,3 x 0,8 mm (2 x) B 48 M4 C Mit Kabelschuhhalter With Cable lug holder D Steckerstift ø 4 mm Connector pin ø 4 mm Sechskant Hexagon Gewinde Thread M4 L1 E Sechskantmutter Hex nut F ø 6,3 x 0,8 mm Ø M4 H 4,8 x 0,8 mm

49 Temperaturschalter (Typ A: 1,2 3 W) Temperature Switches (Type A: 1,2 3 W) über Masse Common Ground VDO Nr. VDO No D 90 ± 3 SS 120 M10 x 1,5 6,9 38,5 E D 170 ± 5 SS 220 M10 x 1,5 6,9 38,5 E D 145 ± 5 SS 210 M10 x 1,5 6,9 38,5 E D 125 ± 5 SS 155 M10 x 1,5 6,9 38,5 E D 210 ± 10 SS 240 M10 x 1,5 6,9 38,5 E D 120 ± 5 SS 170 M10 x 1,5 6,9 38,5 E D SS 180 M10 x 1,5 6,9 38,5 E D 150 ± 5 SS 200 M10 x 1,5 6,9 38,5 E D 96 ± 3 SS 120 1/8-27 NPTF 6,9 33,0 E D 105 ± 3 SS 120 1/8-27 NPTF 6,9 33,0 E D 110 ± 3 SS 150 M10 x 1 keg. kurz / con. short 6,9 33,0 E D 150 ± 5 SS 200 M10 x 1,5 6,9 38,5 F D 170 ± 5 SS 220 M10 x 1,5 6,9 38,5 F D 185 ± 5 SS 230 M10 x 1,5 6,9 38,5 F D SS 160 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 120 ± 3 SS 130 1/2-14 NPTF 10,0 29,0 B D 90 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 110 ± 3 SS 160 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 95 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 90 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 keg. kurz / con. short 10,0 29,0 A D 60 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 keg. kurz / con. short 10,0 29,0 A D 95 ± 3 SS 150 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 85 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 100 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 keg. kurz / con. short 10,0 29,0 A D 92 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 keg. kurz / con. short 10,0 29,0 A D 120 ± 3 SS 130 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 92 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 100 ± 3 SS 160 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 105 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 55 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 95 ± 3 SS 120 1/2-14 NPTF 10,0 29,0 A D 70 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 105 ± 3 SS 120 1/2-14 NPTF 10,0 29,0 A D SS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 C D 115 ± 3 SS 130 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 80 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 keg. kurz / con. short 10,0 29,0 A D 75 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 keg. kurz / con. short 10,0 29,0 A D 97 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 40 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 D D 93 ± 3 SS 120 3/8-18 NPTF 10,0 29,0 A D 75 ± 3 SS 120 M18 x 1,5 10,0 29,0 A D 98 ± 3 SS 120 5/8-18 UNF-2A 10,0 29,0 A D 130 ± 3 SS 150 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 102 ± 3 SS 150 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 120 ± 3 SS 130 3/8 - BSPF medium 10,0 29,0 A D 55 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 35 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 60 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 A D 103 ± 3 SS 120 1/2-14 NPTF 10,0 29,0 A D 102 ± 3 SS 150 M14 x 1,5 9,7 29,0 D D 105 ± 3 SS 150 M14 x 1,5 10,0 29,0 E D 40 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 9,7 29,0 A D 103 ± 3 SS 120 3/8-18 NPTF 10,0 29,0 A 49

50 Temperaturschalter (Typ A: 1,2 3 W) Temperature Switches (Type A: 1,2 3 W) über Masse Common Ground VDO Nr. VDO No D 28 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 9,7 29,0 A D 105 ± 3 SS 120 3/8-18 NPTF 10,0 29,0 H D 94 ± 3 SS 150 M14 x 1,5 9,7 29,0 D D 35 ± 3 SS 120 M14 x 1,5 9,7 29,0 A D SS 250 M10 x 1,5 6,9 38,5 E E 25 ± 3 OS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 D D 16 ± 3 OS 120 M16 x 1,5 10,0 29,0 A E 16 ± 3 OS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 D D 100 ± 6 OS 120 M14 x 1,5 10,0 29,0 D 50

51 51

52 Temperaturschalter (Typ B: 40 W) Temperature Switches (Type B: 40 W) über Masse Common Ground Technische Daten Ausführung: mit Verzögerung, indirekt beheizt Betriebsspannung: 8 V bis 15 V Verzögerungsfreier Ausschaltpunkt: Kontakt öffnet schleichend bei steigender Temperatur (OS) Schaltleistung: 40 W Technical Data Version: delayed-action, indirectly heated Operating voltage: 8 V to 15 V Breakpoint without delay: Contact open creeping without delay as temperature rises (OS) Switching Capacity: 40 W Abmaße / Dimensions Form A Kabelschuhhalter Cable lug holder WKG Form B Spezial-Steckanschluss Special push-on connector Rundstecker ø 4 mm (2 x) Round connector ø 4 mm (2 x) Form C Spezial-Steckanschluss (Bosch) Special push-on connector (Bosch) Flachstecker 2,8 x 0,8 mm (2 x) Blade connector 2,8 x 0,8 mm (2 x) 52 M5 M4 Dichtring, unverlierbar Sealing ring, captive Gewinde Thread 9mm 40 mm Gewinde Thread 9mm 34,5 mm Gewinde Thread 9mm 40 mm ø9mm ø 10,8 mm ø9mm G WK ø 10,8 mm G WK WK= Warnkontakt / Warning Contact G = Geber / Sensor WK= Warnkontakt / Warning Contact G = Geber / Sensor WK= Warnkontakt / Warning Contact G = Geber / Sensor

53 Temperaturschalter (Typ B: 40 W) Temperature Switches (Type B: 40 W) über Masse Common Ground VDO Nr. VDO No D 35 ± 3 OS 120 M14 x 1,5 A 9,5 ± 2, D 35 ± 3 OS 125 M14 x 1,5 B 9,5 ± 2, D 15 ± 3 OS 125 M14 x 1,5 B 9,5 ± 2, F 35 ± 4 OS 150 M14 x 1,5 C 12,0 ± 3, F 35 ± 4 OS 150 M14 x 1,5 C 8,0 ± 2, F 15 ± 3 OS 150 M14 x 1,5 C 8,0 ± 2, C 35 ± 3 OS 150 M14 x 1,5 C 7,5 ± 2, F 35 ± 4 OS 150 M14 x 1,5 C 12,0 ± 3, F 35 ± 4 OS 150 M14 x 1,5 C 8,0 ± 2, P 15 ± 3 OS 150 M14 x 1,5 C 8,0 ± 2, F 35 ± 4 OS 150 3/8-18 Dryseal C 8,0 ± 2, P 45 ± 4 OS 150 M14 x 1,5 C 9,5 ± 2,5 53

54 Temperaturschalter (Typ C: 250 ma Relais) Temperature Switches (Type C: 250 ma Relay) massefrei Insulated Return Technische Daten Ausführung: Bimetall, Schnappscheibe Nennspannung: 12 V Schaltleistung: 250 ma Relais, induktiv Ausschaltpunkt: bei steigender Temperatur Einschaltpunkt: bei fallender Temperatur Betriebstemperatur: - 25 C bis C Temperaturänderungsgeschwindigkeit: 0,5 C / min. Technical Data Version: Bimetal, Snap disk Rated voltage: 12 V Switching Capacity: 250mA Relay, inductive Break point: as temperature rises Make point: as temperature falls Operating temperature: - 25 C to C Temperature change speed: 0,5 C / min. 54 Abmaße / Dimensions Spezial-Steckanschluss (Kostal) Special push-on connector (Kostal) Rundstecker ø 4 mm (2 x) Round connector ø 4 mm (2 x) 47 mm Gewinde Thread 9mm

55 Temperaturschalter (Typ C: 250 ma Relais) Temperature Switches (Type C: 250 ma Relay) massefrei Insulated Return VDO Nr. VDO No D 34 ± 3 42 ± M14 x 1,5 55

56 Temperaturschalter (Typ D: 1,2 3 W) Temperature Switches (Type D: 1,2 3 W) massefrei Insulated Return Technische Daten Nennspannung: 12 V und 24 V Schaltleistung: 1,2 W bis 3 W Kontaktart: Kontakt schließt bei steigender Temperatur Ausschaltpunkt: max. 5 C unter Einschaltpunkt Kontaktgabe: schleichend Betriebstemperatur: max C Technical Data Rated voltage: 12 V and 24 V Switching Capacity: 1,2 W to 3 W Type of Contact: Contact close as temperature rises Break point: 5 C max. below make point Contacting mode: slow-acting Operating temperature: C max. Abmaße / Dimensions 56 Spezial-Steckanschluss (Kostal) Special push-on connector (Kostal) Rundstecker ø 4 mm (2 x) Round connector ø 4 mm (2 x) M24 x 1 Gewinde Thread 31 mm 2 mm ø9mm ø23mm

57 Temperaturschalter (Typ D: 1,2 3 W) Temperature Switches (Type D: 1,2 3 W) massefrei Insulated Return VDO Nr. VDO No C 82 ± 3 77 ± M14 x 1,5 57

58 Temperaturschalter (Typ E: 100 / 120 W) Temperature Switches (Type E: 100 / 120 W) massefrei Insulated Return Technische Daten Nennspannung: 6 V bis 12 V Schaltleistung: 100 / 120 W Einschaltpunkt: Kontakt schließt bei steigender Temperatur Ausschaltpunkt: Kontakt öffnet bei fallender Temperatur 2-fach Flachsteckanschluss: A6,3 x 0,8 DIN Technische Daten Rated voltage: 6 V to 12 V Switching Capacity: 100 / 120 W Make point: Contact close as temperature rises Break point: Contact open as temperature falls 2-fold blade connection: A6,3 x 0,8 DIN Abmaße / Dimensions Form A Form B Form C 58 ø 21 mm ø21mm ø21mm 73,6 mm 35,5 mm 24,5 mm Sechskant Breite 22 mm Hex Width 22 mm Gewinde / Thread 73,6 mm 35,5 mm 24,5 mm Sechskant Breite 27 mm Hex Width 27 mm Gewinde / Thread 81,6 mm 43,5 mm 24,5 mm Sechskant Breite 22 mm Hex Width 22 mm Gewinde / Thread ø8mm ø8mm ø8mm

59 Temperaturschalter (Typ E: 100 / 120 W) Temperature Switches (Type E: 100 / 120 W) massefrei Insulated Return VDO Nr. VDO No. X ** 64 ± 3 60 ± M14 x 1,5 A X * 82 ± 3 74 ± M18 x 1,5 A X * 86 ± 3 81 ± M18 x 1,5 A X * 92 ± 3 85 ± M18 x 1,5 A X * 96 ± 3 92 ± M18 x 1,5 A X * 96 ± 3 91 ± /2-14 NPTF C X * 96 ± 3 92 ± M14 x 1,5 A X * 96 ± 3 92 ± M22 x 1,5 B X * 100 ± 3 95 ± M18 x 1,5 A X * 105 ± ± M18 x 1,5 A 59 ** Schaltleistung 100 W Switching Capacity 100 W ** Schaltleistung 120 W ** Switching Capacity 120 W

60 60

61 Drehzahl- und Geschwindigkeitsgeber RPM and Speed Senders Abreißoszillatorgeber Blocking-Oscillator Senders 62 Frequenzgeneratorgeber Frequency-Generator Senders 64 Generatorgeber Generator-Type Senders 66 Hallgeber Hall-Effect Senders 68 Impulsgeber Pulse Senders 71 Induktivgeber Inductive Senders 72 61

62 Abreißoszillator Geber Blocking Oscillator Senders Technische Daten Elektrischer Anschluss: 4-polig, massefrei Geberversorgung: 3 Spannung: 8 V bis 15 V oder 30 V 3 Strom: 12 ma oder 14mA Betriebstemperatur: - 40 C bis C Tastverhältnis: (t on + t off ) / t on = 1,43 bis 3,33 Zahnfolgefrequenz: 400 Hz Abstand Geber Impulsrad: 0,3 mm bis 1,4 mm Technical Data Electrical connection: 4-pole, Insulated Return Sensor supply: 3 Voltage: 8 V to 15 V or 30 V 3 Current: 12 ma or 14mA Operating temperature: - 40 C to C Duty cycle: (t on + t off ) / t on = 1,43 to 3,33 Teeth sequence frequency: 400 Hz Distance Sensor Pulse wheel: 0,3 mm to 1,4 mm Abmaße / Dimensions Form A Renkverbindung Bajonet connector Form B Renkverbindung Bajonet connector Flachstecker 3 x 0,8 mm (4 x) Blade connector 3 x 0,8 mm (4 x) Scheibe, unverlierbar Washer, captive ø 18 x ø 25 1,2 mm Flachstecker 3 x 0,8 mm (4 x) Blade connector 3 x 0,8 mm (4 x) 62 L2 18 mm M18 x 1,5 L1 ø 15,5 mm 3 (Q) 4 (Q) 2 (-) 1 (+) Form D Renkverbindung Bajonet connector Flachstecker 3 x 0,8 mm (3 x) Blade connector 3 x 0,8 mm (3 x) L2 18 mm Scheibe, unverlierbar Washer, captive ø 18 x ø 25 1,2 mm M18 x 1,5 L1 L2 L1 L1 20,5 mm L2 M18 x 1,5 3 (Q) 4 (Q) 2 (-) 1 (+) Form C Spezial-Steckanschluss Special push-on connector 20,5 mm M18 x 1,5 1 (+) 2 (-) ø 15,5 mm 4 (Q) 3 (Q) 4 (Q) 2 (-) 1 (+)

63 Abreißoszillator Geber Blocking Oscillator Senders VDO Nr. VDO No C 8-15 * M18 x 1,5 90,2 133,0 A 4-polig / 4-pole C 8-15 * M18 x 1,5 63,2 106,0 A 4-polig / 4-pole C 8-15 * M18 x 1,5 25,0 74,0 B 4-polig / 4-pole C 8-15 * M18 x 1,5 25,0 79,0 C 4-polig / 4-pole C ** M18 x 1,5 90,2 133,0 D 3-polig / 3-pole 63 ** in 12 V Bordnetz mit Spannungsstabilisator (8 V) ** into 12 V vehicle electrical system with voltage stabilzer (8 V) ** in 24 V Bordnetz mit Spannungsstabilisator (24 V) ** into 24 V vehicle electrical system with voltage stabilzer (24 V)

64 Frequenzgeneratorgeber Frequency-Generator Senders Technische Daten Nennspannung: spannungsunabhängig Elektrischer Anschluss: 2-polig, massefrei Betriebstemperatur: - 25 C bis C Antriebsmoment: max. 30 pcm Drehzahl: max min -1 Periodenzahl: 6 Widerstand: 75 Ω ±5Ω Frequenz: 100 Hz / 1000 min -1 Technical Data Rated voltage: independend voltage Electrical connection: 2-pole, Insulated Return Operating temperature: - 25 C to C Driving torque: max. 30 pcm Rotational speed: max min -1 Numbers of cycles: 6 Resistance: 75 Ω ±5Ω Frequency: 100 Hz / 1000 min -1 Abmaße / Dimensions 64 1 Steckanschluss passend zu: - Steckergehäuse (Kostal ) - Deckel für Gehäuse (Kostal ) - Steckerbuchse (2 x) (Kostal ) 57 mm 46 mm 1 Push-on connector suitable to: - Connector housing (Kostal ) - Cover for housing (Kostal ) - Connector socket (2 x) (Kostal ) 4mm 23,5 mm 18,5 mm 2,6 mm 4mm Dichtung: - öl- und fettbeständig - temperaturbeständig von - 35 C bis C Gasket: - oil- and grease-resistant - temperature resistant from - 35 C to C M18 x 1,5 ø 9,8 mm 7,5 mm 18 mm ø 9,8 mm 3 ø 4 mm M18x1,5 7mm 21,5 mm 30 mm

65 Frequenzgeneratorgeber Frequency-Generator Senders VDO Nr. VDO No B x M18 x 1,5 Steck 2-polig / Push-on 2-pole 65

66 Generatorgeber Generator-Type Senders Technische Daten Elektrischer Anschluss: 2-polig oder 3-polig, massefrei Antriebsmoment: max. 500 pcm Drehzahl: max min -1 Leerlaufspannung: 19,3 V bei 2000 min -1 Spannungstoleranz: ± 1 % vom Sollwert bei + 20 C Betriebstemperatur: - 25 C bis + 90 C Schutzart: IP54 nach DIN Technical Data Electrical connection: 2-pole or 3-pole, Insulated Return Driving torque: 500 pcm max. Rotational speed: 3000 min -1 max. No-load voltage: 19,3 V at 2000 min -1 Voltage tolerance: ± 1 % at nominal value at + 20 C Operating temperature: - 25 C to + 90 C Protection: IP54 acc. to DIN Abmaße / Dimensions 3-polig 3-pole 66 G M Z M 80 mm 61 mm 2-polig 2-pole G M M22 x 1,5 links / left hand Verbindungsmutter Connecting Nut Schlitz 3 mm Slit 3 mm ø 11,5 mm Gewinde / Thread M G = Geber / Sensor M= Masse / Ground Z = Zähler / Odometer

67 Generatorgeber Generator-Type Senders VDO Nr. VDO No C 19,3 / 2000 min M22 x 1,5 Schraub 3-polig / Screw 3-pole C 19,3 / 2000 min /8-18 NS-2B Schraub 2-polig / Screw 2-pole C 19,3 / 2000 min M22 x 1,5 Schraub 3-polig / Screw 3-pole C 19,3 / 2000 min /8-18 NS-2B Schraub 2-polig / Screw 2-pole C / G 19,3 / 2000 min M22 x 1,5 Schraub 2-polig / Screw 2-pole G 19,3 / 2000 min /8-18 NS-2A Schraub 2-polig / Screw 2-pole C 19,3 / 2000 min M22 x 1,5 (links / left hand) Schraub 2-polig / Screw 2-pole 67

68 Hallgeber Hall-Effect Senders Technische Daten Elektrischer Anschluss: 3-polig, massefrei Geberversorgung: 3 Spannung: 10,8 V bis 16 V 3 Strom: 13 ma Betriebstemperatur: - 30 C bis C Schaltzeiten: t r = 10 µs, t f = 10 µs Drehzahl: max min -1 Tastverhältnis: (t on + t off ) / t on = 1,25 bis 5 Schutzart: IP57 nach DIN (gilt nur mit abgedichtetem Getriebe- und Steckeranschluss) Technical Data Electrical connection: 3-pole, Insulated Return Sensor supply: 3 Voltage: 10,8 V to 16 V 3 Current: 13 ma Operating temperature: - 30 C to C Response time: t r = 10 µs, t f = 10 µs Rotational speed: 3500 min -1 max. Duty cycle: (t on + t off ) / t on = 1,25 to 5 Protection: IP57 acc. to DIN (with sealed transmission and electrical connection only) Abmaße / Dimensions 68 ø 27,2 mm 21,6 mm 8 ± 2 21,4 mm 12 mm 70,7 mm + = 12 V A= - = Masse \ Ground M18 x 1,5 ø 22,5 mm Mitnehmer 2,6 mm Drive part 2,6 mm Sechskant Breite 24 mm Hex Width 24 mm 11,8 mm Steckanschluss: Flachstecker 2,8 x 0,8 mm (3 x) Push-on connector: Blade connector 2,8 x 0,8 mm (3 x)

69 Hallgeber Hall-Effect Senders VDO Nr. VDO No C 10, M18 x 1,5 Steck 3-polig / Push-on 3-pole C 10, M18 x 1,5 Steck 3-polig / Push-on 3-pole 69

70 70

71 Impulsgeber Pulse Senders VDO Nr. VDO No C 10,8-14,4 6 - Steck 2-polig / Push-on 2-pole 71

72 Induktivgeber Inductive Senders 72 Technische Daten Elektrischer Anschluss: 2-polig, massefrei Nennspannung: spannungsunabhängig Betriebstemperatur: - 25 C bis C oder - 30 C bis C oder - 40 C bis C Innenwiderstand: Ri 1480 Ω ± 197 Ω oder Ri 1050 Ω ± 100 Ω Prüfspannung gegen Masse: 500 V Isolationswiderstand gegen Masse: min. 500 kω Prüfbedingungen: 3 Zahnrad: 36 Zähne 3 Modul: 2,75 3 Drehzahl: 416,6 min -1 3 Frequenz: 250 Hz 3 Zahnbreite: 7,5 mm 3 Belastung: 47 kω 3 Zahnrad mittig sitzend Technical Data Electrical connection: 2-pole, Insulated Return Rated voltage: independend voltage Operating temperature: - 25 C to C or - 30 C to C or - 40 C to C Interior resistance: Ri 1480 Ω ± 197 Ω or Ri 1050 Ω ± 100 Ω Test voltage: 500 V Insulating resistance: 500 kω min. Test conditions: 3 Gear: 36 teeth 3 Modul: 2,75 3 Rotational speed: 416,6 min -1 3 Frequency: 250 Hz 3 Toothed width: 7,5 mm 3 Charge: 47 kω 3 Gear seated in center Abmaße / Dimensions Form A Spezial-Steckanschluss (Kostal) Special Push-on connector (Kostal) Sonderheit: mit Scheibe, unverlierbar Special feature: with Washer, captive Form B Flachstecker 6,3 x 0,8 mm (2 x) Blade connector 6,3 x 0,8 mm (2 x) Form C1 Flachstecker / Blade connector G = 6,3 x 0,8 mm WK = 6,3 x 0,8 mm Form C2 Flachstecker / Blade connector G = 4,8 x 0,8 mm WK = 6,3 x 0,8 mm Form F Steckverbindung DIN A1-4,1-Ag / K2 Plug-in connection DIN A1-4,1-Ag / K2 M24 x 1 ø 4 mm Sonderheit: mit Ansatz Special feature: with shoulder Gewinde Thread L1 L4 Gewinde Thread L1 L3 L2 L4 Gewinde Thread 2,5 mm L2 L3 L1 L2 L4 Gewinde Thread L3 L3 L2 L1 L4 G WK

73 Induktivgeber Inductive Senders VDO Nr. VDO No C M18 x 1,5 18,0 35,0 36,15-35,8 71,5 A 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 24,9 26,5 27,65-27,30 63,0 A 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 18,0 74,6 75,75-75,40 111,0 A 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 15,0 35,0 36,1 ± 0,1 71,5 A 2polig / 2-pole A M18 x 1,5 18,0 31,4 32,625-32,20 67,9 A 2-polig / 2-pole A M18 x 1,5 18,0 71,4 72,625-72,20 107,9 A 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 18,0 99,1 101,15-100,55 135,6 A 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 18,0 37,3 37,45-38,10 73,8 A 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 18,0 33,9 35,10-34,65 70,4 A 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 18,0 45,7 46,95-46,45 82,2 A 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 18,0 37,3 38,45-38,10 73,8 A 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 24,9 63,4 64,55-64,20 99,9 A 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 18,0 30, ,425 72,9 F 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 33,0 34,0 35,1 ± 0,1 62,0 B 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 20,0 54,0 55 ± 0,1 82,0 B 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 33,0 34,0 35,1 ± 0,1 70,0 C1 2-polig / 2-pole A M18 x 1,5 27,5 28,5 29,6 ± 0,1 70,0 C1 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 33,0 34,0 35,1 ± 0,1 64,5 B 2-polig / 2-pole C 3/4-16 UNF-2A 27,5 28,5 29,6 ± 0,1 70,0 C1 2-polig / 2-pole C / G M18 x 1,5 33,0 34,0 35,1 ± 0,1 70,0 C1 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 27,5 28,5 29,6 ± 0,1 70,0 C1 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 18,2 70,7 71,8 ± 0,1 79,7 C2 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 18,2 70,7 71,8 ± 0,1 79,7 C2 2-polig / 2-pole C M18 x 1,5 20,0 39,0 40,1 ± 0,1 62,0 C2 2-polig / 2-pole 73

74 74

75 Hebelgeber Lever-Type Senders Hebelgeber Lever-Type Senders ohne Warnkontakt massefrei without Warning Contact Insulated Return 76 Hebelgeber (verstellbar) Lever-Type Senders (adjustable) ohne Warnkontakt massefrei without Warning Contact Insulated Return 80 Hebelgeber (spezial) ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei Lever-Type Senders (special) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return 83 75

76 Hebeleber Lever -Type Senders ohne Warnkontakt massefrei without Warning Contact Insulated Return Technische Daten Nennspannung: 6 V bis 24 V, massefrei Widerstand: 3 Ω (leer) bis 180 Ω (voll) Technical Data Rated voltage: 6 V to 24 V, Insulated Return Resistor: 3 Ω (empty) to 180 Ω (full) Strom: 20 ma bis 120 ma Current: 20 ma to 120 ma Betriebstemperatur: - 30 C bis + 70 C Be- /Entlüftungsventile: 3 Überdruck bis 200 mbar entspricht einer Durchflussmenge von weniger als 25 g / min Dieselkraftstoff. 3 Überdruck von mehr als 300 mbar entspricht einer Durchflussmenge von mehr als 25 g / min Dieselkraftstoff. 3 Unterdruck von mbar entspricht einer Durchflussmenge von mehr als 1,75 l / h Dieselkraftstoff. Operating temperature: - 30 C to + 70 C Ventilation or bleeder values: 3 Overpressure to 200 mbar corresponds to a flow rate quantity < 25 g / min Diesel fuel. 3 Overpressure > 300 mbar corresponds to a flow rate quantity > 25 g / min Diesel fuel. 3 Vacuum 10 20mbar corresponds to a flow rate quantity > 1,75 l / h Diesel fuel. Lebensdauer: 1 Mio. Hubwechsel voll / leer in Super bleifrei Kraftstoff. Life: 1 Mio. travel changes full / empty in Super unleaded fuel. 76 Schwingungsprüfung: Hz PSD = 0,03 g 2 /Hz Hz PSD = - 6dB/Okt. 8h/Achsrichtung (PSD = Power spectral density) Material: 3 Flansch, Geberkörper und Schwimmer (POM-C) 3 Schwimmerhebel (X12CrNi 177k) 3 Rohr (PA11 oder PA12) Vibrational load: Hz PSD = 0,03 g 2 /Hz Hz PSD = - 6dB/Oct. 8h/axle line (PSD = Power spectral density) Material: 3 Flange, sensor casing and float (POM-C) 3 Float (X12CrNi 177k) 3 Pipe (PA11 oder PA12)

77 Hebeleber Lever -Type Senders ohne Warnkontakt massefrei without Warning Contact Insulated Return Abmaße / Dimensions Entlüftung über Ventile Ventilation by valves Bajonettstecker DIN (A1-2.1 SN / K1) Bajonet connector DIN (A1-2.1 SN / K1) Vorlauf externe Heizung Pre flow for external heating Vorlauf Pre flow Rücklauf externe Heizung oder Druckausgleich zu anderem Tank Return flow for external heating or pressure compensation to other tank Rücklauf Return flow 77 Einbauöffnung im Tank (Grat der Tankaußenseite) Tank mounting hole (burr outside of the tank) Schwimmer Float Blechdicke 1,5 oder 2 mm Sheet metal thickness 1,5 or 2 mm 6x mm (5 x) ø 50,5 mm 79 mm 78,5 mm Pin 1: [+] Pin 2: [-] 14 mm (1 x) ø 55 mm 75 mm 85,5 mm

78 Hebeleber Lever -Type Senders ohne Warnkontakt massefrei without Warning Contact Insulated Return Abmaße / Dimensions L1 = Einbautiefe (Länge bis Unterkante Saugrohr) Installation depth (Length to the lower edge of suction pipe) L2 = Länge bis Unterkante Schwimmer Lenght to lower edge of float L3 = Länge bis Hebeldrehpunkt Length to lever pivot D R = Hebelarm Radius ohne Schwimmer Lever arm radius without float H = Hub leer voll Travel empty full D = Blechdicke Sheet metal thickness voll full 86 H L1 L2 L3 R 78 leer empty ø 31 mm Form / Form A B C

79 Hebeleber Lever -Type Senders ohne Warnkontakt massefrei without Warning Contact Insulated Return VDO Nr. VDO No C ,5 B C ,5 A C ,5 C C ,0 C C ,0 A C ,5 C C ,5 C C ,5 C Zubehör Accessorie Parts VDO Nr. Produkt Stück/ Verpackung VDO No. Product Pieces per Unit X X X Rundschnurring (Dichtung) O-ring (Sealing) Anschluss-Stück für Vor- / Rücklauf Adapter for pre-flow / return-flow Verriegelung für Vor- / Rücklauf oder externer Heizung Latch for pre-flow / return-flow or external heating Anschluss-Stück für externe Heizung Adapter for external heating

80 Hebelgeber (verstellbar) Lever-Type Senders (ajustable) ohne Warnkontakt massefrei without Warning Contact Insulated Return Technische Daten Nennspannung: 6 V bis 24 V, massefrei Widerstand: 3 leer: 3 Ω ± 1,5 Ω 3 voll : 180 Ω ± 12Ω Betriebstemperatur: - 20 C bis + 65 C Flachsteckanschluss: 6,3 x 0,8mm (2 x) Tankflansch: A: Schraube M5 x 15 (4 x) B: Schraube M5 x 30 (1 x) C: Dichtungsscheibe (5 x) D: Flansch (1 x) E: Gummidichtung (2 x) F: Flansch mit Schlitz (1 x) Technical Data Rated voltage: 6 V to 24 V, Insulated Return Resistor: 3 empty: 3 Ω ± 1,5 Ω 3 full: 180 Ω ± 12Ω Operating temperature: - 20 C to + 65 C Blade terminal: 6,3 x 0,8mm (2 x) Tankflange: A: Screw M5 x 15 (4 x) B: Screw M5 x 30 (1 x) C: Sealing washer (5 x) D: Flange (1 x) E: Rubber gasket (2 x) F: Flange with slit (1 x) Abmaße / Dimensions B A 79 mm C 80 D E E ø 72 mm ø 31 mm Schwimmer Float F 68 Geber Sensor Masse Ground 68 ø 54 mm Flanschlochkreis Flange hole circle

81 Hebelgeber (verstellbar) Lever-Type Senders (ajustable) ohne Warnkontakt massefrei without Warning Contact Insulated Return VDO Nr. VDO No G ± 12 3 ± 1,5 Einbau / Mounting Einstellung / Adjustment Einbaulage des Hebels Lever mounting position 81 Entsprechend zur jeweiligen Höhe (H) des Kraftstofftanks wird die Länge (L) des Hebelgebers und der Radius (R) des Schwimmerhebels verstellt. Adjust the length (L) of the sensor body and the radius (R) of the float lever according to the heigth (H) of the fuel tank.

82 82

83 Hebelgeber (spezial) Lever-Type Senders (special) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return* ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei* VDO Nr. VDO No. EGr.** C 195,5 73 ± 9 9,6 ± 0,8 VW Typ I 37 / C 214,5 73 ± 9 9,6 ± 0,8 VW Typ II 37 / C 191,5 73 ± 9 9,6 ± 0,8 37 / C 274,0 36 ± 2,0 296 ± 15 Volvo PKW ÄT83 42 / Z ± ± 12,5 VW Z 168,5 283 ± ± 4 VW / Golf K-Jet Z 418,5 283 ± 6 40 ± 1 VW / Audi Audi 80 B C ± ± 5 VW Passat NF C ± ± 5 VW Passat NF Z ± 3 40 ± 1 Audi: 100 C4 (ohne Standheizung without park heating) Z ± ± 4 VW Golf NF Z ± ± 4 VW Golf A2 Diesel Z ± ± 4,5 BMW E36/ Z ± 4 40 ± 1 VW Golf A3 Limousine C ± 3, Hanomag Henschel 40 / C ± 3, Porsche 40 / C 227,5 3 ± DB 38 / C ± 3, Kaelble 40 / C 284,5 3 ± DB 38 / C ± 3, DAF 40 / C ± 2, C ± Masa 36 / C ± DB 38 / C ± DB 38 / C ± DB 38 / C ± DB 38 / C ± DB 38 / N 472,5 3 ± Henschel 38 / C ± Büssing 38 / C ± Büssing 38 / C ± 3, DAF 40 / C 495,8 3 ± DB 38 / C ± DB 38 / C ± DB 38 / C ± Kässbohrer 38 / C 466,5 3 ± Atlas Copco 38 / C 293,5 3 ± Steyr Hellas 38 / C ± DAF 40 / C ± Kässbohrer 38 / C ± Gann - Kässbohrer 38 / C ± Steyr-Daimler-Puch C ± C ± Steyr 38 / C ± Faun 38 / C ± Austro - Fiat 38 / C ± DB 38 / C 146,5 3 ± DB 38 / C 146,5 3,3 ± DB C 275, ,7-1, ,3-1,3 KHD C ± 3, KHD C ± 3, KHD C ± 3, IHC 40 / 92 83

84 Hebelgeber (spezial) Lever-Type Senders (special) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return* ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei* VDO Nr. VDO No. EGr.** C 535 3,3 ± 3, Oy W. Rosenlew 38 / C ± 3, DB / Bus C ± 3, DB / Bus C ± 3, Saurer - CH 38 / C ± Claas 40 / C ± Sekura / KHD 40 / C ± 3, KHD 40 / C ± 3, KHD 40 / C ± 3, KHD 40 / C 281,5 10 ± 3, KHD 40 / C 308,5 10 ± 3, Claas 40 / C ± 3, Fahr AG 40 / C ± 3, KHD 40 / C 232 5,3 ± 3 94, KHD 43 / C ± 3, Steyr C ± 3, Claas C ± 3, Claas C ± 3, Claas C ± 3, Claas C ± 3, KHD C ± 3, Kramer 40 / C 47, ± 3 Porsche 38 / C ± Steyr 38 / Z ± DB C ± DB C ± DB C ± Fabrinsa 38 / C ± Fabrinsa 38 / C ± 20 7 ± 4 Jaeger Iberica 45 / A ± 3,5 Volvo 40 / Z 209,5 3 ± 1, DB C ± Steyr 38 / C ± Steyr 38 / C ± Steyr 38 / C ± E.N.A.S.A 38 / C ± E.N.A.S.A 38 / C ± Kässbohrer C 417,5 5 ± KHD / 1105 / C 417,5 5 ± KHD / C 417,5 10 ± KHD / 1103 / 1104 / C ± Fahr C ± Claas C ± KHD-Fahr C ± 3, Saab - Scania 40 / C ± DB C 654, ± 3 Scania 40 / C 654, ± 3 Scania 40 / A / C 644, ± 3 Scania 40 / Z ± Scania / Södertälje 40 / C 401,5 10 ± KHD 40 / C 389,5 10 ± KHD 40 / C 389,5 10 ± KHD 40 / C ± 3,

85 Hebelgeber (spezial) Lever-Type Senders (special) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return* ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei* VDO Nr. VDO No. EGr.** C ± 72,6 72 ± 6 Kienzle C ± DB 38 / C ,7-1, ,3 Yale u. Towne 41 / C ± Atlas Copco 38 / C 582,52 3 ± Kässbohrer C ± Kässbohrer C ± Kässbohrer C ± Grove Coles C ± Kässbohrer C ± 3, Valmet 40 / C ± 1, C ± 15 8 ± 4 Magirus - Deutz C 385,5 5 ± 3 86 ± 5,5 KHD 43 / Z ,5 VW, FE Golf A3 Limousine 85 ** Je nach Anschlussart ** Depending on Connection ** Eichgruppe ** Calibration Group

86 86

87 Tauchrohrgeber Tubular-Type Senders Tauchrohrgeber (ø 54 mm) ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei Tubular-Type Senders (ø 54 mm) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return 88 Tauchrohrgeber (ø 80 mm) ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei Tubular-Type Senders (ø 80 mm) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return 92 Tauchrohrgeber (ø 54 mm) mit Warnkontakt über Masse oder massefrei Tubular-Type Senders (ø 54 mm) with Warning Contact Common Ground or Insulated Return 94 Tauchrohrgeber (spezial) ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei Tubular-Type Senders (special) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return 97 87

88 Tauchrohrgeber (ø 54 mm) Tubular-Type Senders (ø 54 mm) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return* ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei* Technische Daten Nennspannung: 6 V bis 24 V Masse an Gebergehäuse (Tank) Betriebstemperatur: - 25 C bis + 65 C oder - 25 C bis + 70 C Einbau von oben Technical Data Rated voltage: 6 V to 24 V Ground on tank housing Operating temperature: - 25 C to + 65 C or - 25 C to + 70 C Installation from above Abmaße / Dimensions Sonderheiten / Special Features L L 21 mm Abstand 4 mm Distance 4 mm 14 mm Einbau ø Installation ø F1 2mm ø 71 mm ø 41 mm ø 40 mm oder / or F2 68 Tankboden Bottom of tank 45 mm A Dichtung / Seal A1 Kork / Cork ø 66,5 x 4,5 mm A2 Gummi / Rubber ø 67 x 2,5 mm A3 Gummi / Rubber ø 65 x 2,7 mm A4 Kork / Cork ø 65 x 3 mm B Flansch / Flange C Zus. Flansch / Flange assy D Schrauben (M5) und Scheiben Screws (M5) and washers E Schrauben (M5) mit Dichtring Screws (M5) with sealing ring E 5x 4x 4x 1x 1x C D A B mm 5,5 mm 72 Vor Montage Klebeband und Stift entfernen Before installation, remove adhesive tape and pin 80 F Zus. Deckel / Cover assy F1 Druckfeder bis auf 6 mm zusammendrückbar Compression spring compressible down to 6 mm F2 Druckfeder bis auf 25 mm zusammendrückbar Compression spring compressible down to 25 mm oder / or F Anschlussart / Type of Connection I Sechskant. (M4) u. Scheibe Hex nut (M4) and washer II Sechskant. (M4) u. Scheibe Hex nut (M4) and washer III Flachsteckanschl. 6,3 x 0,8 mm Blade terminal 6,3 x 0,8 mm IV Flachsteckanschl. 6,3 x 0,8 mm Blade terminal 6,3 x 0,8 mm Massestecker 6,3x0,8mm Ground connector 6,3x0,8mm 54 mm 54 mm 54 mm 54 mm G G G G

89 Tauchrohrgeber (ø 54 mm) Tubular-Type Senders (ø 54 mm) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return* ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei* VDO Nr. VDO No R ,5 0,4 ± 0,4 66,5 ± 1,4 I A1, B R ,5 0,5 ± 0,4 68,6 ± 1,4 I A1, F R ,5 0,8 ± 0,4 92,3 ± 2 I A R ,5 0,8 ± 0,4 71,8 ± 1,6 I A1, B R ,5 0,5 ± 0,4 76,3 ± 1,6 I A1, B R ,5 0,5 ± 0,4 64,4 ± 1,4 I A R ,5 0,8 ± 0,4 83 ± 1,8 I A R ,4 ± 0,7-0,4 88,7 ± 2,5 I A3, F R ,4 ± 0,7-0,4 76 ± 2,3 I A R ,5 0,8 ± 0,4 65,7 ± 1,4 I A R ,5 0,8 ± 0,4 67,8 ± 1,4 I A1, B R ,5 0,4 ± 0,4 71,3 ± 1,6 I A2, F R ,5 1,1 ± 0,4 82 ± 1,8 I A R ,5 0,8 ± 0,4 77,3 ± 1,6 I R ,5 0,8 ± 0,4 74,5 ± 1,6 I A R ,5 1,1 ± 0,4 88,7 ± 1,8 I A R ,5 1,1 ± 0,4 68,1 ± 1,4 I A R ,5 0,8 ± 0,4 85,9 ± 1,8 I A R ,5 0,5 ± 0,4 61,4 ± 1,4 I A1, F R ,5 0,8 ± 0,4 81,3 ± 1,8 I A1, F R ,5 0,5 ± 0,4 79 ± 1,6 I A1, F R ,5 0,5 ± 0,4 73,3 ± 1,6 I A R ,5 1,5 ± 0,4 80,6 ± 1,8 I A1, F R ,5 1 ± 0,4 84 ± 1,8 I A1, F R ,5 1 ± 0,4 82,2 ± 1,8 I A3, F R ,5 1,5 ± 0,4 70,1 ± 1,6 I A R ,5 0,4 ± 0,4 70,6 ± 1,6 I A4, F R ,5 2,2 ± 0,4 81,2 ± 1,8 I A R ,5 2,2 ± 0,4 89,8 ± 1,8 I A R ,5 1,5 ± 0,4 73,3 ± 2,3 I A P ,5 1,5 ± 0,4 82,8 ± 1,8 I A1, F R ,5 ± 0,4 71,8 ± 2,4 I A2, F R ,5 0,4 ± 1-0,4 88,7 ± 1,8 I F R ,5 0,4 ± 0,6-0,4 70,6 ± 1,9 I A2, F R ,5 0,4 ± 0,4 76 ± 1,6 I A1, F R ,4 ± 0,7 77,6 ± 2,3 II A1, F P ,5 1,6 ± 0,4 88,9 ± 1,8 I A R ,8 ± 0,7 62,5 ± 2,1 I A R ,5 0,8 ± 0,4 65,7 ± 1,4 III R ,5 0,5 ± 0,4 67 ± 1,4 IV A1, F R ,5 0,8 ± 0,4 94,1 ± 2 IV A R ,5 1,1 ± 0,4 82 ± 1,8 IV A R ,5 0,8 ± 0,4 85,8 ± 1,8 IV A R ,5 0,5 ± 0,4 74,1 ± 1,6 III A1, F R ,5 0,5 ± 0,4 61,3 ± 1,4 IV A3, F R ,5 0,5 ± 0,4 73,3 ± 1,6 IV A R ,5 1,1 ± 0,4 70,3 ± 1,6 III A R ,5 1,5 ± 0,4 71,1 ± 1,6 III A R ,5 2,2 ± 0,4 87,3 ± 1,8 IV A R ,5 1,5 ± 0,4 76 ± 1,6 III A R ,5 1 ± 0,4 65,4 ± 1,4 III A1, F R ,5 1,1 ± 0,4 73,8 ± 1,6 III A R ,5 2,2 ± 0,4 92,3 ± 1,8 III A3, F1 89

90 Tauchrohrgeber (ø 54 mm) Tubular-Type Senders (ø 54 mm) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return* ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei* VDO Nr. VDO No P ,5 1 ± 0,4 60,8 ± 1,4 IV A3, F R ,5 0,5 ± 0,4 76,4 ± 1,6 III A3, F P ,5 1,5 ± 0,5 92,3 ± 2,2 III A R ,5 ± 0,4 74,6 ± 1,8 III F R ,5 0,7 ± 0,4 66,8 ± 1,4 IV A1, F R ,5 0,4 ± 1-0,4 88,7 ± 2,5 IV F R ,5 0,8 ± 0,7 86 ± 2,5 III F Z ,6 ± 0,7 67,2 ± 2,1 II A R ,5 1,6 ± 0,4 65,9 ± 1,4 III C R ,5 2,3 ± 0,4 61,3 ± 1,4 III R ,5 2,3 ± 0,4 81,8 ± 1,8 III R ,5 1,6 ± 0,4 78,8 ± 1,6 III A1, B R ,5 1,6 ± 0,4 89,3 ± 1,8 III A R ,5 1,6 ± 0,4 70,3 ± 1,6 III A1 90 * Je nach Anschlussart * Depending on Connection

91 Zubehör Accessory Parts VDO Nr. VDO No. Produkt Product Dichtung (Kork) Seal (Cork) Dichtung (Gummi) Seal (Rubber) Dichtung (Gummi) Seal (Rubber) Flansch Flange Druckfeder klein Compression spring short A1 A2 A3 B F1 91

92 Tauchrohrgeber (ø 80 mm) Tubular-Type Senders (ø 80 mm) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return* ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei* Technische Daten Nennspannung: 6 V bis 24 V Betriebstemperatur: - 25 C bis + 70 C Einbau von oben Technical Data Rated voltage: 6 V to 24 V Operating temperature: - 25 C to + 70 C Installation from above Abmaße / Dimensions Sonderheiten / Special Features 26 mm ø 100 mm ø 56 mm A Dichtung / Seal A1 Kork / Cork ø 95,5 x 5 mm A2 Gummi / Rubber ø 95,2 x 2,5 mm C 6x L ø 63 mm ø 55 mm Einbau ø Installation ø B Flansch / Flange C Flachkopfschraube / Flat head screw M6x10 A1 A2 B Abstand 4 mm Distance 4 mm Vor Montage Klebeband und Stift entfernen Before installation, remove adhesive tape and pin Tankboden Bottom of tank 6,5 mm 80 mm Anschlussart / Type of Connection I Sechskantmutter (M5) u. Federring Hex nut (M5) and lock washer II Flachsteckanschluss 6,3 x 0,8 mm Blade terminal 6,3 x 0,8 mm III Flachstecker/Massestecker 6,3x0,8mm Blade terminal / Ground connector IV Sechskant. (M5) u. Federring (2 x) Hex nut (M5) and lock washer (2 x) Masse an Gebergehäuse (Tank) Ground on tank housing 80 mm Masse an Gebergehäuse (Tank) Ground on tank housing 80 mm Masse an Gebergehäuse (Tank) Ground on tank housing 80 mm Massefrei Insulated Return 80 mm G G G G

93 Tauchrohrgeber (ø 80 mm) Tubular-Type Senders (ø 80 mm) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return* ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei* VDO Nr. VDO No R ,6 ± 0,4 69,7 ± 1,4 I A2, B C / R ,5 ± 0,4 68,7 ± 1,4 I A2, B R ,5 ± 0,4 92,5 ± 2 I A2, B, C R ,5 ± 0,4 88,4 ± 1,8 I A2, B, C R ,6 ± 0,4 82,8 ± 1,8 I A2, B, C R ,5 ± 0,4 65 ± 1,4 I A2, B, C R ,8 ± 0,4 67,2 ± 1,4 I R ,3 ± 0,4 75 ± 1,6 I A R ,4 ± 0,4 64 ± 1,4 I A2, B R ,8 ± 0,7 86 ± 2,7 I R ,8 ± 0,4 81 ± 1,8 I A C ,8 ± 0,4 75,7 ± 1,6 I A R ,8 ± 0,4 69,3 ± 1,4 I A C ,7 ± 0,4 83,9 ± 1,8 I A R ,5 ± 0,4 82,4 ± 1,8 I A2, B, C R ,8 ± 0,4 86,7 ± 1,8 III A R ,7 ± 0,4 78 ± 1,6 II C ± 0,4 73,1 ± 1,6 II A R ,7 ± 0,4 81,2 ± 1,8 II A C ,7 ± 0,4 59,2 ± 1,3 II A R ,5 ± 0,4 59 ± 1,2 II A R ,5 ± 0,4 78,4 ± 1,6 II A C ± 0,4 78,3 ± 1,6 II A R ,7 ± 0,7 83,9 ± 2,5 II A C ,2 ± 0,7 88,5 ± 2,5 III A C ,5 ± 0,4 59,4 ± 1,2 III A C ,5 ± 0,4 50,8 ± 1,2 III A C ,5 ± 0,7 83,1 ± 2,5 III A C ± 0,7 63,3 ± 1,4 III A C ,5 ± 0,4 81,1 ± 1,8 III A C ,5 ± 0,4 74,2 ± 1,6 II A C ± 0,4 94,6 ± 2 III R ± 0,4 67,9 ± 1,4 IV A C ± 0,4 75,7 ± 1,6 IV A R ,7 ± 0,4 71,1 ± 1,6 IV A R ,7 ± 0,4 92,9 ± 2 IV A R ,7 ± 0,4 75 ± 1,6 IV A1 93 * Je nach Anschlussart * Depending on Connection Zubehör Accessory Parts VDO Nr. VDO No. Produkt Product Dichtung (Kork) / Seal (Cork) A Dichtung (Gummi) / Seal (Rubber) A Flansch / Flange B Schraube M6 x 10mm (6 x bestellen) / Screw M6 x 10mm (order 6 x) C

94 Tauchrohrgeber (ø 54 mm) Tubular-Type Senders (ø 54 mm) with Warning Contact Common Ground or Insulated Return* mit Warnkontakt über Masse oder massefrei* Technische Daten Nennspannung: 6 V bis 24 V, Masse an Gebergehäuse Betriebstemperatur: - 25 C bis + 65 C Einbau von oben Technical Data Rated voltage: 6 V to 24 V, Ground on tank housing Operating temperature: - 25 C to + 65 C Installation from above Abmaße / Dimensions Sonderheiten / Special Features Form 1 Form 2 B 5x ø 71 mm ø 71 mm L L 21 mm 54 mm 5,5 mm 14 mm Einbau ø Installation ø Abstand 4 mm Distance 4 mm ø 41 mm ø 40 mm oder / or 68 Tankboden Bottom of tank 80 L Einbau ø Installation ø 80 Abstand 4 mm Distance 4 mm 17 mm 54 mm 68 ø 41 mm ø 40 mm 68 9mm 3,5 mm 14 mm ø 3,5 mm 9mm Tankboden Bottom of tank 72 A Dichtung / Seal A1 Kork / Cork ø 66,5 x 4,5 mm A2 Gummi / Rubber ø 65 x 2,7 mm B Schrauben mit Dichtring Screws with sealing ring C Zus. Deckel Druckfeder bis auf 6 mm zusammendrückbar Cover assy Compression spring compressible down to 6 mm A 94 Vor Montage Klebeband und Stift entfernen Before installation, remove adhesive tape and pin Vor Montage Klebeband und Stift entfernen Before installation, remove adhesive tape and pin C Anschlussart / Type of Connection I Flachstecker 6,3 x 0,8 mm (2 x) Blade connector 6,3 x 0,8 mm (2 x) II Flachstecker 6,3 x 0,8 mm (3 x) Blade connector 6,3 x 0,8 mm (3 x) III Rundstecker ø 3,5 mm Round pin ø 3,5 mm WK = Warnkontakt Warning Contact G = Geber Sensor = Masse Ground WK 54 mm WK = Warnkontakt Warning Contact G = Geber Sensor = Masse Ground WK 54 mm WK = Warnkontakt Warning Contact G = Geber Sensor = Masse WK Ground 54 mm G G G

95 Tauchrohrgeber (ø 54 mm) Tubular-Type Senders (ø 54 mm) with Warning Contact Common Ground or Insulated Return* mit Warnkontakt über Masse oder massefrei* VDO Nr. VDO No B ,5 ± 0,8 72 ± 3 I C B ± 0,8 72 ± 2,4 I C C ,5 ± 0,8 72 ± 2,6 I C Z ,2 ± 0,7 66,1 ± 2, R ,5 4,7 ± 0,4 65,7 ± 1,4 III R ,5 3,2 ± 0,4 88,3 ± 1,8 II A2, B, C P / R ,5 2,2 ± 0,4 67 ± 1,4 III R ,5 2,2 ± 0,4 84,4 ± 1,8 I A P ,5 ± 0,4 74,8 ± 1,6 I A R ,5 ± 0,4 66,9 ± 1,4 I R ,8 ± 0,4 57,4 ± 1,2 I A1, C C ,5 1 ± 0,4 92,3 ± 2 I A R ± 0,4 64,3 ± 1,4 I A2 1 * Je nach Anschlussart Depending on Connection Zubehör Accessory Parts VDO Nr. VDO No. Produkt Product Dichtung (Kork) Seal (Cork) Dichtung (Gummi) Seal (Rubber) Druckfeder klein Compression spring short A1 A2 C 95

96 96

97 Tauchrohrgeber (spezial) Tubular-Type Senders (special) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return* ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei* VDO Nr. VDO No. EGr.** P 224,5 3,2 ± 0,7 80,6 ± 2,5 BMW / P 206 6,9 ± 0,7 70,3 ± 2,3 DC 21 / B 618 1,5 ± 0,8 93,5 ± 3,5 Steyr 21 / B 485 1,6 ± 0,8 88 ± 2,8 Steyr 21 / C 520 1,5 ± 0,8 92,3 ± 2,9 Steyr 21 / Z 358 1,8 ± 0,6 88,5 ± 0,5 MB / W / R DB / U / R 192 4,7 ± 0,7 88,2 ± 2,6 BMW E21 21 / C 280 3,2 ± 0,7 77,2 ± 2,3 St-D-P / H2 21 / R DB / F / R DB / W / R DB / W / R DB / W126 -D 21 / R DB / R / Z 317,5 2,2 ± 0,7 70,3,± 2,3 Porsche / Z 225 3,2 ± 0,7 71,7 ± 2,3 BMW / E30 (Japan= BMW / E23) 21 / Z 193 3,2 ± 0,7 58,8 ± 1,9 BMW / E30 21 / Z 208 3,2 ± 0,7 65,4 ± 2,1 Saab / R MB / W / Z MB / W / C 470 1,5 ± 0,7 74,1 ± 2,7 Atlas Copco 21 / C 410 2,2 ± 0,7 74,3 ± 3,4 Atlas Copco 21 / C 440 1,5 ± 0,7 74,1 ± 2,4 Atlas Copco 21 / Z 254 3,2 + 0, ,7 ± 2,5 BMW / E34 21 / R 276 2,2 ± 0,7 59,3 ± 2,1 Still 21 / R 242 3,2 ± 0,4 72,4 ± 1,6 Still 21 / Z BMW / E32 21 / ** Je nach Anschlussart ** Depending on Connection ** Eichgruppe ** Calibration Group

98 98

99 Referenzliste Cross-Reference OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. sortiert nach Hersteller sorted according to Manufacturer 100 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. alle Hersteller all Manufacturers 114 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. sortiert nach Hersteller sorted according to Manufacturer 124 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. alle Hersteller all Manufacturers 138 Ersatzartikel Replaced Articles

100 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller OE Nr. VDO Nr. Abkürzung Seite Manufacturer OE No. VDO No. Abbreviation Page AGCO / FENDT C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv 72 F D TG owk üm-mf 28 F R TRG 54 owk üm-mf 88 F R TRG 54 owk üm-mf 88 H D TS -A- üm 48 H C DS üm-mf 24 H C TG owk üm-mf 28 H C DG owk MF 16 H C DG owk MF 16 H C DG owk MF 16 H C DG owk MF 16 X C DG mwk üm 12 X C / K DG owk üm 10 X D / K TG owk üm-mf 28 X K / N TG owk üm-mf 28 X C TG (Sp) 2MS 34 X D TG mwk üm 32 X D TG mwk üm 32 X D TG mwk üm 32 X D TS -A- üm 48 X D TS -A- üm 48 X D TS -A- üm 48 X C DG / GG Hall 68 X C DG owk üm 10 ATLAS COPCO??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C TRG (Sp) owk üm-mf 97??? C TRG (Sp) owk üm-mf 97??? C TRG (Sp) owk üm-mf 97 AUDI, VW-Gruppe / VW-Group 100 BMW Z TRG 54 mwk üm-mf Z HG (Sp) owk üm-mf D TG mwk üm P TRG (Sp) owk üm-mf D TG mwk üm D / K TG owk üm-mf D TG mwk üm R TRG (Sp) owk üm-mf Z TRG (Sp) owk üm-mf * Z TRG (Sp) owk üm-mf Z TRG (Sp) owk üm-mf Z TRG (Sp) owk üm-mf Z HG (Sp) owk üm-mf P TRG (Sp) owk üm-mf C / K DG mwk üm C DG owk MF 16

101 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller OE Nr. VDO Nr. Abkürzung Seite Manufacturer OE No. VDO No. Abbreviation Page BMW D / K TG owk üm-mf D TG mwk üm 32 BOSCH F TS -B- üm F TS -B- üm F TS -B- üm P TS -B- üm F TS -B- üm P TS -B- üm F TS -B- üm F TS -B- üm 52 CLAAS C DG / GG Induktiv D TS -A- üm D TS -A- üm C DS üm-mf D TS -A- üm D TG mwk üm B DG / GG FGenerator C HG (Sp) owk üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm K / N TG owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C / G DG / GG Induktiv C HG (Sp) owk üm-mf N TG owk üm-mf D / K TG owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf 83 DAF C DG / GG Induktiv C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf D TS -A- üm C DG / GG Induktiv C / K DG owk üm D TS -A- üm D TS -A- üm C DS üm-mf C DG mwk üm C / K DG owk üm C / K DG owk üm

102 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller OE Nr. VDO Nr. Abkürzung Seite Manufacturer OE No. VDO No. Abbreviation Page DAF C DG owk MF C DS üm-mf K / N TG owk üm-mf K / N TG owk üm-mf D TG mwk üm D TS -A- üm N TG owk üm-mf C / K DG owk üm C HG (Sp) owk üm-mf C TG mwk üm C DS üm-mf D TG mwk üm DAIMLER D TG mwk üm 32 CHRYSLER C DS üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf * C HG (Sp) owk üm-mf C DG / GG Induktiv C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C / K DG owk üm D TG owk üm-mf C DG / GG Generator C DS üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C DG mwk üm C HG (Sp) owk üm-mf C / K DG owk üm D TG mwk üm C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf D TS -B- üm D TS -A- üm C DG mwk üm C DG / GG Induktiv N HG (Sp) owk üm-mf D TG mwk üm K / N TG owk üm-mf C / K DG mwk üm D TS -B- üm D TG mwk üm C HG (Sp) owk üm-mf C DG owk üm D TG mwk üm C DG owk üm E TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -B- üm 52

103 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller OE Nr. VDO Nr. Abkürzung Seite Manufacturer OE No. VDO No. Abbreviation Page DAIMLER D TG owk üm-mf 28 CHRYSLER C DG owk üm Z HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf D TG owk üm-mf D TS -A- üm D TS -C- MF E TS -A- üm C DG owk üm C TRG (Sp) owk üm-mf A DG / GG Induktiv A DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG owk üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TG mwk üm D TG mwk üm C DG / GG Induktiv Z HG (Sp) owk üm-mf * C DG / GG AOszillator * C DG / GG AOszillator * C HG owk MF * C HG owk MF * C HG owk MF * C HG owk MF * C HG owk MF * C HG owk MF C DG / GG Induktiv * C HG owk MF * C HG owk MF C DG owk MF C / K DG owk üm R TRG (Sp) owk üm-mf R TRG 54 mwk üm-mf R TRG (Sp) owk üm-mf R TRG (Sp) owk üm-mf R TRG (Sp) owk üm-mf Z TRG (Sp) owk üm-mf R TRG (Sp) owk üm-mf R TRG (Sp) owk üm-mf R TRG (Sp) owk üm-mf Z TRG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf P TRG (Sp) owk üm-mf 97 B C / G DG / GG Generator 66??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf

104 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller OE Nr. VDO Nr. Abkürzung Seite Manufacturer OE No. VDO No. Abbreviation Page DAIMLER??? C HG (Sp) owk üm-mf 83 CHRYSLER??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD D TS -A- üm D TS -A- üm KZ A DG mwk üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm R TRG 54 owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C DG mwk üm C DG mwk üm C DG owk MF K / N TG owk üm-mf D TG owk üm-mf C DS üm-mf C / G DG / GG Generator D TG mwk üm C DG mwk üm N TG owk üm-mf C TG (Sp) Bi C TG (Sp) 2MS C TG (Sp) 2MS D TG mwk üm C DG mwk üm D TG mwk üm C DG mwk üm C TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm C DG mwk üm D TG mwk üm C TG mwk üm C / K DG owk üm C DG owk MF K / N TG owk üm-mf D TG mwk üm C DS üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf C DG mwk MF D TG mwk üm D TS -A- üm D TG mwk üm C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf 83

105 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller OE Nr. VDO Nr. Abkürzung Seite Manufacturer OE No. VDO No. Abbreviation Page DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf D / K TG owk üm-mf C DG mwk üm A DG mwk üm C TG owk üm-mf C TG mwk üm A DG mwk üm C TG owk üm-mf C DG owk MF C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C DG / GG Hall C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf K / N TG owk üm-mf D TS -A- üm C DS üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf K / N TG owk üm-mf D TG owk üm-mf C DG / GG Induktiv C / K DG mwk üm C DG owk MF 16 FAUN??? C HG (Sp) owk üm-mf 83 FENDT, AGCO / FENDT FIAT??? C HG (Sp) owk üm-mf FORD 79HB 10884AA K / N TG owk üm-mf 28 82DB 10B921AB D TG mwk üm 32 T C / K DG mwk üm 12 GROVE COLES??? C HG (Sp) owk üm-mf 83

106 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller OE Nr. VDO Nr. Abkürzung Seite Manufacturer OE No. VDO No. Abbreviation Page HANOMAG, KOMATSU / HANOMAG IHC??? C HG (Sp) owk üm-mf 83 IRISBUS K / N TG owk üm-mf C DG / GG Induktiv IVECO / D TS -A- üm 48 MAGIRUS ES D TS -A- üm EC D TG mwk üm C TG mwk üm D TS -A- üm D TG mwk üm ED D TG mwk üm D TS -A- üm D / K TG owk üm-mf KZ D / K TG owk üm-mf KZ C HG (Sp) owk üm-mf KZ C HG (Sp) owk üm-mf KJ R TRG 54 owk üm-mf KZ C HG (Sp) owk üm-mf C DG / GG Generator EE C DG / GG Generator KZ C DG / GG Generator D TS -A- üm C DG mwk üm EE C DG mwk üm KY R TRG 54 owk üm-mf K / N TG owk üm-mf ED K / N TG owk üm-mf C DG owk üm ED C DG owk üm C DS üm-mf EE C DS üm-mf K / N TG owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf D TS -A- üm K / N TG owk üm-mf C DG / GG Generator EE C DG / GG Generator C HG (Sp) owk üm-mf C DG / GG Induktiv N TG owk üm-mf ED N TG owk üm-mf C TG (Sp) 2MS C DS üm-mf EE C DS üm-mf D TG mwk üm C DG mwk üm 12

107 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller OE Nr. VDO Nr. Abkürzung Seite Manufacturer OE No. VDO No. Abbreviation Page IVECO / D TG owk üm-mf 28 MAGIRUS C DG mwk üm C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C DG / GG Induktiv C DG owk MF 16 XXX OLK C TG (Sp) 2MS 34 JAEGER IBERICA??? C HG (Sp) owk üm-mf 83 JOHN DEERE AL K / N TG owk üm-mf 28 AL D TS -A- üm 48 AL D TS -A- üm 48 AZ C / G DG / GG Generator 6 AZ D TG mwk üm 32 AZ D TS -A- üm 48 AZ D TS -A- üm 48 Z C DG / GG Impuls 71 KAELBLE??? C HG (Sp) owk üm-mf 83 KÄSSBOHRER??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83 KHD, DEUTZ / KHD KOMATSU /??? C HG (Sp) owk üm-mf 83 HANOMAG 107 KRAMER??? C HG (Sp) owk üm-mf 83 MAGIRUS, IVECO / MAGIRUS MAN D TG mwk üm C DS üm-mf 24

108 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller OE Nr. VDO Nr. Abkürzung Seite Manufacturer OE No. VDO No. Abbreviation Page 108 MAN C DS üm-mf C DG owk MF C DG mwk üm C DG owk MF K / N TG owk üm-mf C DG owk MF D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm C TG owk üm-mf C DG owk MF D TS -A- üm C DG owk MF D TS -A- üm C DG / GG Induktiv C DG / GG Generator B DG / GG FGenerator R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf D TS -A- üm D TS -A- üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TS -A- üm D TS -A- üm K / N TG owk üm-mf D TG mwk üm N TG owk üm-mf C TG mwk üm * R TRG 80 owk üm-mf D TG mwk üm D TG owk üm-mf B TRG 54 mwk üm-mf B TRG 54 mwk üm-mf C DG mwk üm R TRG 54 owk üm-mf C DG mwk MF C DG mwk MF C TRG 54 mwk üm-mf C DG mwk üm R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf C DG owk MF R TRG 54 owk üm-mf * C DG / GG Induktiv R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 mwk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C DG mwk üm 12

109 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller OE Nr. VDO Nr. Abkürzung Seite Manufacturer OE No. VDO No. Abbreviation Page MAN C DG owk MF C HG (Sp) owk üm-mf C DG mwk üm 12 MASA??? C HG (Sp) owk üm-mf 83 MERCEDES BENZ, DAIMLER CHRYSLER MOTOMETER D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm 48 OPEL C / K DG mwk üm C / K DG mwk üm 12 PRT C DG / GG Induktiv 72 V D TG mwk üm 32 PORSCHE, VW-Gruppe / VW-Group RENAULT C HG (Sp) owk üm-mf E C HG (Sp) owk üm-mf 83 SAAB S Z TRG (Sp) owk üm-mf 97 SAMPO??? C HG (Sp) owk üm-mf 83 ROSENLEW SAURER CH??? C HG (Sp) owk üm-mf 83 SCANIA C DG owk MF C DG owk MF K / N TG owk üm-mf K / N TG owk üm-mf C DG / GG Generator K / N TG owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf D TG mwk üm C DG owk üm C DG / GG Induktiv C DG mwk üm

110 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller OE Nr. VDO Nr. Abkürzung Seite Manufacturer OE No. VDO No. Abbreviation Page SCANIA C DG / GG Induktiv C DG mwk üm C DG / GG Induktiv * C HG (Sp) owk üm-mf * C HG (Sp) owk üm-mf C DG mwk MF C DG mwk MF C TG mwk üm * A / C HG (Sp) owk üm-mf * Z HG (Sp) owk üm-mf C DG mwk üm C DG mwk üm C DG mwk üm C DG / GG Induktiv D TS -A- üm 48 SEAT, VW-Gruppe / VW-Group SKODA, VW-Gruppe / VW-Group STEYR??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? B TRG (Sp) owk üm-mf 97??? B TRG (Sp) owk üm-mf 97??? C TRG (Sp) owk üm-mf 97 STILL??? R TRG (Sp) owk üm-mf 97??? R TRG (Sp) owk üm-mf 97 VALMET??? C HG (Sp) owk üm-mf VOITH??? * C DG owk üm 10 VOLVO C DG owk üm C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C TG mwk üm C TS -B- üm 52

111 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller OE Nr. VDO Nr. Abkürzung Seite Manufacturer OE No. VDO No. Abbreviation Page VOLVO C TG owk üm-mf C DG mwk üm D / K TG owk üm-mf D / K TG owk üm-mf * C HG (Sp) owk üm-mf N TG owk üm-mf C DG / GG Generator C / K DG owk üm N TG owk üm-mf C DG / GG Induktiv C DG mwk üm D TS -A- üm D TG owk üm-mf * R TRG 80 owk üm-mf N TG owk üm-mf C DG owk üm C DG owk üm C DG / GG Induktiv C DG owk üm * C TRG 80 owk üm-mf D TS -A- üm C DS üm-mf C DG / GG Induktiv D TG owk üm-mf C DG mwk üm D TG owk üm-mf K / N TG owk üm-mf C / G DG / GG Generator C DG owk üm * C TRG 80 owk üm-mf * R TRG 80 owk üm-mf * C DG / GG AOszillator 62??? A HG (Sp) owk üm-mf 83??? C DG owk MF 16??? C DG owk MF 16 VOLVO PENTA * D TG mwk üm 32 VW-Gruppe / A * K / N TG owk üm-mf 28 VW Group B Z TRG 54 owk üm-mf * D TS -A- üm L Z HG (Sp) owk üm-mf Z HG (Sp) owk üm-mf D Z HG (Sp) owk üm-mf 83 1H Z HG (Sp) owk üm-mf 83 1H F Z HG (Sp) owk üm-mf 83 1H K Z HG (Sp) owk üm-mf E Z HG (Sp) owk üm-mf AA C HG (Sp) owk üm-mf AT C HG (Sp) owk üm-mf

112 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller OE Nr. VDO Nr. Abkürzung Seite Manufacturer OE No. VDO No. Abbreviation Page VW-Gruppe / A * D / K TG owk üm-mf 28 VW-Group S * Z HG (Sp) owk üm-mf B R TRG 54 mwk üm-mf B Z HG (Sp) owk üm-mf P / R TRG 54 mwk üm-mf * C HG (Sp) owk üm-mf Z TRG (Sp) owk üm-mf * K / N TG owk üm-mf 28 T C / K DG mwk üm 12??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83??? C HG (Sp) owk üm-mf 83 YALE??? C HG (Sp) owk üm-mf 83 ZF C TG mwk üm N TG owk üm-mf C DG / GG Induktiv A DG / GG Induktiv A DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv D TG mwk üm D TG mwk üm X TS -E- MF * C DG / GG AOszillator C DG / GG Induktiv D TG mwk üm C DG / GG Induktiv D TS -A- üm C DG / GG Induktiv D TG owk üm-mf D TG mwk üm D TS -A- üm * C DG / GG Induktiv * Für weitere Informationen siehe Ersatzartikel Seite * For more informations see Replaced Articles page

113 113

114 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) OE Nr. Hersteller VDO Nr. Abkürzung Seite OE No. Manufacturer VDO No. Abbreviation Page BOSCH F TS -B- üm BOSCH F TS -B- üm BOSCH F TS -B- üm BOSCH P TS -B- üm BOSCH F TS -B- üm BOSCH P TS -B- üm BOSCH F TS -B- üm BOSCH F TS -B- üm DAIMLER CHRYSLER D TG mwk üm DAIMLER CHRYSLER C DS üm-mf DAIMLER CHRYSLER C DS üm-mf DAIMLER CHRYSLER C DS üm-mf DAIMLER CHRYSLER C DS üm-mf DAIMLER CHRYSLER C HG (Sp) owk üm-mf * DAIMLER CHRYSLER C HG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER C DG/GG Induktiv DAIMLER CHRYSLER C HG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER C HG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER C / K DG owk üm DAIMLER CHRYSLER D TG owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER C DG/GG Generator DAIMLER CHRYSLER C DS üm-mf DAIMLER CHRYSLER C HG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER C DG mwk üm DAIMLER CHRYSLER C HG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER C / K DG owk üm DAIMLER CHRYSLER D TG mwk üm DAIMLER CHRYSLER C HG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER C HG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER D TS -B- üm DAIMLER CHRYSLER D TS -A- üm DAIMLER CHRYSLER C DG mwk üm DAIMLER CHRYSLER C DG/GG Induktiv DAIMLER CHRYSLER N HG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER D TG mwk üm DAIMLER CHRYSLER K / N TG owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER C / K DG mwk üm DAIMLER CHRYSLER D TS -B- üm DAIMLER CHRYSLER D TG mwk üm DAIMLER CHRYSLER C HG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER C DG owk üm DAIMLER CHRYSLER D TG mwk üm DAIMLER CHRYSLER C DG owk üm DAIMLER CHRYSLER E TS -A- üm DAIMLER CHRYSLER D TS -A- üm DAIMLER CHRYSLER D TS -A- üm DAIMLER CHRYSLER D TS -B- üm DAIMLER CHRYSLER D TG owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER C DG owk üm DAIMLER CHRYSLER Z HG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER C HG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER C HG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER D TG owk üm-mf 28

115 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) OE Nr. Hersteller VDO Nr. Abkürzung Seite OE No. Manufacturer VDO No. Abbreviation Page DAIMLER CHRYSLER D TS -A- üm DAIMLER CHRYSLER D TS -C- MF DAIMLER CHRYSLER E TS -A- üm DAIMLER CHRYSLER C DG owk üm DAIMLER CHRYSLER C TRG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER A DG/GG Induktiv DAIMLER CHRYSLER A DG/GG Induktiv DAIMLER CHRYSLER C DG/GG Induktiv DAIMLER CHRYSLER C DG/GG Induktiv DAIMLER CHRYSLER C DG/GG Induktiv DAIMLER CHRYSLER C DG owk üm DAIMLER CHRYSLER D TS -A- üm DAIMLER CHRYSLER D TS -A- üm DAIMLER CHRYSLER D TG mwk üm DAIMLER CHRYSLER D TG mwk üm DAIMLER CHRYSLER C DG/GG Induktiv DAIMLER CHRYSLER Z HG (Sp) owk üm-mf * DAIMLER CHRYSLER C DG/GG AOszillator * DAIMLER CHRYSLER C DG/GG AOszillator DAF C DG/GG Induktiv DAF C HG (Sp) owk üm-mf * DAIMLER CHRYSLER C HG owk MF * DAIMLER CHRYSLER C HG owk MF * DAIMLER CHRYSLER C HG owk MF * DAIMLER CHRYSLER C HG owk MF * DAIMLER CHRYSLER C HG owk MF * DAIMLER CHRYSLER C HG owk MF IVECO / MAGIRUS D TS -A- üm ES IVECO / MAGIRUS D TS -A- üm EC IVECO / MAGIRUS D TG mwk üm IVECO / MAGIRUS C TG mwk üm DEUTZ / KHD D TS -A- üm DEUTZ / KHD D TS -A- üm KZ DEUTZ / KHD A DG mwk üm DAIMLER CHRYSLER C DG/GG Induktiv * DAIMLER CHRYSLER C HG owk MF * DAIMLER CHRYSLER C HG owk MF IVECO / MAGIRUS D TS -A- üm IVECO / MAGIRUS D TG mwk üm ED IVECO / MAGIRUS D TG mwk üm DEUTZ / KHD D TS -A- üm DEUTZ / KHD D TS -A- üm IVECO / MAGIRUS D TS -A- üm IVECO / MAGIRUS D / K TG owk üm-mf KZ IVECO / MAGIRUS D / K TG owk üm-mf KZ IVECO / MAGIRUS C HG (Sp) owk üm-mf KZ IVECO / MAGIRUS C HG (Sp) owk üm-mf KJ IVECO / MAGIRUS R TRG 54 owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER C DG owk MF DAIMLER CHRYSLER C / K DG owk üm KZ IVECO / MAGIRUS C HG (Sp) owk üm-mf IVECO / MAGIRUS C DG/GG Generator EE IVECO / MAGIRUS C DG/GG Generator

116 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) OE Nr. Hersteller VDO Nr. Abkürzung Seite OE No. Manufacturer VDO No. Abbreviation Page KZ IVECO / MAGIRUS C DG/GG Generator IVECO / MAGIRUS D TS -A- üm DEUTZ / KHD D TS -A- üm DEUTZ / KHD D TS -A- üm DEUTZ / KHD D TS -A- üm IVECO / MAGIRUS C DG mwk üm EE IVECO / MAGIRUS C DG mwk üm KY IVECO / MAGIRUS R TRG 54 owk üm-mf IVECO / MAGIRUS K / N TG owk üm-mf ED IVECO / MAGIRUS K / N TG owk üm-mf IVECO / MAGIRUS C DG owk üm ED IVECO / MAGIRUS C DG owk üm IVECO / MAGIRUS C DS üm-mf EE IVECO / MAGIRUS C DS üm-mf A * VW-Gruppe / VW-Group K / N TG owk üm-mf IRISBUS K / N TG owk üm-mf IVECO / MAGIRUS K / N TG owk üm-mf ZF C TG mwk üm ZF N TG owk üm-mf ZF C DG/GG Induktiv ZF A DG/GG Induktiv ZF A DG/GG Induktiv ZF C DG/GG Induktiv ZF C DG/GG Induktiv ZF C DG/GG Induktiv ZF D TG mwk üm ZF D TG mwk üm ZF X TS -E- MF * ZF C DG/GG AOszillator ZF C DG/GG Induktiv ZF D TG mwk üm ZF C DG/GG Induktiv DAF C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD R TRG 54 owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DAF D TS -A- üm ZF D TS -A- üm BMW Z TRG 54 mwk üm-mf BMW Z HG (Sp) owk üm-mf BMW D TG mwk üm BMW P TRG (Sp) owk üm-mf BMW D TG mwk üm IVECO / MAGIRUS R TRG 54 owk üm-mf DAF C DG/GG Induktiv DAIMLER CHRYSLER R TRG (Sp) owk üm-mf BMW D / K TG owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER R TRG 54 mwk üm-mf VOLVO C DG owk üm VOLVO C DG/GG Induktiv VOLVO C DG/GG Induktiv B VW-Gruppe / VW-Group Z TRG 54 owk üm-mf VOLVO C TG mwk üm 32

117 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) OE Nr. Hersteller VDO Nr. Abkürzung Seite OE No. Manufacturer VDO No. Abbreviation Page DEUTZ / KHD C DG mwk üm DAF C / K DG owk üm DAIMLER CHRYSLER R TRG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C DG mwk üm DEUTZ / KHD C DG owk MF DEUTZ / KHD K / N TG owk üm-mf DEUTZ / KHD D TG owk üm-mf DEUTZ / KHD C DS üm-mf DEUTZ / KHD C / G DG/GG Generator DEUTZ / KHD D TG mwk üm DEUTZ / KHD C DG mwk üm DEUTZ / KHD N TG owk üm-mf DEUTZ / KHD C TG (Sp) Bi DEUTZ / KHD C TG (Sp) 2MS DEUTZ / KHD C TG (Sp) 2MS DEUTZ / KHD D TG mwk üm DEUTZ / KHD C DG mwk üm DEUTZ / KHD D TG mwk üm DEUTZ / KHD C DG mwk üm DEUTZ / KHD C TG mwk üm DEUTZ / KHD D TG mwk üm DEUTZ / KHD D TG mwk üm DEUTZ / KHD C DG mwk üm DEUTZ / KHD D TG mwk üm DEUTZ / KHD C TG mwk üm DAF D TS -A- üm DEUTZ / KHD C / K DG owk üm DEUTZ / KHD C DG owk MF DEUTZ / KHD K / N TG owk üm-mf DEUTZ / KHD D TG mwk üm DEUTZ / KHD C DS üm-mf DEUTZ / KHD C DS üm-mf DEUTZ / KHD C DS üm-mf DEUTZ / KHD C DS üm-mf VOLVO C TS -B- üm * VW-Gruppe / VW-Group D TS -A- üm DEUTZ / KHD C DG mwk MF DAF D TS -A- üm DAIMLER CHRYSLER R TRG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER R TRG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER Z TRG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER R TRG (Sp) owk üm-mf OPEL C / K DG mwk üm DEUTZ / KHD D TS -A- üm BMW D TG mwk üm DAIMLER CHRYSLER R TRG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER R TRG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD D TG mwk üm DEUTZ / KHD D TG mwk üm DAF C DS üm-mf DAF C DG mwk üm VOLVO C TG owk üm-mf CLAAS C DG / GG Induktiv

118 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) OE Nr. Hersteller VDO Nr. Abkürzung Seite OE No. Manufacturer VDO No. Abbreviation Page VOLVO C DG mwk üm VOLVO D / K TG owk üm-mf VOLVO D / K TG owk üm-mf * VOLVO C HG (Sp) owk üm-mf DAIMLER CHRYSLER Z TRG (Sp) owk üm-mf VOLVO N TG owk üm-mf SCANIA C DG owk MF VOLVO C DG / GG Generator SCANIA C DG owk MF BMW R TRG (Sp) owk üm-mf BMW Z TRG (Sp) owk üm-mf * BMW Z TRG (Sp) owk üm-mf BMW Z TRG (Sp) owk üm-mf BMW Z TRG (Sp) owk üm-mf BMW Z HG (Sp) owk üm-mf BMW P TRG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DAF C / K DG owk üm L VW-Gruppe / VW-Group Z HG (Sp) owk üm-mf CLAAS D TS -A- üm VW-Gruppe / VW-Group Z HG (Sp) owk üm-mf D VW-Gruppe / VW-Group Z HG (Sp) owk üm-mf AGCO / FENDT C DG / GG Induktiv SCANIA K / N TG owk üm-mf 28 1H VW-Gruppe / VW Group Z HG (Sp) owk üm-mf 83 1H F VW-Gruppe / VW-Group Z HG (Sp) owk üm-mf 83 1H K VW-Gruppe / VW-Group Z HG (Sp) owk üm-mf BMW C / K DG mwk üm BMW C DG owk MF BMW D / K TG owk üm-mf SCANIA K / N TG owk üm-mf SCANIA C DG / GG Generator DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DAF C / K DG owk üm DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf RENAULT C HG (Sp) owk üm-mf CLAAS D TS -A- üm DAF C DG owk MF DEUTZ / KHD D / K TG owk üm-mf DEUTZ / KHD C DG mwk üm SCANIA K / N TG owk üm-mf SCANIA C HG (Sp) owk üm-mf DAF C DS üm-mf DAF K / N TG owk üm-mf DAF K / N TG owk üm-mf DAF D TG mwk üm SCANIA D TG mwk üm E VW-Gruppe / VW-Group Z HG (Sp) owk üm-mf SCANIA C DG owk üm SCANIA C DG / GG Induktiv SCANIA C DG mwk üm 12

119 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) OE Nr. Hersteller VDO Nr. Abkürzung Seite OE No. Manufacturer VDO No. Abbreviation Page VOLVO C / K DG owk üm SCANIA C DG / GG Induktiv SCANIA C DG mwk üm AA VW-Gruppe / VW-Group C HG (Sp) owk üm-mf AT VW-Gruppe / VW-Group C HG (Sp) owk üm-mf SCANIA C DG / GG Induktiv * SCANIA C HG (Sp) owk üm-mf * SCANIA C HG (Sp) owk üm-mf VOLVO N TG owk üm-mf SCANIA C DG mwk MF SCANIA C DG mwk MF SCANIA C TG mwk üm VOLVO C DG / GG Induktiv * SCANIA A / C HG (Sp) owk üm-mf * SCANIA Z HG (Sp) owk üm-mf DAF D TS -A- üm VOLVO C DG mwk üm VOLVO D TS -A- üm SCANIA C DG mwk üm SCANIA C DG mwk üm DAF N TG owk üm-mf AGCO / FENDT C DG / GG Induktiv SCANIA C DG mwk üm DAIMLER CHRYSLER C HG (Sp) owk üm-mf IVECO / MAGIRUS D TS -A- üm DEUTZ / KHD A DG mwk üm DEUTZ / KHD C TG owk üm-mf DEUTZ / KHD C TG mwk üm DEUTZ / KHD A DG mwk üm IVECO / MAGIRUS K / N TG owk üm-mf DEUTZ / KHD C TG owk üm-mf DEUTZ / KHD C DG owk MF IVECO / MAGIRUS C DG / GG Generator EE IVECO / MAGIRUS C DG / GG Generator IVECO / MAGIRUS C HG (Sp) owk üm-mf IRISBUS C DG / GG Induktiv IVECO / MAGIRUS C DG / GG Induktiv IVECO / MAGIRUS N TG owk üm-mf ED IVECO / MAGIRUS N TG owk üm-mf IVECO / MAGIRUS C TG (Sp) 2MS IVECO / MAGIRUS C DS üm-mf EE IVECO / MAGIRUS C DS üm-mf IVECO / MAGIRUS D TG mwk üm IVECO / MAGIRUS C DG mwk üm DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf A * VW-Gruppe / VW-Group D / K TG owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C DG / GG Hall

120 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) OE Nr. Hersteller VDO Nr. Abkürzung Seite OE No. Manufacturer VDO No. Abbreviation Page DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf S * VW-Gruppe / VW-Group Z HG (Sp) owk üm-mf VOLVO D TG owk üm-mf * VOLVO R TRG 80 owk üm-mf B VW-Gruppe / VW-Group R TRG 54 mwk üm-mf VOLVO N TG owk üm-mf VOLVO C DG owk üm VOLVO C DG owk üm VOLVO C DG / GG Induktiv VOLVO C DG owk üm * VOLVO C TRG 80 owk üm-mf VOLVO D TS -A- üm VOLVO C DS üm-mf VOLVO C DG / GG Induktiv VOLVO D TG owk üm-mf MAN D TG mwk üm MAN C DS üm-mf MAN C DS üm-mf MAN C DG owk MF MAN C DG mwk üm MAN C DG owk MF MAN K / N TG owk üm-mf MAN C DG owk MF ZF C DG / GG Induktiv ZF D TG owk üm-mf ZF D TG mwk üm ZF D TS -A- üm MAN D TG mwk üm MAN D TG mwk üm MAN D TG mwk üm MAN C TG owk üm-mf MAN C DG owk MF MAN D TS -A- üm MAN C DG owk MF DAF C / K DG owk üm CLAAS C DS üm-mf CLAAS D TS -A- üm CLAAS D TG mwk üm DEUTZ / KHD K / N TG owk üm-mf DEUTZ / KHD D TS -A- üm DEUTZ / KHD C DS üm-mf DAIMLER CHRYSLER P TRG (Sp) owk üm-mf CLAAS B DG / GG FGenerator * ZF C DG / GG Induktiv CLAAS C HG (Sp) owk üm-mf MOTOMETER D TS -A- üm MOTOMETER D TS -A- üm MOTOMETER D TS -A- üm BMW D TG mwk üm 32

121 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) OE Nr. Hersteller VDO Nr. Abkürzung Seite OE No. Manufacturer VDO No. Abbreviation Page VOLVO C DG mwk üm VOLVO D TG owk üm-mf VOLVO K / N TG owk üm-mf VOLVO C / G DG / GG Generator VOLVO C DG owk üm DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf CLAAS C DS üm-mf DEUTZ / KHD K / N TG owk üm-mf DEUTZ / KHD D TG owk üm-mf DEUTZ / KHD C DG / GG Induktiv SCANIA C DG / GG Induktiv CLAAS C DS üm-mf DAF C HG (Sp) owk üm-mf DAF C TG mwk üm DAF C DS üm-mf CLAAS D TG mwk üm CLAAS D TG mwk üm CLAAS D TG mwk üm CLAAS D TG mwk üm CLAAS K / N TG owk üm-mf SCANIA D TS -A- üm CLAAS C HG (Sp) owk üm-mf DAF D TG mwk üm CLAAS C / G DG / GG Induktiv CLAAS C HG (Sp) owk üm-mf CLAAS N TG owk üm-mf CLAAS D / K TG owk üm-mf CLAAS C HG (Sp) owk üm-mf CLAAS C HG (Sp) owk üm-mf CLAAS C HG (Sp) owk üm-mf CLAAS C HG (Sp) owk üm-mf * VOLVO C TRG 80 owk üm-mf CLAAS C HG (Sp) owk üm-mf IVECO / MAGIRUS D TG owk üm-mf IVECO / MAGIRUS C DG mwk üm IVECO / MAGIRUS C HG (Sp) owk üm-mf IVECO / MAGIRUS C HG (Sp) owk üm-mf * VOLVO R TRG 80 owk üm-mf 92 79HB 10884AA FORD K / N TG owk üm-mf MAN D TS -A- üm MAN C DG / GG Induktiv MAN C DG / GG Generator MAN B DG / GG FGenerator MAN R TRG 54 owk üm-mf MAN R TRG 54 owk üm-mf MAN R TRG 54 owk üm-mf MAN R TRG 54 owk üm-mf MAN D TS -A- üm MAN D TS -A- üm MAN D TG mwk üm MAN D TG mwk üm MAN D TS -A- üm MAN D TS -A- üm

122 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) OE Nr. Hersteller VDO Nr. Abkürzung Seite OE No. Manufacturer VDO No. Abbreviation Page MAN K / N TG owk üm-mf MAN D TG mwk üm MAN N TG owk üm-mf MAN C TG mwk üm * MAN R TRG 80 owk üm-mf MAN D TG mwk üm MAN D TG owk üm-mf MAN B TRG 54 mwk üm-mf MAN B TRG 54 mwk üm-mf MAN C DG mwk üm MAN R TRG 54 owk üm-mf MAN C DG mwk MF MAN C DG mwk MF MAN C TRG 54 mwk üm-mf MAN C DG mwk üm MAN R TRG 54 owk üm-mf MAN R TRG 54 owk üm-mf MAN R TRG 54 owk üm-mf B VW-Gruppe / VW-Group Z HG (Sp) owk üm-mf * VOLVO C DG / GG AOszillator MAN R TRG 54 owk üm-mf MAN C DG owk MF MAN R TRG 54 owk üm-mf 88 82DB 10B921AB FORD D TG mwk üm * VOLVO PENTA D TG mwk üm E RENAULT C HG (Sp) owk üm-mf * MAN C DG / GG Induktiv MAN R TRG 54 owk üm-mf MAN R TRG 54 mwk üm-mf MAN C HG (Sp) owk üm-mf MAN C DG mwk üm MAN C DG owk MF MAN C HG (Sp) owk üm-mf MAN C DG mwk üm OPEL C / K DG mwk üm VW-Gruppe / VW-Group P / R TRG 54 mwk üm-mf * VW-Gruppe / VW-Group C HG (Sp) owk üm-mf VW-Gruppe / VW-Group Z TRG (Sp) owk üm-mf IVECO / MAGIRUS C DG / GG Induktiv IVECO / MAGIRUS C DG owk MF * VW-Gruppe / VW-Group K / N TG owk üm-mf DEUTZ / KHD C / K DG mwk üm DEUTZ / KHD C DG owk MF 16 AL19509 JOHN DEERE K / N TG owk üm-mf 28 AL78322 JOHN DEERE D TS -A- üm 48 AL81358 JOHN DEERE D TS -A- üm 48 AZ12546 JOHN DEERE C / G DG / GG Generator 41 AZ35440 JOHN DEERE D TG mwk üm 32 AZ48096 JOHN DEERE D TS -A- üm 48 AZ48097 JOHN DEERE D TS -A- üm 48 B DAIMLER CHRYSLER C / G DG / GG Generator 41 F AGCO / FENDT D TG owk üm-mf 28 F AGCO / FENDT R TRG 54 owk üm-mf 88

123 OE Nr., VDO Nr. OE No., VDO No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) OE Nr. Hersteller VDO Nr. Abkürzung Seite OE No. Manufacturer VDO No. Abbreviation Page F AGCO / FENDT R TRG 54 owk üm-mf 88 H AGCO / FENDT D TS -A- üm 48 H AGCO / FENDT C DS üm-mf 24 H AGCO / FENDT C TG owk üm-mf 28 H AGCO / FENDT C DG owk MF 16 H AGCO / FENDT C DG owk MF 16 H AGCO / FENDT C DG owk MF 16 H AGCO / FENDT C DG owk MF 16 PRT OPEL C DG / GG Induktiv 72 S SAAB Z TRG (Sp) owk üm-mf 97 T FORD C / K DG mwk üm 12 T VW-Gruppe / VW Group C / K DG mwk üm 12 V OPEL D TG mwk üm 32 X AGCO / FENDT C DG mwk üm 12 X AGCO / FENDT C / K DG owk üm 10 X AGCO / FENDT D / K TG owk üm-mf 28 X AGCO / FENDT K / N TG owk üm-mf 28 X AGCO / FENDT C TG (Sp) 2MS 34 X AGCO / FENDT D TG mwk üm 32 X AGCO / FENDT D TG mwk üm 32 X AGCO / FENDT D TG mwk üm 32 X AGCO / FENDT D TS -A- üm 48 X AGCO / FENDT D TS -A- üm 48 X AGCO / FENDT D TS -A- üm 48 X AGCO / FENDT C DG / GG Hall 68 X AGCO / FENDT C DG owk üm 10 XXX OLK 440 IVECO / MAGIRUS C TG (Sp) 2MS 34 Z41218 JOHN DEERE C DG / GG Impuls * Für weitere Informationen siehe Ersatzartikel Seite * For more informations see Replaced Articles page

124 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller VDO Nr. OE Nr. Abkürzung Seite Manufacturer VDO No. OE No. Abbreviation Page AGCO / FENDT R F TRG 54 owk üm-mf R F TRG 54 owk üm-mf C H DS üm-mf D X TS -A- üm D X TS -A- üm D X TS -A- üm D H TS -A- üm K / N X TG owk üm-mf D / K X TG owk üm-mf D F TG owk üm-mf C X TG (Sp) 2MS D X TG mwk üm D X TG mwk üm D X TG mwk üm C H TG owk üm-mf C X DG / GG Hall C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C / K X DG owk üm C X DG mwk üm C H DG owk MF C H DG owk MF C H DG owk MF C H DG owk MF C X DG owk üm 10 ATLAS COPCO C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? TRG (Sp) owk üm-mf C??? TRG (Sp) owk üm-mf C??? TRG (Sp) owk üm-mf 97 AUDI, VW-Gruppe / VW-Group 124 BMW Z HG (Sp) owk üm-mf Z HG (Sp) owk üm-mf P TRG (Sp) owk üm-mf P TRG (Sp) owk üm-mf Z TRG 54 mwk üm-mf R TRG (Sp) owk üm-mf Z TRG (Sp) owk üm-mf Z TRG (Sp) owk üm-mf Z TRG (Sp) owk üm-mf Z * TRG (Sp) owk üm-mf D / K TG owk üm-mf D / K TG owk üm-mf D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm 32

125 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller VDO Nr. OE Nr. Abkürzung Seite Manufacturer VDO No. OE No. Abbreviation Page BMW C / K DG mwk üm C DG owk MF 16 BOSCH F TS -B- üm F TS -B- üm F TS -B- üm F TS -B- üm F TS -B- üm P TS -B- üm F TS -B- üm P TS -B- üm 52 CLAAS C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm K / N TG owk üm-mf N TG owk üm-mf D / K TG owk üm-mf D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm C / G DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv B DG / GG FGenerator 64 DAF C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm K / N TG owk üm-mf N TG owk üm-mf

126 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller VDO Nr. OE Nr. Abkürzung Seite Manufacturer VDO No. OE No. Abbreviation Page DAF D TG mwk üm D TG mwk üm C TG mwk üm K / N TG owk üm-mf C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C / K DG owk üm C / K DG owk üm C / K DG owk üm C / K DG owk üm C DG mwk üm C DG owk MF DAIMLER C * HG owk MF 76 CHRYSLER C * HG owk MF C * HG owk MF C * HG owk MF C * HG owk MF C * HG owk MF C * HG owk MF C * HG owk MF C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C * HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf N HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf Z HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf Z HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf P TRG (Sp) owk üm-mf Z TRG (Sp) owk üm-mf R TRG 54 mwk üm-mf R TRG (Sp) owk üm-mf C TRG (Sp) owk üm-mf R TRG (Sp) owk üm-mf R TRG (Sp) owk üm-mf R TRG (Sp) owk üm-mf R TRG (Sp) owk üm-mf 97

127 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller VDO Nr. OE Nr. Abkürzung Seite Manufacturer VDO No. OE No. Abbreviation Page DAIMLER R TRG (Sp) owk üm-mf 97 CHRYSLER R TRG (Sp) owk üm-mf Z TRG (Sp) owk üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm E TS -A- üm D TS -A- üm E TS -A- üm D TS -B- üm D TS -B- üm D TS -B- üm D TS -C- MF D TG owk üm-mf D TG owk üm-mf D TG owk üm-mf D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm K / N TG owk üm-mf C * DG / GG AOszillator C * DG / GG AOszillator C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv A DG / GG Induktiv A DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Generator C / G B DG / GG Generator C / K DG owk üm C / K DG owk üm C / K DG owk üm C DG owk üm C DG owk üm C DG owk üm C DG owk üm C / K DG mwk üm C DG owk MF

128 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller VDO Nr. OE Nr. Abkürzung Seite Manufacturer VDO No. OE No. Abbreviation Page DAIMLER C DG mwk üm 12 CHRYSLER C DG mwk üm C DG owk üm DEUTZ / KHD C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm K / N TG owk üm-mf K / N TG owk üm-mf D / K TG owk üm-mf D TG owk üm-mf C TG (Sp) 2MS C TG (Sp) 2MS D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm 32

129 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller VDO Nr. OE Nr. Abkürzung Seite Manufacturer VDO No. OE No. Abbreviation Page DEUTZ / KHD D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm C TG mwk üm C TG mwk üm C TG mwk üm N TG owk üm-mf C TG (Sp) Bi K / N TG owk üm-mf K / N TG owk üm-mf D TG owk üm-mf C TG owk üm-mf C TG owk üm-mf C DG / GG Hall C DG / GG Induktiv C / G DG / GG Generator C / K DG owk üm C / K DG mwk üm C DG mwk üm C DG mwk üm C DG mwk üm C DG mwk üm C DG owk MF C DG owk MF C DG owk MF C DG owk MF C DG mwk MF C DG mwk üm C DG mwk üm A DG mwk üm C DG mwk üm A DG mwk üm A KZ DG mwk üm 12 FAUN C??? HG (Sp) owk üm-mf 83 FENDT, AGCO / FENDT FIAT C??? HG (Sp) owk üm-mf FORD K / N 79HB 10884AA TG owk üm-mf D 82DB 10B921AB TG mwk üm C / K T DG mwk üm 12 GROVE COLES C??? HG (Sp) owk üm-mf 83

130 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller VDO Nr. OE Nr. Abkürzung Seite Manufacturer VDO No. OE No. Abbreviation Page HANOMAG, KOMATSU / HANOMAG IHC C??? HG (Sp) owk üm-mf 83 IRISBUS K / N TG owk üm-mf C DG / GG Induktiv IVECO / C KZ HG (Sp) owk üm-mf 83 MAGIRUS C KZ HG (Sp) owk üm-mf C KZ HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf R KJ TRG 54 owk üm-mf R KY TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf C DS üm-mf C EE DS üm-mf C DS üm-mf C EE DS üm-mf D TS -A- üm D TS -A- üm D ES TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm K / N TG owk üm-mf K / N ED TG owk üm-mf D / K TG owk üm-mf D / K KZ TG owk üm-mf K / N TG owk üm-mf C TG (Sp) 2MS C XXX OLK 440 TG (Sp) 2MS D TG mwk üm D ED TG mwk üm D EC TG mwk üm D TG mwk üm C TG mwk üm N TG owk üm-mf N ED TG owk üm-mf K / N TG owk üm-mf D TG owk üm-mf C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Generator C EE DG / GG Generator C KZ DG / GG Generator C DG / GG Generator C EE DG / GG Generator 66

131 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller VDO Nr. OE Nr. Abkürzung Seite Manufacturer VDO No. OE No. Abbreviation Page IVECO / C DG owk üm 10 MAGIRUS C ED DG owk üm C DG mwk üm C EE DG mwk üm C DG mwk üm C DG mwk üm C DG owk MF 16 JAEGER IBERICA C??? HG (Sp) owk üm-mf 83 JOHN DEERE D AZ48096 TS -A- üm D AL78322 TS -A- üm D AZ48097 TS -A- üm D AL81358 TS -A- üm K / N AL19509 TG owk üm-mf D AZ35440 TG mwk üm C Z41218 DG / GG Impuls C / G AZ12546 DG / GG Generator 66 KAELBLE C??? HG (Sp) owk üm-mf 83 KÄSSBOHRER C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf 83 KHD, DEUTZ / KHD KOMATSU / C??? HG (Sp) owk üm-mf 83 HANOMAG 131 KRAMER C??? HG (Sp) owk üm-mf 83 MAGIRUS, IVECO / MAGIRUS MAN C HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf 83

132 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller VDO Nr. OE Nr. Abkürzung Seite Manufacturer VDO No. OE No. Abbreviation Page 132 MAN R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R TRG 54 owk üm-mf R * TRG 80 owk üm-mf B TRG 54 mwk üm-mf B TRG 54 mwk üm-mf C TRG 54 mwk üm-mf R TRG 54 mwk üm-mf C DS üm-mf C DS üm-mf D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm K / N TG owk üm-mf N TG owk üm-mf D TG owk üm-mf D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm C TG mwk üm K / N TG owk üm-mf C TG owk üm-mf C DG / GG Induktiv C * DG / GG Induktiv C DG / GG Generator B DG / GG FGenerator C DG mwk üm C DG mwk üm C DG mwk üm C DG mwk üm C DG owk MF C DG owk MF C DG owk MF C DG owk MF C DG owk MF C DG owk MF C DG owk MF 16

133 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller VDO Nr. OE Nr. Abkürzung Seite Manufacturer VDO No. OE No. Abbreviation Page MAN C DG mwk MF C DG mwk MF C DG mwk üm 12 MASA C??? HG (Sp) owk üm-mf 83 MERCEDES BENZ, DAIMLER CHRYSLER MOTOMETER D TS -A- üm D TS -A- üm D TS -A- üm 48 OPEL D V TG mwk üm C PRT DG / GG Induktiv C / K DG mwk üm C / K DG mwk üm 12 PORSCHE, VW-Gruppe / VW-Group RENAULT C E HG (Sp) owk üm-mf C HG (Sp) owk üm-mf 83 SAAB Z S TRG (Sp) owk üm-mf 97 SAMPO C??? HG (Sp) owk üm-mf 83 ROSENLEW SAURER CH C??? HG (Sp) owk üm-mf 83 SCANIA C HG (Sp) owk üm-mf C * HG (Sp) owk üm-mf C * HG (Sp) owk üm-mf A / C * HG (Sp) owk üm-mf Z * HG (Sp) owk üm-mf D TS -A- üm K / N TG owk üm-mf D TG mwk üm C TG mwk üm K / N TG owk üm-mf K / N TG owk üm-mf

134 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller VDO Nr. OE Nr. Abkürzung Seite Manufacturer VDO No. OE No. Abbreviation Page SCANIA C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Generator C DG owk üm C DG mwk üm C DG mwk üm C DG owk MF C DG owk MF C DG mwk MF C DG mwk MF C DG mwk üm C DG mwk üm C DG mwk üm 12 SEAT, VW-Gruppe / VW-Group SKODA, VW-Gruppe / VW-Group STEYR C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf B??? TRG (Sp) owk üm-mf B??? TRG (Sp) owk üm-mf C??? TRG (Sp) owk üm-mf 97 STILL R??? TRG (Sp) owk üm-mf R??? TRG (Sp) owk üm-mf 97 VALMET C??? HG (Sp) owk üm-mf VOITH C??? * DG owk üm 10 VOLVO C * HG (Sp) owk üm-mf A??? HG (Sp) owk üm-mf R * TRG 80 owk üm-mf C * TRG 80 owk üm-mf R * TRG 80 owk üm-mf 92

135 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller VDO Nr. OE Nr. Abkürzung Seite Manufacturer VDO No. OE No. Abbreviation Page VOLVO C * TRG 80 owk üm-mf C DS üm-mf D TS -A- üm D TS -A- üm C TS -B- üm K / N TG owk üm-mf N TG owk üm-mf N TG owk üm-mf D TG owk üm-mf D TG owk üm-mf D / K TG owk üm-mf C TG owk üm-mf D / K TG owk üm-mf N TG owk üm-mf C TG mwk üm D TG owk üm-mf C * DG / GG AOszillator C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Generator C / G DG / GG Generator C / K DG owk üm C DG owk üm C DG owk üm C DG mwk üm C DG mwk üm C DG mwk üm C DG owk üm C DG owk üm C DG owk üm C??? DG owk MF C??? DG owk MF 16 VOLVO PENTA D * TG mwk üm 32 VW-Gruppe / Z 1H HG (Sp) owk üm-mf 83 VW Group C??? HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf Z E HG (Sp) owk üm-mf Z L HG (Sp) owk üm-mf Z B HG (Sp) owk üm-mf C AA HG (Sp) owk üm-mf C AT HG (Sp) owk üm-mf Z S * HG (Sp) owk üm-mf Z D HG (Sp) owk üm-mf Z HG (Sp) owk üm-mf C??? HG (Sp) owk üm-mf

136 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (sortiert nach Hersteller) (sorted according to Manufacturer) Hersteller VDO Nr. OE Nr. Abkürzung Seite Manufacturer VDO No. OE No. Abbreviation Page VW-Gruppe / C * HG (Sp) owk üm-mf 83 VW-Group Z 1H F HG (Sp) owk üm-mf Z 1H K HG (Sp) owk üm-mf Z B TRG 54 owk üm-mf P / R TRG 54 mwk üm-mf R B TRG 54 mwk üm-mf Z TRG (Sp) owk üm-mf D * TS -A- üm K / N * TG owk üm-mf D / K A * TG owk üm-mf K / N A * TG owk üm-mf C / K T DG mwk üm 12 YALE C??? HG (Sp) owk üm-mf 83 ZF D TS -A- üm D TS -A- üm N TG owk üm-mf D TG owk üm-mf D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm D TG mwk üm C TG mwk üm C * DG / GG AOszillator C DG / GG Induktiv C * DG / GG Induktiv A DG / GG Induktiv A DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv C DG / GG Induktiv 72 X TS -E- MF * Für weitere Informationen siehe Ersatzartikel Seite * For more informations see Replaced Articles page

137 137

138 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page C??? VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf C??? VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf C?????? HG (Sp) owk üm-mf C *VOLVO HG (Sp) owk üm-mf Z E VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf Z L VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf Z B VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf C AA VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf C AT VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf Z S *VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf Z D VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf Z VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf Z BMW HG (Sp) owk üm-mf Z BMW HG (Sp) owk üm-mf Z 1H VW-Gruppe / VW Group HG (Sp) owk üm-mf C *DAIMLER CHRYSLER HG owk MF C *DAIMLER CHRYSLER HG owk MF C *DAIMLER CHRYSLER HG owk MF C *DAIMLER CHRYSLER HG owk MF C *DAIMLER CHRYSLER HG owk MF C *DAIMLER CHRYSLER HG owk MF C *DAIMLER CHRYSLER HG owk MF C *DAIMLER CHRYSLER HG owk MF C??? KOMATSU / HANOMAG HG (Sp) owk üm-mf C??? VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf C DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C??? KAELBLE HG (Sp) owk üm-mf C DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C DAF HG (Sp) owk üm-mf C?????? HG (Sp) owk üm-mf C??? MASA HG (Sp) owk üm-mf C DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C *DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C??? DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C??? DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf N DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C MAN HG (Sp) owk üm-mf C MAN HG (Sp) owk üm-mf C DAF HG (Sp) owk üm-mf C DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C??? KÄSSBOHRER HG (Sp) owk üm-mf C??? ATLAS COPCO HG (Sp) owk üm-mf C??? STEYR HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C DAF HG (Sp) owk üm-mf C??? KÄSSBOHRER HG (Sp) owk üm-mf C??? KÄSSBOHRER HG (Sp) owk üm-mf C??? STEYR HG (Sp) owk üm-mf C?????? HG (Sp) owk üm-mf C??? STEYR HG (Sp) owk üm-mf 83

139 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page C??? FAUN HG (Sp) owk üm-mf C??? FIAT HG (Sp) owk üm-mf C DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C??? DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C??? DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C KZ IVECO / MAGIRUS HG (Sp) owk üm-mf C KZ IVECO / MAGIRUS HG (Sp) owk üm-mf C KZ IVECO / MAGIRUS HG (Sp) owk üm-mf C??? IHC HG (Sp) owk üm-mf C??? SAMPO ROSENLEW HG (Sp) owk üm-mf C DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C??? SAURER - CH HG (Sp) owk üm-mf C CLAAS HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C CLAAS HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C??? STEYR HG (Sp) owk üm-mf C CLAAS HG (Sp) owk üm-mf C CLAAS HG (Sp) owk üm-mf C CLAAS HG (Sp) owk üm-mf C CLAAS HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C??? KRAMER HG (Sp) owk üm-mf C *VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf C??? STEYR HG (Sp) owk üm-mf Z DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C??? DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C E RENAULT HG (Sp) owk üm-mf C RENAULT HG (Sp) owk üm-mf C??? JAEGER IBERICA HG (Sp) owk üm-mf A??? VOLVO HG (Sp) owk üm-mf Z DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C??? STEYR HG (Sp) owk üm-mf C??? STEYR HG (Sp) owk üm-mf C??? STEYR HG (Sp) owk üm-mf C IVECO / MAGIRUS HG (Sp) owk üm-mf C IVECO / MAGIRUS HG (Sp) owk üm-mf C??? KÄSSBOHRER HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C CLAAS HG (Sp) owk üm-mf C CLAAS HG (Sp) owk üm-mf

140 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C SCANIA HG (Sp) owk üm-mf C??? DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C *SCANIA HG (Sp) owk üm-mf C *SCANIA HG (Sp) owk üm-mf A / C *SCANIA HG (Sp) owk üm-mf Z *SCANIA HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf C?????? HG (Sp) owk üm-mf C?????? HG (Sp) owk üm-mf C??? DAIMLER CHRYSLER HG (Sp) owk üm-mf C??? YALE HG (Sp) owk üm-mf C??? ATLAS COPCO HG (Sp) owk üm-mf C??? KÄSSBOHRER HG (Sp) owk üm-mf C??? KÄSSBOHRER HG (Sp) owk üm-mf C??? KÄSSBOHRER HG (Sp) owk üm-mf C??? GROVE COLES HG (Sp) owk üm-mf C??? KÄSSBOHRER HG (Sp) owk üm-mf C??? VALMET HG (Sp) owk üm-mf C?????? HG (Sp) owk üm-mf C IVECO / MAGIRUS HG (Sp) owk üm-mf C DEUTZ / KHD HG (Sp) owk üm-mf Z 1H F VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf Z 1H K VW-Gruppe / VW-Group HG (Sp) owk üm-mf R DEUTZ / KHD TRG 54 owk üm-mf R MAN TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R MAN TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R MAN TRG 54 owk üm-mf R F AGCO / FENDT TRG 54 owk üm-mf 88

141 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page R F AGCO / FENDT TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf P?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf P?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R MAN TRG 54 owk üm-mf R KJ IVECO / MAGIRUS TRG 54 owk üm-mf R MAN TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R MAN TRG 54 owk üm-mf R MAN TRG 54 owk üm-mf R KY IVECO / MAGIRUS TRG 54 owk üm-mf R MAN TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R IVECO / MAGIRUS TRG 54 owk üm-mf R MAN TRG 54 owk üm-mf R MAN TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R MAN TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf P?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf P?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf Z B VW-Gruppe / VW-Group TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf C / R??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf

142 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page R??? *??? TRG 80 owk üm-mf R *MAN TRG 80 owk üm-mf C??? *??? TRG 80 owk üm-mf R *VOLVO TRG 80 owk üm-mf C *VOLVO TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf R?????? TRG 54 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf C??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf C??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf C??? *??? TRG 80 owk üm-mf R *VOLVO TRG 80 owk üm-mf C??? *??? TRG 80 owk üm-mf C??? *??? TRG 80 owk üm-mf C??? *??? TRG 80 owk üm-mf C *VOLVO TRG 80 owk üm-mf C??? *??? TRG 80 owk üm-mf C??? *??? TRG 80 owk üm-mf C??? *??? TRG 80 owk üm-mf C??? *??? TRG 80 owk üm-mf P BMW TRG (Sp) owk üm-mf P BMW TRG (Sp) owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf C??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf R??? *??? TRG 80 owk üm-mf P DAIMLER CHRYSLER TRG (Sp) owk üm-mf B MAN TRG 54 mwk üm-mf B MAN TRG 54 mwk üm-mf C MAN TRG 54 mwk üm-mf Z BMW TRG 54 mwk üm-mf B??? STEYR TRG (Sp) owk üm-mf B??? STEYR TRG (Sp) owk üm-mf C??? STEYR TRG (Sp) owk üm-mf Z DAIMLER CHRYSLER TRG (Sp) owk üm-mf R DAIMLER CHRYSLER TRG 54 mwk üm-mf R?????? TRG 54 mwk üm-mf P / R VW-Gruppe / VW-Group TRG 54 mwk üm-mf R?????? TRG 54 mwk üm-mf P?????? TRG 54 mwk üm-mf R B VW-Gruppe / VW-Group TRG 54 mwk üm-mf R MAN TRG 54 mwk üm-mf R?????? TRG 54 mwk üm-mf C?????? TRG 54 mwk üm-mf R?????? TRG 54 mwk üm-mf R DAIMLER CHRYSLER TRG (Sp) owk üm-mf R BMW TRG (Sp) owk üm-mf C DAIMLER CHRYSLER TRG (Sp) owk üm-mf 97

143 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page R DAIMLER CHRYSLER TRG (Sp) owk üm-mf R DAIMLER CHRYSLER TRG (Sp) owk üm-mf R DAIMLER CHRYSLER TRG (Sp) owk üm-mf R DAIMLER CHRYSLER TRG (Sp) owk üm-mf R DAIMLER CHRYSLER TRG (Sp) owk üm-mf Z VW-Gruppe / VW-Group TRG (Sp) owk üm-mf Z BMW TRG (Sp) owk üm-mf Z BMW TRG (Sp) owk üm-mf Z S SAAB TRG (Sp) owk üm-mf R DAIMLER CHRYSLER TRG (Sp) owk üm-mf Z DAIMLER CHRYSLER TRG (Sp) owk üm-mf C??? ATLAS COPCO TRG (Sp) owk üm-mf C??? ATLAS COPCO TRG (Sp) owk üm-mf C??? ATLAS COPCO TRG (Sp) owk üm-mf Z BMW TRG (Sp) owk üm-mf R??? STILL TRG (Sp) owk üm-mf R??? STILL TRG (Sp) owk üm-mf Z *BMW TRG (Sp) owk üm-mf G?????? HG (Ver) owk MF C?????? DS üm-mf C?????? DS üm-mf C IVECO / MAGIRUS DS üm-mf C EE IVECO / MAGIRUS DS üm-mf C?????? DS üm-mf C CLAAS DS üm-mf C?????? DS üm-mf C?????? DS üm-mf C CLAAS DS üm-mf C?????? DS üm-mf C?????? DS üm-mf C?????? DS üm-mf C?????? DS üm-mf C DAIMLER CHRYSLER DS üm-mf C CLAAS DS üm-mf C DEUTZ / KHD DS üm-mf C DAIMLER CHRYSLER DS üm-mf C DEUTZ / KHD DS üm-mf C DAF DS üm-mf C MAN DS üm-mf C?????? DS üm-mf C IVECO / MAGIRUS DS üm-mf C EE IVECO / MAGIRUS DS üm-mf C?????? DS üm-mf C DAF DS üm-mf C?????? DS üm-mf C MAN DS üm-mf C DAF DS üm-mf C DEUTZ / KHD DS üm-mf C DEUTZ / KHD DS üm-mf C DEUTZ / KHD DS üm-mf C DEUTZ / KHD DS üm-mf C DAIMLER CHRYSLER DS üm-mf C DAIMLER CHRYSLER DS üm-mf

144 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page C VOLVO DS üm-mf C DAIMLER CHRYSLER DS üm-mf C?????? DS üm-mf C?????? DS üm-mf C?????? DS üm-mf C?????? DS üm-mf C H AGCO / FENDT DS üm-mf C?????? DS üm-mf C?????? DS üm-mf C?????? DS üm-mf D?????? TS -A- üm D CLAAS TS -A- üm D DEUTZ / KHD TS -A- üm D MAN TS -A- üm D DEUTZ / KHD TS -A- üm D MAN TS -A- üm D DEUTZ / KHD TS -A- üm D DAF TS -A- üm D IVECO / MAGIRUS TS -A- üm D DEUTZ / KHD TS -A- üm D?????? TS -A- üm D?????? TS -A- üm D?????? TS -A- üm D?????? TS -A- üm D DEUTZ / KHD TS -A- üm D IVECO / MAGIRUS TS -A- üm D ES IVECO / MAGIRUS TS -A- üm D DEUTZ / KHD TS -A- üm D VOLVO TS -A- üm D IVECO / MAGIRUS TS -A- üm D?????? TS -A- üm D VOLVO TS -A- üm D DAIMLER CHRYSLER TS -A- üm D IVECO / MAGIRUS TS -A- üm D MAN TS -A- üm D DEUTZ / KHD TS -A- üm D MAN TS -A- üm D?????? TS -A- üm D?????? TS -A- üm D CLAAS TS -A- üm D?????? TS -A- üm D?????? TS -A- üm D?????? TS -A- üm D SCANIA TS -A- üm D DAF TS -A- üm D ZF TS -A- üm D X AGCO / FENDT TS -A- üm D?????? TS -A- üm D CLAAS TS -A- üm D DAIMLER CHRYSLER TS -A- üm D IVECO / MAGIRUS TS -A- üm D DEUTZ / KHD TS -A- üm D DAIMLER CHRYSLER TS -A- üm 48

145 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page D MAN TS -A- üm D?????? TS -A- üm D DAF TS -A- üm D?????? TS -A- üm D DAIMLER CHRYSLER TS -A- üm D MAN TS -A- üm D X AGCO / FENDT TS -A- üm D?????? TS -A- üm D DAF TS -A- üm D?????? TS -A- üm D DAIMLER CHRYSLER TS -A- üm D?????? TS -A- üm D ZF TS -A- üm D?????? TS -A- üm D *VW-Gruppe / VW-Group TS -A- üm D X AGCO / FENDT TS -A- üm D?????? TS -A- üm D MOTOMETER TS -A- üm D MOTOMETER TS -A- üm D MOTOMETER TS -A- üm D AZ48096 JOHN DEERE TS -A- üm D H AGCO / FENDT TS -A- üm D AL78322 JOHN DEERE TS -A- üm D?????? TS -A- üm D AZ48097 JOHN DEERE TS -A- üm D AL81358 JOHN DEERE TS -A- üm D?????? TS -A- üm D?????? TS -A- üm D?????? TS -A- üm D DEUTZ / KHD TS -A- üm E DAIMLER CHRYSLER TS -A- üm D DAIMLER CHRYSLER TS -A- üm E DAIMLER CHRYSLER TS -A- üm D?????? TS -A- üm C?????? TS -D- MF D DAIMLER CHRYSLER TS -B- üm D DAIMLER CHRYSLER TS -B- üm D DAIMLER CHRYSLER TS -B- üm F BOSCH TS -B- üm F BOSCH TS -B- üm F BOSCH TS -B- üm C VOLVO TS -B- üm F BOSCH TS -B- üm F BOSCH TS -B- üm P BOSCH TS -B- üm F BOSCH TS -B- üm P BOSCH TS -B- üm D DAIMLER CHRYSLER TS -C- MF K / N DEUTZ / KHD TG owk üm-mf K / N SCANIA TG owk üm-mf K / N DAF TG owk üm-mf K / N CLAAS TG owk üm-mf K / N *VW-Gruppe / VW-Group TG owk üm-mf

146 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page K / N AL19509 JOHN DEERE TG owk üm-mf K / N X AGCO / FENDT TG owk üm-mf N?????? TG owk üm-mf N CLAAS TG owk üm-mf K / N?????? TG owk üm-mf K / N?????? TG owk üm-mf K / N 79HB 10884AA FORD TG owk üm-mf K / N MAN TG owk üm-mf K / N VOLVO TG owk üm-mf K / N DEUTZ / KHD TG owk üm-mf N?????? TG owk üm-mf N VOLVO TG owk üm-mf K / N IVECO / MAGIRUS TG owk üm-mf K / N ED IVECO / MAGIRUS TG owk üm-mf N VOLVO TG owk üm-mf N?????? TG owk üm-mf C?????? TG owk üm-mf D DAIMLER CHRYSLER TG owk üm-mf N?????? TG owk üm-mf D / K IVECO / MAGIRUS TG owk üm-mf D / K KZ IVECO / MAGIRUS TG owk üm-mf D / K DEUTZ / KHD TG owk üm-mf D / K CLAAS TG owk üm-mf D / K X AGCO / FENDT TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf N ZF TG owk üm-mf N DAF TG owk üm-mf N MAN TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf D VOLVO TG owk üm-mf D VOLVO TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf C?????? TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf D / K?????? TG owk üm-mf D / K?????? TG owk üm-mf D / K VOLVO TG owk üm-mf K?????? TG owk üm-mf K?????? TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf D / K?????? TG owk üm-mf D DAIMLER CHRYSLER TG owk üm-mf D ZF TG owk üm-mf C VOLVO TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf D F AGCO / FENDT TG owk üm-mf D DEUTZ / KHD TG owk üm-mf D MAN TG owk üm-mf 28

147 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page D?????? TG (Sp) cockpit D?????? TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf D / K BMW TG owk üm-mf D / K BMW TG owk üm-mf D / K VOLVO TG owk üm-mf D / K A *VW-Gruppe / VW-Group TG owk üm-mf D / K?????? TG owk üm-mf K?????? TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf N VOLVO TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf K / N A *VW-Gruppe / VW-Group TG owk üm-mf K / N IVECO / MAGIRUS TG owk üm-mf N?????? TG owk üm-mf D?????? TG owk üm-mf D DAIMLER CHRYSLER TG owk üm-mf C DEUTZ / KHD TG (Sp) 2MS C IVECO / MAGIRUS TG (Sp) 2MS C X AGCO / FENDT TG (Sp) 2MS C XXX OLK 440 IVECO / MAGIRUS TG (Sp) 2MS C DEUTZ / KHD TG (Sp) 2MS D DAIMLER CHRYSLER TG mwk üm D DEUTZ / KHD TG mwk üm D DAF TG mwk üm D?????? TG mwk üm D MAN TG mwk üm D V OPEL TG mwk üm D DAF TG mwk üm D SCANIA TG mwk üm D?????? TG mwk üm D ZF TG mwk üm D?????? TG mwk üm D?????? TG mwk üm D?????? TG mwk üm D DAIMLER CHRYSLER TG mwk üm D X AGCO / FENDT TG mwk üm D MAN TG mwk üm D?????? TG mwk üm D X AGCO / FENDT TG mwk üm D ZF TG mwk üm D BMW TG mwk üm D BMW TG mwk üm D?????? TG mwk üm D CLAAS TG mwk üm E?????? TG mwk üm D?????? TG mwk üm D BMW TG mwk üm D BMW TG mwk üm D CLAAS TG mwk üm D AZ35440 JOHN DEERE TG mwk üm D X AGCO / FENDT TG mwk üm

148 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page D?????? TG mwk üm D?????? TG mwk üm D?????? TG mwk üm D?????? TG mwk üm D *VOLVO PENTA TG mwk üm D MAN TG mwk üm D IVECO / MAGIRUS TG mwk üm D ED IVECO / MAGIRUS TG mwk üm D ZF TG mwk üm D DEUTZ / KHD TG mwk üm D MAN TG mwk üm D DEUTZ / KHD TG mwk üm D MAN TG mwk üm D EC IVECO / MAGIRUS TG mwk üm D DEUTZ / KHD TG mwk üm D IVECO / MAGIRUS TG mwk üm D 82DB 10B921AB FORD TG mwk üm C SCANIA TG mwk üm D?????? TG mwk üm D DEUTZ / KHD TG mwk üm D DEUTZ / KHD TG mwk üm D DEUTZ / KHD TG mwk üm D?????? TG mwk üm D DAIMLER CHRYSLER TG mwk üm D MAN TG mwk üm D CLAAS TG mwk üm D DAIMLER CHRYSLER TG mwk üm D CLAAS TG mwk üm D DAIMLER CHRYSLER TG mwk üm D MAN TG mwk üm D MAN TG mwk üm D?????? TG mwk üm D DAIMLER CHRYSLER TG mwk üm D CLAAS TG mwk üm D?????? TG mwk üm D DAIMLER CHRYSLER TG mwk üm D ZF TG mwk üm C ZF TG mwk üm C VOLVO TG mwk üm C DAF TG mwk üm C MAN TG mwk üm D DEUTZ / KHD TG mwk üm D DEUTZ / KHD TG mwk üm C IVECO / MAGIRUS TG mwk üm C DEUTZ / KHD TG mwk üm C DEUTZ / KHD TG mwk üm C DEUTZ / KHD TG mwk üm D VOLVO TG owk üm-mf N DEUTZ / KHD TG owk üm-mf N IVECO / MAGIRUS TG owk üm-mf N ED IVECO / MAGIRUS TG owk üm-mf C DEUTZ / KHD TG (Sp) Bi D?????? TG owk üm-mf 28

149 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page K / N DAIMLER CHRYSLER TG owk üm-mf K / N IRISBUS TG owk üm-mf K / N IVECO / MAGIRUS TG owk üm-mf K / N DEUTZ / KHD TG owk üm-mf K / N SCANIA TG owk üm-mf K / N DAF TG owk üm-mf K / N MAN TG owk üm-mf K / N DEUTZ / KHD TG owk üm-mf C?????? TG owk üm-mf K / N?????? TG owk üm-mf N?????? TG owk üm-mf N?????? TG owk üm-mf N?????? TG owk üm-mf D DEUTZ / KHD TG owk üm-mf K / N SCANIA TG owk üm-mf N?????? TG owk üm-mf N?????? TG owk üm-mf N?????? TG owk üm-mf C?????? TG owk üm-mf B?????? TG owk üm-mf C DEUTZ / KHD TG owk üm-mf C MAN TG owk üm-mf C H AGCO / FENDT TG owk üm-mf C DEUTZ / KHD TG owk üm-mf D IVECO / MAGIRUS TG owk üm-mf C?????? TG (Sp) LCD D?????? TG owk üm-mf C?????? TG owk üm-mf C?????? TG owk üm-mf C?????? TG owk üm-mf C?????? TG owk üm-mf C Z41218 JOHN DEERE DG / GG Impuls C DEUTZ / KHD DG / GG Hall C X AGCO / FENDT DG / GG Hall C?????? DG / GG Hall C?????? DG / GG AOszillator C?????? DG / GG AOszillator C *DAIMLER CHRYSLER DG / GG AOszillator C *VOLVO DG / GG AOszillator C *DAIMLER CHRYSLER DG / GG AOszillator C *ZF DG / GG AOszillator C DAIMLER CHRYSLER DG / GG Induktiv C IRISBUS DG / GG Induktiv C IVECO / MAGIRUS DG / GG Induktiv C MAN DG / GG Induktiv C DAIMLER CHRYSLER DG / GG Induktiv C DAF DG / GG Induktiv C DAF DG / GG Induktiv C SCANIA DG / GG Induktiv C VOLVO DG / GG Induktiv C IVECO / MAGIRUS DG / GG Induktiv C VOLVO DG / GG Induktiv C SCANIA DG / GG Induktiv

150 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page C ZF DG / GG Induktiv C SCANIA DG / GG Induktiv C VOLVO DG / GG Induktiv C *ZF DG / GG Induktiv C *MAN DG / GG Induktiv A DAIMLER CHRYSLER DG / GG Induktiv A ZF DG / GG Induktiv A DAIMLER CHRYSLER DG / GG Induktiv A ZF DG / GG Induktiv C DAIMLER CHRYSLER DG / GG Induktiv C ZF DG / GG Induktiv C VOLVO DG / GG Induktiv C DAIMLER CHRYSLER DG / GG Induktiv C ZF DG / GG Induktiv C ZF DG / GG Induktiv C DAIMLER CHRYSLER DG / GG Induktiv C ZF DG / GG Induktiv C DAIMLER CHRYSLER DG / GG Induktiv C ZF DG / GG Induktiv C ZF DG / GG Induktiv C DAIMLER CHRYSLER DG / GG Induktiv C?????? DG / GG Induktiv C?????? DG / GG Induktiv C SCANIA DG / GG Induktiv C PRT OPEL DG / GG Induktiv A?????? DG / GG Induktiv C DEUTZ / KHD DG / GG Induktiv C VOLVO DG / GG Induktiv C / G CLAAS DG / GG Induktiv C?????? DG / GG Induktiv C?????? DG / GG Induktiv C CLAAS DG / GG Induktiv C AGCO / FENDT DG / GG Induktiv C AGCO / FENDT DG / GG Induktiv C DAIMLER CHRYSLER DG / GG Generator C IVECO / MAGIRUS DG / GG Generator C EE IVECO / MAGIRUS DG / GG Generator C KZ IVECO / MAGIRUS DG / GG Generator C VOLVO DG / GG Generator C MAN DG / GG Generator C?????? DG / GG Generator C SCANIA DG / GG Generator C?????? DG / GG Generator C / G DEUTZ / KHD DG / GG Generator C / G VOLVO DG / GG Generator C / G AZ12546 JOHN DEERE DG / GG Generator C / G B DAIMLER CHRYSLER DG / GG Generator G?????? DG / GG Generator C IVECO / MAGIRUS DG / GG Generator C EE IVECO / MAGIRUS DG / GG Generator B CLAAS DG / GG FGenerator B MAN DG / GG FGenerator C / K DAIMLER CHRYSLER DG owk üm 10

151 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page C / K DAF DG owk üm C?????? DG owk üm C?????? DG owk üm C / K DAIMLER CHRYSLER DG owk üm C / K DEUTZ / KHD DG owk üm C / K DAF DG owk üm C / K VOLVO DG owk üm C / K DAF DG owk üm C / K?????? DG owk üm C?????? DG owk üm C / K DAIMLER CHRYSLER DG owk üm C / K DAF DG owk üm C / K X AGCO / FENDT DG owk üm C IVECO / MAGIRUS DG owk üm C ED IVECO / MAGIRUS DG owk üm C SCANIA DG owk üm C VOLVO DG owk üm C VOLVO DG owk üm C DAIMLER CHRYSLER DG owk üm C?????? DG owk üm C DAIMLER CHRYSLER DG owk üm C DAIMLER CHRYSLER DG owk üm C DAIMLER CHRYSLER DG owk üm C??? *VOITH DG owk üm C / K?????? DG mwk üm C / K?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C IVECO / MAGIRUS DG mwk üm C EE IVECO / MAGIRUS DG mwk üm C / K BMW DG mwk üm C / K DEUTZ / KHD DG mwk üm C / K T FORD DG mwk üm C / K T VW-Gruppe / VW Group DG mwk üm C?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C DAF DG mwk üm C MAN DG mwk üm C?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C / K?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C DEUTZ / KHD DG mwk üm C X AGCO / FENDT DG mwk üm C / K?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C MAN DG mwk üm C / K?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C / K DAIMLER CHRYSLER DG mwk üm C DEUTZ / KHD DG mwk üm C?????? DG mwk üm

152 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page C?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C / K?????? DG mwk üm C VOLVO DG mwk üm C MAN DG mwk üm C SCANIA DG mwk üm K?????? DG mwk üm C DEUTZ / KHD DG mwk üm C MAN DG mwk üm C / K OPEL DG mwk üm C / K OPEL DG mwk üm C?????? DG mwk üm C SCANIA DG mwk üm C VOLVO DG mwk üm C DEUTZ / KHD DG mwk üm C IVECO / MAGIRUS DG mwk üm C VOLVO DG mwk üm C?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C IVECO / MAGIRUS DG mwk üm C?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C?????? DG mwk üm C SCANIA DG owk MF C DAF DG owk MF C DAIMLER CHRYSLER DG owk MF C DEUTZ / KHD DG owk MF C SCANIA DG owk MF C BMW DG owk MF C MAN DG owk MF C?????? DG owk MF C?????? DG owk MF C DEUTZ / KHD DG owk MF C MAN DG owk MF C MAN DG owk MF C DEUTZ / KHD DG owk MF C?????? DG owk MF C?????? DG owk MF C?????? DG owk MF C?????? DG owk MF C?????? DG owk MF C?????? DG owk MF C IVECO / MAGIRUS DG owk MF C?????? DG owk MF C?????? DG owk MF C MAN DG owk MF C H AGCO / FENDT DG owk MF C DEUTZ / KHD DG owk MF C H AGCO / FENDT DG owk MF C DAIMLER CHRYSLER DG mwk üm 12

153 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page C DAIMLER CHRYSLER DG mwk üm C?????? DG owk üm C?????? DG owk üm C VOLVO DG owk üm C?????? DG owk üm C VOLVO DG owk üm C?????? DG owk üm C?????? DG owk üm C VOLVO DG owk üm C?????? DG owk üm C?????? DG owk üm C MAN DG owk MF C MAN DG owk MF C MAN DG owk MF C?????? DG owk MF C H AGCO / FENDT DG owk MF C H AGCO / FENDT DG owk MF C?????? DG mwk MF C?????? DG mwk MF C?????? DG mwk MF C DEUTZ / KHD DG mwk MF C SCANIA DG mwk MF C SCANIA DG mwk MF C?????? DG mwk MF C?????? DG mwk MF C X AGCO / FENDT DG owk üm C??? VOLVO DG owk MF C??? VOLVO DG owk MF C DAIMLER CHRYSLER DG owk üm C?????? DG mwk üm C DEUTZ / KHD DG mwk üm C?????? DG mwk üm C SCANIA DG mwk üm C SCANIA DG mwk üm C SCANIA DG mwk üm C DEUTZ / KHD DG mwk üm A DEUTZ / KHD DG mwk üm C DEUTZ / KHD DG mwk üm A DEUTZ / KHD DG mwk üm A KZ DEUTZ / KHD DG mwk üm C MAN DG mwk MF C?????? DG mwk MF C MAN DG mwk MF C MAN DG mwk üm C?????? DG mwk MF 18 X ZF TS -E- MF 58 X ?????? TS -E- MF 58 X ?????? TS -E- MF 58 X ?????? TS -E- MF 58 X ?????? TS -E- MF 58 X ?????? TS -E- MF 58 X ?????? TS -E- MF 58 X ?????? TS -E- MF

154 VDO Nr., OE Nr. VDO No., OE No. (alle Hersteller) (all Manufacturers) VDO Nr. OE Nr. Hersteller Abkürzung Seite VDO No. OE No. Manufacturer Abbreviation Page X ?????? TS -E- MF 58 X ?????? TS -E- MF 58 X ?????? TG (Sp) Öl 38 X ?????? TG (Sp) Öl * Für weitere Informationen siehe Ersatzartikel Seite * For more informations see Replaced Articles page

155 155

156 Ersatzartikel Replaced Articles OE Nr. Hersteller VDO Nr. alt VDO Nr. neu OE No. Manufacturer VDO No. old VDO No. new! DAIMLER CHRYSLER C C! DAIMLER CHRYSLER C DAIMLER CHRYSLER C DAIMLER CHRYSLER C DAIMLER CHRYSLER C DAIMLER CHRYSLER C DAIMLER CHRYSLER C DAIMLER CHRYSLER C DAIMLER CHRYSLER C DAIMLER CHRYSLER C DAIMLER CHRYSLER C A VW-Gruppe /VW-Group K /N ZF C VW-Gruppe /VW-Group D VOLVO C BMW Z C! SCANIA C C! SCANIA C C! SCANIA A /C C! SCANIA Z C! A VW-Gruppe /VW-Group D /K S VW-Gruppe /VW-Group Z C! VOLVO R X ! VOLVO C X ! ZF C VOLVO C X ! VOLVO R X ! MAN R X ! VOLVO C VOLVO PENTA D MAN C VW-Gruppe /VW-Group C C! VW-Gruppe /VW-Group K /N??? VOITH C?????? R X !?????? C /R X !?????? R X !?????? R X !?????? R X !?????? R X !?????? R X !?????? R X !?????? R X !?????? R X !?????? C X !?????? R X !?????? R X !?????? R X !?????? C X !?????? R X !?????? C X !?????? R X !?????? R X !

157 Ersatzartikel Replaced Articles OE Nr. Hersteller VDO Nr. alt VDO Nr. neu OE No. Manufacturer VDO No. old VDO No. new!?????? C X !?????? C X !?????? C X !?????? C X !?????? C X !?????? C X !?????? C X !?????? C X !?????? R X !?????? C X !?????? R X !?????? R X !?????? R X ! 157! Die neue VDO Artikel Nr. wird in Kürze eingeführt, bitte bestellen Sie zur Zeit noch die alte Nr. The new VDO Type No. will be introduced shortly, at the time beeing please still order the old No.

158 158 Notizen Notes

159 Notizen Notes 159

160 160 Notizen Notes

161 Notizen Notes 161

162 Übersichtsliste Sensoren Overview List Sensors (inkl. Abkürzungen) (incl. Abbreviations) Sensor Abkürzung Seite Sensor Abbreviation Page Druckgeber ohne Warnkontakt über Masse DG owk üm10 Pressure Senders without Warning Contact Common Ground Druckgeber mit Warnkontakt über Masse DG mwk üm12 Pressure Senders with Warning Contact Common Ground Druckgeber ohne Warnkontakt massefrei DG owk MF 16 Pressure Senders without Warning Contact Insulated Return Druckgeber mit Warnkontakt massefrei DG mwk MF 18 Pressure Senders with Warning Contact Insulated Return Anzugsdrehmomente für Druckgeber 20 Tightening Torques for Pressure Senders Druckschalter über Masse oder massefrei DS üm-mf 24 Pressure Switches Common Ground or Insulated Return Temperaturgeber ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei TG owk üm-mf 28 Temperature Senders without Warning Contact Common Ground or Insulated Return Temperaturgeber mit Warnkontakt über Masse TG mwk üm32 Temperature Senders with Warning Contact Common Ground Temperaturgeber (spezial) mit 2 Messstellen TG (Sp) 2MS 34 Temperature Senders (special) with 2 Measuring Points Temperaturgeber (spezial) für Bimetall-Anzeigegeräte TG (Sp) Bi 36 Temperature Senders (special) for Bimetal Indicating Instruments Temperaturgeber (spezial) Ölstab TG (Sp) Öl 38 Temperature Senders (special) Dipstick-Type Oil Temperaturgeber (spezial) Luft (VDO cockpit vision / VDO cockpit international) TG (Sp) cockpit 40 Temperature Senders (special) Air (VDO cockpit vision / VDO cockpit international) Temperaturgeber (spezial) Luft (VDO LCD cockpit) TG (Sp) LCD 42 Temperature Senders (special) Air (VDO LCD cockpit) Anzugsdrehmomente für Temperaturgeber 44 Tightening Torques for Temperature Senders Temperaturschalter (Typ A) über Masse TS -A- üm48 Temperature Switches (Type A) Common Ground Temperaturschalter (Typ B) über Masse TS -B- üm52 Temperature Switches (Type B) Common Ground Temperaturschalter (Typ C) massefrei TS -C- MF 54 Temperature Switches (Type C) Insulated Return

163 Übersichtsliste Sensoren Overview List Sensors (inkl. Abkürzungen) (incl. Abbreviations) Sensor Abkürzung Seite Sensor Abbreviation Page Temperaturschalter (Typ D) massefrei TS -D- MF 56 Temperature Switches (Type D) Insulated Return Temperaturschalter (Typ E) massefrei TS -E- MF 58 Temperature Switches (Type E) Insulated Return Abreißoszillatorgeber DG/GG AOszillator 62 Blocking-Oscillator Senders Frequenzgeneratorgeber DG/GG FGenerator 64 Frequency-Generator Senders Generatorgeber DG/GG Generator 66 Generator-Type Senders Hallgeber DG/GG Hall 68 Hall-Effect Senders Impulsgeber DG/GG Impuls 71 Pulse Senders Induktivgeber DG/GG Induktiv 72 Inductive Senders Hebelgeber ohne Warnkontakt massefrei HG owk MF 76 Lever-Type Senders without Warning Contact Insulated Return Hebelgeber (verstellbar) ohne Warnkontakt massefrei HG (Ver) owk MF 80 Lever-Type Senders (adjustable) without Warning Contact Insulated Return Hebelgeber (spezial) ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei HG (Sp) owk üm-mf 83 Lever-Type Senders (special) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return Tauchrohrgeber (ø 54 mm) ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei TRG 54 owk üm-mf 88 Tubular-Type Senders (ø 54 mm) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return Tauchrohrgeber (ø 80 mm) ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei TRG 80 owk üm-mf 92 Tubular-Type Senders (ø 80 mm) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return Tauchrohrgeber (ø 54 mm) mit Warnkontakt über Masse oder massefrei TRG 54 mwk üm-mf 94 Tubular-Type Senders (ø 54 mm) with Warning Contact Common Ground or Insulated Return Tauchrohrgeber (spezial) ohne Warnkontakt über Masse oder massefrei TRG (Sp) owk üm-mf 97 Tubular-Type Senders (special) without Warning Contact Common Ground or Insulated Return

164 Symbole Symbols Anschlussart Type of Connection Messbereich [bar] Measuring range [bar] Form Form Messbereich [ C ] Measuring range [ C ] Sonderheit Special feature Warnkontakt / Schaltpunkt [ bar ] Warning contact / Switch point [ bar ] Durchmesser Diameter Warnkontakt / Schaltpunkt [ C ] Warning contact / Switch point [ C ] siehe Angabe L x auf dem Datenblatt (x = 1, 2, 3,...) see note L x on the data sheet (x = 1, 2, 3,...) Schaltpunkt Switch point Einschaltpunkt / Ausschaltpunkt Make point / Break point Widerstand bei C Resistor at C Entlüftet ( ) / Dicht ( ) Vented ( ) / Unvented ( ) Betriebsspannung [ V ] Operation voltage [ V ] Hebelarm Radius ohne Schwimmer Lever arm radius without float Betriebstemperatur [ C ] Operating Temperature [ C ] Hub (leer-voll) Travel (empty-full) Maximale Betriebstemperatur [ C ] Maximum Operating Temperature [ C ] Blechdicke Sheet metal thickness Impulse pro Umdrehung Pulses per Revolution Messstelle I Measuring point I Maximale Umdrehungen [ min -1 ] Maximum Revolutions [ min -1 ] Messstelle II Measuring point II Flanschlochkreis [ mm ] Bolt Circle Diameter of Flange [ mm ] Verzögerung bei - 20 C und 9 V [ sec ] Delayed action at - 20 C and 9 V [ sec ] Einbautiefe L Installation depth L Verzögerung bei - 20 C und 10 V [ sec ] Delayed action at - 20 C and 10 V [ sec ] Widerstand voll [ Ω ] Resistor full [ Ω ] Gewinde Thread Widerstand leer [ Ω ] Resistor empty [ Ω ] Maximales Anzugsdrehmoment für einen Geber Maximum tightening torque for a Sender Sensoranschluss Connector of the sensor??? Hersteller Manufactors Keine Angabe, bzw. Referenz vorhanden No Data, resp. Cross-Reference available

165 Information Information Kataloge / Catalogues 3 Kraftstoffsysteme / Regelsysteme Fuel Systems / Control Systems VU Scheiben- / Scheinwerferreinigungsprogramm Screen / Headlight Washing System Product Range VU CD-ROM / CD-ROM 3 Ersatzteile Replacement Parts VU Elektronischer Automobilteilekatalog Electronic Automotive Parts Catalogue Information / Bestellung Information / Order TecDoc Informations System GmbH Ostmerheimer Straße 198 D Köln Tel.: +49 (0) Fax: +49 (0) tecdoc@tecdoc.net Internet: Internet Online Katalog Internet Online Catalogue

166