Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und Adapter

Transkript

1 2 Rohrverschraubungen Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter rhältlich in Rohrgrößen von 2 bis 50 mm und / bis 2 Gleichbleibende Prüflehrenfähigkeit nach rstmontage infache Wiedermontage Große uswahl an Werkstoffen und usführungen Bewährte Zuverlässigkeit und Leistung

2 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 3 Besondere igenschaften Federbelastetes esign mit zwei Klemmringen. infache Montage. Während der Montage wird kein rehmoment auf das Rohr übertragen. Swagelok Prüflehre gewährleistet sicheres Montieren bei der rstmontage. Hinterer Klemmring Scharnierpunkt Rohr Mutter Vorderer Klemmring Verschraubungskörper Während der Montage des esigns mit neuartiger Geometrie (oben) wird der vordere Klemmring in den Verschraubungskörper und die Rohrleitung gepresst, so dass Primärdichtungen entstehen, während der hintere Klemmring nach innen klappt und dadurch die Rohrleitung fest umklemmt. ufgrund der Geometrie des hinteren Klemmrings kommt es zu einem verbesserten Scharnier-Spann-ffekt, durch den xialbewegung in einen radialen Presseffekt auf das Rohr umgesetzt wird, wozu jedoch ein geringes rehmoment ausreicht. Mechanisches Klemmdesign mit zwei Klemmringen ie zwei Klemmringe trennen ichtungs- und Rohrklemmfunktionen; die Klemmringe wurden für ihre jeweilige Funktion optimiert. urch den vorderen Klemmring entsteht eine ichtung: zum Verschraubungskörper am ußendurchmesser der Rohrleitung. ktionen des hinteren Klemmrings durch nziehen der Überwurfmutter: Vorwärtsschieben des vorderen Klemmrings klemmt die Rohrleitung radial fest. esign des hinteren Klemmrings mit neuartiger Geometrie und Scharnier-Spann-ffekt ies ist die Standardausführung aller bis 25 mm und bis Rohrverschraubungen aus delstahl von Swagelok, um Monteuren dabei zu helfen, konstantere, leckdichte Rohrverbindungen herzustellen. In diesen Größen tragen ein patentiertes insatzhärteverfahren und die patentierte speziell konstruierte Geometrie zum einzigartigen technischen Vorteil des hinteren Klemmrings von Swagelok bei. ausgezeichnete gasdichte bdichtung und Rohrklemmung einfache Montage gleichbleibende Wiedermontage Zuverlässige Rohrhalterung und hervorragende Beständigkeit gegen Schwingungsermüdung volle Kompatibilität mit Original-Swagelok Rohrverschraubungen aus delstahl identischer Größe. Weitere Informationen sind im technischen Bericht Swagelok Rohrverschraubungen aus delstahl 3 mit hinteren Klemmringen mit neuartiger Geometrie, MS 0, zu finden.

3 4 Rohrverschraubungen Inhalt Besondere igenschaften, 3 Vorteile durch Swagelok Rohrverschraubungen, 7 rfüllung von Industriestandards, 8 Gerade usführungen Gerade Verschraubungen Gerade Verschraubung, Gerade Reduzierverschraubung, 3 nschweißverschraubungen Muffenschweißverschraubung, nschweißverschraubung, 23 Werkstoffe, 9 Gewindespezifikationen, 9 O-Ringe, 9 Reinigung und Verpackung, 9 Metrische Swagelok Rohrverschraubungen, 0 ruckraten, 0 n und bmessungen, Gerade Schott verschraubung, Gerade Reduzierschottverschraubung, inschraubverschraubungen NPT, 5 Kegeliges ISO/BSP- Gewinde (RT), Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RS), 7 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP), 8 ufschraubverschraubungen NPT, 24 Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT), Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RJ und RP), 25 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RG, Manometer), 2 ufschraubschottverschraubung mit NPT-Gewinde, 2 inschraubschottverschraubung mit NPT-Gewinde, 9 Zylindrisches S/MS-Gewinde (ST) und zylindrisches S/MS-Gewinde verl. usf. (ST), 9 O-Ring (Zylindrisches S/MS-Gewinde und NPT), 20 Reduzierverschraubungen Rohrstücke Reduzierverschraubung, Lange Reduzierverschraubung, 28 Reduzierschottverschraubung, 28 Zusätzliche Produkte Für lloy-super-uplex- Rohrverschraubungen, siehe den Swagelok Katalog Prüflehrenfähige lloy 2507 Super-uplex- Rohrverschraubungen, MS Für Rohrverschraubungen aus lloy 400 siehe den Swagelok Katalog Prüflehrenfähige, mechanisch befestigte Rohrverbindungen aus Legierungen 400/R-405, MS Für PF-Rohrverschraubungen, siehe den Swagelok Katalog PF-Rohrverschraubungen (MS 0 05), Seite 73. Für Rohrverschraubungen für mittleren und hohen ruck siehe Swagelok Hochdruck-Fittings, -Ventile, -Rohre und Zubehörteile -Katalog (MS ), Seite 072. N- und N- Schottverschraubung, UNF Gewinde, M5 0,8 Gewinde und metrisches Gewinde (RS), Rohrstück und Reduzierrohrstück, 29

4 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 5 Inhalt Rohrverschlusskappen und Blindstopfen Rohrverschlusskappen, Winkelverschraubungen Winkeleinschraub verschraubungen NPT, 3 Kreuzverschraubungen Kreuzverschraubung, 42 Blindstopfen, 30 Richtungseinstellbar, Zylindrisches S/ MS-Gewinde (ST), 3 nwendungsspezifische Verschraubungen ntlüftungsschutz 90 usführungen Insektenschutz, 30 Winkelverschraubungen Winkelverschraubung, 3 T-Verschraubungen T-Verschraubung T- und L- inschraubverschraubungen T-Verschraubung und T-Reduzierverschraubung, 37 T-inschraubverschraubung, NPT (TTM), 39 urchgebohrte Rohrverschraubungen Kwik-Schellenflansch mit Swagelok Rohrverschraubung, 43 Rohrverschraubung mit Blende, 43 Für Thermoelemente, Tauchrohre und Wärmetauscher-T-Stücke, 7 Winkeleinschraub verschraubungen NPT, 32 L-inschraubverschraubung, NPT (TMT), 39 Rohradapter dapterinformationen, 45 inschraubadapter Kegeliges ISO/BSP- Gewinde (RT), 33 Winkelreduzierverschraubung, 33 Richtungseinstellbar, Zylindrisches ISO/BSP Gewinde (PR) und Richtungs einstellbar, Zylindrisches S/MS- Gewinde (ST), 34 Schweißverschraubungen Richtungseinstellbare T-inschraubverschraubung, Zylindrisches S/MS- Gewinde (TTS) und Richtungseinstellbare T-inschraubverschraubung, Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (TTR), 40 Richtungseinstellbare L-inschraubverschraubung, Zylindrisches S/ MS-Gewinde (TST), 40 Kegeliges NPT- und ISO/BSP-Gewinde (RT), 4 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RS und RP), 47 Zylindrisches S/MS-Gewinde (ST) und O-Ring (Zylindrisches S/MS-Gewinde), 48 Muffenschweißverschraubung, 35 nschweißverschraubung, 35 T- und L- ufschraubverschraubungen Richtungseinstellbare L-inschraubverschraubung, Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (TRT), 4 N-Gewinde, 48 nschweißadapter, 49 Winkelaufschraub verschraubungen NPT, 35 L-ufschraubverschraubung, NPT- Gewinde (TFT), 4 T-Verschraubung, NPT- Gewinde (TTF), 42

5 Rohrverschraubungen Inhalt ufschraubadapter Kegeliges NPT- und ISO/BSP-Gewinde (RT), 49 Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP und RJ) und Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RG, Manometer), 50 N-Gewinde, 50 Zusätzliche Bestellinformation, 5 ichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde O-Ringe Stahl (RS- Verschraubung), Kupfer (RP-Verschraubung), Kupfer (RG, Manometer- Verschraubung und PTF (RJ- Verschraubung, 5 Buna N (zylindrische Gewinde mit O-Ring und Rohrgewinde mit O-Ring) und Fluorkohlenstoff FPM (zylindrische ISO/ BSP-Gewinde und zylindrische S/MS- Gewinde), 57 Prüflehrenfähigkeit, 4 Montageanleitungen, 4 Swagelok Rohrverschraubungen, 5 inschraubverschraubungen mit O-Ring, 5 Rohrverschlusskappen und Blindstopfen, Rohrstücke, Richtungseinstellbare Winkel- und T-Verschraubungen, 7 Rohradapter, 7 Freilaufende Überwurfmutter mit N-Gewinde, 7 Verschraubungen mit Schweißenden, 8 Werkzeug zur Tiefenmarkierung, 8 Vormontagewerkzeug, 8 rsatzteile Überwurfmuttern und ruckschrauben Überwurfmuttern, 53 Gerändelte Überwurfmuttern, 53 ruckschrauben, 53 Werkzeuge und Zubehör Hydraulische Vormontagewerkzeuge, 58 Vormontagewerkzeuge, 0 Schlüssel, Chromatografie- Verschraubungen Siehe den Swagelok Katalog Prüflehrenfähige Chromatografieund Säulenendverschraubungen (MS-02 73), Seite 70. ielektrische Verschraubungen Sehen Sie den Swagelok Katalog ielektrische Verschraubungen (MS 02 3-SCS), Seite 72. Klemmringe Vordere Klemmringe, 54 Prüflehren und Werkzeug zur Tiefenmarkierung, 2 Verdrehsicherung, 3 Flanschadapter Für NSI-, INund JIS-Flansche sehen Sie den Swagelok Katalog Flanschadapter (MS ), Seite 89. Hintere Klemmringe, 54 Überwurfmutter- Klemmring-Satz und Packung und Klemmring-Satz und Ferrule-Pak Packung, 55 Stützhülsen für weiche Künstoffschläuche, 3 Für Lecksuchflüssigkeiten, Schmiermittel und ichtmittel, siehe den Swagelok Katalog Lecksuchmittel, Schmiermittel und ichtmittel (MS-0-9), Seite 95. Informationen über Rohrbiegevorrichtungen und Rohrvorbereitungswerkzeuge finden Sie im Swagelok Katalog Rohrbearbeitungswerkzeuge und Zubehör, (MS-0-79), Seite 9. VCO und VCR Verschraubungen mit stirnseitigen ichtungen Siehe die Swagelok Kataloge VCR- Verbindungen mit Metalldichtscheibe und VCO-Verschraubungen- Verbindungen mit stirnseitigem O-Ring (MS 0 24), Seite 8 und (MS 0 28), Seite 38.

6 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 7 Vorteile durch Swagelok Rohrverschraubungen Über Verschraubungen und kein einziges Leck. Kunden teilen uns mit, dass Bauteile und Rohrverschraubungen sowie Swageloks Händlerunterstützung zu ihrem rfolg maßgeblich beigetragen haben. Swagelok verbessert ständig die Leistung und Zuverlässigkeit der Rohrverschraubungen, die in tausenden unterschiedlichen nwendungen in den Bereichen Forschung, alternative Kraftstoffe, nalyse- und Prozessinstrumente, Öl und Gas, nergie, Petrochemie und Halbleiter eingesetzt werden und auf wichtige nliegen, wie die folgenden, eingehen: gasdichte bdichtung Vibration (Rohrklemmung) Wärmeschock rfüllung von Industrienormen Montage Korrosion ustauschbarkeit/vermischung. Gasdichte bdichtung ie ausgezeichnete bdichtung und konstante Wiedermontage tragen zu akkuraten Messungen von Prozessparametern Luft, ampf, Brennstoff und Wasser bei und gewährleisten damit die ffizienz Ihres Werksbetriebs. ußerdem werden durch Swagelok Rohrverschraubungen Fluchtemissionen sowie die Leckage von Prozessfluiden und Betriebskosten gesenkt. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok Vertriebs- und Servicevertreter, um weitere Informationen über Swagelok- nergieemissionsuntersuchungen zu erhalten oder, um eine solche Untersuchung durchführen zu lassen. Vibration (Rohrklemmung) as patentierte insatzhärtungsverfahren und die Geometrie des hinteren Klemmrings bieten hervorragende Beständigkeit gegen Schwingungsermüdung und Rohrbefestigung sogar in rauen Umgebungen, bzw. Umgebungen mit hoher Belastung, wie beispielsweise bei nwendungen zur Kohlenwasserstoffverarbeitung, nwendungen infahrzeugen oder mit rehgeräten. Swagelok hat Vibrationstests durchgeführt, die zeigen, dass die Swagelok Rohrverschraubung mit hinterem Klemmring mit neuartiger Geometrie und Scharnier- Spann-ffekt die Belastungskerbe, die am Rohr beim Klemmen entsteht, isoliert und schützt. urch den Spanneffekt des hinteren Klemmrings kann das Rohr von mehr Material berührt werden, wodurch es zusätzlich unterstützt wird. ieser Spanneffekt verbessert die Klemmleistung und unterstützt die Klemmfunktion sowohl direkt als auch axial. urch dieses esign werden die Verbiegungseffekte an der Klemmstelle am Rohr vermindert. Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Swagelok Vertriebs- und Servicezentrum, um weitere Informationen über Vibrationstestberichte zu erhalten. Wir verwenden nur Swagelok Rohrverschraubungen. Sie haben sich als zuverlässig erwiesen und können problemlos instandgehalten werden. Ich habe Swagelok Rohrverschraubungen verwendet als ich meine rbeit als Techniker aufgenommen habe und verwende sie als Werksleiter auch heute noch. Ich würde sie für jeden insatz empfehlen.

7 8 Rohrverschraubungen Wärmeschock as elastische, gefederte Zwei-Klemmring- esign gleicht Temperaturschwankungen beim Starten und usschalten des Systems aus und vermindert Leckagen durch schnelle temperaturbedingte usdehnung und Zusammenziehung. Swagelok hat Tests durchgeführt, bei denen gezeigt wurde, wie Swagelok Rohrverschraubungen Wärmeschocks und hohen Temperaturen standhalten können. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter, um weitere Informationen über Wärmeschocktestberichte zu erhalten. rfüllung von Industriestandards ie Swagelok Company arbeitet mit Normungsorganisationen auf der ganzen Welt zusammen, um Ihnen Produkte bieten zu können, die Ihre Bedürfnisse erfüllen. delstahl Rohrverschraubungen, die mit Rohren aus delstahl 3 und 3 Ti verwendet werden, wie in der Tabelle zu sehen ist, wurden auf die nforderungen C R0, IHP (ntwurf) und C R7 getestet. ußerdem sind Swagelok Rohverschraubungen aus delstahl mit C-79 Zertifizierung erhältlich. NC - Sauergas Swagelok bietet Verschraubungen in Werkstoffen an, die den metallurgischen nforderungen von NC MR075/ISO 55 und MR003 entsprechen. NORSOK Swagelok bietet auch Werkstoffe, die den nforderungen von M50 entsprechen. Wenden Sie sich bitte an Ihr autorisiertes Swagelok Vertriebs- und Servicevezentrum für zusätzliche etails. Wandstärke 3 bis mm 0,7 bis 2,5 mm bis 0,028 bis 0,095. Unabhängige technische Überwachungsvereine Vd TÜV TÜV SÜ utomotive VGW epartment of the Navy (U.S.) et Norske Veritas (NV) Nippon Kaiji Kyokai (NK) merican Bureau of Shipping (BS) Lloyd s Register of Shipping (LR) Bureau Veritas (BV) RS Maritime Canadian Provincial gencies (CRN) Russian GOST TR (Customs Union Countries) UkSepro für Ukraine Inspecta Nuclear für Schweden MTI/KHK ngineers India Limited (IL) ine vollständige Liste finden Sie unter Swagelok Rohrverschraubungs- Leistungs-Testberichte (PTR) sowie Produktzulassungen und Registrierungen ritter, MS Siehe Werkstoffe, Seite 9; Gewindespezifikationen, Seite 9 und ruckraten, Seite 0, um mehr über die Spezifikationen, nach denen Swagelok- Rohrverschraubungen hergestellt werden, zu erfahren. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter, um weitere Informationen über die Zertifizierungen von Swagelok Rohrverschraubungen zu erhalten. Montage ie Montagevorteile von Swagelok Rohrverschraubungen: infache Montage Während der Montage wird kein rehmoment an das Rohr übertragen Swagelok Prüflehre gewährleistet sicheres Montieren bei der rstmontage. ie Komponenten der Swagelok Rohrverschraubung zeichnen sich durch hervorragende dimensionale, metallurgische und mechanische Uniformität aus, was eine vorhersehbare, wiederholbare Montage ermöglicht. ie autorisierten Swagelok Vertriebs- und Servicezentren bieten Montageschulungen an, bei denen folgende zusätzliche Informationen vermittelt werden: ie Voraussetzungen zum Herstellen sicherer, leckdichter Verbindungen Verschiedene Werkzeuge und Zubehör zur Verwendung mit Swagelok Rohrverschraubungen Korrosion Swagelok Rohrverschraubungen sind in verschiedenen Werkstoffen erhältlich, einschließlich optimiertem delstahl 3 mit einem erhöhten nteil an Nickel-, Chrom-, und anderen lementen für verbesserte Korrosionsbeständigkeit bei verschiedenen nwendungen, einschließlich chemische Bearbeitung, Sauergas- und Tiefseesystemen. Swagelok hat zur Prüfung der Korrosions-beständigkeit von Swagelok Rohrverschraubungen Tests gemäß STM B7 95 durchgeführt. Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter, um weitere Informationen über Testberichte zur Korrosionsbeständigkeit zu erhalten. ustauschbarkeit/vermischung iese Praktik kann gefährlich sein. Leckdichte Verbindungen, die hohem ruck, Vibration, Unterdruck und Temperaturschwankungen standhalten, hängen von genauen Toleranzen und konstanter, exakter Qualitätskontrolle sowie guten esignprinzipien ab. ie entscheidende Interaktion von Präzisionsteilen ist für Zuverlässigkeit und Sicherheit unerlässlich. Komponenten anderer Hersteller sehen vielleicht wie Komponenten von Swagelok Rohrverbindungen aus aber sie können weder nach Swagelok-Standards hergestellt werden, noch von Herstellungsund esigninnovationen profitieren, die von 3 aktiven Patente, die seit 989 für Swagelok Rohrverschraubungen vergeben wurden, definiert werden.

8 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 9 Werkstoffe Gewindespezifikationen Werkstoffnormen Werkstoff Stangenmaterial➀ Schmiedestücke➁ delstahl 3 STM, SM S479, N.440 STM 82, SM S82, N.440 lloy 20 STM B473 STM B42 -Moly STM 479 STM 82 lloy 400 STM B4 STM B54, SM SB54 lloy 00 STM B, SM SB STM B54, SM SB54 lloy 25 STM B44➂ STM B54, SM SB54➃ lloy 825 STM B425 STM B54, SM SB54 lloy C- STM B574 STM B54 luminium STM B2 STM B247 Messing STM B, STM B453 STM B283 Kohlenstoffstahl STM 08 Nylon STM 40 PF➄ STM 3307 Typ I PTF STM 70 STM 3294 lloy 2507 STM 479 STM 82 Titan (Grad 4) STM B348 STM B38 ➀ Gerade Verschraubungen und Rohradapter. ➁ Winkel-, Kreuz-, T- und L-Verschraubungen. ➂ lle geraden Verschraubungen und Rohradapter sowie Winkel-, Kreuz- und T-Verschraubungen von und 0 mm; bis. ➃ Winkel-, Kreuz- und T-Verschraubungen über 0 mm und. ➄ Siehe den Swagelok Katalog PF-Rohrverschraubungen (MS-0-05), Seite 73. ➅ Siehe Swagelok Prüflehrenfähige 2507 Super-uplex- Rohrverschraubungen Katalog, MS Zusätzliche Behandlung Rohrverschraubungskörper werden zur Verbesserung, wie unten aufgeführt, zusätzlich behandelt. Für lloy 25, lloy 825, Messing, Nylon, delstahl 3 und PTF ist keine zusätzliche Behandlung erforderlich. Verschraubungskörperwerkstoff luminium lloy 400, lloy 20, lloy C-, lloy 00 Kohlenstoffstahl (außer geschweißte Körper) Kohlenstoffstahl (geschweißte Körper) Titan Rohrverschraubungen mit einer Größe über 25 mm/ werden mit einer Packung Schmiermittel auf Fluorbasis mit PTF und Wolframdisulfid zur Verwendung bei der Montage der Rohrverschraubung geliefert. Rohrverschraubungen aus delstahl über 25 mm und verwenden Klemmringe aus delstahl mit PF-Beschichtung. nwendungen über 232 C (450 F) erfordern versilberte vordere Klemmringe und unbeschichtete hintere Klemmringe. Zum Bestellen von Rohrverschraubungen mit silberbeschichteten vorderen Klemmringen und unbeschichteten hinteren Klemmringen an die BM anhängen. Beispiel: SS-2400-BM Behandlung loxiert, Kohlenwasserstofffilm Kohlenwasserstofffilm Verzinkt Kohlenwasserstofffilm Phosphatiert loxiert lle Swagelok Rohrverschraubungen aus Kohlenstoffstahl werden mit hinteren Klemmringen aus delstahl 3 geliefert. Gewindetyp (ndverbindung) Gewindedichtmittel in Gewindedichtmittel sollte immer dann benutzt werden, wenn kegelige Gewinde montiert werden. SWK anaerobes Gewindedichtmittel und Swagelok PTF-ichtungsband sind erhältlich. Weitere Informationen sind im Swagelok Katalog Lecksuchmittel, Schmiermittel und ichtmittel (MS-0-9), Seite 95, enthalten. O-Ringe NPT ISO/BSP (zylindrisch) (Gemäß IN 3852) (Swagelok PR-, RP- und RS-Rohrverschraubungen) ISO/BSP (kegelig) (Gemäß IN 3852) (Swagelok RT-Rohrverschraubungen) ISO/BSP (Manometer) (Gemäß N 837- und 837-3) (Swagelok RG- und RJ-Rohrverschraubungen) S (Swagelok ST-Rohrverschraubungen) Bei inschraubverschraubungen mit gekammertem O-Ring ist dieser aus 70-urometer-Buna N. Bei anderen inschraubverschraubungen ist der O-Ring aus 90-urometer-Fluorkohlenstoff FPM. ndere Werkstoffe für O-Ringe sind auf nfrage erhältlich. O-Ringe sind mit einem dünnen Film Schmiermittel auf Silikonbasis versehen. urch ntfernen dieses bei der Herstellung aufgetragenen Schmiermittels kann sich die Leistung der O-Ringe ändern. Für ST- und einstellbare ST-Verschraubungen, die in C-R0- nwendungen eingesetzt werden, den O-Ring-Zusatz an die anhängen. Beispiel: SS-00--ST Reinigung und Verpackung Rohrverschraubungskomponenten werden von Öl, Fett und losen Partikeln befreit. Für weitere Informationen, siehe die Swagelok Spezifikationen zur Standardreinigung und Verpackung (SC-0) (MS 0-2), Seite 00. ie Rohrverschraubungen sind einzeln verpackt erhältlich; dazu die um CP erweitern. Beispiel: SS-200-CP uf nfrage können die Verschraubungen speziell gereinigt und verpackt werden. ie verfügbaren Optionen für Reinigung und Verpackung finden Sie unter Spezialreinigung von Swagelok- Rohrverschraubungen, SCS-003. Für inzelheiten wenden Sie sich bitte an Ihr autorisiertes Swagelok Vertriebs- und Servicezentrum. Verschraubungen, die gemäß STM G93 Level C gereinigt und verpackt werden, weisen eine Silberbeschichtung am vorderen Klemmring auf und die Innenoberfläche der Mutter wird mit Krytox 240 C behandelt. Zum Bestellen die um BQ erweitern. Beispiel: SS BQ Sauerstoffanwendung ntsprechende Norm SM B.20., S S705 ISO 8, JIS B0202 ISO 7/, BS N 0-, JIS B0203 ISO 8, JIS B0202 SM B. Weitere Informationen über das Gefahrenpotenzial und die Risiken von sauerstoffangereicherten Systemen finden Sie im technischen Bericht Sicherheit von Sauerstoffsystemen, (MS-0-3), Seite 0.

9 0 Rohrverschraubungen Metrische Swagelok Rohrverschraubungen Metrische Swagelok lle metrischen Rohrverschraubungen haben eine angedrehte Rohrverschraubung Schulter am Körpersechskant. Metrische Verschraubungen mit geschmiedetem Körper, wie Winkel-, Kreuz- und T- und L-Verschraubungen, haben auf den Schmiedeteilen keine angedrehte Schulter sondern die Prägung MM. Zölliger Swagelok Rohrstutzen Metrische Swagelok Rohrverschraubung ruckraten ngedrehte Schultern mit Kennzeichnung Keine Schulter ngedrehte Schultern mit Kennzeichnung ruckraten von Swagelok Rohrverschraubungen Swagelok Rohrverschraubungsdruckraten sind für den im Swagelok- Katalog Rohrdaten (MS-0-07), Seite 2, aufgeführten Betriebsdruck angelegt. ine sorgfältige uswahl hochwertiger Rohre ist wichtig, wenn sichere, leckdichte Systeme montiert werden sollen. ruckratenbasis von Rohranschlüssen (NPT und ISO 7/) ruckraten für Verschraubungen, die auf einer Seite eine Rohrverschraubung und auf der anderen Seite einen Gewindeanschluss haben, werden durch den nschluss bestimmt, der die niedrigere ruckrate hat. ie Tabelle listet die ruckraten für kegelige Rohranschlussenden mit Innen- und ußengewinde auf. Um bei einem ußen- und einem Innengewinde bei gleicher die gleiche ruckrate zu erreichen, müsste eine Rohrverschraubung mit Innengewinde eine größere Wanddicke als eine Rohrverschraubung mit ußengewinde haben. amit wäre sie zu groß und zu schwer. Zulässige Beanspruchung ie Beanspruchungswerte basieren auf SM Code B3.3 für Prozessrohre bei Umgebungstemperaturen. ruckratenbasis von S/MS-Rohrverschraubungen ie ruckraten basieren auf S J92/3. S/MS Kennzeichnung 5/-24 2ST 7/-20 4ST -20 5ST 9/-8 ST - 8ST - 0ST /- ST 3/- ST 5/- ST - 20ST - 24ST 3 SS und Kohlenstoffstahl Nicht Richtungseinstellbar Richtungseinstellbar psig bar psig bar ST Zulässige Beanspruchung Werkstoff psi bar delstahl Messing Kohlenstoffstahl ruckraten ie ruckraten basieren auf SM Code B3.3 für Prozessrohre bei Umgebungstemperaturen. Zum rmitteln der Betriebsdruckrate nach SM B3., Hochleistungsrohrleitungen: NPT/ISO- Rohrgröße delstahl 3 und Kohlenstoffstahl Messing ußengewinde Innengewinde ußengewinde Innengewinde psig bar psig bar psig bar psig bar / Für Kohlenstoffstahl den Wert mit 0,85 multiplizieren. ie Werkstoffwerte für delstahl und Messing bleiben unverändert. Zum rmitteln des Betriebsdrucks in MPa den bar-wert mit 0,0 multiplizieren.

10 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter ruckraten Verschraubungen mit N-ußengewinde (JIC) - ruckraten ruckwerte beziehen sich auf Umgebungstemperatur und auf aufgeschobene oder aufgecrimpte Innen-Überwurfmuttern. Richtungseinstellbare, Zylindrische ISO/BSP-Gewinde (PR) ruckraten ruckraten bei Umgebungstemperatur. N-ußengewinde (JIC) Kennung gerade usführung ruckraten von O-Ring-gedichteten Verschraubungen delstahl 3 Formstück psig bar psig bar 7/-20 4N /-8 N - 8N /- N /- N delstahl- und Kohlenstoffstahlverschraubungen mit O-Ring bis 25 mm und haben eine ruckrate von 20 bar (3000 psig). Größe Rohr mit ISO/BSP- ußengewinde delstahl 3 und Kohlenstoffstahl psig bar,, 458 3,, Zylindrisches ISO 8/BSP-Parallelgewinde (RS und RP) ruckraten Hydraulische ruckraten basieren auf ISO 79 bei Umgebungstemperatur. Größe ISO/BSP- ußengewinde delstahl 3 und Kohlenstoffstahl psig bar,, RS- und RP-inschraubverschraubungen wurden mit RP- ufschraubverschraubungen getestet. RS-ndanschlüsse wurden mit gebonderten RS-ichtungen getestet. RP-nschlüsse wurden ohne ichtung getestet. ie ichtungsauswahl ist ufgabe des Systemdesigners und Benutzers und kann sich auf die Produktleistung auswirken.

11 Rohrverschraubungen n und bmessungen Siehe Bestellinformation, unten. Für bestimmte Werkstoffe und usführungen können Mindestbestellmengen bestehen. ie bmessungen dienen nur als Referenz und können sich ändern. ie angegebenen bmessungen gelten, sofern nicht anders angegeben, für delstahlkomponenten mit fingerfest angezogenen Swagelok Überwurfmuttern. ie bmessungen der Swagelok Überwurfmuttern befinden sich auf Seite 53. C-Vorlagen stehen auf der Swagelok Website zur Verfügung. Gerade usführungen Gerade Verschraubungen Tx T x Gerade Verschraubung Gerade Verschraubung (metrisch zu zöllig) ➀ urchgebohrt. bmessungen, bmessungen / -00-0,99 0,34 0, ,40 0,50 0,09 3/ -300-,47 0,54 0, -400-, 0,0 0,9 5/ -500-,9 0,4 0,25-00-,77 0, -80-2,02 0,90 0, ➀ 4,30 0, ,05 0,9-0- 2, 0,2-0- 2,7,02 0, ,88 2,55,23 B-80-0, ,3,2, ,25,97, ,88 2,,8 bmessungen, mm 2-2M0-35, 3-3M0-35,3,9 4-4M0-37,3 3,7,7 2,4 -M0-4,0 5,3 8-8M0-43,2,2,4 0-0M0-4,2 7,2 7,9 -M0-5,2,8 -M0-, 5-5M0-52,0,9 24,4 -M0-,7 8-8M0-53,5 5, 20-20M0-5,9 55,0 2,0 -M0-8, M0-5,0 3, M0-85,0 3, 2,8 B-28M0-5,4 3, 24, 30-30M0-92,7 39, 2, M0-97,3 42,0 28, 38-38M0-49,4 33, M0-5,0 45,2 bmessungen T Tx, x F 2-2M0--2-2M0--4 bmessungen, mm 35,2 38,,9,8 5,3 3-3M ,2,9,8 2, / 5/ 5/ 5/ -4M0--2-4M0--4 -M0-- -M0--2 -M0--4 -M0--5 -M0-- -8M0--4-8M0-- -0M0--2-0M0--4-0M0--5-0M0-- -M0--4 -M0--5 -M0-- -M0--8 3,5 39,4 34,3 38,5 4,0 42,3 43,2 42,3 44,3 4,8 44,5 45, 45,9 47,0 47,8 48,4 5,2 3,7 5,3,2 7,2,8,8 5,3 8,,8 5,3,2,8 5,3,9,8 5,3,2,9 5,3,2,9,9,7 2,4,3 2,4,4 2,4,4 7,,4 7, -M ,0 24,4,9 0, M ,0 24,4,9 0,3 24 -M ,0 24,4 24,4, M0-- 53,5 24,4 24,4 5, 20-20M M0-- 55,0 2,8 2,0,9 3,3 0,3 5, M0-- 5,0 3,3 3,3 2,8 35 Bestellinformation Wählen Sie eine Grundbestellnummer aus. Beispiel -00- Fügen Sie eine Werkstoffkennung hinzu. Beispiel: SS-00- Werkstoff Kennung Werkstoff Kennung delstahl 3 SS lloy luminium lloy C- HC lloy 20 C20 Messing B -Moly 254 Kohlenstoffstahl S lloy 400 M Nylon NY lloy 00 INC PTF T lloy Titan lloy (Grad 4) TI Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

12 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 3 Gerade usführungen Gerade Verschraubungen T x Tx Gerade Reduzierverschraubung bmessungen T Tx x bmessungen, / , 0,50 0,34 0,05 3/ / ,,44 0,54 0,34 0,50 0,05 0,09 / 3/ ,35,52,55 0,0 0,34 0,50 0,54 0,05 0,09 0, 5/ ,5, 0,4 0,50 0,0 0,09 0,9 / 5/ ,44,,70,74 0, 0,34 0,50 0,0 0,4 0,05 0,09 0,9 0, ,78,85,9 0,90 0,50 0,0 0, 0,09 0, ,94 2,05 0,9 0, 0,90 0, ,94 2,00 2, 2, 0,9 0,0 0, 0,90 0,9 0,9 0,4 0, ,38,23 bmessungen, mm 0,90 0,9 0,4 0, M0--2M 35,3,9,9, M0--2M -M0--3M -M0--4M 38, 38, 39,4 5,3,9,9 3,7,7 2,4 2,4 8-8M0--M 42,3,2 5, M0--M -0M0--8M -M0--M -M0--8M -M0--0M 44,5 45, 47,0 47,8 48,7 7,2,8 5,3,2 5,3,2 7,2 -M0--M 48,8 24,4,8,4 5-5M0--M 48,8 24,4,8,4 0 -M0--0M -M0--M 4 52,0 24,4 7,2,8 8-8M0--M 53,5 24,4, M0--8M -25M0--20M -30M0--8M -30M0--20M -30M0--25M -32M0--8M -32M0--20M -32M0--25M -38M0--20M -38M0--25M -38M0--30M,0 2,3 75,4 75,4 80, 77,8 77,8 82,3 87,5 92,0 05 3,3 39, 42,0 49,4 24,4 2,0 24,4 2,0 3,3 24,4 2,0 3,3 2,0 3,3 39,,4,4 7,9 7,9 5, 5,9 5, 5,9 2,8 5, 5,9 2,8 5,9 2,8 2,2 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

13 Rohrverschraubungen Gerade usführungen Gerade Verschraubungen Gerade Schottverschraubung ➀ Min. Schalttafeldicke beträgt,5 mm (0,0 ). F bmessungen, bmessungen Schalttafelbohrung Max. Schalttafeldicke / -00-,24 0,34 0,05 5/ 0,➀ ,02 0,50 0,09 2/4 3/ , 0,54 0, 9/ 25/ , 0,0 0,9 29/4 0,40 5/ ,39 0,4 0,25 / ,45 0, 37/ ,80 0,90 0,4 5/ 49/ ,8 0,9 0,50 / 57/4-0- 3, 0,9 0,2 3/ /4 0, -0-3,77,23 0,88 2/ ,2,09 4/ ,48,97,34 2 / ,0 2,, /4 bmessungen, mm 3-3M0-5,3,9 2,4 8,3 4-4M0-53, 3,7 2,4 9,9 -M0-57,7 5,3,5 0,2 8-8M0-,0,2,4 8 3, 0-0M0-3,7 7,2 7,9,3 -M0-7,0,8 24 -M0-72,5 24,4, 5-5M0-72,5 24,4,9 -M0-72,5 24,4,7 8-8M0-78,9 24,4 5, 30 2,0,8,5, M0-84,5 2,0 5, , M0-9,0 3,3 2,8 4 34, M0-4 39, 2,2 40, M0-8 42,0 28, 42, M0-5 49,4 33,7 0 50,5 0,50 0,44 0,50 0,75,7,2,7 9,0 Gerade Reduzierschottverschraubung T x Tx bmessungen, bmessungen T Tx x F Schalttafelbohrung Max. Schalttafeldicke / ,85 0,50 0,34 0,05 2/4 0, ,7 0,0 0,50 0,09 29/4 0, ,39 0, 37/4 0,44 0,0 0, ,3 0,90 5/ 49/4 0,50 Gerade Reduzierschottverschraubung (metrisch zu zöllig) bmessungen T Tx, x F Schalttafelbohrung Max. Schalttafeldicke bmessungen, mm -M , 5,3,7 2,4,5 0,2 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

14 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 5 Gerade usführungen inschraubverschraubungen NPT / 3/ 5/ NPT- Größe / / / bmessungen, bmessungen ➀ F 0,94,03,,7,20,40,4,,23,43,29,29,49,5,7,82,34,52,54,39,57,57,82,88 2,,53,7,7,93,99 2,25,74,74,93,99,80,99,99 2,25,99,99 2,25 2,2 2,2 2,45 0,34 0,05 0,50 0,09 0,54 0, 0,0 0,4 0, 0,90 0,9 0,9,02,23 0, 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,25 0,25 0,9 0,9 0,38 0,4 0,4 0,4 0,38 0,47 0,50 0,4 0,47 0,2 0,2 0,47 0,2 0,72 0,47 0,2 0,88 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 5/ 7/ 9/ 7/ 7/ 9/ / 7/ 9/ 9/ / / 9/ 9/ / / / 3/ 3/ 3/ / 5/ 5/ 5/ / / / / 3/ 3/ B ,45,23 0, ,04,2 0,88, ,50,97, ,47 2,,8 2 NPT- Größe bmessungen, mm bmessungen ➀ F 2-2M ,5,9, M0--2-3M0--4-4M0--2-4M0--4 -M0--2 -M0--4 -M0-- -M0--8-8M0--2-8M0--4-8M0-- -8M0--8-0M0--2-0M0--4-0M0-- -0M0--8-0M0-- -M0--2 -M0--4 -M0-- -M0--8 -M0-- -M0--4 -M0-- -M ,5 35, 3,2 3,3 32,8 37,9 38,4 44,7 34,2 38,7 39,3 45, 3,3 40,9 40,9 4,5 48,0 38,8 43,4 43,4 49,0 50,5 44, 44, 49,0,9 2,4 3,7 2,4 5,3,2 7,2,8 24,4,4,4,4 7, 7,9 7,9 7,9 7, 7,, 5-5M ,0 24,4, M0-- -M0--8 -M0-- -8M0--8-8M M M0-- -M0-- -M M M M M M0--20 B-28M0-- B-28M , 49,0 50,5 24,4 50,5 24,4 52,3 2,0 52,3 57, 57,5 57,5 2,3 72,4 73, 75,0 77,3 2,0 3,3,9,7,9 5,,9 5,9 5,9 8,3,9 5,9 2,8 3, 2,8 3, 24, 30-30M ,2 39, 2, M , 42,0 28, M , 49,4 33,7 55 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

15 Rohrverschraubungen Gerade usführungen inschraubverschraubungen Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT) 5/ ISO- bmessungen, RT RT RT RT RT RT RT RT RT RT -00--RT RT -00--RT RT -80--RT RT -80--RT bmessungen ➀ F,20,40,29,49,5,7,34,52,39,57,57,82,88,7,7,93,99 0,50 0,09 0,0 0,9 0,4 0, 0,90 0,9 0,25 0,9 0,38 0,4 0,4 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 7/ 9/ 9/ / 9/ / / 3/ 3/ / RT,93 0,9 0,47 5/ -0--RT -0--RT -0--RT -0--RT,99 2,25 2,2 2,45 0,9 0,2,23 0,3 0,88 / RT 3,04,2,09 ISO- bmessungen, mm bmessungen ➀ F 2-2M0--2RT 30,5,9, M0--2RT -3M0--4RT -4M0--2RT -4M0--4RT -M0--2RT -M0--4RT -M0--RT -M0--8RT -8M0--2RT -8M0--4RT -8M0--RT -8M0--8RT -0M0--2RT -0M0--4RT -0M0--RT -0M0--8RT -0M0--RT -M0--4RT -M0--RT -M0--8RT -M0--RT -M0--4RT -M0--RT 30,5 35, 3,2 3,3 32,8 37,9 38,4 44,7 34,2 38,7 39,2 45, 3,3 40,9 40,9 4,5 48,0 43,4 43,4 49,0 50,5 44, 44,,9 2,4 3,7 2,4 5,3,2 7,2,8 24,4,4,4,4 7, 7,9 7,9 7,9 7, 7, 5-5M0--8RT 49,0 24,4,9 24 -M0--4RT -M0--RT -M0--8RT -M0--RT 44, 44, 49,0 50,5 24,4 7,,9, M0--8RT -8M0--RT -20M0--8RT -20M0--RT -M0--RT -M0--RT -25M0--8RT -25M0--RT -25M0--RT -28M0--RT -28M0--20RT B-28M0--RT B-28M0--20RT 50,5 24,4 52,3 2,0 52,3 57, 57,5 57,5 2,3 72,4 73, 75,0 77,3 2,0 3,3,9 5,,9 5,9 5,9 8,3,9 5,9 2,8 3, 2,8 3,, M0--20RT 77,2 39, 2, M0--20RT 79, 42,0 28, M0--24RT 9, 49,4 33,7 55 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

16 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 7 Gerade usführungen inschraubverschraubungen Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. ichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde finden Sie auf Seite 5. Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RS) ISO- bmessungen, RS RS RS RS RS RS RS RS RS -00--RS RS RS -80--RS RS -0--8RS -0--RS -0--8RS -0--RS -0--RS bmessungen ➀ F,3,50,53,40,59,2,70,49,5,8,7,7,79,87,92 2,05 2,9 2, 2,35 0,50 0,09 0,0 0, 0,90 0,9,23 0, 0,9 0,9 0,9 0, 0,23 0,23 0,3 0,4 0,47 0,2 0,47 0,3 0,78 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 9/ 9/ / / 3/ / / 5/ ISO- bmessungen, mm bmessungen ➀ F 2-2M0--2RS 33,3,9,7 3-3M0--2RS -3M0--4RS 33,3 38,,9 2,4 4-4M0--2RS 34,0 3,7 2, M0--2RS -M0--4RS -M0--RS -M0--8RS -8M0--2RS -8M0--4RS -8M0--RS -8M0--8RS -0M0--4RS -0M0--RS -0M0--8RS -M0--4RS -M0--RS -M0--8RS -M0--RS -M0--RS -M0--8RS 35, 40,4 4, 43,2 3, 4,4 42,2 44,2 42,2 42,9 45,0 44,5 45,5 47,5 52, 43,9 47,5 5,3,2 7,2,8 24,4 4,0 4,0 5,9,4,4 5,9 7,9 7,9 5,9 7,9 7,9, M0--RS -5M0--8RS -5M0--RS 45,5 47,5 52,8 24,4 7,9,9, M0--RS -M0--8RS -M0--RS 45,5 47,5 52,8 24,4 7,9,9, M0--8RS -8M0--RS 48,8 52, 24,4,9 5, M0--8RS -20M0--RS 50,5 52, 2,0,9 5, M0--RS -M0--RS 52, 54,9 2,0 5,9 8, M0--RS -25M0--RS 57,7 59,7 3,3 5,9 9, M0--RS -28M0--20RS B-28M0--RS B-28M0--20RS 9,9 72,9 72,5 77, 3, 3, 9,8 2,8 9,8 24, 30-30M0--20RS 7,7 39, 2, M0--20RS 79,2 42,0 28, M0--24RS 90,9 49,4 3,8 55 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

17 8 Rohrverschraubungen Gerade usführungen inschraubverschraubungen Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. ichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde finden Sie auf Seite 5. Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP) ISO- bmessungen, RP RP RP RP -80--RP RP -0--8RP -0--RP bmessungen ➀ F,3,50,40,59,79,87,92 2,05 0,50 0,09 0,0 0,90 0,9 0, 0,9 0,3 0,4 0,47 0,2 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. urchgebohrte Rohrverschraubungen für Thermoelemente, Tauchrohre und Wärmetauscher- T-Stücke 9/ 9/ / / 5/ -0--RP 2,35,23 0,78 3 ISO-, bmessungen, mm -3M0--2RP -3M0--4RP bmessungen ➀ F 33,3 38,,9 2,4 4-4M0--2RP 34,0 3,7 2, M0--2RP -M0--4RP -M0--RP -M0--8RP -8M0--2RP -8M0--4RP -8M0--RP -8M0--8RP -0M0--4RP -0M0--RP -0M0--8RP -M0--4RP -M0--RP -M0--8RP -M0--RP 35, 40,4 4,2 43,2 3,5 4,3 4,9 44, 42,2 42,9 45,0 45,4 45,4 47,5 52, 5,3,2 7,2,8 4,0 4,0 5,9,4,4 5,9 7,9 7,9 5,9 7,9 5-5M0--8RP 47,5 24,4,9 -M0--RP -M0--8RP 45,4 47,5 24,4 7,9, M0--8RP -8M0--RP 49,0 52,3 24,4,9 5, M0--8RP -20M0--RP 50,5 52,5 2,0,9 5, M0--RP -M0--RP 52,8 54,5 2,0 5,9 8, M0--RP -25M0--RP 57,8 59,8 3,3 5,9 9, urchgebohrte Swagelok inschraubverschraubungen dienen der ufnahme von Thermoelementen oder Tauchrohren. ie meisten inschraubverschraubungen sind als durchgebohrte Rohrverschraubungen erhältlich. inschraubverschraubungen, deren Rohrgewindeende im Vergleich zum Rohrverschraubungsende wesentlich kleiner ist, wie z.b. die usführungen oder -8M0--2RT, können nicht durchgebohrt werden. urchgebohrte Swagelok Reduzierverschraubungen und standardmäßige Swagelok T-Stücke können zur Herstellung eines Wärmetauscher-T-Stücks verwendet werden. Zum Bestellen von durchgebohrten Rohrverschraubungen BT an die anhängen. Beispiel: SS BT urchgebohrte Rohrverschraubungen haben eine reduierte ruckrate. llgemein haben wir die zulässigen Betriebsdrücke der Rohre mit den Faktoren in der Tabelle rechts multipliziert, die im Rohrdaten (MS-0-07), Seite 2 zu finden sind M0--RP -28M0--20RP B-28M0--RP B-28M0--20RP 9,8 72,9 72,5 77, 3, 3, 9,8 2,8 9,8 24, 30-30M0--20RP 7,8 39, 2, M0--20RP 79,2 42,0 28, M0--24RP 92, 49,4 3,8 55 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. Faktoren für einen reduzierten Betriebsdruck Größe () Größe (mm) Faktor Bis zu Bis mm 0,75 Über bis Über mm bis 8 mm 0,50 Über Über 8 mm 0, Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

18 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 9 Gerade usführungen inschraubverschraubungen inschraubschottverschraubung mit NPT-Gewinde NPT- Größe ➀ F bmessungen, bmessungen Schalttafelbohrung Max, Schalttafeldicke ,83 0,50 0,09 2/4 0, ,95 2,3 0,0 0,9 29/4 0, ,2 2,2 2,5 0, 37/4 0, ,49 2,7 0,90 0,38 0,4 5/ 49/4 0, ,00 0,9 0,2 3/ /4 0, ,7,23 0,88 2/4 0,75 bmessungen, mm -M0--2 -M , 5,3,5 0,2 -M0--8 8,8,8 24,7 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der / Gewindeseite eine größere Öffnung haben. O-Ring Passt in ein S J92/ und ISO 92- inschraubloch mit zylindrischem Gewinde. Zylindrisches S/MS-Gewinde (ST) S/MS- 5/-24 7/-20 9/-8 5/-24 7/-20 9/ bmessungen, ST ST ST ST ST ST ST ST bmessungen ➀ F,8,24,3,,34,40,48,0 0,50 0,09 0,0 0,09 0,9 0,9 0,9 0,9 7/ 9/ / 9/ / 5/ ST,37 0,4 0,25 7/-20 9/ / / /- 5/ ST -00--ST ST ST -80--ST ST ST -80--ST ST ST -0--8ST -0--ST -0--ST,40,4,54,,54,5,77,93,5,78,8,93,9 0, 0,90 0,9 0,9 0,8 0,4 0,4 0,4 0,42 0,50 0,42 0,2 0,3 / 3/ 5/ / 3/- -0--ST,93,02 0,72 /- 5/- -0--ST -0--ST 2,0 2,,23 0, 0, ST 2,9,2, ST 3,0,97, ST 4,00 2,,8 2 Siehe Montageanleitung ab Seite 4. 0 S/MS ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. S/MS- Long S/MS Straight Thread ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. bmessungen, mm bmessungen ➀ F 9/-8 -M0--ST 35, 5,3 8 9/-8-7/-20 9/ M0--ST -0M0--8ST -M0--4ST -M0--ST -M0--8ST 37,3 39,4 40, 39,9 4,9 7,2,8 7, 7,9 5,2 7, Verlängerte inschraubverschraubung mit zylindrischem S/MS-Gewinde (ST) bmessungen, bmessungen ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 8 ➀ F 7/ L-4ST 2,2 0,0 0,9 9/ L-8ST 3,0 0,90 0,4 Für ST- und einstellbare ST-Verschraubungen, die in C-R0- nwendungen eingesetzt werden, den O-Ring-Zusatz an die anhängen. Beispiel: SS-00--ST

19 20 Rohrverschraubungen Gerade usführungen inschraubverschraubungen O-Ring O-Ring inschraubverschraubung mit O-Ring (zylindrisches S/MS-Gewinde) S/MS- bmessungen, bmessungen ➀ F / 5/ OR,05 0,34 0,05 9/ 5/ OR,29 0,50 0,09 9/ 3/ OR,35 0,54 0, 7/ OR,5 0,0 0,9 5/ OR,0 0,4 0,25 9/ OR,7 0, 5/ OR,8 0,90 0,4 /- -0--OR 2,0 0,9 0,2 5/- -0--OR 2,29,23 0,88 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. inschraubverschraubung mit O-Ring (NPT-Gewinde) NPT- Größe bmessungen, bmessungen ➀ F OR,29 0,50 0, OR OR OR OR OR,38,5,57,3,85 0,0 0,9 0, ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 5/ 5/ 5/ OR,9 0,90 0,4 5/ inschraubbmessunge für Verschraubungen mit O-Ring Siehe bb. für eine erhöhte Oberfläche. er Minimaldurchmesser ermöglicht Metall-auf-Metall-Kontakt außerhalb des O-Ring- urchmessers, um die xtrusion des O-Rings zu vermeiden. Siehe bb. 2 für eine eingelassene Öffnung, bei der die runde Schulter der Verschraubung in die ussparung passt. Siehe bb. 3 für eine eingelassene Öffnung, bei der der Sechskant der Verschraubung in die ussparung passt. bb. bb. 2 S/MS- NPT- Größe Min.- Ø B Min.- Ø bmessungen, C Min.- Ø Max. Tiefe Max. Tiefe 5/-24 0, 0,50 0,59 0, 0,09 5/-24 0, 0,9 0,78 0,88 0, bb. 3 ➀ ➀ ➀ usreichend Tiefe für voll ausgeschnittene Gewinde. B -24 0,5 0, 0,75 0,09 0, 7/-20 0,9 0,78 0,88 0,87 0,97, ,75 0,9,03 9/-8 0,8 0,87 0,97,09 0, 0,3,00,,3 0,34,,34,53 0, 0,44 C ➀ -,00,,3 0, 0,34,,34,53 0,44 /-,4,53,75 0, 0,50 5/-,9,78 2,03 0,5 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

20 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 2 Gerade usführungen inschraubverschraubungen 37 S N-Verschraubung Größe N- Rohrkegel bmessungen ➀ F S bmessungen, / N,07 0,34 0,05 7/ 5/-24UNJF N N,,38 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der / Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 0,50 0,0 0,09 7/ 5/-24UNJF-3 7/-20UNJF N,48 0,0 0,7 7/-20UNJF-3 5/ 5/ N,5 0,4 0,23 9/ -20UNJF N -00--N,5 0, 0,7 7/-20UNJF-3 9/-8UNJF N,8 0,90 0,39 3/ -UNJF-3-0--N 2,0 0,9 0, /-UNJ-3-0--N 2,42,23 0,84 5/-UNJ-3 N-Schottverschraubung 37 Größe N- Rohrkegel bmessungen F S Schalttafelbohrung Max. Schalttafeldicke S bmessungen, N 2, 0,0 0,7 7/-20UNJF-3 29/4 0, N 2,25 0, 9/-8UNJF-3 37/4 0, N 2,59 0,90 0,39 5/ -UNJF-3 49/4 0,50-0--N 3, 0,9 0, 3/ /-UNJ-3 /4 0, -0--N 3,4,23 0,84 5/-UNJ-3 2/4 0,75 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

21 Rohrverschraubungen Gerade usführungen inschraubverschraubungen ichtung 0-32 UNF Gewinde bmessungen ➀ F bmessungen, ,95 0,50 7/ 0, ,08 0,0 9/ ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. M5 3 0,8 Gewinde bmessungen ➀ F bmessungen, mm -M ,2 5,3 2,0 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. Metrisches Gewinde (RS) -M0--M0X.0RS -M0--MX.0RS bmessungen, mm bmessungen ➀ F 3,3 40,4 5,3 3,2 -M0--MX.5RS 45,5,8 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. nschweißverschraubungen Muffenschweißverschraubung B J Muffenschweißgröße bmessungen, bmessungen B J W, 0,0 0,50 0,09 0, W,32 0,0 0,9 0, W,48 0,3 0, 0, W,2 0,38 0,90 0,4 0,73-0--W,7 0,44 0,9 0,2,04-0--W 2,07 0,2,23 0,88,3 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

22 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 23 Gerade Verschraubungen nschweißverschraubungen 37,5 J Gerade nschweißverschraubung (zöllig) Größe Schweißende bmessungen, bmessungen ➀ F J W,20 0,50 0,09 7/ 0,405 3/ W,23 0,54 0, 7/ 0,405 5/ W W W W,29,49,34,52 0,0 0,9 0,4 0,2 0,25 9/ 9/ 0,405 0,540 0,405 0, W -00--W W -00--W,57,57,82,88 0, / / 0,540 0,75 0,840, W W -80--W -80--W,7,93,99 2,25 0,90 0,4 3/ / 0,75 0,840,050, W,93 0,9 0,50 5/ 0, W -0--W,99 0,9 0,55 0,2 / 0,840, W 2,45,23 0,88, W 3,04,2,09, W 3,50,97,34 2, W 4,47 2,,8 2 2,375 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können am nschweißende eine größere Öffnung haben. ie Wanddicke am nschweißende basiert auf Rohren der Größe Schedule 80. Gerade nschweißverschraubung (metrisch zu zöllig) Größe Schweißende bmessungen ➀ F F, ➁ J bmessungen, mm 3-3M0--2W 30,5,9 2,4 0,3 4-4M0--2W 3,2 3,7 2,4 0, M0--2W -M0--4W -8M0--2W -8M0--4W -8M0--8W -0M0--4W -0M0--W -0M0--8W -M0--4W -M0--W -M0--8W -M0--W 32,8 37,9 34,2 38,7 45, 40,9 40,9 4,5 43,4 43,4 49,0 50,5 5,3 9/ ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können am nschweißende eine größere Öffnung haben. ie Wanddicke am nschweißende basiert auf Rohren der Größe Schedule 80. ➁ ieses bmessung gilt für Stahl- und luminiumverschraubungen.,2 7,2,8 5,4,4,4 7,5 7,9 7,9 7, / 9/ / / 3/ 3/ / -M0--W 44, 24,4 0,7 24 5/ 7, 5-5M0--8W 49,0 24,4,9 24 5/ 2,3 -M0--8W 49,0 24,4,7 24 5/ 2,3 8-8M0--8W 50,5 24,4 3,9 / 2, M0--20W 77,2 39, 2,2 4 4 mm 42, M0--20W 79, 42,0 28, 4 4 mm 42, M0--24W 9, 49,4 33, mm 48,3 0,3 3,7 0,3 3,7 2,3 3,7 7, 2,3 3,7 7, 2,3 2,7 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

23 24 Rohrverschraubungen Gerade usführungen ufschraubverschraubungen NPT / NPT- Größe / bmessungen, bmessungen F 0,93 0,9,3,32 0,34 0,05 0,50 0,09 7/ 9/ 9/ 3/ ,7 0,54 0, 9/ 5/ ,23,4,48,7,2,45,29,48,54,73,88,59,5,84,90,5,84,90,84,90 0,0 0,9 0,4 0,25 0, 0,90 0,4 0,9 0,50 0,9 0,2 9/ / 9/ / 5/ 3/ / 5/ 5/ / 5/ / 5/ -0-7-,9,02 0,72 5/ ,0 2,45,23 0, ,94,2, ,28,97, ,00 2,,8 2 3 NPT- Größe -3M M0-7-4 bmessungen, mm bmessungen F 28,7 33,5,9 2,4 4-4M ,7 3,7 2, M M M0-7- -M M M M M M M M M M0-7- -M ,3 35,8 37, 42,5 32, 37,0 38,5 43,3 37,8 39,4 44,2 40,3 4,9 4,7 5,3,2,4 7,2 7,9,8 5-5M ,7 24,4,9 -M ,9 24,4, M M0-7- -M0-7- -M M M ,9 49,7 49,7 57,9 53,4 2,3 2,0 5,9 2,0 8,3 3,3 2, Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

24 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 25 Gerade usführungen ufschraubverschraubungen Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. Verschraubungen mit zylindrischem ISO/BSP-Gewinde (RJ) sind nur aus delstahl erhältlich. Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT) Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RJ) ISO- bmessungen, bmessungen F RT,3 0,50 0,09 9/ RT RT RT RT,23,4,48,7 0,0 0,9 9/ / 5/ ISO- bmessungen, SS RJ SS RJ SS RJ SS RJ SS RJ bmessungen F,48,48,7,5, 0,0 0,4 0,8 0,9 0,9 0, 5/ / / RT RT RT,48,54,73 0, / SS RJ SS-00-7-RJ SS RJ,54,52,5 0, 0, 0,2 5/ / RT RT RT,59,5,84 0,90 0,4 3/ / SS RJ SS-80-7-RJ SS RJ,5,75,90 0,90 0, 0,2 3/ 5/ / bmessungen, mm bmessungen, mm 3-3M0-7-2RT 28,7,9 2,4 8 -M0-7-2RT -M0-7-4RT -M0-7-RT -M0-7-8RT -8M0-7-2RT -8M0-7-4RT -8M0-7-RT -8M0-7-8RT 3,3 35,8 37, 42,5 32, 37,0 38,5 43,3 5,3,2, SS-M0-7-4RJ SS-M0-7-RJ SS-M0-7-8RJ SS-8M0-7-4RJ SS-8M0-7-RJ SS-8M0-7-8RJ SS-0M0-7-4RJ SS-0M0-7-RJ SS-0M0-7-8RJ 37, 37, 43,5 38,5 3,2 4,0 39,4 38,8 42, 5,3,2 7,2 5,5,5 7,0 5,5,5 7, M0-7-2RT -0M0-7-4RT -0M0-7-RT -0M0-7-8RT 33,0 37,8 39,4 44,2 7,2 7,9 8 9 SS-M0-7-4RJ SS-M0-7-RJ SS-M0-7-8RJ 4,9 44,4 48,2,8 5,5,5 7, M0-7-2RT -M0-7-4RT -M0-7-RT -M0-7-8RT -M0-7-RT -5M0-7-RT -5M0-7-8RT -20M0-7-8RT -20M0-7-RT -M0-7-RT -M0-7-RT -25M0-7-RT -25M0-7-RT 35,5 40,3 4,9 4,7 49,0 4,9 4,7 47,9 49,7 49,7 57,9 53,4 2,3,8 8,3 24,4,9 2,0 5,9 2,0 8,3 3,3 2, Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP) Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. ISO- bmessungen F bmessungen, mm -M0-7-2RP -M0-7-4RP 33,5 39,4 5,3 9 -M0-7-RP 53,3 2,0 8, M0-7-RP 3,9 2,5 2,8 40 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

25 2 Rohrverschraubungen Gerade usführungen ufschraubverschraubungen Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RG, Manometer) ISO- bmessungen, bmessungen F RG,39 0,59 0,09 Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. ichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde finden Sie auf Seite 5. 5/ RG RG RG RG RG RG,2,48,48,7,5, 0,0 0,4 0,8 0,9 0,9 0,9 0, 9/ 5/ / / RG RG RG,54,52,5 0, 0, 0,2 5/ / RG RG,75,90 bmessungen, mm 0,90 0,2 5/ / 3-3M0-7-4RG 35,3,9 2,4 9 -M0-7-2RG -M0-7-4RG -M0-7-RG -M0-7-8RG 32,0 37, 37, 43,5 5,3 4, M0-7-4RG -8M0-7-RG -8M0-7-8RG 38,5 3,2 4,0,2 5,5,5 7, M0-7-4RG -0M0-7-RG -0M0-7-8RG 39,4 38,8 42, 7,2 5,5,5 7, M0-7-4RG -M0-7-RG -M0-7-8RG 4,9 44,4 48,2,8 5,5,5 7, M0-7-8RG 54,3 2,0 7,0 30 -M0-7-8RG 54,3 2,0 7, ufschraubschottverschraubung mit NPT-Gewinde NPT- Größe F bmessungen, bmessungen Schalttafelbohrung Max. Schalttafeldicke ,7 0,50 0,09 9/ 2/4 0, ,85 2,04 0,0 0,9 29/4 0, ,7 0, 37/4 0, ,43 2,2 0,90 0,4 bmessungen, mm 5/ / 49/4 0,50 -M ,8 5,3 9,5 0,2 -M0-7-8,5,8,7 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

26 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter Gerade usführungen Reduzierverschraubungen T Tx T G Schlüsselweite Tx T Tx Bis Über Bis 25 mm Reduzierverschraubung (zöllig) / 3/ 5/ / 3/ 3/ 5/ R-2-00-R R R R R R R R R R R R R R R R R R R-8-00-R-4-00-R- -00-R-8-00-R-0-00-R- -80-R-4-80-R- -80-R-8-80-R-0-80-R- -80-R- -00-R- -00-R- -00-R- -0-R-8-0-R- -0-R-20 ➀ -0-R-24➀ -0-R-32➀ R-24➀ R-32➀ bmessungen,,5,24,,32,35,42,48,74,37,4,45,48,54,57,0,82,89,88,5,87,3,70,9,98,98,77,84 2,0 2, 2, 2,37 2,5 2,2 2,40 2,5 2,4 3,7 3,5 4,43 4,0 4,93 0,34 0,05 5/ 0,50 0,54 0,0 0,03 0,08 0,09 0,09 0,09 0,09 0,08 0, 0,08 0, 0,7 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 ➀ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. 7/ 7/ 7/ 7/ 7/ 9/ 7/ 9/ / 3/ 0,4 0,25 9/ 0, 0,90 0,7 0, 0,7 0, 0,37 0,4 0,4 0,4 0,9 0,50 0,9 0,37 0,2,23 0,88,2,09 / 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ 3/ / 5/ 5/ / / R-32➀ 5,7,97, Reduzierverschraubung (metrisch) bmessungen T Tx F G bmessungen T Tx F bmessungen, mm 2 3-2M0-R-3M 33,5,9, M0-R-4M -3M0-R-M -3M0-R-0M 35,0 3, 38,4,9 2,4 4-4M0-R-M 37, 3,7 2, M0-R-3M -M0-R-8M -M0-R-0M -M0-R-M -M0-R-8M -8M0-R-M -8M0-R-0M -8M0-R-M -0M0-R-M -0M0-R-8M -0M0-R-M -0M0-R-5M -0M0-R-8M -M0-R-M -M0-R-8M -M0-R-0M -M0-R-M -M0-R-8M -M0-R-20M -M0-R-M -M0-R-25M 3,9 39,9 40,7 4,3 49, 40,3 42,0 47, 42,4 43,4 49,8 5,3 5,3 44,9 45,9 4,7 53,8 53,8 5, 5, 2,4 5,3,2 7,2,8,9 4,,4,4 4, 5, 7,9 7,9 7,9 4, 5, 7, -M0-R-M 53,0 24,4 8, M0-R-M 53,0 24,4 8,8 24 -M0-R-M 53,0 24,4 8, M0-R-M -8M0-R-M -8M0-R-20M -8M0-R-M -8M0-R-25M -20M0-R-M -20M0-R-8M -20M0-R-M -20M0-R-25M -M0-R-8M -M0-R-20M -M0-R-25M -25M0-R-8M -25M0-R-20M 54, 5, 57, 57, 2,4 57,9 57,9 59,4 4,2 57,9 59,4 4,2 3, 4, 24,4 2,0 2,0 3,3 8,8,0 5, 5, 5,,0 3,9 5,9 5,9 3,9 5,5 8,3 3,9 5, Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

27 28 Rohrverschraubungen Gerade usführungen Reduzierverschraubungen T Tx T Tx Reduzierverschraubung (metrisch zu zöllig) Reduzierverschraubung (zöllig zu metrisch) bmessungen T Tx, mm F bmessungen, -200-R-M,42 0,50 0,09 7/ bmessungen T Tx, F bmessungen, mm 2-2M0-R-2 33,5,9,7 3-3M0-R-2-3M0-R-4 33,5 3,,9 2,0 2,4 4-4M0-R-4 37, 3,7 2,4 5/ -M0-R-2 -M0-R-4 -M0-R-5 -M0-R- -M0-R-8 3,9 39,2 39,9 40,7 4,3 5,3 2,0 4, M0-R-4-8M0-R- -8M0-R-8-0M0-R- -0M0-R-8 -M0-R-8 -M0-R- -8M0-R- -8M0-R- 40,3 42,0 47, 44,2 49,8 52,3 53,8 5, 2,4,2 7,2,8 24,4 4,4,4,4,8 7,9 9,3,7 5, 25-25M0-R- 3,3 20, Lange Reduzierverschraubung T Tx bmessungen T Tx F bmessungen, -00-RF-8 2,57 0, 0,25 Lange Reduzierverschraubung für Swagelok Rohrverschraubung mit ruckschraube verwenden. Reduzierschottverschraubung bmessungen F bmessungen, Schalttafelbohrung Max. Schalttafeldicke -200-R-2,95 0,50 0,08 2/4 0, R-4 2,20 0,0 0,7 29/4 0,40-00-R- 2,4 0, 0, 37/4 0,44-80-R-8 2,87 0,90 0,37 5/ 49/4 0,50-00-R-0 2,9 0,9 0,47 / 57/4 0,50-0-R- 3,2 0,9 0,58 3/ /4 0, -0-R- 3,95,23 0,80 2/4 0,75 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

28 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 29 Gerade usführungen Rohrstücke H Bis 25 mm/ Rohrstück bmessungen bmessungen, / -0-PC 0,03 0,54-20-PC 0,08 0,88-40-PC 0,7 0,98 H bmessungen bmessungen, mm 3-3M-PC,9,2 -M-PC 4, 25,0 8-8M-PC 5, 2,0 H 5/ -50-PC 0,,02 0-0M-PC 7,, -0-PC 0,,05 -M-PC 8,8 3,2-8-PC 0,37,43 5-5M-PC,2 37,8-0-PC 0,47,49 -M-PC,0 37,8 --PC 0,58,49 8-8M-PC 3,9 37,8 --PC 0,80, M-PC 5,5 39,4 H Über 25 mm/ PC➀,02 2, PC➀,25 3, PC➀,72 4, M-PC 9,9 49,3 28 B-28M-PC, 49, M0-PC➀,5 3,5 ➀ Wird mit Überwurfmuttern und vormontierten Klemmringen geliefert M0-PC➀ 24,3 7, 32-32M0-PC➀ 2,5 9, M0-PC➀ 3, 8,9 ➀ Wird mit Überwurfmuttern und vormontierten Klemmringen geliefert. Reduzierrohrstück T H Tx bmessungen, / -20-PC- 0,03 0,72 / -40-PC- -40-PC-2-0-PC-2-0-PC-4-8-PC-4-8-PC- 0,03 0,08 0,08 0,7 0,7 0, 0,75 0,90 0,92,00,7,2 bmessungen T Tx H bmessungen T Tx H bmessungen, mm 3 -M-PC-3M,9,9 8-8M-PC-M 4, 25, M-PC-M -0M-PC-8M -M-PC-M -M-PC-8M -M-PC-0M 4, 5, 4, 5, 7, 25,8 2,3 29, 30, 30, --PC-8 0,37,49 --PC-8 --PC- 0,37 0,58,9,72 -M-PC-M 8,8 37, M-PC-25M 9,8 5, M-PC-25M 9,8 0, M-PC-25M 9,8 5,8 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

29 30 Rohrverschraubungen Gerade usführungen Rohrverschlusskappen und Blindstopfen Rohrverschlusskappe Blindstopfen bmessungen, / -00-C 0,59 0,34 bmessungen, mm 2-2M0-C 20,,9 bmessungen, / -00-P bmessungen, mm 2-2M0-P -200-C 0,79 0,50 3-3M0-C 20,,9-200-P 3-3M0-P 3/ -300-C 0,84 0,54 4-4M0-C 2,3 3,7 3/ -300-P 4-4M0-P -400-C 0,92 0,0 -M0-C 23, 5,3-400-P -M0-P 5/ -500-C 0,9 0,4 8-8M0-C 24,5,2 5/ -500-P 8-8M0-P -00-C,0 0, 0-0M0-C 2, 7,2-00-P 0-0M0-P -80-C,2 0,90 -M0-C 30,,8-80-P -M0-P -00-C,24 0,9 -M0-C 3,4 24,4-00-P -M0-P -0-C, 0,9 5-5M0-C 3,4 24,4-0-P 5-5M0-P -0-C,37,02 -M0-C 3,4 24,4-0-P -M0-P -0-C,,23 8-8M0-C 32,2 24,4-0-P 8-8M0-P B-80-C,, M0-C 3 2, P 20-20M0-P C 2,0,2 -M0-C 3 2, P -M0-P C 2,54, M0-C 4,0 3, P 25-25M0-P C 3,4 2, 28-28M0-C 48,5 3, B-28M0-C 4,2 3, 28-28M0-P 30-30M0-P 30-30M0-C 53,4 39, 32-32M0-P 32-32M0-C 55,8 42, M0-P 38-38M0-C 5,4 49,4 ntlüftungsschutz 40 Maschengittersieb aus delstahl 300 Insektenschutz Swagelok ntlüftungsschutz, auch Insektenschutz genannt, schützt offene nden von Instrumenten, Rohrleitungen, uslassöffnungen und ntleerungsleitungen. as Maschengittersieb verhindert das indringen von Fremdkörpern, wie Insekten, und das Verstopfen verschiedener Systeme, was zu Schäden führen kann. iese Fittings sind in delstahl und Messing erhältlich. Zum Bestellen von Messing SS in der durch B ersetzen. Beispiel: B-M-2 40 Maschengittersieb NPT- Größe F bmessungen, SS-M-2 0,5 0,9 SS-M-4 0,78 9/ SS-M- 0,8 0,4 / SS-M-8,03 0,50 SS-M-,0 0,72 / Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

30 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 3 90 usführungen Winkelverschraubungen Beide Rohranschlüsse sind identisch. bmessungen F bmessungen, / ,70 0,34 0, ,88 0,50 0,09 3/ ,00 0,54 0, ,0 0,0 0,9 5/ ,3 0,4 0,25 9/ -00-9,20 0, -80-9,42 0,90 0,4 3/ -00-9,50 0,9 0,50 5/ -0-9,57 0,9 0,2 / -0-9,7,02 0,72-0-9,93,23 0,88 B ,7,23 0,97 / ,7,2,09 / ,0,97, , 2,,8 2 bmessungen F, bmessungen, mm 3-3M0-9,3,9 2,4 4-4M0-9 25,4 3,7 2,4 -M0-9,0 5,3 8-8M0-9 28,8,2,4 9/ 0-0M0-9 3,5 7,2 7,9 / -M0-9 3,0,8 3/ -M0-9 38,0 24,4, 5/ 5-5M0-9 38,0 24,4,9 5/ -M0-9 38,0 24,4,7 5/ 8-8M0-9 39,8 24,4 5, / 20-20M0-9 44, 2,0 5,9 -M0-9 44, 2,0 8, M0-9 49, 3,3 2, M0-9 4,0 3, 2,8 4 mm B-28M0-9 55,4 3, 24, / 30-30M0-9 9,9 39, 2,2 4 mm 32-32M0-9 72,3 42,0 28, 4 mm 38-38M0-9 84,0 49,4 33,7 55 mm 50-50M ,0 45,2 2 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

31 32 Rohrverschraubungen 90 Winkelverschraubungen ußengewinde Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. NPT / 3/ 5/ NPT / / / bmessungen, bmessungen ➀ F 0,75 0,34 0,05 7/ 0,93 0,93 0,97 0,50 0,09 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 7/ 7/,00 0,54 0,,0,0,0,7,25,3,3,20,20,20,23,3,4,42,42,42,57,50,50,57 0,0 0,4 0, 0,90 0,9,57 0,9 0, 0,9 0,9 0,9 0,9 0,9 0,25 0,25 0,9 0,38 0,4 0,4 0,38 0,47 0,50 0,47 0,2 / 3/ 9/ 9/ / / 3/ / 3/ 3/ 3/ / 5/ 5/ / / -0-2-,7,02 0, ,93,23 0,2 0, ,7,2,09 / ,0,97, , 2,, NPT bmessungen, mm -3M M M M M M M0-2- -M M M M M M M M M M M0-2- -M M0-2- bmessungen ➀ F, 23, 24,,9 2,4 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 7/ 25,4 3,7 2,4,0,0 29,8 3,8 28,8 28,8 30, 32, 3,5 3,5 3,5 33,5 3,0 3,0 3,0 39,8 5,3,2 7,2,8,4,4,4 7, 7,9 7,9 7, / 3/ 9/ 9/ / 3/ / / / 3/ 3/ 3/ 3/ / -M ,0 24,4, 5/ 5-5M ,0 24,4,9 5/ M0-2- -M M M M M M0-2- -M0-2- -M M M ,0 38,0 39,8 24,4 39,8 24,4 44, 2,0 44, 2,0 49, 3,3,9,7,9 5,,9 5,9 5,9 8,3 5,9 2,8 5/ 5/ / / 30-30M ,9 39, 2,2 4 mm 32-32M ,3 42,0,8 4 mm 38-38M ,0 49,4 33,7 55 mm Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

32 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter usführungen Winkeleinschraubverschraubungen Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT) ISO- bmessungen, RT RT RT RT RT RT bmessungen ➀ F 0,83 0,97,0,0,7,25 0,50 0,09 0,0 0,9 7/ / 3/ 5/ RT,3 0,4 0,25 9/ RT RT RT RT RT RT,20,20,23,42 0,90 0, 0,38 0,4 / 3/ RT,57 0,9 0, RT,93,23 0, ISO- bmessungen, mm -3M0-2-2RT -3M0-2-4RT -4M0-2-2RT -4M0-2-4RT -M0-2-2RT -M0-2-4RT -M0-2-RT -M0-2-8RT -8M0-2-2RT -8M0-2-4RT -8M0-2-RT -8M0-2-8RT -0M0-2-4RT -0M0-2-RT -0M0-2-8RT bmessungen ➀ F 23, 24,,9 2,4 7/ 25,4 3,7 2,4,0,0 29,8 3,8 28,8 28,8 30, 32, 3,5 3,5 33,5 5,3,2 7,2,4,4,4 7, 7,9 7,9 / 3/ 9/ 9/ / 3/ / / 3/ ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. -M0-2-2RT -M0-2-4RT -M0-2-RT -M0-2-8RT -M0-2-RT 3,0 3,0 3,0 3,0 39,8,8 7, 3/ 3/ 3/ 3/ / -M0-2-8RT 38, 24,4, 5/ 5-5M0-2-8RT 38, 24,4,9 5/ -M0-2-RT -M0-2-8RT 38,0 24,4,9 5/ 8-8M0-2-8RT -8M0-2-RT 39,8 24,4,9 5, / 20-20M0-2-8RT -20M0-2-RT 44, 2,0,9 5,9 -M0-2-RT -M0-2-RT 44, 2,0 5,9 8, M0-2-RT -25M0-2-RT 49, 3,3 5,9 2, M0-2-RT 4,0 3, 2,8 4 mm B-28M0-2-RT 55,4 3,,2 / ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. T F Schlüsselweite Winkelreduzierverschraubung bmessungen T Tx F, bmessungen, mm -M0-2R-M,0 5,3 4, -M0-2R-M 38,,8 8,8 5/ Tx Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

33 34 Rohrverschraubungen 90 usführungen Winkeleinschraubverschraubungen O-Ring F Schlüsselweite U Sicherungsscheibe Richtungseinstellbar, Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (PR) Fx Schlüsselweite ISO PR PR PR PR PR PR PR bmessungen ➀ F, Fx, U bmessungen,,0,,20,3,42,42,50 0,0 0, 0,90 0, 0,9 0,23 0,23 0,3 0,4 3/ 3/ 3/ 5/ 9/ / PR,50 0,9 0,47 5/ /, PR -0-2-PR,57 0,9 0,47 0,2 / / 0,0 0,80 0,80 0,9 0,80 0,9,,, PR -0-2-PR,93,23 0,2 0,78,43,82 bmessungen, mm -M0-2-2PR -M0-2-4PR,0 29,0 5,3 4,0 9/ 5,2 20,3 8-8M0-2-2PR -8M0-2-4PR 28,8 29,9,2 4,0 5,9 9/ 9/ 5,2 20,3 0-0M0-2-4PR -0M0-2-PR 33,5 7,2 5,9 7,9 3/ 20,3 24,4 -M0-2-4PR -M0-2-PR -M0-2-8PR -M0-2-PR 3,0 3,0 38,0 39,8,8 5,9 7,9 3/ 3/ 5/ / / 20,3 24,4 2 3,3 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der / Gewindeseite eine größere Öffnung haben. O-Ring U Unterlegscheibe Richtungseinstellbare Verschraubungen mit S/MS-Gewinde sind nur aus Kohlenstoffstahl und delstahl erhältlich. Passt in ein S J92/ und ISO 92 inschraubloch mit zylindrischem Gewinde. F Schlüsselweite Für ST- und einstellbare ST-Verschraubungen, die in C-R0-nwendungen eingesetzt werden, den O-Ring-Zusatz an die anhängen. Beispiel: SS-00-2-ST Richtungseinstellbar, zylindrisches S/MS-Gewinde (ST) S/MS- 7/-20 9/-8 Fx Schlüsselweite ST ST bmessungen ➀ F, Fx, U bmessungen,,,20 0,0 0,9 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 9/ / 5/ ST,9 0,4 0,23 9/ 0,72 7/-20 9/-8-9/ ST ST ST ST ST,2,2,37 0,,48 0,90 0,20 0,4 3/ 3/ 9/ / / ST,5 0,9 0,50 5/, / ST,3 0,9 0,2 /,44 3/ ST,70,02 0,72 3/,59 5/ ST,99,23 0,88, ST 2,7,2,09 / 2, ST 3,07,97, , ST 4, 2,, , 0,5 0,79 0,5 0,79,0 0,79,0 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

34 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter usführungen Schweißverschraubungen K F Schlüsselweite B Muffenschweißverschraubung Schweißmuffengröße bmessungen B F K bmessungen, W,0 0,0 0,9 0, W,20 0,3 0, 0, W,42 0,38 0,90 0,4 3/ 0,8-0-9-W,57 0,44 0,9 0,2 /,0-0-9-W,93 0,2,23 0,88,38 nschweißverschraubung F Schlüsselweite Größe Schweißende bmessungen ➀ F J bmessungen, W W,0 0,0 0,9 0,405 0, W,20 0, 0,540 37, W,42 0,90 0,4 3/ 0,840 J -0-2-W,57 0,9 0,2 /,050 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können am nschweißende eine größere Öffnung haben. ie Wanddicke am nschweißende basiert auf Rohren der Größe Schedule 80. Winkelaufschraubverschraubung NPT NPT- Größe bmessungen, bmessungen F 0,97,08 0,50 0,09 / 3/ ,00 0,54 0, 5/ ,0,7,25,3,3,20,20,23,3,42 0,0 0,9 0,4 0,25 0, / 3/ 9/ / / 3/ NPT- Größe -M M M0-8-8 bmessungen, mm bmessungen F,,0 29,8 34, 5,3 / 8-8M ,,2,4 / 0-0M M M M ,5 33,5 3,0 38,8 7,2 7,9,8 / 3/ 3/ -M ,4,7 / ,42,42,53,50,57,57,7 0,90 0,4 0,9 0,50 0,9 0,2 3/ 3/ 5/ / / -0-8-,7,02 0, ,93 2,,23 0,88 / Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

35 3 Rohrverschraubungen 45 usführungen Winkeleinschraubverschraubungen NPT NPT- Größe bmessungen, bmessungen ➀ F ,97 0,0 0, ,0,0,5 0, 0,9 3/ ,2 0,90 0,38 0,4 3/ -0-5-,33 0,9 0,2 / -0-5-,59,23 0,88 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. Richtungseinstellbar, zylindrisches S/MS-Gewinde (ST) S/MS- bmessungen ➀ F U bmessungen, 7/ ST,0 0,0 0,9 0,5 9/ ST,0 0, 0,79 O-Ring U Unterlegscheibe Ø ST,2 0,90 0,4 3/,0 / RT,33 0,9 0,2 /,44 5/ ST,59,23 0,88,73 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. Richtungseinstellbare Verschraubungen mit S/MS-Gewinde sind nur aus Kohlenstoffstahl und delstahl erhältlich. Passt in ein S J92/ und ISO 92 inschraubloch mit zylindrischem Gewinde. Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

36 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 37 T-Verschraubungen T-Verschraubungen x x T-Verschraubung bmessungen x F bmessungen, / -00-3,40 0,70 0,34 0, ,7 0,88 0,50 0,09 3/ ,92 0,9 0,54 0, 7/ ,,0 0,0 0,9 5/ ,34,7 0,4 0, ,40,20 0, ,84,42 0,90 0,4 3/ ,0,53 0,9 0, ,,57 0,9 0,2 / ,52,7,02 0, ,8,93,23 0,88 B ,34 2,7,23 0,97 / ,34 2,7,2,09 / ,20 3,0,97, ,44 4, 2,,8 2 bmessungen x F, bmessungen, mm 2-2M0-3 44,7,3,9,7 3-3M0-3 44,7,3,9 2,4 4-4M0-3 50,8 25,4 3,7 2,4 -M0-3 53,9,0 5,3 8-8M0-3 59,7 29,9,2,4 0-0M0-3 3,0 3,5 7,2 7,9 / -M0-3 72,0 3,0,8 3/ -M0-3 77, 38,8 24,4, 5-5M0-3 77, 38,8 24,4,9 -M0-3 77, 38,8 24,4,7 8-8M0-3 79, 39,8 24,4 5, / 20-20M0-3 89,3 44, 2,0 5,9 -M0-3 89,3 44, 2,0 8, M0-3 98,3 49, 3,3 2, M ,0 3, 2,8 4 mm B-28M ,4 3, 24, / 30-30M ,9 39, 2,2 4 mm 32-32M ,3 42,0 28, 4 mm 38-38M ,0 49,4 33,7 55 mm 50-50M ,0 45,2 2 T-Reduzierverschraubung (zöllig) x Tx x T bmessungen T Tx x x F bmessungen, ,40, 0, 0,0 0, ,84,25,3 0,90 0,0 0, 0, ,0,42 0,9 0, ,,4,57 0,9 0, 0,90 0,4 3/ / ,8,5,7,7,23 0, 0,90 0,9 0,4 0, ,34 2,7,2,23 0,88 / ,20 2,3,97,23 0, ,44 2,79 2,,23 0,88 2 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

37 38 Rohrverschraubungen T-Verschraubungen T-Verschraubungen x Tx x T T-Reduzierverschraubung (metrisch) bmessungen T Tx x x F, bmessungen, mm 3-3M0-3-3M-M 49,3 2,9,9 5,3 2,4 8-8M0-3-8M-M 59,9 29,0,2 5,3 0-0M0-3-0M-M 3,0 29,7 7,2 5,3 / -M0-3-M-M 72,0 3,8,8 5,3 3/ 5-5M0-3-5M-M 77,7 38,9 24,4,8 -M0-3-M-M 77, 38,9 24,4,8 8-8M0-3-8M-M 79,8 39,9 24,4,8 / -M0-3-M-M 89,4 44,7 2,0, M0-3-25M-M 98,0 44,7 3,3,8 T-Reduzierverschraubung T Tx bmessungen T Tx x y x F x x bmessungen, ,34,20, 0, 0,0 0,9 x T y y T x Tx bmessungen T Tx x y x F bmessungen, ,73,42,3 0,90 0, 3/ ,95,53,42 0,9 0, ,03,57,4 0,9 0, / x Tx y T y x Tx bmessungen T Tx Tx x y y x x F bmessungen, ,0,53,53,42 0,9 0, ,,57,57,4 0,9 0,90 0, / x ,9,93,7,5,23 0,9 x Tx y Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

38 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 39 T-Verschraubungen ußengewinde T-inschraubverschraubung, NPT (TTM) NPT- Größe bmessungen ➀ F, H bmessungen, H TTM TTM,8,94 0,50 0,09 7/ 0,70 0,92 3/ TTM,92 0,54 0, 7/ 0, TTM TTM 2, 0,0 0,9 0,74 0,92 5/ TTM 2,34 0,4 0,9 0, TTM TTM 2,40 2,2 0, 3/,00, -80-3TTM TTM 2,84 0,90 0,38 0,4 3/,, TTM 3,0 0,9 0,47,4-0-3TTM 3, 0,9 0,2 /,45 bmessungen, mm -M0-3TTM -M0-3-4TTM 53,9 5,3 8,8 23,4 8-8M0-3TTM -8M0-3-4TTM 59,7,2,4 20,8 25,4 0-0M0-3TTM 7,0 7,2 7, 3/ 2,2 -M0-3TTM -M0-3-4TTM -M0-3-8TTM 72,0,8 7, 3/ 28,2 28,2 33,0 -M0-3TTM 77, 24,4,9 35,8 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. L-inschraubverschraubung, NPT (TMT) NPT- Größe bmessungen x ➀ F, bmessungen, x TMT TMT,3,89 0,93 0,97 0,50 0,09 7/ 3/ TMT, 0,9 0,54 0, 7/ x TMT TMT,80,98,0 0,0 0,9 5/ TMT,99,7 0,4 0,9-00-3TMT TMT 2,20 2,42,20,3 0, 3/ -80-3TMT TMT 2,53 2,72,42 0,90 0,38 0,4 3/ -00-3TMT 2,88,50 0,9 0,47 5/ -0-3TMT 3,02,57 0,9 0,2 / bmessungen, mm -M0-3TMT -M0-3-4TMT 45,8 50,3,0 5,3 8-8M0-3-4TMT 55,3 29,9,2,4 -M0-3-4TMT -M0-3-8TMT 4,2 9,0 3,0,8 7, 3/ -M0-3TMT 73, 38,0 24,4,9 5/ ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

39 40 Rohrverschraubungen T-Verschraubungen ußengewinde H O-ring U Unterlegscheibe Ø x Fx Schlüsselweite Richtungseinstellbare Verschraubungen mit S/MS-Gewinde sind nur aus Kohlenstoffstahl und delstahl erhältlich. Passt in ein S J92/ und ISO 92 inschraubloch mit zylindrischem Gewinde. Richtungseinstellbare T-inschraubverschraubung, zylindrisches S/MS-Gewinde (TTS) S/MS- bmessungen x ➀ F Fx H U bmessungen, 7/ TTS 2,24, 0,0 0,9 9/, 0,5 9/ TTS 2,52,2 0, /, 0, TTS 2,9,48 0,90 0,4 3/,49,0 /- -0-3TTS 3,2,3 0,9 0,2 /,92,44 5/- -0-3TTS 3,98,99,23 0,88 2,, TTS 5,34 2,7,2,09 / 2,29 2, TTS, 3,07,97, ,45 2, TTS 8,44 4, 2,, ,77 3, ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der / Gewindeseite eine größere Öffnung haben. H O-ring U Sicherungsscheibe x Beide Rohranschlüsse sind identisch. Fx Schlüsselweite Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. Richtungseinstellbare T-inschraubverschraubung, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (TTR) ISO TTR TTR bmessungen x ➀ F, Fx, H U bmessungen, 2, 2,28,0, ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der / Gewindeseite eine größere Öffnung haben. 0,0 0, 0,9 9/,04, -00-3TTR 2,40,20 0, 0,23, 0, TTR TTR 2,84 3,00,42,50 0,90 0,3 0,4 3/ 5/ /,4,7-00-3TTR 3,00,50 0,9 0,47 5/ /,7, -0-3TTR TTR 3,,57 0,9 0,2 0,47 / /,92,78-0-3TTR 3,8,93,23 0,78 2,,92 8 -M0-3TTR -M0-3-4TTR -8M0-3TTR -8M0-3-4TTR bmessungen, mm 53,9 58,0 57,7 59,7,0 29,0 5,3 30,0,2 4,0 4,0 5,9 9/ 9/ 9/ 2,4 32,2 28,4 32,3 0-0M0-3TTR 7,0 33,5 7,2 5,9 3/ 35, 20,3 -M0-3TTR -M0-3-8TTR 72,0 7, 3, 38,,8 7,9 3/ 5/ / 37, 43,4 0,0 0,80 0,9,,43, 5,2 20,3 5,2 20,3 24,4 2 x x F Schlüsselweite Fx Schlüsselweite O-ring Richtungseinstellbare Verschraubungen mit S/MS-Gewinde sind nur aus Kohlenstoffstahl und delstahl erhältlich. Passt in ein S J92/ und ISO 92 inschraubloch mit zylindrischem Gewinde. U Unterlegscheibe Ø Richtungseinstellbare L-inschraubverschraubung, zylindrisches S/MS-Gewinde (TST) S/MS- bmessungen x ➀ F Fx U bmessungen, 7/ TST 2,24, 0,0 0,9 9/ 0,5 9/ TST 2,53,2 0, / 0, TST 2,97,48 0,90 0,4 3/,0 /- -0-3TST 3,55,3 0,9 0,2 /,44 5/- -0-3TST 4,0,99,23 0,88, TST 4,9 2,7,2,09 / 2, TST 5,45 3,07,97, , TST 7,04 4, 2,, , ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der / Gewindeseite eine größere Öffnung haben. Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

40 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 4 T-Verschraubungen ußengewinde x x F Schlüsselweite Siehe Seite 9 für Gewindespezifikationen. Fx Schlüsselweite O-Ring Sicherungsscheibe Richtungseinstellbare L-inschraubverschraubung, zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (TRT) ISO TRT TRT bmessungen x ➀ F, Fx, U bmessungen, 2,0 2,4,0, 0,0 0, 0,9 9/ 0,0 0, TRT 2,47,20 0, 0,23 0, TRT TRT 2,88 3,2,42,50 0,90 0,3 0,4 3/ 5/ / 0,9, -00-3TRT 3,2,50 0,9 0,47 5/ /, -0-3TRT TRT 3,49 3,35,57 0,9 0,2 0,47 / /,43, -0-3TRT 4,04,93,23 0,78,82 8 -M0-3TRT -M0-3-4TRT -8M0-3TRT -8M0-3-4TRT bmessungen, mm 53,4,2 5,3 2,,0 29,0 28,8 29,9 5,3,2 4,0 4,0,4 9/ 9/ 9/ 5,2 20,3 5,2 20,3 0-0M0-3TRT 8, 33,5 7,2 5,9 3/ 20,3 -M0-3TRT -M0-3-8TRT 73, 8,5 3,0 38,0,8 7,9 3/ 5/ / 24,4 2 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. T-ufschraubverschraubung x x Beide Rohranschlüsse sind identisch. L-ufschraubverschraubung, NPT (TFT) NPT- Größe bmessungen x F, bmessungen, TFT,72 0,97 0,50 0, TFT TFT,8 2,05,0,7 0,0 0,9 / -00-3TFT 2,,23 0, / -80-3TFT TFT 2,30 2,9,42,57 0,90 0,4 3/ / -0-3TFT 3,0,7 0,9 0, TFT -0-3TFT -M0-3TFT -M0-3-4TFT -8M0-3TFT -8M0-3-4TFT 3,8 3,,93 2, bmessungen, mm 4,0 52, 48,9 53,0,0 29,8 29,9 30,,23 0,88 5,3,2,4 / / / 0-0M0-3TFT 55,9 33,5 7,2 7,9 3/ -M0-3-4TFT -M0-3TFT -M0-3-8TFT 58,4 58,4 8,3 3,0 3,0 39,8,8 0,3 3/ 3/ / -M0-3TFT 8,2 39,8 24,4,7 / Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

41 42 Rohrverschraubungen T-Verschraubungen T-ufschraubverschraubung H T-Verschraubung, NPT (TTF) F Schlüsselweite NPT- Größe bmessungen F, H bmessungen, TTF,94 0,50 0,09 0, TTF TTF -00-3TTF TTF TTF TTF -80-3TTF TTF 2, 2,34 2,4 2,2 2,84 2,84 2,84 3,0 0,0 0,9 0, 0,90 0,4 / / 3/ 3/ 3/ 0,75 0,88 0,88 0,88, 0,88 0,88, -00-3TTF 3,0 0,9 0,50, -0-3TTF 3,52 0,9 0,2, TTF -0-3TTF -M0-3TTF -M0-3-4TTF -8M0-3TTF -8M0-3-4TTF 3,8 4, bmessungen, mm 53,9 5 59,7,2,23 0,88 5,3,2,4 / / /,25,50 9,0,4 9,0,4 0-0M0-3TTF 7,0 7,2 7,9 3/,4 -M0-3-4TTF -M0-3TTF -M0-3-8TTF 72,0 72,0 77,7,8 3/ 3/,4,4 28,4 -M0-3TTF 77, 24,4,7 28,4 Kreuzverschraubungen Kreuzverschraubung F Schlüsselweite bmessungen F, bmessungen, ,7 0,50 0, , 0,0 0,9 5/ ,34 0,4 0, ,40 0, ,84 0,90 0,4 3/ , 0,9 0,2 / ,8,23 0,88 bmessungen, mm 3-3M0-4 44,7,9 2,4 -M0-4 53,9 5,3 8-8M0-4 59,7,2,4 0-0M0-4 7,0 7,2 7,9 3/ -M0-4 72,0,8 3/ -M0-4 74,0 24,4,7 5/ 8-8M0-4 7, 24,4 5, / 20-20M0-4 89,3 2,0 5,9 -M0-4 89,4 2,0 8, M0-4 98,3 3,3 2,8 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

42 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 43 Biopharmazieflanschverschraubungen Mindestöffnung B G C Kwik-Schellenflansch mit Swagelok Rohrverschraubung Flanschgröße bmessungen, mm () B C F, G SS-400-SC-8 39,9 (,57) 9,4 (0,37) 5,2 (0,0) (0,9) 24,9 (0,98) SS-400-SC- 39,9 (,57) 5,7 (0,2) 5,2 (0,0) (0,9) 24,9 (0,98) SS-400-SC- 39,9 (,57), (0,87) 5,2 (0,0) (0,9) 3/ 50,3 (,98) SS-400-SC-24 44,4 (,75) 3 (,37) 5,2 (0,0) (0,9) 50,3 (,98) SS-00-SC-8 4,4 (,3) 9,4 (0,37),8 (0,) 7, () 24,9 (0,98) SS-00-SC- 4,4 (,3) 5,7 (0,2),8 (0,) 7, () 24,9 (0,98) SS-00-SC- 4,4 (,3), (0,87),8 (0,) 7, () 3/ 50,3 (,98) SS-00-SC-24 43,7 (,72) 3 (,37),8 (0,) 7, () 50,3 (,98) SS-80-SC-8 44,2 (,74) 9,4 (0,37),9 (0,90) 9,4 (0,37) 24,9 (0,98) SS-80-SC- 44,2 (,74) 5,7 (0,2),9 (0,90) 0,2 (0,40) 24,9 (0,98) SS-80-SC- 44,2 (,74), (0,87),9 (0,90) 0,2 (0,40) 3/ 50,3 (,98) SS-80-SC-24 45,7 (,80) 3 (,37),9 (0,90) 0,2 (0,40) 50,3 (,98) SS-0-SC- 48,8 (,92), (0,87) 3,5 (,24), (0,87) 50,3 (,98) 2 SS-0-SC-32 3,5 (2,50) 47,5 (,87) 3,5 (,24), (0,87) 2 4,0 (2,52) Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

43 44 Rohrverschraubungen Rohrverschraubungen mit Blende Mindestöffnung Begrenzt den urchflluss in Prozess- und nalysesystemen Standardmäßig aus delstahl 3 hergestellt. Bei der Bestellung eines ndanschlusses in einem anderen Werkstoff ist die Blende im passenden Werkstoff erhältlich. Blendendicke:,52 mm (0,00 ) ie Mindest-Öffnungsgröße (-bmessung), auf die eine Blende maschinell gebohrt werden kann ist 0,3 mm (0,00 ). Öffnungsgrößen von 0,03 mm (0,00 ) und 0,23 mm (0,009 ) können lasergebohrt werden. ie maximale Öffnungsgröße () die ausgewählt werden kann ist abhängig von der Größe der Rohrverschraubung. Siehe die maximale -bmessung, die für jede Rohrverschraubungsgröße erhältlich ist. Typische S S - 80-P Grundbestellnummer Bei der Bestellung die -Größe angeben. ie -Größe liegt zwischen 0.3 mm (.00 ) und der maximalen -Größe für die Größe der Rohrverschraubung. Typische lasergebohrte S S P L Grundbestellnummer insatzort der Blende(n) P = Blende in einem Rohrverschraubungsanschluss (wenn mehr als einer, am größeren nde; bei einem T-Stück im urchgang) montiert; Blende aus delstahl 3 PK = Blende in einem Rohrverschraubungsanschluss (wenn mehr als einer, am größeren nde; bei einem T-Stück im urchgang) montiert; Blende aus dem gleichen Werkstoff wie der Körper P = Blenden in beiden Rohrverschraubungsanschlüssen im urchgang montiert PF = Blenden in einem Rohrverschraubungsanschluss im urchgang und im Rohrverschraubungsanschluss im bzweig montiert PG = Blende in einem Rohrverschraubungsanschluss im bzweig montiert PH = Blenden in beiden Rohrverschraubungsanschlüssen im urchgang und in einem Rohrverschraubungsanschluss im bzweig montiert PJ = Blende im Gewindeanschluss montiert PL = Blende im kleineren Rohrverschraubungsanschluss montiert Bohrungsdurchmesser Wert zwischen 0,03 mm (0,00 ) und 0,23 mm (0,009 ). Lasergebohrte Blende Bei der Bestellung von Öffnungen zwischen 0,03 mm (0,00 ) und 0,23 mm (0,009 ) einfügen. Maximale -bmessung Verschraubungs- bmessungen, 0,070 3/ 0,7 0,4 5/ 0,2 0,258 0,352 0,44 0,539 0,33 0,7 0,89,090 2,394 Wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Swagelok Vertriebs- und Servicezentrum für Fittings mit speziellen nforderungen. Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

44 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 45 Rohradapter usrichtungsprobleme lösen und Lagerbestand verringern Swagelok Rohradapter können schwierige usrichtungsprobleme beseitigen und den Lagerbestand verringern. Swagelok Rohradapter können zusammen mit jeder Swagelok Rohrverschraubung aus diesem Katalog verwendet werden. Wenn standardmäßige Winkelund T-Verschraubungen in verschiedenen Größen und Werkstoffen zusammen mit den gängigen Swagelok daptern gelagert werden, ist eine Bevorratung mit speziellen Winkel-, T- und L-Verschraubungen nicht erforderlich Typisches usrichtungsproblem Bei der Montage von Winkel-, T- oder L- in- und ufschraubverschraubungen ist die usrichtung der Rohrverschraubungen häufig schwierig.. In diesem Beispiel soll ein Rohr mit einem nschluss mit Innengewinde verbunden werden. 2. Nach nziehen der Winkeleinschraubverschraubung zeigt der Rohranschluss in die falsche Richtung. in Zurückdrehen der Verschraubung könnte zu Undichtigkeit führen. Lösung mit Swagelok dapter Mit einem Swagelok dapter in Verbindung mit einer Winkel- oder einer T-Verschraubung kann dieses Problem vermieden werden. 3. en inschraubadapter in das Innengewinde einschrauben und festziehen. 4. ine Swagelok Winkel- oder T-Verschraubung auf den Rohrstutzen vom dapter aufstecken, dabei den Körper der Winkel- oder T-Verschraubung in der gewünschten Richtung festhalten und mit einem Schraubenschlüssel anziehen. as Rohr in die Verschraubung einstecken und montieren. Swagelok dapter dürfen NUR zusammen mit von Swagelok hergestellten Rohrverschraubungen verwendet werden. ie Verwendung in Rohrverschraubungen von anderen Herstellern kann zu Undichtigkeiten oder Herausrutschen des Rohres führen. Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

45 4 Rohrverschraubungen Rohradapter inschraubadapter NPT Bis 25 mm/ Über 25 mm/ Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT) 3/ 5/ NPT- Größe bmessungen, -2-T--2-2-T--4-3-T--2-3-T--4-4-T--2-4-T--4-4-T-- -4-T--8-5-T--2-5-T--4 --T--2 --T--4 --T-- --T--8-8-T--4-8-T-- -8-T--8 bmessungen ➀ F,,37,9,40,25,4,49,7,29,50,32,53,5,78,75,78 2,00 0,08 0, 0,7 0,9 0, 0,9 0, 0, 0, 0,37 0,37 7/ 9/ 7/ 9/ 7/ 9/ / 7/ 9/ 7/ 9/ / 9/ / -0-T--8 2,0 0,47 --T--8 --T-- --T-- --T-- 2,0 2,3 2,0 0,47 0,58 0,2 0,80 / / -20-T--20➁ 3,,02-24-T--24➁ 3,72, T--32➁ 4,70, bmessungen, mm --MT--2 --MT--4-8-MT--4-8-MT-- -0-MT--4-0-MT-- -0-MT--8 --MT--4 --MT MT--➁ -28-MT--20➁ B-28-MT-- B-28-MT MT--➁ -30-MT--20➁ 32,8 38, 39, 39,9 39,9 40, 4,2 4,5 52, 74,7 7,2 8, 70, 79,2 80,0 4, 5, 7, 7, 8,8,2,5,2,,2 24, MT--20➁ 8,0 2, MT--24➁ 92,2 3, ISO- bmessungen, -2-T--2RT -2-T--4RT -4-T--2RT -4-T--4RT --T--4RT --T--RT --T--8RT -8-T--4RT -8-T--RT -8-T--8RT bmessungen ➀ F,,37,25,4,53,5,78,75,78 2,00 0,08 0,7 0, 0,37 0,37 7/ 9/ 7/ 9/ 9/ / 9/ / --T--RT 2,0 0,58 / --T--RT 2,0 0, bmessungen, mm --MT--2RT --MT--4RT 32,8 38, 8-8-MT--4RT 39, 5, -0-MT--4RT -0-MT--RT --MT--4RT --MT--RT --MT--8RT -28-MT--RT➁ -28-MT--20RT➁ B-28-MT--RT B-28-MT--20RT 39,9 40, 4,5 4,2 5,8 74,7 7,2 8, 70, ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. ➁ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. 4, 7, 7, 8,8 8,8,2,5,2, MT--20RT➁ 80,0 24, MT--20RT➁ 8,0 2, MT--24RT➁ 92,2 3, 55 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. ➁ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

46 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 47 Rohradapter inschraubadapter Bis 25 mm/ Über 25 mm/ ichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde finden Sie auf Seite 5. ichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde finden Sie auf Seite 5. Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RS) Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP) ISO- bmessungen, -2-T--2RS -2-T--4RS -4-T--2RS -4-T--4RS --T--4RS --T--RS -8-T--4RS -8-T--RS -8-T--8RS bmessungen ➀ F,25,43,35,53,59,2,85,88,9 0,08 0, 0,7 0,23 0, 0,23 0,3 0,37 9/ 9/ / --T--RS 2,20 0,58 5/ --T--RS 2,59 0,80 0 bmessungen, mm --MT--2RS --MT--4RS 34,3 38,9 4,0 4, 8-8-MT--4RS 39, 5, 9-0-MT--4RS -0-MT--RS -0-MT--8RS 40,4 4, 43,2 5,9 7, 7, ISO- bmessungen, mm -28-MT--RP➁ -28-MT--20RP➁ B-28-MT--RP B-28-MT--20RP bmessungen ➀ F 72,7 77,3 5,8 7, 9,8,5 9,8, ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. ➁ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert MT--20RP➁ 8, 24, MT--20RP➁ 82, 2, MT--24RP➁ 94,5 3, MT--4RS --MT--RS --MT--8RS -8-MT--8RS -8-MT--RS -28-MT--RS➁ -28-MT--20RS➁ B-28-MT--RS B-28-MT--20RS 47,0 47,8 49,8 5,3 55,9 7,9 75,4 5,8 9,3 5,9 7,9 8,8,9 3,9 9,8,5 9,8, ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. ➁ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert MT--20RS➁ 79,8 24, MT--20RS➁ 80,8 2, MT--24RS➁ 9,9 3, 55 Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

47 48 Rohrverschraubungen Rohradapter inschraubadapter O-Ring O-Ring O-Ring Bis 25 mm/ Über 25 mm/ Siehe Seite 20 für inschraubbmessunge. Passt in ein S J92/ und ISO 92- inschraubloch mit zylindrischem Gewinde. Zylindrisches S/MS-Gewinde (ST) S/MS- bmessungen, bmessungen ➀ F 5/-24-2-T--2ST,20 0,08 7/ 7/-20-4-T--4ST,39 0,7 9/ 7/-20 9/-8-9/ T--4ST --T--ST --T--8ST -8-T--ST -8-T--8ST,4,52,0,74,82 0,20 0, 0, 0,37 9/ / - -0-T--0ST,94 0,47 / /- --T--ST 2,0 0,58 5/- --T--ST 2,4 0, T--20ST➁ 2,8, T--24ST➁ 3,28, T--32ST➁ 4,23,72 2 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. ➁ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. inschraubadapter mit O-Ring (zylindrisches S/MS-Gewinde) S/MS- bmessungen, bmessungen F 5/-24-2-T--OR,28 0,08 9/ 3/ T--OR,38 0, 7/-20-4-T--OR,54 0,7 5/ T--OR,4 0, 9/-8 --T--OR,70 0, 5/ - -8-T--OR,95 0,37 37 N-Gewinde N-Rohrkonusgröße bmessungen, bmessungen ➀ F 7/-20UNJF-3-4-T--4N,4 0,7 7/-20UNJF-3 9/-8UNJF-3 --T--4N --T--N,53,5 0,7 0, -UNJF-3-8-T--8N,9 0,37 3/ /-UNJ-3 --T--N 2,2 0,58 5/-UNJ-3 --T--N 2,58 0,80 ➀ er bmessung ist der minimale Bohrungsdurchmesser. Rohrverschraubungen dieser Gruppe können an der /Gewindeseite eine größere Öffnung haben. Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

48 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 49 Rohradapter nschweißadapter 37,5 J nschweißadapter Größe Schweißende bmessungen, bmessungen J -4-T--4W, 0,7 0,540 --T--8W,4 0, 0,840-8-T--8W -8-T--W,,8 0,37 0,840,050 --T--W,87 0,58,050 ie Wanddicke am nschweißende basiert auf Rohren der Größe Schedule 80. ufschraubadapter Bis 25 mm/ Über 25 mm/ NPT Kegeliges ISO/BSP-Gewinde (RT) NPT- Größe bmessungen, -2-T T-7-4 bmessungen F,24,39 0,08 9/ 3/ -3-T-7-4,4 0, -4-T T T T-7-8,30,4,55,79 0,7 9/ / 5/ -5-T-7-4,48 0, --T T T-7- --T-7-8,35,50,59,84 0, 9/ / ISO- bmessungen, -4-T-7-2RT -4-T-7-4RT --T-7-4RT --T-7-RT -8-T-7-4RT -8-T-7-RT -8-T-7-8RT bmessungen, mm bmessungen F,30,45,50,59,7,80 2,05 0,7 0, 0,37 9/ / --MT-7-2RT 33,0 4, 8-8-MT-7-4RT 37, 5, MT-7-4RT 38, 7, 9-8-T T T-7-8,7,79 2,05 0,37 ➀ Wird mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. / -0-T-7-8 2,09 0,47 / --T T-7- --T-7- --T-7- --T-7-2,08 2, 2,30 2,39 2,53 0,58 0,80 / 5/ 5/ -20-T-7-20➀ 3,0, T-7-24➀ 3,50, T-7-32➀ 4,23,72 2 bmessungen, mm --MT MT ,5 37, 8-8-MT , 5, MT MT MT MT MT , 40, 4,7 43,7 52,3 4, 7, 8, Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

49 50 Rohrverschraubungen Rohradapter ufschraubadapter ichtscheiben und O-Ringe für zylindrische ISO/BSP-Gewinde finden Sie auf Seite 5. ichtscheiben und O-Ringe für zylindrische ISO/BSP-Gewinde finden Sie auf Seite 5. Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RP) Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RG, Manometer) ISO- bmessungen, bmessungen F -2-T-7-2RP,7 0,08 9/ -4-T-7-2RP -4-T-7-4RP --T-7-4RP --T-7-RP -8-T-7-RP -8-T-7-8RP bmessungen, mm --MT-7-2RP --MT-7-4RP,25,50,55,57,78 2,02 32,0 37,8 0,7 0, 0,38 9/ 5/ 5/ / --MT-7-8RP 49,8 8,8 4, 9 ISO- bmessungen, bmessungen F -4-T-7-4RG,39 0,7 --T-7-RG,55 0,2 5/ -8-T-7-8RG,80 / 8 0 bmessungen, mm --MT-7-4RG --MT-7-RG --MT-7-8RG -8-MT-7-4RG -8-MT-7-RG -8-MT-7-8RG -0-MT-7-4RG -0-MT-7-RG -0-MT-7-8RG 35,3 38,4 42,9 33,0 38,9 43,7 34,5 3, 4, 4, 5,5 5, 5, 5,5,5 7, MT-7-4RG --MT-7-RG --MT-7-8RG 40, 44,7 48,8 5,5,5 7, Verschraubungen mit zylindrischem ISO/BSP- Gewinde (RJ) sind nur aus delstahl erhältlich. --MT-7-8RG 49,0 7,0 8-8-MT-7-8RG 49,3 7,0 ichtscheiben und O-Ringe für zylindrische ISO/BSP-Gewinde finden Sie auf Seite Zylindrisches ISO/BSP-Gewinde (RJ) ISO- bmessungen, bmessungen F SS-4-T-7-4RJ,39 0,7 SS--T-7-RJ,55 0,2 5/ SS-8-T-7-8RJ,94 / 8 bmessungen, mm SS--MT-7-4RJ SS--MT-7-RJ SS--MT-7-8RJ SS-8-MT-7-4RJ SS-8-MT-7-RJ SS-8-MT-7-8RJ 35,3 38, 42,9 33,0 39,4 43,7 4, 5,5 5, 5, N-Gewinde N Rohrkonusgröße bmessungen, NF NF F 9/ NF 9/ -00--NF / NF -0--NF 0 SS-0-MT-7-4RJ SS-0-MT-7-RJ SS-0-MT-7-8RJ 34,5 3, 4, 5,5,5 7, 9 24 SS--MT-7-4RJ SS--MT-7-RJ SS--MT-7-8RJ 40, 44,7 48,8 5,5,5 7, Siehe Montageanleitung ab Seite 4.

50 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 5 Zusätzliche Bestellinformation ie n von Swagelok Rohrverschraubungen folgen der unten angegebenen Reihenfolge. Werkstoff = luminium B = Messing C20 = lloy 20 HC = lloy C- INC = lloy 00 M = lloy 400 NY = Nylon S = Kohlenstoffstahl SS = delstahl 3 LT = Hoch-Temperatur- delstahl 3 T = PTF TI = Titan 254 = -Moly 25 = lloy = lloy = lloy 2507 Größe () B Zöllig, = / 2 = 3 = 3/ 4 = 5 = 5/ = 8 = 0 = = = = 8 = 20 = 24 = 32 = 2 Metrisch, mm 2 = 2 3 = 3 4 = 4 = 8 = 8 0 = 0 = = 5 = 5 = 8 = 8 20 = 20 = 25 = = = = = 50 T- und Kreuzverschraubungen n für T- und Kreuzverschraubungen zeigen zuerst die Größe des geraden bschnitts (von zu 2) und dann die Größe der T-Verschraubung (3 für T-Verschraubungen und von 3 zu 4 für Kreuzverschraubungen) an. Beispiel: SS-M0-3-4TTF für eine T- Verschraubung mit Innengewinde aus delstahl 3 für ein mm Rohr mit einer NPT bzweigung SS - 2 B C F RT G SS RT C Serie 0 = Zöllig / bis und bis 2 = Zöllig bis 3 = HC und mit Klemmringen der neuen Geometrie M = Rohrdurchmesser in Millimeter Fügen Sie ein F hinzu, um eine Swagelok Rohrverschraubung mit ruckschraube zu bestellen. Beispiel: SS-00F--. Komponente 0 = Verschraubung = Körper Verschraubungstyp = inschraubverschraubung 2 = 90 Winkeleinschraubverschraubung 3 = T-Verschraubung 4 = Kreuzverschraubung 5 = 45 Winkeleinschraubverschraubung = Gerade Verschraubung 7 = ufschraubverschraubung 8 = Winkelaufschraubverschraubung 9 = Winkelverschraubung = inschraubschottverschraubung = Gerade Schottverschraubung 7 = ufschraubschottverschraubung = dapter C = Rohrverschlusskappe P = Blindstopfen PC = Rohrstück R = Reduzierverschraubung R = Reduzierschottverschraubung 2R = Winkelreduzierverschraubung TFT = L-ufschraubverschraubung, T-Verschraubung TMT = L-inschraubverschraubung, T-Verschraubung TRT = L-inschraubverschraubung, richtungseinstellbar, mit zylindrischem ISO/BSP-ußengewinde, T-Verschraubung TST = L-inschraubverschraubung, richtungseinstellbar, mit zylindrischem S/MS-ußengewinde, T-Verschraubung TTF = T-ufschraubverschraubung, T-Verschraubung mit Innengewinde TTM = T-inschraubverschraubung, T-Verschraubung mit ußengewinde TTR = T-inschraubverschraubung, richtungseinstellbar, mit zylindrischem ISO/BSP-ußengewinde TTS = T-inschraubverschraubung, richtungseinstellbar, mit zylindrischem S/MS-ußengewinde F Größe des zweiten ndanschlusses Fügen Sie eine Größenkennzeichnung von der Liste links für die zweite ndverbindung an, falls die Rohrverschraubung eine Reduzierverschraubung ist. G Typ des zweiten ndanschlusses Fügen Sie gegebenenfalls eine zweite Kennzeichnung für den Typ des ndanschlusses an. N = 37 N-Verschraubung mit ußengewinde NF = 37 N-Verschraubung mit Innengewinde BT = urchgebohrte Verschraubung F = Innengewinde KN = Gerändelte Überwurfmutter, Nylon-Klemmringe KT = Gerändelte Überwurfmutter, PTF-Klemmringe M = Metrischer Rohranschluss OR = O-Ring gedichteter nschluss PR = Richtungseinstellbares, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde RG = Richtungseinstellbares, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (Manometer) RJ = Richtungseinstellbares, zylindrisches ISO/BSP- Gewinde (Japanisches Manometer) RP = Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde RS = Zylindrisches ISO/BSP- Gewinde RT = Kegeliges ISO/BSP-Gewinde ST = Zylindrisches Gewinde mit O-Ringe (für S/MS) W = nschweißverschraubung/ Muffenschweißverschraubung Weitere Größen und Werkstoffe Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok Vertreter, um weitere Informationen über zusätzliche Größen und spezielle Legierungen zu erhalten.

51 52 Rohrverschraubungen Zusätzliche Bestellinformationen ie n von Swagelok Rohradaptern folgen der unten angegebenen Reihenfolge. Werkstoff = luminium B = Messing C20 = lloy 20 HC = lloy C- INC = lloy 00 M = lloy 400 NY = Nylon S = Kohlenstoffstahl SS = delstahl LT = Hoch-Temperatur- delstahl 3 T = PTF TI = Titan 254 = -Moly 25 = lloy = lloy = lloy 2507 Größe () B Zöllig, = / 2 = 3 = 3/ 4 = 5 = 5/ = 8 = 0 = = = = 8 = 20 = 24 = 32 = 2 Metrisch, mm 2 = 2 3 = 3 4 = 4 = 8 = 8 0 = 0 = = 5 = 5 = 8 = 8 20 = 20 = 25 = = = = = 50 SS - B2 - T C RT F SS T RT C Komponente T = Zölliger Rohradapter MT = Metrischer Rohradapter daptertyp = inschraubadapter 7 = ufschraubadapter Größe des zweiten ndanschlusses Fügen Sie eine Größenkennzeichnung von der Liste links für den zweiten ndanschluss an. F Typ des zweiten ndanschlusses Fügen Sie gegebenenfalls eine zweite Kennzeichnung für den Typ des ndanschlusses an. N = 37 N-Verschraubung mit ußengewinde NF = 37 N-Verschraubung mit Innengewinde RG = Zylindrisches ISO/BSP- Innengewinde (Manometer) RJ = Zylindrisches ISO/BSP- Innengewinde (Japanisches Manometer) RP = Zylindrisches ISO/BSP- ußengewinde RS = Zylindrisches ISO/BSP- ußengewinde RT = Kegeliges ISO/BSP-Innen- ußengewinde ST = Zylindrisches Gewinde mit O-Ringe (für S/MS) W = nschweißverschraubung/ Muffenschweißverschraubung

52 rsatzteile Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 53 Fügen Sie zur Bestellung von rsatzteilen eine Werkstoffkennzeichnung aus der Tabelle Bestellinformationen auf Seite hinzu. Muttern G Schlüsselweite Überwurfmuttern bmessungen G L bmessungen G L L bmessungen, / -02-5/ 0, / 0,47 bmessungen, mm 2-2M2-,9 3-3M2-,9 3/ ,47 4-4M2-, / 0,50 -M2-,7 5/ ,53 8-8M2-3,5-02- / 0,5 0-0M2-9 5, -8-0,9 -M2-7,4-0- 0,9 -M2-25 7,4 -- 0,9 5-5M2-25 7,4 -- 0,9 -M2-25 7,4 -- 0,8 8-8M2-30 7, , M2-32 7, ,50 -M2-32 7, , M , 28-28M2-4 30, B-28M , 30-30M , M , M2-0 40, 50-50M2-3 52,3 G Schlüsselweite L Gerändelte Überwurfmuttern ie Swagelok Rohrverschraubung mit gerändelter Mutter bietet eine leckfreie bdichtung ohne Stützhülse bei Polyethylenschläuchen mit den meisten Wandstärken. Für größere urchmesser können Stützhülsen erforderlich werden. Bei der rstmontage muss zur Fixierung der Klemmringe auf dem Schlauch ein Schraubenschlüssel verwendet werden. azu wird die Mutter mit Umdrehungen von der fingerfest Position aus angezogen (bei Rohrverschraubungen 2, 3 und 4 mm sowie /, und 3/ ist eine dreiviertel Umdrehung nötig). Bei Wiedermontage wird eine leckfreie Verbindung schon mit fingerfestem nziehen erreicht. Zum Bestellen einer gerändelten Mutter ein K als ndung an die Grundbestellnummer der Überwurfmutter anhängen. Beispiel: B-402-K Zum Bestellen einer Rohrverschraubung mit gerändelter Mutter und Nylon-Klemmringen KN als ndung an die der Rohrverschraubung anhängen. Beispiel: SS KN Zum Bestellen einer Rohrverschraubung mit gerändelter Mutter und PTF-Klemmringen KT als ndung an die der Rohrverschraubung anhängen. Beispiel: SS KT G Schlüsselweite ruckschrauben L Für die Verwendung in Swagelok nschlüssen mit ruckschraube. bmessungen G bmessungen, / -F2-GC 0,38-2F2-GC 0,53-4F2-0,2-8F2-5/ 0,87 L bmessungen G bmessungen, mm 0-0MF2-, -MF2-24, L

53 54 Rohrverschraubungen rsatzteile Fügen Sie zur Bestellung von rsatzteilen eine Werkstoffkennzeichnung aus der Tabelle Bestellinformation auf Seite hinzu. Klemmringe Vordere Klemmringe Hintere Klemmringe bmessungen, bmessungen, mm bmessungen, bmessungen, mm / M3- / M M M4-3/ M3-3/ M M M4-5/ M3-5/ M M M M M M M M M M M M M ➀ 20-20M ➀ 20-20M ➀ -M ➀ -M ➀ ➀ Vordere delstahlklemmringe über 25 mm und sind PF-beschichtet. Zum Bestellen von silberbeschichteten vorderen Klemmringen ein -BL an die anhängen. Beispiel: SS BL 25-25M M3-➀ 30-30M3-➀ 32-32M3-➀ 38-38M3-➀ 50-50M3-➀ ➀ ➀ Hintere delstahlklemmringe über 25 mm und sind PF-beschichtet. Zum Bestellen von hinteren Klemmringen ohne PF- Beschichtung ein -WC an die anhängen. Beispiel: SS WC 25-25M M4-➀ 30-30M4-➀ 32-32M4-➀ 38-38M4-➀ 50-50M4-➀

54 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 55 rsatzteile Mutter-Klemmringsatz und Klemmringsatz Verwendung von Überwurfmuttern und Klemmringen ie Verwendung von Swagelok Überwurfmuttern und Klemmringen auf Rohrverschraubungen und Ventilen mit Rohrendanschlüssen erfordern eine entscheidende Interaktion von Präzisionsteilen. Swagelok Überwurfmuttern und Klemmringe werden nur als rsatzteile für Swagelok Verschraubungskörper, Rohrverschraubungen, Ventile und Schlauchzubehör verkauft. ie Sätze sind mit Stange abgebildet. uf einer Stange befinden sich fünf Mutter-Klemmringsätze oder zehn Klemmringsätze. Mutter-Klemmringsatz Klemmringsatz er Mutter-Klemmringsatz besteht aus einer Mutter, einem hinteren und einem vorderen Klemmring. Zum Bestellen der die Werkstoffkennung voranstellen. Bitte bestellen Sie Mutter-Klemmringsätze in Mengeneinheiten zu je 5 Sätzen. Beispiel: SS-400-NFST er Klemmringsatz besteht aus einem vorderen und einem hinteren Klemmring. Zum Bestellen der die Werkstoffkennung voranstellen. Bitte bestellen Sie Klemmringsätze in Mengeneinheiten zu je 0 Sätzen. Beispiel: SS-00-ST Werkstoff Messing Kohlenstoffstahl delstahl 3 Kennzeichnung B S SS bmessungen, -400-NFST -00-NFST -80-NFST bmessungen, mm -M0-NFST 8-8M0-NFST 0-0M0-NFST -M0-NFST Werkstoff lloy 400 luminium Messing Kohlenstoffstahl Nylon Packung mit Mutter-Klemmringsätzen und Ferrule-Pak Klemmringpackung Zum Bestellen einer Mutter-Klemmringpackung (50 Mutter-Klemmringsätze) oder einer Ferrule- Pak Klemmringpackung (00 Klemmringsätze), wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok Vertriebs- und Servicevertreter. PTF delstahl 3 Kennzeichnung M B S NY T SS bmessungen, / -00-ST -200-ST 3/ -300-ST -400-ST 5/ -500-ST -00-ST -80-ST bmessungen, mm -M0-ST 8-8M0-ST 0-0M0-ST -M0-ST Mutter-Klemmringpackung Ferrule-Pak Klemmringpackung

55 5 Rohrverschraubungen rsatzteile ichtscheiben für zylindrische ISO/BSP-Gewinde RS/RS ichtscheibe RSNB ichtscheibe Stahl und delstahl (RS Gewinde) ichtscheibe ie ichtscheibe für RS Gewinde besteht aus einem Innenring aus Fluorkautschuk FPM, der an einen ußenring aus Kohlenstoffstahl gebondert ist. ie RS (IN-usführung) ichtscheibe besteht aus einem Innenring aus Fluorkautschuk FPM, gemäß mpfehlung in ISO an einen ußenring aus delstahl oder Kohlenstoffstahl gebondert ist. Sie kann mit ndanschlüssen die gemäß IN 3852 Teil 2 konstruiert sind, verwendet werden. ie RSNB ichtscheibe ist eine ganzmetallische ichtscheibe aus delstahl 304L, die der IN 703 Form ähnelt. ie ichtscheibe für RS Gewinde aus Stahl bietet eine bdichtung bei zylindrischen ISO/BSP-ußengewinden. ISO- RS ichtscheibe➀ ➀ uch mit einem Innenring aus Buna erhältlich. Zum Bestellen in der V durch B ersetzen. Beispiel: S-2-RS-2B ➁ uch mit einem ußenring aus Kohlenstoffstahl erhältlich. Zum Bestellen in der SS durch S ersetzen. Beispiel: S-8-RS-2V ➂ uch mit einem ußenring aus delstahl erhältlich. Zum Bestellen in der S durch SS ersetzen. Beispiel: SS-8-RS-2V RS ichtscheibe➁ RSNB ichtscheibe S-2-RS-2V SS-2-RS-2V 304L-2-RSNB-2 S-4-RS-2V➂ SS-4-RS-2V 304L-4-RSNB-2 S--RS-2V➂ SS--RS-2V 304L--RSNB-2 S-8-RS-2V➂ SS-8-RS-2V 304L-8-RSNB-2 S--RS-2V SS--RS-2V 304L--RSNB-2 S--RS-2V SS--RS-2V 304L--RSNB-2 S-20-RS-2V SS-20-RS-2V 304L-20-RSNB-2 S-24-RS-2V SS-24-RS-2V 304L-24-RSNB-2 Kupfer (RP und RS Gewinde) ie Kupferdichtscheiben für RP und RS Gewinde bieten eine bdichtung bei zylindrischen ISO/BSP- ußengewinden. ichtscheibe ISO- CU-2-RP-2 CU-4-RP-2 CU--RP-2 CU-8-RP-2 CU--RP-2 CU--RP-2 CU-20-RP-2 CU-24-RP-2 Kupfer und Nickel (RG, Manometerverschraubung) ie RG ichtscheibe bietet eine bdichtung bei Manometern mit zylindrischen ISO/BSP-ußengewinden. ISO- Kupfer Nickel CU-4-RG-2 NI-4-RG-2 CU--RG-2 NI--RG-2 CU-8-RG-2 NI-8-RG-2 ichtscheibe PTF (RJ-Verschraubung) ie RJ-ichtscheibe aus PTF bietet eine bdichtung bei zylindrischen ISO/BSP- ußengewinden. ISO- Reguläre ichtscheiben T-4-RJ-2 T--RJ-2 T-8-RJ-2 icke ichtscheiben T-4-RJ-2-T T--RJ-2-T T-8-RJ-2-T Für die bmessungen der ichtungen wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok Vertreter.

56 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 57 rsatzteile O-Ringe Buna N (O-Ring für zylindrische Gewinde) er O-Ring hat eine Härte von 70 urometern. Buna N (Rohrgewinde mit O-Ring) er O-Ring hat eine Härte von 70 urometern. Kenngrößenzahl 5/-24 0 BN-70-OR-0 NPT/ISO- Rohrgröße Kenngrößenzahl 03 BN-70-OR BN-70-OR-0 3 BN-70-OR-3 7/ BN-70-OR-03 BN-70-OR- -20 BN-70-OR- 8 BN-70-OR-8 9/-8 3 BN-70-OR-3 - BN-70-OR- /- BN-70-OR- 5/- 5 BN-70-OR-5 Fluorkohlenstoff FPM (Richtungseinstellbare Verschraubungen, zylindrische ISO/BSP-Gewinde) er O-Ring hat eine Härte von 90 urometern. Fluorkohlenstoff FPM (zylindrische S/MS-Gewinde) er O-Ring hat eine Härte von 90 urometern. ISO- Kenngrößenzahl 502➀ FSP-90-OR-502 FCBR-90-OR- 3 FCBR-90-OR-3 508➀ FCBR-90-OR FCBR-90-OR-9 27 FCBR-90-OR-27 S/MS- Kenngrößenzahl 5/ FCBR-90-OR FCBR-90-OR-903 7/ FCBR-90-OR FCBR-90-OR-905 9/-8 90 FCBR-90-OR FCBR-90-OR FCBR-90-OR-90 ➀ Keine standardmäßige O-Ring-Kenngrößenzahl. /- 9 FCBR-90-OR-9 3/- 9 FCBR-90-OR-9 5/- 9 FCBR-90-OR FCBR-90-OR FCBR-90-OR FCBR-90-OR-932

57 58 Rohrverschraubungen Werkzeuge und Zubehör Hydraulische Vormontagewerkzeuge Hydraulische Vormontagegeräte von Swagelok zur Vormontage von Swagelok Klemmringen auf Rohrleitungen. rzeugt Verbindungen mit Swagelok Rohrverschraubungen, die bei rstmontage 00 % prüflehrenfähig sind. Hydraulische Mehrkopf- und pneumatisch betätigte, hydraulische Vormontagegeräte: rzeugen keine Verformung der Gewinde an Überwurfmutter oder Rohrverschraubungskörper sowie den Körperdichtflächen Sind mit austauschbaren zölligen oder metrischen Werkzeugen erhältlich Passen komplett in einen robusten Kunststoffkoffer Reduzieren die Montage- und Installationszeit sowie Bedienerfehler. Mehrköpfiges hydraulisches Vormontagegerät (MHSU) Ist in zwei Größen erhältlich mit Werkzeug für: Rohre und Rohrstutzen mit bis 25 mm und bis Rohre und Rohrstutzen mit 25 bis 50 mm und bis 2 Muss für die Montage von 28, 30, 32, 38 und 50 mm sowie,, und 2 Swagelok Rohrverschraubungen verwendet werden Serienmäßig mit einer Rohrmarkierungsfunktion, die richtiges ufsitzen des Rohrs zeigt Ist mit einer Grundplatte erhältlich (wie abgebildet). Siehe Bestellinformation, Seite 59. Ist mit delstahlverbindungsrohr anstelle des Hydraulikschlauchs erhältlich; Grundplatte ist erforderlich. Siehe Bestellinformationen, Seite 59. as MHSU kann nicht für Rohre aus lloy 2507 unter oder für Rohre für mittleren ruck verwendet werden. Für und lloy 2507-Rohre das Gerät für Rohre 25 mm/ und größer sowie die lloy 2507 Werkzeuge und Prüflehren bestellen. mpfohlene Mindestwandstärken von Rohren zur Verwendung mit dem MHSU Werkzeuggröße Stahl delstahl Rohrwandstärke bmessungen, 0,049 0,05 0,05 0,083 0,083 0, ,095 0,09 Bei der Verwendung von Rohren mit einer geringeren Wandstärke als empfohlen, kann das Rohr im Werkzeugkopf steckenbleiben. Komponenten des MHSU-Geräts Mehrköpfiges hydraulisches Vormontagewerkzeug Hydraulikschlauch 0, m (2 Fuß) bei allen Geräten außer bei Geräten für 25 mm/ und größer ohne Grundplatte, welche einen,8 m ( Fuß) langen Schlauch enthält Sprengringzange Schutzbrille Betriebsanleitung Kunststofftragekoffer Werkzeuggröße Stahl delstahl Rohrwandstärke bmessungen, mm,5,5,8 2,0 2,0 2,2 2,2 2,5 Komponenten des Werkzeugsatzes Werkzeugkopfsätze für Swagelok Rohrverschraubungen in folgenden Größen: Zöllig, bis,,, und Zöllig, und größer,, und 2 Metrisch, bis 25 mm,, 5,, 8, 20, und 25 mm Metrisch 25 mm und größer 25, 28, 30, 32 und 38 mm 50 mm Werkzeug ist separat erhältlich Prüflehren Fasenblock (nur bis 25 mm/ ) Technische aten bmessungen MHSU Kasten 55,9 cm ( ) hoch, cm (24 ) breit,,2 cm (8,75 ) tief Gewicht MHSU bis 25 mm/ im Kasten mit Werkzeugsatz und Grundplatte 8, kg (40 lb) MHSU 25 mm/ und größer im Kasten mit Werkzeugsatz und Grundplatte 24,9 kg (55 lb) Konstruktion Robustes delstahlwerkzeug ist haltbar und korrosionsbeständig Bestellinformation finden Sie auf der nächsten Seite.

58 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 59 Werkzeuge und Zubehör Hydraulische Vormontagewerkzeuge MHSU Bestellinformation ine auswählen. Größen bis 25 mm/ Größen 25 mm/ und größer MHSU-Gerät MS-MHSU-U- MS-MHSU-O- MHSU-Gerät mit Werkzeugsatz Zöllige Größen bis Zöllige Größen und größer Metrische Größen bis 25 mm MS-MHSU-U--FKIT-M MS-MHSU-O--FKIT-M MS-MHSU-U--MKIT-M Metrische Größen 25 bis 38 mm➀ MS-MHSU-O--MKIT-M ➀ 50 mm Werkzeug ist separat erhältlich. Grundplatte ie um -B erweitern. Beispiele: MS-MHSU-U--B MS-MHSU-U--FKIT-M-B Betriebsanleitung ie MHSU n beinhalten eine englischsprachige nleitung. Für andere Sprachen besuchen Sie bitte die Swagelok Website. Zubehör Zusätzliche und rsatzprüflehren sind erhältlich. Siehe Seite 2. Siehe die untenstehende Tabelle für rsatzsprenginge und Zangen. MHSU-Gerät Größen bis 25 mm/ Größen 25 mm/ und größer Größen bis 25 mm/ Sprengring MS-MHSU-N H MS-MHSU-N H Sprengringzange MS-MHSU-0504 Größen 25 mm/ und größer MS-MHSU-0700 Werkzeugsätze Bis 25 mm/ 25 mm/ und größer bmessungen, MS-MHSUT-U-80-M MS-MHSUT-U-00-M MS-MHSUT-U-0-M MS-MHSUT-U-0-M MS-MHSUT-U-0-M lloy 2507 Rohre MS-MHSUT-O M MS-MHSUT-O M bmessungen, mm MS-MHSUT-U-M0-M MS-MHSUT-U-M0-M 5 MS-MHSUT-U-5M0-M MS-MHSUT-U-M0-M 8 MS-MHSUT-U-8M0-M 20 MS-MHSUT-U-20M0-M MS-MHSUT-U-M0-M 25 MS-MHSUT-U-25M0-M bmessungen, MS-MHSUT-O-0-M MS-MHSUT-O-2000-M MS-MHSUT-O-2400-M 2 MS-MHSUT-O-3200-M bmessungen, mm 25 MS-MHSUT-O-25M0-M 28 MS-MHSUT-O-28M0-M 30 MS-MHSUT-O-30M0-M 32 MS-MHSUT-O-32M0-M 38 MS-MHSUT-O-38M0-M 50 MS-MHSUT-O-50M0-M Informationen zur Verwendung des MHSU finden Sie in Swagelok Hydraulisches Mehrkopf Vormontagewerkzeug (MHSU), inrichtung und Bedienung, MS 37. Pneumatisch betätigtes, hydraulisches Vormontagegerät (HSU) Benötigt nur ein Gerät mit austauschbarem Werkzeug, um bis mm und bis Klemmringe für Swagelok Rohrverschraubungen vorzumontieren. rfordert kein uf- oder bschrauben von Überwurfmutter am Werkzeug as HSU kann nicht für lloy 2507 Rohre oder für Rohre für mittleren ruck verwendet werden. Komponenten des HSU-Geräts Pneumatisch betätigtes, hydraulisches Vormontagegerät Inbusschlüssel dapterplatten für Rohrverschraubungen unter mm oder Schutzbrille Prüflehren Betriebsanleitung Kunststofftragekoffer Komponenten des Werkzeugsatzes Werkzeugkopfsätze und Prüflehren für Swagelok Rohrverschraubungen in folgenden Größen: Zöllig, und Metrisch, 8, 0 und mm Technische aten bmessungen HSU-Kasten 48,3 cm (9 ) hoch, 39,4 cm (5,5 ) breit, 9,0 cm (7,5 ) tief Gewicht HSU im Kasten mit Werkzeugsatz,7 kg (28 lb) ruckluftversorgung,4 bis bar (20 bis 70 psig) regulierte Werkstatt-ruckluft, je nach Größe und Werkstoff der Rohrverschraubung Konstruktion Robustes delstahlwerkzeug ist haltbar und korrosionsbeständig ruckluftanschluss Swagelok Rohrverschraubung

59 0 Rohrverschraubungen Werkzeuge und Zubehör Hydraulische Vormontagewerkzeuge HSU Bestellinformationen ine auswählen. nur HSU n HSU-Gerät MS-HSU- HSU-Gerät mit Werkzeugsatz,, MS-HSU--FKIT, 8, 0, mm MS-HSU--MKIT Vormontagewerkzeuge Für die Montage von Swagelok Rohrverschraubungen in engen Räumen ist das Swagelok Vormontagewerkzeug ein praktisches Zubehör. Merkmale Zum Vormontieren der Klemmringe auf das Rohr. rmöglicht dem Monteur, in einem offeneren, sichereren Bereich zu arbeiten rmöglicht die Montage durch Befolgen der Wiedermontageanleitung für Swagelok Rohrverschraubungen Werkzeugsätze bmessungen, MS-HSUT-400- MS-HSUT-00- MS-HSUT-80- bmessungen, mm MS-HSUT-M0-8 MS-HSUT-8M0-0 MS-HSUT-0M0- MS-HSUT-M0- Betriebsanleitung ie HSU n beinhalten eine englischsprachige nleitung. Für andere Sprachen besuchen Sie bitte der Swagelok Website. Zubehör Zusätzliche und rsatzprüflehren sind erhältlich. Siehe Seite 2. Informationen zur Verwendung des HSU finden Sie in Swagelok Pneumatisch betätigtes,hydraulische Vormontagegerät (HSU), inrichtung und Bedienung, MS 38. Vormontagegerät für Großserien (High Volume Swaging Unit (HVSU)) as Swagelok Vormontagegerät für Großserien (HVSU) ist zur einfachen Vormontage von Swagelok Mutter und Klemmringen auf ein delstahlrohr vorgesehen. as pneumatisch angetriebene und elektronisch gesteuerte Gerät mit Halbautomatik hat Sensoren zum Starten und Stoppen des Verfahrens, womit sich konstante Vormontageleistungen erzielen lassen. Weitere Informationen finden Sie im Swagelok Katalog Vormontagegerät für Großserien, MS bmessungen, Überwurfmutter / MS-ST-00 MS-ST-200 3/ MS-ST-300 MS-ST-400 5/ MS-ST-500 MS-ST-00 MS-ST-80 ➀ MS-ST-00 (lloy 2507) MS-ST ➀ MS-ST-0 (lloy 2507) MS-ST MS-ST-0 MS-ST-0 ruckschraube / MS-ST-F0 (mittlerer ruck) MS-ST-4FK0 (mittlerer ruck) MS-ST-FK0 ➁ MS-ST-8F0 (mittlerer ruck) MS-ST-8FK0 ➀ Für lloy 2507 Rohre das Vormontagewerkzeug für den richtigen und mit 2507 in der verwenden. ➁ Für Rohre für mittleren ruck das Vormontagewerkzeug für den richtigen und mit FK0 in der verwenden. bmessungen, mm Überwurfmutter 3 MS-ST-3M0 4 MS-ST-4M0 MS-ST-M0 8 MS-ST-8M0 0 MS-ST-0M0 MS-ST-M0 MS-ST-M0 5 MS-ST-5M0 MS-ST-M0 8 MS-ST-8M0 20 MS-ST-20M0 MS-ST-M0 25 MS-ST-25M0

60 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter Werkzeuge und Zubehör Schlüssel T-Stückhalteschlüssel Mit dem T-Stückhalteschlüssel lassen sich Swagelok T- und Kreuzverschraubungen bei der Montage sicher festhalten. Ratschenschlüssel er Ratschenschlüssel ist für den insatz an Swagelok Überwurfmuttern bei der Montage von Rohrverschraubungen ausgelegt. Merkmale er nwender kann den Verschraubungskörper sicher und präzise festhalten Ist in verschiedenen Größen erhältlich Passt und lässt sich leicht im Werkzeugkasten, Tasche oder am Gürtel tragen Kopf und Griff aus delstahl Gepolsterter Vinylgriff und großzügige Grifffläche Hält T-Stück in verschiedenen usrichtungen Bestellinformationen Merkmale In zölligen und metrischen Größen erhältlich. / rehung ermöglicht den insatz auf engem Raum. Robuste Konstruktion besteht aus: wärmebehandelter, oxidbeschichteter Stahlgriff oxidbeschichtete Stahlbacken delstahlfeder und -Befestigungsteile. Bestellinformationen Für prüflehrenfähige Swagelok T- und Kreuzverschraubungen T-Stück Kreuzstück mm und MS-TW-4 8 mm und 5/ und MS-TW- 0 mm MS-TW-0M ➀ mm und MS-TW-8 ➀ MS-TW-8 an 0 mm Swagelok Kreuzverschraubungen verwenden. bmessungen, MS-RW-200 3/ MS-RW-300 MS-RW-400 5/ MS-RW-500 MS-RW-00 Schlüssel Länge 5,38 7,25 MS-RW-80 0, bmessungen, mm 3 MS-RW-3M0 3 MS-RW-M0 8 MS-RW-8M0 0 MS-RW-0M0 84 MS-RW-M0 257 Tasche für Ratschenschlüssel s ist eine robuste Tasche erhältlich, in der sechs Swagelok Raschenschlüssel passen. : MS-RWP

61 2 Rohrverschraubungen Werkzeuge und Zubehör Prüflehren Swagelok Prüflehren bestätigen dem Monteur oder dem Prüfer, dass die Rohrverschraubung sicher bei der rstmontage montiert wurde, unabhängig davon, ob ein mehrköpfiges, hydraulisches Vormontagewerkzeug (MHSU), Seite 58, oder ein pneumatisch betätigtes, hydraulisches Vormontagewerkzeug (HSU), Seite 59, bzw. ein Schraubenschlüssel zum nziehen verwendet wurde. lle Swagelok Rohrverschraubungen aus Metall sind prüflehrenfähig außer einigen geschmiedeten luminiumkörpern. Für Montage mit einer HSU Verschraubungsgröße mm Überwurfmutter Für Montage mit einer MHSU,, MS-HSU-IG-48, 8, 0, MS-HSU-IG-M Verschraubungsgröße mm Überwurfmutter ➀ MS-MHSU-IG-80 ➁, 5, MS-MHSU-IG-00 (lloy 2507) MS-MHSU-IG ➁ 8 MS-MHSU-IG-0 (lloy 2507) MS-MHSU-IG , MS-MHSU-IG-0 25 MS-MHSU-IG-0-28 MS-MHSU-IG-28M0-30 MS-MHSU-IG-30M0- MS-MHSU-IG MS-MHSU-IG-32M0-38 MS-MHSU-IG-38M0- MS-MHSU-IG MS-MHSU-IG-50M0-2 MS-MHSU-IG ➀ as MHSU kann nicht für Rohre aus lloy 2507 unter verwendet werden. ➁ Für und lloy-2507-rohre das Gerät für Rohre 25 mm ( ) und größer sowie die S-2507-Werkzeuge und Prüflehren bestellen. Für Montage mit einem Schraubenschlüssel Verschraubungsgröße mm Überwurfmutter / MS-IG-00 2, 3 MS-IG-200 3/ 4 MS-IG-300 MS-IG-400,,, MS-IG-48,, 8, 0, MS-IG-M 5/ 8 MS-IG-500 MS-IG-00 0 MS-IG-0M0 MS-IG-80, 5, MS-IG-00 (lloy 2507) MS-IG MS-IG-0 (lloy 2507) MS-IG , MS-IG-0 25 MS-IG-0 ruckschraube / MS-IG-F0 2, 3 MS-IG-2F0,, (mittlerer ruck) MS-IG-FK0 Werkzeug zur Tiefenmarkierung Mit dem Swagelok Tiefenmarkierungswerkzeug wird sichergestellt, dass das Rohr ganz auf der Schulter im Inneren des Swagelok Rohrverschraubungskörpers aufsitzt. bmessungen, MS-MT-400 MS-MT-00 MS-MT-80 MS-MT-00 MS-MT-0 MS-MT-0 MS-MT-0 bmessungen, mm MS-MT-M0 8 MS-MT-8M0 0 MS-MT-0M0 MS-MT-M0 MS-MT-M0 8 MS-MT-8M0

62 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 3 Werkzeuge und Zubehör Verdrehsicherung Mit einer Verdrehsicherung kann eine Person die Kontermutter an Seite für die rstmontage der Rohrverschraubung an der Schottwand anziehen. as Rohr kann nun an Seite und B von einer Person mit einem Schraubenschlüssel angeschlossen werden, da die Verdrehsicherung als Halteschlüssel wirkt. rillniete (im Lieferumfang) F B Seite Kontermutter rillniete Verdrehsicherung Seite B Körpersechskant Rohrverschraubung- Schottmontage mit Verdrehsicherung mm bmessungen, B F / SS-02-F 5/ 5/ 5/32 SS-202-F 3/32 7/32 3/ 3, 4 SS-302-F 9/ 9/ 5/32 SS-402-F 9/32 5/ SS-502-F / / 9/ 5/ 8 SS-8M2-F / 8 mm 9/ 5/ SS-02-F /32 0 SS-0M2-F 5/ mm 3/32 SS-8-F 5/ 5/ 3/32 5, SS-0-F / 3/ 3/32 8 SS--F / 3/ 29/32 5/32 SS--F 5/ /32 7/32 SS--F 9/32 5/32 9/ Bohrloch urchm. rillnietengröße Verschraubungsgröße Bohrernummer 5/32 0,0-3 7/32 0,4 0- Stützhülsen für weiche Kunststoffschläuche Bestellinformationen Bei der Bestellung die Werkstoffkennung der Stützhülse der hinzufügen. Beispiel: B Schlauch- Innendurchm. Innendurchm. der Bohrung Schlauch- ußendurchm. Swagelok Stützhülsen stützen weiche Kunststoffschläuche, die mit Swagelok Standardrohrverschraubungen verwendet werden. Für die richtige Größe der Swagelok Stützhülse immer den ußen- und Innendurchmesser des Kunststoffschlauches prüfen. Für eine komplette Reihe der Schlauchanschlüsse für weiche Kunststoffschläuche siehe den Swagelok Katalog Schläuche und flexible Rohre (MS-0-80), Seite 248. Werkstoff lloy 400 luminium Messing Kohlenstoffstahl Nylon delstahl Kennzeichnung M B S NY SS Schlauch- Schlauch- I Bohrungs- I bmessungen, 3/ 0, / 0, ,7 0, / 0, , / 0, , / 0, , , , , , , , ,9-5- bmessungen, mm 4 2,8 -M5-4M 8 4,4-8M5-M 0 8,4-0M5-8M 8,4 -M5-8M 0 8,3 -M5-0M

63 4 Rohrverschraubungen Prüflehrenfähigkeit Bei der rstmontage bestätigt die Swagelok Prüflehre dem Monteur bzw. dem Kontrolleur, dass die Überwurfmutter ausreichend angezogen worden ist. ie Swagelok Prüflehre neben den Spalt zwischen Mutter und Körper ansetzen. Wenn die Prüflehre nicht in den Spalt passt, ist die Überwurfmutter fest genug angezogen. Wenn die Prüflehre in den Spalt passt, muss die Überwurfmutter noch weiter angezogen werden. Vor dem Nachziehen einer Rohrverschraubung das System immer zuerst druckentlasten. Montageanleitungen Swagelok Rohrverschraubungen bis zu 25 mm/ können schnell, einfach und verlässlich mit einfachen Handwerkzeugen installiert werden. Rohrverschraubungen über 25 mm/ erfordern zum Vormontieren der Klemmringe auf das Rohr ein hydraulisches Vormontagewerkzeug. Sicherheitshinweise as System nicht durch Lösen der Überwurfmutter, der Verschlusskappe oder des Blindstopfens entlüften. Rohrverschraubungen nicht montieren und anziehen, wenn das System unter ruck steht. Vor dem Festziehen der Überwurfmutter sicherstellen, dass die Rohrleitung fest auf der Schulter des Rohrverschraubungskörpers aufsitzt. ie richtige Swagelok Prüflehre zum Gewährleisten einer sicheren Montage bei der rstmontage verwenden. Immer die richtigen Gewindedichtmittel auf kegeligen Rohrgewinden verwenden. Werkstoffe oder Rohrverschraubungsbauteile verschiedener Hersteller nicht mischen- Rohre, Klemmringe, Überwurfmuttern und Verschraubungskörper. Verschraubungskörper niemals drehen. Stattdessen Verschraubungskörper festhalten und Überwurfmutter drehen. Unnötiges Zerlegen von unbenutzten Rohrverschraubungen vermeiden. Bei Swagelok ndanschlüssen mit ruckschrauben nur lange Reduzierverschraubungen verwenden. Siehe die nleitungen ab der nächsten Seite für die Montage von Swagelok Rohrverschraubungen, inschraubverschraubungen mit O-Ring, Verschlusskappen und Blindstopfen, Rohrstücken, Rohradaptern, richtungseinstellbaren Winkel- und T-Verschraubungen, nschweißverschraubungen, und die Verwendung des Werkzeugs zur Tiefenmarkierung und des Vormontagewerkzeugs. Hinweise zu Rohren er Werkstoff der Metallrohre muss weicher sein als der Werkstoff der Verschraubungen. So sollten beispielsweise keine delstahlrohre mit Messingverschraubungen verwendet werden. Wenn Rohre und Rohrverschraubungen aus dem gleichen Werkstoff hergestellt sind, müssen die Rohre weichgeglüht sein. Bei extrem weichen oder biegsamen Kunststoffschläuchen immer Stützhülsen verwenden. xtreme Wandstärken müssen immer hinsichtlich der empfohlenen Ober- und Untergrenzen für Wandstärken geprüft werden. ie Oberflächenbeschaffenheit ist für richtiges ichten sehr wichtig. Rohr mit irgendeiner rt von inbuchtung, Kratzer, Grat oder anderen Oberflächenmängeln lassen sich nur schwer dichten, vor allem bei Gasanwendungen. Ovale Rohre, die nicht leicht durch Überwurfmutter, Klemmringe und den Körper eingesteckt werden können, dürfen nicht mit Gewalt in die Rohrverschraubung eingesetzt werden. Weitere Informationen zur Rohrauswahl finden Sie in den Swagelok Rohrdaten (MS-0-07), Seite 2.

64 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 5 Montageanleitung Swagelok Rohrverschraubungen bis 25 mm/ iese nleitung gilt sowohl für herkömmliche Rohrverschraubungen als auch für Rohrverschraubungen mit der neuen hinteren Klemmring-Geometrie. as Rohr in die Rohrverschraubung einsetzen, bis es auf der Schulter aufsitzt; die Überwurfmutter fingerfest anziehen. Hochdruckanwendungen und nwendungen mit hohem Sicherheitsfaktor: ie Überwurfmutter anziehen, bis sich das Rohr nicht mehr von Hand drehen oder nicht mehr axial im Fitting bewegen lässt. ie Überwurfmutter an der -Uhr- Position markieren. en Verschraubungskörper festhalten und die Überwurfmutter mit Umdrehungen auf die 9-Uhr-Position anziehen. Bei 2, 3 und 4 mm sowie /, und 3/ Rohrverschraubungen die Überwurfmutter nur mit einer Umdrehung auf die 3-Uhr-Position anziehen. Swagelok Rohrverschraubungen über 25 mm/. ie Swagelok Klemmringe mit dem mehrköpfigen hydraulischen Vormontagewerkzeug von Swagelok (MHSU) auf das Rohr montieren. 2. as mit der Verschraubung mitgelieferte Schmiermittel leicht auf das Körpergewinde und die hintere Oberfläche des hinteren Klemmrings auftragen. 3. as Rohr mit den vormontierten Klemmringen in die Verschraubung einstecken, bis der vordere Klemmring auf dem Verschraubungskörper aufsitzt; die Überwurfmutter fingerfest anziehen. 4. ie Überwurfmutter an der -Uhr- Position markieren. 5. en Verschraubungskörper festhalten und die Überwurfmutter mit einer halben Umdrehung auf die -Uhr- Position anziehen. Mit der Swagelok MHSU Prüflehre überprüfen, dass die Verschraubung ausreichend festgezogen wurde. Wiedermontage lle Größen Swagelok Rohrverschraubungen können viele Male demontiert und wieder montiert werden. Vor der emontage einer Swagelok Rohrverschraubung das System immer zuerst druckentlasten. Vor der emontage das Rohr an der ußenkante der Überwurfmutter markieren. Ziehen Sie einen Strich über den Schlüsselflächen der Überwurfmutter und des Verschraubungskörpers. Verwenden Sie diese Markierung, um die Überwurfmutter beim Zusammenbau wieder in die ursprüngliche Position anzuziehen. as Rohr mit den vormontierten Klemmringen in den Verschraubungskörper einstecken, bis der vordere Klemmring in dem Verschraubungskörper aufsitzt. Über 25 mm/ : Bei Bedarf wieder etwas Schmiermittel auf das Körpergewinde und die hintere Oberfläche des hinteren Klemmrings auftragen. en Verschraubungskörper festhalten und dabei die Überwurfmutter mit einem Schraubenschlüssel in die vorherige Position anziehen, die von den Markierungen an Rohr und Flachstellen angezeigt wird. n dieser Stelle erhöht sich der Widerstand spürbar. ie Überwurfmutter leicht nachziehen. ie Swagelok Prüflehre nicht bei wiedermontierten Rohrverschraubungen verwenden. inschraubverschraubungen mit O-Ring. ie Rohrverschraubung mit O-Ring in das Innengewinde eindrehen, bis sie fingerfest sitzt. 2. ie Rohrverschraubung mit O-Ring leicht anziehen, bis ein Metall-auf-Metall-Kontakt mit der Randfläche des Innengewindes hergestellt worden ist. 3. Mit einem Schraubenschlüssel leicht nachziehen.

65 SWGLOK SWGLOK Rohrverschraubungen Montageanleitung Rohrverschlusskappen und Blindstopfen Rohrverschlusskappen Siehe Montage und Wiedermontage von Swagelok verschraubungen, Seite 5. Blindstopfen en Verschraubungskörper festhalten und den Blindstopfen mit einer viertel Umdrehung über die fingerfeste Position hinaus anziehen. Bei 2, 3 und 4 mm sowie /, und 3/ Rohrverschraubungen den Blindstopfen mit einer achtel Umdrehung anziehen. Bei Rohrverschraubungen über 25 mm bzw. den Blindstopfen mit einer viertel Umdrehung anziehen. ie Swagelok Prüflehre nicht bei an Bauteilen mit Stopfen verwenden. Wiedermontage Swagelok Blindstopfen können viele Male demontiert und wieder montiert werden. Ziehen Sie Blindstopfen bei der Wiedermontage leicht mit einem Schraubenschlüssel fest, nachdem Sie die Überwurfmutter mit der Hand angezogen haben. Rohrstücke ie Seite mit angedrehtem Klemmring vor der Rohrstutzenseite anschließen. Seite mit angedrehtem Klemmring. ie Überwurfmutter und die Klemmringe vom Swagelok ndanschluss abnehmen. ie Klemmringe wegwerfen. Rohrstutzenseite 5. en Rohstutzen einsetzen, bis er fest auf der Schulter des Swagelok Rohrverschraubungskörpers aufsitzt. ie Überwurfmutter fingerfest anziehen. SWGLOK SWGLOK SWGLOK SWGLOK Wegwerfen 2. ie Überwurfmutter über die Rohrstückseite mit dem angedrehten Klemmring schieben. Über 25 mm/ : ie Überwurfmutter ist auf dem Rohrstück vormontiert. 3. as Rohrstück in den ndanschluss einsetzen, und die Überwurfmutter fingerfest anziehen. 4. en Verschraubungskörper festhalten, und die Überwurfmutter mit einer viertel Umdrehung anziehen. Bei 2, 3 und 4 mm sowie /, und 3/ Rohrverschraubungen die Überwurfmutter mit einer achtel Umdrehung anziehen. ie Swagelok Prüflehre nicht bei nden mit angedrehten Klemmringen verwenden. Wiedermontage Swagelok Rohrstücke können viele Male demontiert und wieder montiert werden. Ziehen Sie Rohrstücke bei der Wiedermontage leicht mit einem Schraubenschlüssel fest, nachdem Sie die Überwurfmutter mit der Hand angezogen haben. SWGLOK SWGLOK SWGLOK SWGLOK Bis 25 mm/ Über 25 mm/ Über 25 mm/ : ie Überwurfmutter und Klemmringe vom ndanschluss abnehmen und wegwerfen, dann den Rohrstutzen einsetzen.. ie Überwurfmutter an der -Uhr-Position markieren. en Verschraubungskörper festhalten, und die Überwurfmutter mit Umdrehungen auf die 9-Uhr-Position anziehen. Bei 2, 3 und 4 mm sowie /, und 3/ Rohrverschraubungen die Überwurfmutter mit einer Umdrehung auf die 3-Uhr-Position anziehen. Bei vormontierten Rohrverschraubungen über 25 mm/ die Überwurfmutter mit einer halben Umdrehung auf die -Uhr- Position anziehen. ie Swagelok Prüflehre nicht an vormontierten Rohrstutzenverbindungen über 25 mm/ verwenden. Wiedermontage 9 Siehe Wiedermontage von Swagelok Rohrverschraubungen, Seite 5. 3

66 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 7 Montageanleitung Richtungseinstellbare Winkel- und T-Verschraubungen Kontermutter Sicherungsscheibe. as richtungseinstellbare nde in das Innengewinde drehen, bis die metallene Sicherungsscheibe den Lochrand berührt. 2. as richtungseinstellbare nde (nicht mehr als eine Umdrehung) aus dem inschraubloch herausdrehen, bis das nde der Swagelok Rohrverschraubung richtig positioniert ist. 3. en Verschraubungskörper gerade halten und die Kontermutter anziehen, bis die metallene Sicherungsscheibe den Lochrand berührt. Rohradapter bb. bb. 2 nschluss mit Innengewinde am Gerät Bis 25 mm/. ie dem Rohrstutzen gegenüberliegende Seite montieren (bb. ). 2. en Rohrstutzen in die Swagelok Rohrverschraubung einsetzen. Sicherstellen, dass der Rohrstutzen fest auf der Schulter des Rohrverschraubungskörpers aufsitzt und die Überwurfmutter fingerfest angezogen ist (bb. 2). 3. ie Überwurfmutter an der -Uhr-Position markieren. 4. en Verschraubungskörper festhalten und die Überwurfmutter mit Umdrehungen auf die 9-Uhr-Position anziehen. Über 25 mm/ Rohradapter über 25 mm/ werden mit Überwurfmutter und vormontierten Klemmringen geliefert. Befolgen Sie zur Montage die Schritte 2 bis 5 der Montageanleitung für Swagelok Rohrverschraubungen über 25 mm/, Seite 5. ie Swagelok Prüflehre nicht an vormontierten Rohradapterverbindungen über 25 mm/ verwenden. Wiedermontage Siehe Wiedermontage von Swagelok Rohrverschraubungen, Seite 5. Bei 2, 3 und 4 mm sowie /, und 3/ Rohrverschraubungen die Überwurfmutter mit einer Umdrehung auf die 3-Uhr-Position anziehen. Freilaufende Überwurfmutter mit N-Gewinde Hinweis: Swagelok-Muttern und Klemmringe wurden zur Verdeutlichung aus der bbildung entfernt. 3 Wiedermontage-nleitung: Gemäß S J5 können maximal 0 Wiedermontagen vorgenommen werden.. Vor der emontage eine Linie an der N-Überwurfmutter und dem N-Körper, parallel zur Montageachse markieren. 2. Zur Wiedermontage die Mutter mit einem Schraubenschlüssel in die vorherige Position drehen, die auf der N-Überwurfmutter und dem N-Körper markiert wurden. n dieser Stelle erhöht sich der Widerstand spürbar. ie Überwurfmutter leicht nachziehen. Hinweis: Für Verschraubungen aus Kohlenstoffstahl die Mutter zunächst fingerfest anziehen und dann mit einem rehmoment gemäß S J5 anziehen.. ie freilaufende N-Überwurfmutter des N-Innengewindes auf den N-Körper schrauben und fingerfest anziehen. 2. ine Linie an der N-Überwurfmutter und dem N-Körper, parallell zur Montageachse, in der -Uhr-Position markieren. 3. en N-Körper festhalten und die N-Überwurfmutter mit einem Schraubenschlüssel um eine Viertel rehung nach fingerfest, bis zur 9-Uhr-Position anziehen. Hinweis: Für Verschraubungen aus Kohlenstoffstahl die Mutter zunächst fingerfest anziehen und dann mit einem rehmoment gemäß S J5, Hydraulische Rohrverschraubungen anziehen.

67 8 Rohrverschraubungen Montageanleitung Verschraubungen mit Schweißenden Vorkehrungen zum Schweißen von Swagelok Rohrverschraubungen mit Schweißenden. ie Überwurfmutter und Klemmringe entfernen. 2. inen Swagelok Blindstopfen für Rohrverschraubungen oder eine andere Mutter auf den Verschraubungskörper mit Schweißende schrauben, bis sie fingerfest sitzt. adurch werden Gewinde und ichtungsteile geschützt. 3. Für eine ausreichende Wärmesenke sorgen, damit die Wärme abgeleitet werden kann. 4. n vier Stellen im bstand von jeweils 90 punktschweißen, um die Rohrverschraubung zu befestigen und die richtige usrichtung und Konzentrizität der Bauteile sicherzustellen. 5. ann rundum verschweißen.. en Blindstopfen oder die Mutter entfernen und mit Überwurfmutter und Klemmringen ersetzen. chtung: Beim Schweißen von Rohrverschraubungen aus Kohlenstoffstahl entfernt die Hitze häufig den schützenden Ölfilm von den Gewinden. arum muss unbedingt ein neues Schmiermittel, z.b. Goop Gewindeschmiermittel aufgetragen werden. Werkzeug zur Tiefenmarkierung bb. bb. 2. as sauber geschnittene, entgratete Rohr in das Werkzeug zur Tiefenmarkierung (MT) einsetzen, bis das Rohr ganz in Werkzeug aufsitzt. as Rohr an der Oberkante des MT mit einem Kugelschreiber oder Bleistift markieren (bb. ). 2. as Rohr aus MT nehmen und in die Swagelok Rohrverschraubung einstecken, bis es im Rohrverschraubungskörper (bb. 2). ie Überwurfmutter fingerfest anziehen. Sollte ein der Teil der Markierung oberhalb der Überwurfmutter zu sehen sein, sitzt das Rohr nicht ganz in der Rohrverschraubung auf 3. en Verschraubungskörper gerade halten und die Swagelok Rohrverschraubung gemäß der Montageanleitung auf Seite 5 montieren. Montageanleitung Vormontagewerkzeug bb. bb. 2 bb. 3. ie Swagelok Überwurfmutter und Klemmringe auf das Vormontagewerkzeug aufschrauben. 2. as Rohr in das Swagelok Vormontagewerkzeug einsetzen. 3. Sicherstellen, dass das Rohr fest auf der Schulter des Körpers des Vormontagewerkzeugs aufsitzt und die Überwurfmutter fingerfest angezogen ist. 4. ie Überwurfmutter an der -Uhr- Position markieren. 5. as Vormontagewerkzeug festhalten und die Überwurfmutter mit Umdrehungen auf die 9-Uhr-Position anziehen. Bei 2, 3 und 4 mm sowie /, und 3/ Rohrverschraubungen die Überwurfmutter nur mit einer Umdrehung auf die 3-Uhr-Position anziehen (bb. ).. ie Überwurfmutter lösen. 7. as Rohr mit vormontierten Klemmringen vom Vormontagewerkzeug abnehmen. Wenn das Rohr im Vormontage-werkzeug festklemmt, das Rohr durch sanftes Schaukeln entnehmen. as Rohr nicht rehen (bb. 2). 8. as Rohr mit den vormontierten Klemmringen in den Verschraubungskörper einstecken, bis der vordere Klemmring in der Verschraubung aufsitzt. 9. en Verschraubungskörper festhalten und dabei die Überwurfmutter mit einem Schraubenschlüssel in die vorherige Position festziehen; an dieser Stelle erhöht sich der Widerstand spürbar. 0. Mit einem Schraubenschlüssel leicht anziehen (bb. 3). ie Prüflehre nicht bei Rohrverschraubungen verwenden, die mit den Vormontagewerkzeug zusammengebaut wurden.

68 Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und dapter 9 Lecksuchmittel, Schmiermittel und ichtmittel Für Lecksuchflüssigkeiten, Schmiermittel und ichtmittel, siehe den Swagelok- Katalog Lecksuchmittel, Schmiermittel und ichtmittel, (MS 0 9), Seite 95. Rohrbearbeitungswerkzeuge und Zubehör Für Rohrbiegevorrichtungen, Rohrvorbereitungswerkzeuge und Rohrbefestigungssysteme, siehe den Swagelok-Katalog Rohrwerkzeuge und Zubehör, MS 0-79), Seite 9. Rohre Swagelok bietet eine Vielzahl von Rohre an. Wenden Sie sich, um weitere Informationen zu erhalten, an Ihren autorisierten Swagelok Vertreter oder verwenden Sie die folgenden Swagelok Kataloge: Nahtlose delstahlrohre in metrischen und zölligen Größen (MS 0 8), Seite 78 Ultrahochreine und hochreine delstahlrohre in metrischen und zölligen Größen (MS-0-82), Seite 9. chtung: Verwenden Sie niemals Kombinationen aus Teilen anderer Hersteller, und tauschen Sie keine Teile gegen Teile anderer Hersteller aus. MS-0-0, RevW, November 208