QUIK-PAK Trainingselektroden Fernbedienung. 2 AAA-Batterien (für Fernsteuerung) Fernbedienungskabel

Transkript

1 AUFSTELLANLEITUNG LIFEPAK CR T AED Trainer Nehmen Sie den LIFEPAK CR T AED Trainer und die Gebrauchsanweisung vorsichtig aus der Verpackung heraus. Untersuchen Sie den Trainer und das Zubehör auf Anzeichen für etwaige Transportschäden. Der Versandkarton enthält folgende Komponenten: LIFEPAK CR T AED Trainer QUIK-PAK Trainingselektroden Fernbedienung 2 AAA-Batterien (für Fernsteuerung) Fernbedienungskabel 4 D-Zellen-Batterien (für Trainer) Gelbe Schocktastenabdeckung Gebrauchsanweisung CHARGE-PAK Trainer Beschriftungen auf der Abdeckung (nur bei Schnellanleitungskarte internationalen Ausführungen des Trainers) Tasche mit Kennkarte Falls irgendwelche Komponenten fehlen sollten oder der Trainer beschädigt zu sein scheint, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler oder an Ihren Ansprechpartner bei Medtronic Physio-Control. Bewahren Sie den Versandkarton für eine eventuelle Rücksendung des Trainers auf. Stellen Sie den Trainer und den Defibrillator niemals am selben Ort auf, damit die Geräte in einer Notfallsituation nicht verwechselt werden können. Zubehörtasche AAA + AAA + Zubehörtasche + D-Zelle + D-Zelle D-Zelle+ D-Zelle+

2 Tasche Medtronic Physio-Control Willows Road Northeast Post Office Box Redmond, WA USA Telefon: Fax: Internet: Europa Medtronic Physio-Control Rte. du Molliau 31 Case postale Tolochenaz Schweiz Telefon: Fax: PHYSIO-CONTROL und LIFEPAK sind eingetragene Warenzeichen der Medtronic Physio-Control Corp. CHARGE-PAK und QUIK-PAK sind Warenzeichen der Medtronic Physio-Control Corp. Medtronic ist ein eingetragenes Warenzeichen von Medtronic, Inc. Spezifikationen können jederzeit unangekündigt geändert werden. Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.Alle Rechte vorbehalten.

3 GEBRAUCHSANWEISUNG LIFEPAK CR T AED Trainer

4 WICHTIG Dieses Gerät darf nur von entsprechend befugten Personen verwendet werden. Textkonventionen In dieser Gebrauchsanweisung werde spezielle Zeichenformatierungen zur Kennzeichnung von Beschriftungen und Sprachaufforderungen verwendet: Beschriftung der Bedienelemente: GROßBUCHSTABEN, z. B. ABDECKUNG LÖSEN/EIN-AUS. Sprachaufforderungen: GROßBUCHSTABEN, z. B. IST DER NOTRUF VERANLASST?. Versionsverlauf Diese Gebrauchsanweisung beschreibt den LIFEPAK CR T AED Trainer, Teilenummer bis -004 und höher. Medtronic Physio-Control Willows Road Northeast Post Office Box Redmond, WA USA Telefon: Fax: Internet: Europa Medtronic Physio-Control Rte. du Molliau 31 Case postale Tolochenaz Schweiz Telefon: Fax: PHYSIO-CONTROL und LIFEPAK sind eingetragene Warenzeichen der Medtronic Physio-Control Corp. CHARGE-PAK und QUIK-PAK sind Warenzeichen der Medtronic Physio-Control Corp. Medtronic ist ein eingetragenes Warenzeichen von Medtronic, Inc. Spezifikationen können jederzeit unangekündigt geändert werden. Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.Alle Rechte vorbehalten. PN ii Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer

5 INHALTSVERZEICHNIS 1 1 Erste Schritte Einführung... 2 Auspacken und Überprüfen des LIFEPAK CR T AED Trainers... 2 Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen... 3 Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen... 3 Fernbedienung und Fernbedienungskabel... 7 Einlegen und Auswechseln von Batterien... 8 Einlegen und Auswechseln von Trainer-Batterien... 8 Einlegen und Auswechseln der Batterien für die Fernbedienung Verwendung des LIFEPAK CR T AED Trainers Sprachaufforderungen und Töne Verwendung der Fernbedienung Funktionen der Fernbedienung Verwendung des Fernbedienungskabels Vorbereiten einer Trainingseinheit Abhalten einer Trainingseinheit Arbeiten nach Beendigung einer Trainingseinheit Deutsch 3 Konfiguration Konfiguration und Betriebseinstellungen Ändern von Optionen zu Betriebseinstellungen Verwendung der Fernbedienung und der LED-Anzeige Verfahren zum Ändern von Betriebseinstellungen Schockprotokoll Schockprotokolle auswählen Benutzerdefinierte Schockprotokolle konfigurieren Allgemeine Betriebseinstellungen HLW-Zeit Sprachoption Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer iii Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

6 4 Pflege des LIFEPAK CR T AED Trainers Auswechseln von Batterien Problemlösung Reinigung Recycling-Informationen Unterstützung beim Recycling Vorbereitung Recycling der Trainingselektroden Verpackung Garantie Zubehör Spezifikationen Anhang A LIFEPAK CR T AED Trainer Sprachaufforderungen und Tonsignale B LIFEPAK CR T AED Trainer Schnellanleitung C Konformitätserklärung Index iv Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer

7 LISTE DER ABBILDUNGEN Abbildung 1 LIFEPAK CR T AED Trainer - Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen (oben und unten)... 3 Abbildung 2 LIFEPAK CR T AED Trainer Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen (hinten und seitlich)... 4 Abbildung 3 Innenelemente des LIFEPAK CR T AED Trainers... 5 Abbildung 4 Innere Elemente, die nach dem Öffnen des Elektrodenpakets zum Vorschein kommen... 6 Abbildung 5 Fernbedienung und Fernbedienungskabel... 7 Abbildung 6 Einlegen der Batterien des LIFEPAK CR T AED Trainers und der Fernbedienung... 8 Abbildung 7 Anschließen des Trainings-Elektrodenpakets an den LIFEPAK CR T AED Trainer Abbildung 8 Anbringen von Trainingselektroden am Phantom Abbildung 9 LED-Anzeige Abbildung 10 Optionen zu den Schockprotokollen Benutzerdefiniert 1 und Abbildung 11 Optionen zu allgemeinen Betriebseinstellungen Abbildung 12 Optionen zu HLW-Zeiten Abbildung 13 Sprachoptionen LISTE DER TABELLEN Tabelle 1 Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen (oben und unten)... 3 Tabelle 2 Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen (hinten und seitlich)... 4 Tabelle 3 Innere Elemente... 5 Tabelle 4 Innere Elemente, die nach dem Öffnen des Elektrodenpakets zum Vorschein kommen... 6 Tabelle 5 Elemente der Fernbedienung... 7 Tabelle 6 Funktionen der Fernbedienungstasten Tabelle 7 Optionen zu Betriebseinstellungen des Trainers Tabelle 8 Schockprotokolloptionen Tabelle 9 Optionen zu allgemeinen Betriebseinstellungen Tabelle 10 Sprachengruppen Tabelle 11 Problemlösung bei Sprachaufforderungen und Signaltönen Tabelle 12 Problemlösung in Verbindung mit der LED-Anzeige Tabelle 13 Problemlösung in Verbindung mit Konfigurationsoptionen Tabelle 14 Problemlösung in Verbindung mit der Fernbedienung Tabelle 15 Problemlösung in Verbindung mit Trainingselektroden Tabelle 16 Zubehör zum LIFEPAK CR T AED Trainer Tabelle 17 LIFEPAK CR T AED Trainer - Spezifikationen Tabelle 18 Spezifikationen der Fernbedienung Deutsch Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer v Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

8

9 1 ERSTE SCHRITTE Dieser Abschnitt enthält eine Einführung in den automatisierten externen Defibrillator (AED) LIFEPAK CR T und beschreibt die Funktionen des Geräts im Überblick. Einführung Seite 2 Auspacken und Überprüfen des LIFEPAK CR T 2 AED Trainers Bedienelemente, Hinweissymbole und 3 Beschriftungen Einlegen und Auswechseln von Batterien 8 Deutsch Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer 1 Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

10 Erste Schritte EINFÜHRUNG Der LIFEPAK CR T AED Trainer stellt die nötigen Bedienfunktionen bereit, um den praktischen Einsatz des Defibrillators bei einem simulierten plötzlichen Herztod vorführen zu können. Der Trainer dient zur realistischen Veranschaulichung der Abläufe beim Einsatz des Defibrillators. Mit Hilfe des Trainers kann jedoch keine elektrische Energie geladen und abgegeben werden. Der Trainer simuliert die bei allen Defibrillatormodellen der Serie LIFEPAK CR vorhandenen Sprachaufforderungen, akustischen Signale und Symbole der Bereitschaftsanzeige. Anhand dieser Funktionen können Analysen und Schockabgaben sowie akustisch vorgegebene HLW-Zyklen simuliert und den Schulungsteilnehmern die entsprechenden Helfermaßnahmen vermittelt werden. Der Anleiter kann den Trainer mit Hilfe einer drahtlosen Infrarot-Fernbedienung während der Schulung steuern. Mit Hilfe entsprechend beschrifteter Tasten auf der Fernsteuerung können Betriebseinstellungen für bestimmte Trainingssituationen festgelegt und das laufende Trainingsprogramm angehalten oder abgebrochen werden. Optionale Betriebseinstellungen bieten eine hohe Flexibilität und ermöglichen die Simulation zahlreicher Gerätekonfigurationen. Der Trainer und die Fernbedienung sind zur Verwendung in geschlossenen Räumen bei normalen Temperatur- und Beleuchtungsverhältnissen ausgelegt. Hinweis: Die Datenmanagement-Funktionen des Defibrillators können mit Hilfe des Trainers nicht vorgeführt werden. AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN DES LIFEPAK CR T AED TRAINERS Nehmen Sie den LIFEPAK CR T AED Trainer und die Gebrauchsanweisung vorsichtig aus der Verpackung heraus. Untersuchen Sie den Trainer und das Zubehör auf Anzeichen für etwaige Transportschäden. Der Versandkarton enthält folgende Komponenten: LIFEPAK CR T AED Trainer QUIK-PAK Trainingselektroden Gelbe Schocktastenabdeckung Fernbedienung Fernbedienungskabel CHARGE-PAK Trainer Gebrauchsanweisung Schnellanleitungskarte Tasche mit Kennkarte Beschriftungen auf der Abdeckung (nur bei internationalen Ausführungen des Trainers) 4 D-Zellen-Alkalibatterien (für den Trainer) 2 AAA-Batterien (für Fernsteuerung) Falls irgendwelche Komponenten fehlen sollten oder der Trainer beschädigt zu sein scheint, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler oder an Ihren Ansprechpartner bei Medtronic Physio-Control. Bewahren Sie den Versandkarton für eine eventuelle Rücksendung des Trainers auf. Hinweis: Stellen Sie den Trainer und den Defibrillator niemals am selben Ort auf, damit die Geräte in einer Notfallsituation nicht verwechselt werden können. 2 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer

11 Erste Schritte BEDIENELEMENTE, HINWEISSYMBOLE UND BESCHRIFTUNGEN An der Außenseite des LIFEPAK CR T AED Trainers befinden sich einige wichtige Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen, die Sie kennen sollten. Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen Die äußeren Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen sind in Abbildung 1 und Abbildung 2 dargestellt und in Tabelle 1 und Tabelle 2 näher beschrieben Oben Abbildung 1 LIFEPAK CR T AED Trainer - Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen (oben und unten) Tabelle 1 Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen (oben und unten) 1 Tragegriff Der Tragegriff dient zum Transport des Trainers. 5 Unten 2 Bereitschaftsanzeige Diese Anzeige simuliert die Betriebsbereitschaft des Defibrillators oder das Vorliegen eines Problems. Durch die Fernbedienung bzw. das CHARGE-PAK werden die folgenden Hinweissymbole aktiviert: OK OK-Hinweis. Simuliert die Betriebsbereitschaft des Defibrillators. CHARGE-PAK-Hinweissymbol. Simuliert den erforderlichen Austausch oder das Fehlen des CHARGE-PAK. Symbol Achtung. Simuliert eine unzureichende Kapazität der internen Batterie des Defibrillators. Deutsch Schraubenschlüssel-Symbol. Simuliert einen Zustand, der die normale Verwendung des Defibrillators verhindert oder verhindern könnte. Das Gerät muss repariert werden. 3 Abdeckung Die Oberseite des Trainers. Nachdem die Abdeckung geöffnet wurde, beginnt der Trainer mit dem Durchspielen von Trainingssituationen. Wenn die Abdeckung geschlossen ist, verhält sich der Trainer wie der Defibrillator in ausgeschaltetem Zustand. 4 CHARGE-PAK Trainer. Der CHARGE-PAK Trainer ist nicht funktionsfähig. Mit ihm soll lediglich das Herausnehmen und Auswechseln eines CHARGE-PAK veranschaulicht werden. Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer 3 Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

12 Erste Schritte Tabelle 1 Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen (oben und unten) (Fortsetzung) 5 Taste Abdeckung lösen/ein-aus Mit dieser Taste öffnen Sie die Abdeckung des Trainers und schalten die Simulation des Defibrillators ein. Durch Drücken dieser Taste für die Dauer von etwa 2 Sekunden bei geöffneter Abdeckung wird das Ausschalten des Defibrillators simuliert. 6 Staufach Staufach für das Fernbedienungskabel und die Abdeckung der Schocktaste. 7 Batteriefach Aufnahmefach für vier D-Zellen-Alkalibatterien Rückseite Seite Abbildung 2 LIFEPAK CR T AED Trainer Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen (hinten und seitlich) Tabelle 2 Äußere Bedienelemente, Hinweissymbole und Beschriftungen (hinten und seitlich) 8 Fernbedienungs-Signalsensor Für drahtlose Fernbedienung verwendeter Sensor. Das Signal der Fernbedienung muss von diesem Sensor erkannt werden, damit der Datenaustausch mit dem Trainer funktionieren kann. 9 LED-Anzeige Anzeige mit 10 LED-Balken, die zur Bestätigung geänderter Betriebseinstellungen angezeigt werden. Bei einer Änderung der Lautstärke dient die LED-Anzeige außerdem zur Kontrolle des Lautstärkepegels. 10 Fernbedienungsfach Staufach für die Fernbedienung. 11 Anschluss für Software-Download 12 Anschluss der Fernbedienung Anschluss für das Einspielen von Software in den Trainer. Nur zur Verwendung durch entsprechend befugte Mitarbeiter von Medtronic Physio-Control. Anschluss für das Fernbedienungskabel. 13 Hauptschalter Federschalter, der den Trainer mit Strom versorgt. 14 Staufach des CHARGE-PAK Trainers Fach zur Aufnahme des herausnehmbaren CHARGE-PAK Trainers. 4 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer

13 Erste Schritte Innere Elemente Beim Öffnen der Abdeckung des Trainers kommen das Elektrodenpaket und der in Abbildung 3 gezeigte Öffnungsgriff zum Vorschein. Abbildung 4 zeigt die Elemente, die nach Herausnahme des Elektrodenpakets sichtbar werden. In Tabelle 3 und Tabelle 4 sind die in Abbildung 3 und Abbildung 4 dargestellten inneren Elemente beschrieben Abbildung 3 Innenelemente des LIFEPAK CR T AED Trainers Tabelle 3 Innere Elemente 15 Schnellanleitungskarte Eine illustrierte und auf das Wesentliche beschränkte Anleitung zur Verwendung des Trainers. 16 Verwendbarkeitsdauer Angezeigte Verwendbarkeitsdauer: jjjj-mm-tt. Dieses simulierte Datum ist beim Öffnen oder Schließen der Kunststoffabdeckung sichtbar. 17 QUIK-PAK Elektrodenpaket 18 Lösegriff des Elektrodenpakets 19 Befestigungsstift des Elektrodenpakets Paket mit einem Satz Trainingselektroden. Durch Ziehen an diesem roten Griff wird das Trainingselektrodenpaket aufgerissen und werden die Trainingselektroden für den Benutzer zugänglich. Stift, der das Trainingselektrodenpaket am Trainer festhält. Deutsch Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer 5 Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

14 Erste Schritte Abbildung 4 Innere Elemente, die nach dem Öffnen des Elektrodenpakets zum Vorschein kommen Tabelle 4 Innere Elemente, die nach dem Öffnen des Elektrodenpakets zum Vorschein kommen 20 Lautsprecher Lautsprecher zur Ausgabe der Sprachaufforderungen und Signaltöne. 21 Elektroden-Hinweissymbole Hinweissymbole, die beim Öffnen der Trainer-Abdeckung automatisch rot blinken, um den Benutzer darauf hinzuweisen, dass die Elektroden noch NICHT am Phantom angebracht wurden. Das rote Blinken der Hinweissymbole geht in grünes Dauerleuchten über, wenn der Anleiter die Taste ELEKTRODEN drückt, um zu signalisieren, dass die Elektroden in der Trainingssituation ordnungsgemäß angebracht wurden. Weitere Informationen zur Verwendung der Taste ELEKTRODEN finden Sie auf Seite Trainingselektroden Trainingselektroden, die am Phantom angebracht werden. 23 Blauer Kunststoff Blaue Kunststoff-Schutzfolie, die das Leitgel bis zur Verwendung der Elektroden schützt. 24 Trainings-Schocktaste Durch das Drücken dieser rot blinkenden Taste wird die Abgabe eines Schocks durch das halbautomatische Modell des Defibrillators simuliert. (Der Schulungsteilnehmer kann erst dann einen simulierten Schock abgeben, wenn er durch eine entsprechende Sprachaufforderung des Trainers dazu angewiesen wird.) Wenn in einer Schulung die automatische Ausführung des Defibrillators simuliert werden soll, muss diese Taste anhand der gelben Schocktastenabdeckung abgedeckt werden. 25 Elektrodenstecker Hiermit werden die Elektroden an den Trainer angeschlossen. Dieser Anschluss ist nicht funktionsfähig die elektrische Verbindung oder Trennung der Elektroden wird anhand der Fernbedienung simuliert Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer

15 Erste Schritte Fernbedienung und Fernbedienungskabel Die im dazugehörigen Staufach (siehe Seite 4) untergebrachte Fernbedienung dient zum Konfigurieren der Betriebseinstellungen des Trainers vor Beginn einer Trainingseinheit und zur Veränderung der Simulation während der einzelnen Trainingssituationen. Die Fernbedienung tauscht über den an der Rückseite des Trainers befindlichen Infrarotsensor Daten mit dem Trainer aus. Das ebenfalls im Staufach für die Fernbedienung untergebrachte Fernbedienungskabel (siehe Seite 3 und 4) kann als Alternative zum Infrarotsensor verwendet werden. Informationen zum Anschließen des Fernbedienungskabels finden Sie in Abschnitt 2 ab Seite 9. Abbildung 5 zeigt die Fernbedienung und das Fernbedienungskabel mit den in Tabelle 5 beschriebenen Elementen. Die Funktionen der Fernbedienungstasten sind in Abschnitt 2 ab Seite 10 beschrieben Abbildung 5 Fernbedienung und Fernbedienungskabel Tabelle 5 Elemente der Fernbedienung 1 Taste für das kontinuierliche Patientenüberwachungssystem CPSS (F1) 8 Pausentaste (C2) 2 Elektrodentaste (F2) 9 Lautstärketaste (OP) (L) 3 Taste Kein Schock empfohlen (T1) 10 Grüne Wähltaste 4 CHARGE-PAK-Taste (F3) 11 Rote Wähltaste 5 Reparaturtaste (F4) 12 Aufwärtspfeiltaste 6 Taste Achtung (T2) 13 Rechtspfeiltaste 7 Bewegungstaste (C1) 14 Fernbedienungskabel Deutsch Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer 7 Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

16 Erste Schritte EINLEGEN UND AUSWECHSELN VON BATTERIEN In den folgenden Abschnitten sind die Verfahren zum Einlegen bzw. Auswechseln der Batterien des LIFEPAK CR T AED Trainers und der Fernbedienung beschrieben. Einlegen und Auswechseln von Trainer-Batterien Der Trainer wird durch vier D-Zellen-Alkalibatterien mit Strom versorgt. Die Batterien werden in ein Fach im unteren Bereich des Trainers eingelegt. Mit frischen Batterien kann der Trainer etwa 100 Stunden lang ununterbrochen verwendet werden. So legen Sie die Batterien ein: 1 Überzeugen Sie sich davon, dass der Trainer ausgeschaltet ist (durch Betätigen des HAUPTSCHALTERS). 2 Drehen Sie den Trainer vorsichtig herum. 3 Entfernen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie auf beide Verriegelungen der Abdeckung drücken und die Abdeckung anheben. 4 Legen Sie vier frische Batterien gleichen Typs ein. Achten Sie darauf, dass Sie die Plus- und Minuspole richtig positionieren. Die korrekte Ausrichtung der Batterien können Sie Abbildung 6 entnehmen. 5 Bringen Sie die Abdeckung wieder an, und drücken Sie sie nach unten, bis die Verriegelungen hörbar einrasten. Hinweis: Wechseln Sie stets alle Batterien gleichzeitig aus. Verwenden Sie immer vier identische Batterien. Hinweis: Nehmen Sie die Batterien aus dem Batteriefach heraus, wenn der Trainer mehr als sechs Monate lang nicht verwendet werden soll. Wenn der Trainer selten eingesetzt wird (etwa einmal in sechs Monaten), können die Batterien im Batteriefach eingelegt bleiben. Einlegen und Auswechseln der Batterien für die Fernbedienung Die Fernbedienung wird durch zwei AAA-Alkalibatterien mit Strom versorgt. Die Batterien befinden sich in einem Fach an der Unterseite der Fernbedienung. (Siehe Abbildung 6.) So wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung aus: 1 Halten Sie die Fernbedienung mit der Unterseite nach oben. 2 Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Batteriefachabdeckung durch festen Druck mit dem Daumen aufschieben. 3 Legen Sie zwei frische Batterien gleichen Typs ein. Achten Sie darauf, dass Sie die Plus- und Minuspole richtig positionieren. 4 Schließen Sie die Batteriefachabdeckung, indem Sie sie zurückschieben und hörbar einrasten lassen. + D-Zelle + D-Zelle - D-Zelle + D-Zelle + Abbildung 6 Einlegen der Batterien des LIFEPAK CR T AED Trainers und der Fernbedienung 8 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer

17 2 VERWENDUNG DES LIFEPAK CR T AED TRAINERS Dieser Abschnitt enthält Informationen und Anleitungen zur Verwendung des LIFEPAK CR T AED Trainers. Sprachaufforderungen und Töne Seite 10 Verwendung der Fernbedienung 10 Vorbereiten einer Trainingseinheit 14 Abhalten einer Trainingseinheit 15 Arbeiten nach Beendigung einer Trainingseinheit 15 Deutsch Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer 9 Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

18 Verwendung des LIFEPAK CR T AED Trainers SPRACHAUFFORDERUNGEN UND TÖNE Anhand von Sprachaufforderungen teilt der LIFEPAK CR T AED Trainer dem Trainingsteilnehmer schrittweise mit, wie er in der jeweiligen Situation vorgehen soll. Eine vollständige Liste aller Sprachaufforderungen finden Sie in Anhang A, Seite 35. VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Durch die Fernbedienung erhält der Trainingsleiter folgende Möglichkeiten: Vorheriges Festlegen von Betriebseinstellungen in einer Gerätekonfiguration (siehe Abschnitt 3 ab Seite 17). Unterbrechung laufender Routinen des LIFEPAK CR T AED Trainers. Unterbrechung voreingestellter Routinen durch die Sprachaufforderungen KEIN SCHOCK EMPFOHLEN, ELEKTRODEN AUF GUTEN KONTAKT ÜBERPRÜFEN, PATIENTENBEWEGUNGEN, BATTERIE SCHWACH und Sprachaufforderungen des kontinuierlichen Patientenüberwachungssystems (CPSS). Auswählen eines der sechs verfügbaren Schockprotokolle. Die Fernbedienung sendet über eine drahtlose Infrarotverbindung oder über das Fernbedienungskabel Steuersignale an den Trainer. Die Signalleuchte lässt erkennen, ob der Trainer Steuersignale von der Fernbedienung empfängt, und zwar unabhängig davon, ob die Signale über das Fernbedienungskabel oder über die Infrarotverbindung gesendet werden. Einmaliges rotes Blinken bedeutet, dass der Trainer von der Fernbedienung ein Signal empfangen hat und entsprechend darauf reagiert. Dreimaliges rotes Blinken bedeutet, dass eine ungültige Taste an der Fernbedienung betätigt wurde und der Trainer nicht auf diese Eingabe reagiert. Rotes Dauerleuchten bedeutet, dass sich der Trainer im Wartezustand befindet. Um die Fernbedienung ohne Kabel verwenden zu können, muss der Trainingsleiter hinter dem Trainer stehen. Dabei darf die Fernbedienung nicht direkt auf den Trainer gerichtet werden, sondern muss auf gleicher Höhe gehalten werden. Funktionen der Fernbedienung Die Funktionen der Fernbedienungstasten sind in Tabelle 6 beschrieben. Der Trainer ist für höchste Flexibilität ausgelegt. Unter Umständen verfügt Ihr Defibrillator nicht über alle der in Tabelle 6 beschriebenen Funktionen. Erläuterungen zu den alternativen Funktionen der Fernbedienung (z. B. F1) finden Sie in Abschnitt 3. Tabelle 6 Funktionen der Fernbedienungstasten Taste Funktion Bedienung und Beschreibung F1 Simuliert CPSS Die CPSS-Taste wird nur verwendet, wenn die Überwachungsfunktion eingeschaltet ist. Der Trainer wechselt in den Überwachungszustand, wenn die Sprachaufforderung KEIN SCHOCK EMPFOHLEN drei Mal ausgegeben wurde. Drücken Sie die CPSS-Taste, um die Erkennung eines möglicherweise defibrillierbaren Rhythmus zu simulieren, nachdem sich der Trainer in den Überwachungsmodus geschaltet hat. 10 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer

19 Verwendung des LIFEPAK CR T AED Trainers Tabelle 6 Funktionen der Fernbedienungstasten (Fortsetzung) Taste Funktion Bedienung und Beschreibung F2 T1 F3 F4 Simuliert das Anbringen der Elektroden Schockbereitschaft in Aufforderung Kein Schock empfohlen umändern Simuliert den erforderlichen Austausch des CHARGE-PAK Simuliert eine Störung Anhand der ELEKTRODEN-Taste, kann signalisiert werden, ob die Elektroden in der richtigen Weise am Phantom angebracht wurden. Nachdem der Trainingsteilnehmer die Elektroden am Phantom angebracht hat, können Sie die ELEKTRODEN-LEDs durch Drücken der Taste ELEKTRODEN auf grünes Dauerleuchten umschalten. Wenn Sie die ELEKTRODEN-Taste ein zweites Mal drücken, wird die Sprachaufforderung ELEKTRODEN AUF GUTEN KONTAKT ÜBERPRÜFEN ausgegeben, und die ELEKTRODEN-LEDs beginnen rot zu blinken, als Hinweis darauf, dass die Trainingselektroden nicht richtig befestigt wurden oder sich nach korrekter Befestigung wieder gelöst haben. Wenn Sie die ELEKTRODEN-Taste ein drittes Mal drücken, nachdem die Elektroden in der richtigen Weise angebracht wurden, wird der Trainingsablauf fortgesetzt. Die Taste KEIN SCHOCK EMPFOHLEN kann nur während einer simulierten Analyse verwendet werden. Durch Drücken der Taste KEIN SCHOCK EMPFOHLEN kann die Schockbereitschaft unabhängig vom verwendeten Schockprotokoll durch die Sprachaufforderung KEIN SCHOCK EMPFOHLEN unterbrochen werden. Die Taste CHARGE-PAK kann nur verwendet werden, wenn der Ausschaltzustand des Trainers simuliert wird (HAUPTSCHALTER auf EIN, Taste ABDECKUNG LÖSEN/EIN-AUS auf AUS). Drücken Sie die CHARGE-PAK-Taste einmal, um das Hinweissymbol CHARGE-PAK in der Bereitschaftsanzeige zu aktivieren. Das Hinweissymbol CHARGE-PAK wird nach jedem simulierten Einsatz automatisch an der Bereitschaftsanzeige angezeigt. Zum Ausblenden des Hinweissymbols CHARGE-PAK aus der Bereitschaftsanzeige muss das CHARGE-PAK herausgenommen und wieder eingesetzt werden. Der Trainingsleiter kann das Hinweissymbol auch durch nochmaliges Drücken der Taste ausblenden. Die SCHRAUBENSCHLÜSSEL-Taste kann nur verwendet werden, wenn der Ausschaltzustand des Trainers simuliert wird. Drücken Sie die SCHRAUBENSCHLÜSSEL-Taste einmal, um das SCHRAUBENSCHLÜSSEL-Symbol in der Bereitschaftsanzeige zu aktivieren. Zum Ausblenden des SCHRAUBENSCHLÜSSEL-Symbols aus der Bereitschaftsanzeige drücken Sie die entsprechende Taste ein zweites Mal. Deutsch Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer 11 Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

20 Verwendung des LIFEPAK CR T AED Trainers Tabelle 6 Funktionen der Fernbedienungstasten (Fortsetzung) Taste Funktion Bedienung und Beschreibung T2 Achtung Die Taste ACHTUNG kann nur verwendet werden, wenn der Trainer eingeschaltet ist und der Ausschaltzustand des Trainers simuliert wird. Drücken Sie die Taste ACHTUNG einmal, um das Hinweissymbol ACHTUNG in der Bereitschaftsanzeige zu aktivieren. Damit wird eine zu geringe Batteriekapazität simuliert (eine Situation, in der ein medizinischer Defibrillator noch genügend Strom für mindestens 6 Schocks oder für eine Überwachungsdauer von mindestens 42 Minuten verfügbar hätte). Zum Ausblenden des Hinweissymbols ACHTUNG aus der Bereitschaftsanzeige drücken Sie die Taste ACHTUNG ein zweites Mal. C1 Starten oder Stoppen einer Bewegungssimulation Die Taste BEWEGUNG wird nur während einer simulierten Analyse verwendet. Drücken Sie die Taste BEWEGUNG, um eine Patientenbewegung zu simulieren. Der Trainer unterbricht die simulierte Analyse und gibt so lange die Sprachaufforderung PATIENTENBEWEGUNGEN aus, bis der Trainingsleiter die Taste BEWEGUNG erneut drückt. C2 Pause Durch Drücken der Taste PAUSE wird der Trainer im aktuellen Zustand angehalten. Dabei leuchtet die entsprechende LED rot auf, bis das Trainingsprogramm fortgesetzt wird. Während dieser Pause kann der Trainingsleiter bei Bedarf zusätzliche Anweisungen geben. Die Pause dauert etwa 30 Minuten an. Danach schaltet sich der Trainer ganz aus. Durch erneutes Drücken der PAUSE-Taste wird die Trainer-Routine fortgesetzt. OP L Einstellen der Lautstärke der Sprachaufforderungen Bei jedem Einschalten des Trainers wird die Lautstärke der Sprachaufforderungen wieder auf den Pegel des vorherigen Trainingsprogramms eingestellt. Es sind drei Lautstärkepegel möglich: niedrig, mittel und hoch. Drücken Sie die Taste LAUTSTÄRKEREGELUNG, um die gewünschte Lautstärke festzulegen. Mit jedem Drücken dieser Taste erhöht sich die Lautstärke um eine Stufe. Sie können die Veränderung der Lautstärke an der LED-Anzeige beobachten. Wenn die höchste Lautstärke erreicht ist, wird durch erneutes Drücken der Taste wieder die niedrigste Lautstärke eingestellt. GRÜNE WÄHLTASTE Die GRÜNE WÄHLTASTE dient zum Ändern des Schockprotokolls und allgemeiner Betriebseinstellungen. Wenn Sie die GRÜNE WÄHLTASTE drücken, beginnt die entsprechende LED grün zu blinken, als Hinweis darauf, dass der Einstellungsmodus aktiviert ist. Drücken Sie die GRÜNE WÄHLTASTE zwei Mal, um das Schockprotokoll anzuzeigen. Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 3 ab Seite Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer

21 Verwendung des LIFEPAK CR T AED Trainers Tabelle 6 Funktionen der Fernbedienungstasten (Fortsetzung) Taste Funktion Bedienung und Beschreibung ROTE WÄHLTASTE AUFWÄRTSPFEILTASTE RECHTSPFEILTASTE Mit Hilfe der ROTEN WÄHLTASTE können die Optionen HLW-Zeit 1, HLW-Zeit 2 und Sprache geändert werden. Wenn Sie die ROTE WÄHLTASTE drücken, beginnt die entsprechende LED rot zu blinken, als Hinweis darauf, dass der Einstellungsmodus aktiviert ist. Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 3 ab Seite 17. Die AUFWÄRTSPFEILTASTE dient zum Auswählen einer Einstellungsoption. Die RECHTSPFEILTASTE dient zum Wechseln zwischen verschiedenen Einstellungsoptionen. Verwendung des Fernbedienungskabels Zur Verwendung des Fernbedienungskabels schieben Sie den rechtwinkeligen Kabelstecker in die entsprechende Buchse an der Fernbedienung ein. Schieben Sie den Stecker am anderen Kabelende in die Buchse auf der anderen Seite des Trainers ein (siehe Abbildung 2, Seite 4). Zum Abziehen des Fernbedienungskabels halten Sie den Stecker an der Seite des Trainers fest, und ziehen Sie ihn behutsam aus dem Trainer heraus. Ziehen Sie den rechtwinkeligen Kabelstecker auf die gleiche Weise aus der Fernbedienung heraus. Deutsch Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer 13 Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

22 Verwendung des LIFEPAK CR T AED Trainers VORBEREITEN EINER TRAININGSEINHEIT 1 Schließen Sie das Elektrodenpaket folgendermaßen an den Trainer an: Drücken Sie die Taste ABDECKUNG LÖSEN/EIN-AUS, um die Abdeckung des Trainers zu öffnen. Setzen Sie den Elektrodenstecker in die entsprechende Buchse des Trainers ein, bis der Stecker hörbar einrastet (siehe Abbildung 7). Führen Sie den schwarzen Kunststoff-Befestigungsstift des Elektrodenpakets in die Verankerungsbuchse im linken oberen Bereich des Trainers ein (siehe Abbildung 7). Stellen Sie sicher, dass sich der untere Rand des Pakets unterhalb der Blende??? im vorderen unteren Bereich des Trainers befindet. Schließen Sie die Abdeckung des Trainers, nachdem Sie das Elektrodenpaket in die richtige Position gebracht haben. 2 Schieben Sie den HAUPTSCHALTER in die Einschaltposition, und lassen Sie ihn zurückfedern, um die Stromversorgung des Trainers einzuschalten. 3 Vergewissern Sie sich, dass die aktuellen Betriebseinstellungen für die geplante Trainingssituation geeignet sind. Ändern Sie gegebenenfalls die Betriebseinstellungen (eine Anleitung hierzu finden Sie in Abschnitt 3 ab Seite 15). 4 Zur Vorbereitung einer Trainingseinheit mit der automatischen Ausführung des Defibrillators setzen Sie die im Staufach (siehe Seite 3 und 4) untergebrachte gelbe Kunststoffabdeckung über die SCHOCK-Taste. In Anhang B ab Seite 37 finden Sie zwei Kurzanleitungskarten. Auf diesen Karten sind die wesentlichen Schritte zur Vorbereitung des Trainers auf eine Notfallsimulation beschrieben. Die Karten sind perforiert und können daher problemlos aus dem Handbuch herausgetrennt und bei Bedarf fotokopiert werden. Abbildung 7 Anschließen des Trainings-Elektrodenpakets an den LIFEPAK CR T AED Trainer 14 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer

23 Verwendung des LIFEPAK CR T AED Trainers ABHALTEN EINER TRAININGSEINHEIT 1 Vergewissern Sie sich, dass der Trainer eingeschaltet ist und der Hinweis OK in der Bereitschaftsanzeige erscheint. 2 Beginnen Sie mit der Trainingseinheit. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Trainingsteilnehmer die Klebeflächen der QUIK-PAK-Trainingselektroden nicht berührt und dass keine der Trainingselektroden versehentlich gefaltet wird. Stellen Sie außerdem sicher, dass die Trainingselektroden an den richtigen Stellen, wie auf dem Elektrodenpaket abgebildet, am Phantom angebracht werden (siehe Abbildung 8). Abbildung 8 Anbringen von Trainingselektroden am Phantom Hinweis: Falls sich die QUIK-PAK-Trainingselektroden unerwartet vom Phantom oder vom Trainer lösen sollten, wird die Sprachaufforderung ELEKTRODEN AUF GUTEN KONTAKT ÜBERPRÜFEN nicht ausgegeben. In diesem Fall muss der Trainingsleiter an der Fernbedienung die ELEKTRODEN-Taste drücken, um zu signalisieren, dass sich die Elektroden gelöst haben. 3 Nach Abschluss einer Trainingssituation drücken Sie die Taste Abdeckung lösen/ein-aus, oder schließen Sie die Abdeckung des Trainers, um das Ausschalten des Defibrillators zu simulieren. Das Hinweissymbol CHARGE-PAK wird automatisch an der Bereitschaftsanzeige angezeigt. Zum Ausblenden dieses Hinweissymbols muss der Trainingsteilnehmer das CHARGE-PAK herausnehmen und wieder einlegen, oder der Trainingsleiter muss die CHARGE-PAK-Taste (F3) drücken. Deutsch ARBEITEN NACH BEENDIGUNG EINER TRAININGSEINHEIT 1 Entfernen Sie die Trainingselektroden vom Phantom, indem Sie die Elektrode am Kabelende festhalten und in einem Winkel von 45 vom Phantom abziehen. Entfernen Sie die Trainingselektrode nicht durch Ziehen am Kabel vom Phantom. 2 Stellen Sie das QUIK-PAK-Trainingselektrodenpaket für die nächste Trainingseinheit wieder zusammen. 3 Schieben Sie den HAUPTSCHALTER in die Einschaltposition, und lassen Sie ihn zurückfedern, um die Stromversorgung des Trainers auszuschalten. (Der Trainer schaltet sich nach 15 Minuten Inaktivität automatisch aus.) 4 Führen Sie die erforderlichen Pflegearbeiten am Trainer durch (Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 4 ab Seite Seite 25). Hinweis: Stellen Sie den Trainer und den Defibrillator niemals am selben Ort auf, damit die Geräte in einer Notfallsituation nicht verwechselt werden können. Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer 15 Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

24

25 3 KONFIGURATION Dieser Abschnitt enthält Anleitungen zur Konfiguration des LIFEPAK CR T AED Trainers. Darüber hinaus finden Sie in diesem Abschnitt Informationen zu Standardeinstellungen und Einstellungsoptionen sowie Angaben zu den Verfahren, mit denen diese geändert werden können. Konfiguration und Betriebseinstellungen Seite 18 Ändern von Optionen zu Betriebseinstellungen 21 Deutsch Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer 17 Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

26 Konfiguration KONFIGURATION UND BETRIEBSEINSTELLUNGEN Die Konfiguration des LIFEPAK CR T AED Trainers kann anhand von acht Betriebseinstellungen für unterschiedliche Trainingssituationen geändert werden. Für diese Einstellungen gelten bei der Inbetriebnahme des Geräts bestimmte Standardwerte, die nach klinischen Gesichtspunkten definiert wurden. Tabelle 7 enthält eine Aufstellung und Beschreibung der einzelnen Betriebseinstellungen für die Trainer-Konfiguration sowie Angaben zur jeweiligen Voreinstellung. Unter Umständen verfügt Ihr Defibrillator nicht über alle der in Tabelle 7 beschriebenen Funktionen. Tabelle 7 Optionen zu Betriebseinstellungen des Trainers Betriebseinstellungen Option/Beschreibung Standardeinstellung SCHOCKPROTOKOLL Es stehen sechs Schockprotokolle zur Verfügung, vier voreingestellte und zwei benutzerdefinierte Protokolle. Die voreingestellten Schockprotokolle können bei der Konfiguration des Trainers nicht geändert werden. F1 - Fest 1 Drei Schocks, HLW-Zeit, ein Schock, eine Sprachaufforderung KEIN SCHOCK EMPFOHLEN, HLW-Zeit. Benutzerdefiniert 1 F2 - Fest 2 Vier Sprachaufforderungen KEIN SCHOCK EMPFOHLEN mit HLW-Zeit (siehe Hinweis). F3 - Fest 3 Zwei Schocks, eine Sprachaufforderung KEIN SCHOCK EMPFOHLEN, HLW-Zeit, drei Sprachaufforderungen KEIN SCHOCK EMPFOHLEN mit HLW-Zeit (siehe Hinweis). F4 - Fest 4 Zwei Schocks, eine Sprachaufforderung KEIN SCHOCK EMPFOHLEN, HLW-Zeit, zwei Schocks, eine Sprachaufforderung KEIN SCHOCK EMPFOHLEN, HLW-Zeit. C1 - Benutzerdefiniert 1 C2 - Benutzerdefiniert 2 STARTAUFFORDERUNG Vom Trainingsleiter definiert (Siehe den folgenden Hinweis.) Vom Trainingsleiter definiert (Siehe den folgenden Hinweis.) Hinweis: Bei Einstellungen, die drei oder mehr aufeinander folgende Sprachaufforderungen KEIN SCHOCK EMPFOHLEN beinhalten, muss die Option Überwachung deaktiviert sein. Wenn die Option Überwachung aktiviert ist, wird der Trainer nach der dritten, in Folge ausgegebenen Sprachaufforderung KEIN SCHOCK EMPFOHLEN in einen simulierten Überwachungszustand geschaltet. Beim Öffnen der Trainerabdeckung wird durch zwei Pieptöne bestätigt, dass der Trainer eingeschaltet und eine Trainingssituation gestartet wurde. Nach diesen beiden Pieptönen kann die Sprachaufforderung IST DER NOTRUF VERANLASST? eingefügt werden. Neun aufeinander folgende Schocks mit HLW-Zeit Wie C1 - Benutzerdefiniert 1 Sprachaufforderungen eingeschaltet 18 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer

27 Konfiguration Tabelle 7 Optionen zu Betriebseinstellungen des Trainers (Fortsetzung) Betriebseinstellungen Option/Beschreibung Standardeinstellung AUFFORDERUNGEN ZUR PULSKONTROLLE Für die Prüfung der Vitalfunktionen sind drei Sprachaufforderungen verfügbar. PULS ÜBERPRÜFEN Mit dieser Sprachaufforderung kann ein Trainingsteilnehmer auf etwas höherem Ausbildungsstand zu einer Pulskontrolle veranlasst werden. ATMUNG ÜBERPRÜFEN Mit dieser Sprachaufforderung kann ein unausgebildeter Trainingsteilnehmer zu einer Atemkontrolle veranlasst werden. NACH LEBENSZEICHEN SUCHEN ÜBERWACHUNG Mit dieser Sprachaufforderung kann ein unausgebildeter Trainingsteilnehmer zur Prüfung des Kreislaufs veranlasst werden. Die Überwachungsoption kann AKTIVIERT oder DEAKTIVIERT werden. PULS ÜBERPRÜFEN AUS EIN Nachdem die Sprachaufforderung KEIN SCHOCK EMPFOHLEN drei Mal ausgegeben wurde, schaltet sich der Trainer in den Überwachungszustand. Der Trainingsleiter muss die CPSS-Taste drücken, um die Erkennung eines defibrillierbaren Rhythmus zu simulieren. AUS Es kann nicht in den Überwachungszustand gewechselt werden, und die CPSS-Taste ist inaktiv. AUTOMATISCHES/HALB AUTOMATISCHES MODELL Der Trainer kann zur Simulation der automatisierten oder halbautomatischen Ausführung des Defibrillators (ohne bzw. mit SCHOCK-Taste) konfiguriert werden. Automatisch Der Trainer gibt automatisch einen simulierten Schock ab. Die Schocktastenabdeckung wird im Staufach aufbewahrt (siehe Seite 3 und 4). Halbautomatisch Der Trainingsteilnehmer muss am Trainer die SCHOCK-Taste drücken, um eine Schockabgabe zu simulieren. Halbautomatischer Betrieb Deutsch Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer 19 Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

28 Konfiguration Tabelle 7 Optionen zu Betriebseinstellungen des Trainers (Fortsetzung) Betriebseinstellungen Option/Beschreibung Standardeinstellung HLW-ZEIT Die HLW-Zeit ist die Wartezeit, die verstreichen darf, bis der Trainer den Benutzer zur Durchführung einer HLW auffordert. Für HLW-Zeit 1 und HLW-Zeit 2 sind sieben Intervalle (in Sekunden) verfügbar: 15, 30, 45, 60, 90, 120, 180. HLW-ZEIT 1 Diese HLW-Zeit verstreicht nach drei in Folge ausgegebenen Sprachaufforderungen SCHOCK EMPFOHLEN oder wenn die Sprachaufforderung KEIN SCHOCK EMPFOHLEN auf die Sprachaufforderung SCHOCK EMPFOHLEN folgt. HLW-ZEIT 2 Diese HLW-Zeit verstreicht nach der Sprachaufforderung KEIN SCHOCK EMPFOHLEN. SPRACHOPTION Mit dieser Option können Sie festlegen, in welcher Sprache die Sprachaufforderungen ausgegeben werden. Die möglichen Einstellungen finden Sie in Tabelle Sekunden Englisch 20 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer

29 Konfiguration ÄNDERN VON OPTIONEN ZU BETRIEBSEINSTELLUNGEN Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie die in Tabelle 7 erläuterten Betriebseinstellungen ändern können. Die Verwendung der Fernbedienung und der LED-Anzeige bei der Änderung von Einstellungen und die eigentlichen Verfahren zum Durchführen dieser Änderungen werden separat beschrieben. Verwendung der Fernbedienung und der LED-Anzeige Zum Ändern von Betriebseinstellungen werden die Fernbedienung (siehe Abbildung 5 auf Seite 7) und die LED-Anzeige des Trainers benötigt. Führen Sie die folgenden Schritte durch, bevor Sie mit Verfahren zum Ändern von Betriebseinstellungen beginnen: 1 Schieben Sie bei komplett ausgeschaltetem Trainer den HAUPTSCHALTER vor, und lassen Sie ihn wieder los, um die Stromversorgung des Trainers zu aktivieren. 2 Stellen Sie sich hinter den Trainer, und halten Sie die Fernbedienung auf Höhe des Trainers, es sei denn, die Fernbedienung ist über das Kabel mit dem Trainer verbunden. 3 Beobachten Sie während der nachfolgenden Arbeitsgänge die LED-Anzeige, um sicherzustellen, dass die richtigen Balken und Farben aufleuchten. Hinweis: Die LED-Balken leuchten auf, bis Sie die Einstellung speichern und mit der nächsten Aktion fortfahren. Abbildung 9 zeigt die LED-Anzeige mit den 10 LED-Balken im Ausgangszustand. Jeder Balken entspricht einer Einstellfunktion und leuchtet auf, sobald Sie eine Änderung einleiten Abbildung 9 LED-Anzeige Verfahren zum Ändern von Betriebseinstellungen Im Folgenden sind die Verfahren zum Ändern von Betriebseinstellungen beschrieben. Dazu gehören das Schockprotokoll, allgemeine Betriebseinstellungen (einschließlich der Startaufforderung, Aufforderungen zur Pulskontrolle, Überwachung und Simulation des automatischen/halbautomatischen Modells), die HLW-Zeit und die Sprachoption. Deutsch Schockprotokoll Für die meisten Trainingssituationen ist es am einfachsten, wenn das Schockprotokoll vor Beginn der Trainingseinheit festgelegt wird, wenn sich also der Trainer im simulierten Ausschaltezustand befindet (HAUPTSCHALTER auf EIN, Taste ABDECKUNG LÖSEN/EIN-AUS auf AUS). Schockprotokolle auswählen So wählen Sie eines der fest eingestellten Schockprotokolle (F1 bis F4) oder ein benutzerdefiniertes Schockprotokoll (C1 oder C2) aus: 1 Drücken Sie die GRÜNE WÄHLTASTE. 2 Wählen Sie aus Tabelle 8 ein geeignetes Protokoll aus, und drücken Sie die entsprechende Taste. 3 Drücken Sie die GRÜNE WÄHLTASTE, um die Auswahl zu speichern. Der Signalsensor blinkt und zeigt damit an, dass die Auswahl gespeichert wurde, und der Trainer wird in den simulierten Ausschaltezustand geschaltet. Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer 21 Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

30 Konfiguration Tabelle 8 Schockprotokolloptionen Taste Schockprotokoll Reihenfolge LED-Anzeige* F1 Fest 1 SSSSN F2 Fest 2 NNNN F3 Fest 3 SSNNNN F4 Fest 4 SSNSSN C1 Benutzerdefiniert 1 SSSSSSSSS C2 Benutzerdefiniert 2 SSSSSSSSS * = Schock (grün) = Kein Schock (rot) = Simulation beenden (blank) Benutzerdefinierte Schockprotokolle konfigurieren Zum Umkonfigurieren der Schockprotokolle Benutzerdefiniert 1 und Benutzerdefiniert 2 können Sie SCHOCK und die Sprachaufforderung KEIN SCHOCK EMPFOHLEN beliebig kombinieren. Dabei können Sie maximal neun solcher Ereignisse festlegen. So ändern Sie die Schockprotokolle Benutzerdefiniert 1 und Benutzerdefiniert 2: 1 Drücken Sie die GRÜNE WÄHLTASTE. 2 Drücken Sie entweder die Taste BEWEGUNG (C1) für Benutzerdefiniert 1 oder die Taste PAUSE (C2) für Benutzerdefiniert 2. 3 Drücken Sie die AUFWÄRTSPFEILTASTE, um die Abgabe oder Nichtabgabe eines Schocks auszuwählen. Der erste Balken kann nur auf Schock oder Kein Schock eingestellt werden. 4 Drücken Sie die RECHTSPFEILTASTE, um zum nächsten Balken zu gelangen, und drücken Sie die AUFWÄRTSPFEILTASTE, um die Abgabe oder Nichtabgabe eines Schocks auszuwählen. 5 Wiederholen Sie Schritt 4, bis Sie die Situation eingestellt haben, die Sie vorführen möchten, und drücken Sie dann die AUFWÄRTSPFEILTASTE, bis die restlichen LED-Balken neutral erscheinen. 6 Drücken Sie die GRÜNE WÄHLTASTE, um die Änderung zu speichern. Der Signalsensor blinkt und zeigt somit an, dass die Änderung gespeichert wurde. Der Trainer wird in den simulierten Ausschaltezustand geschaltet. Abbildung 10 zeigt die LED-Anzeige für das folgende Schockprotokoll: Balken 1, kein Schock (rot); Balken 2, Schock (grün); Balken 3, kein Schock (rot); Balken 4, Schock (grün); Balken 5, Simulation beenden (neutral). Balken Nr Abbildung 10 Optionen zu den Schockprotokollen Benutzerdefiniert 1 und 2 Allgemeine Betriebseinstellungen Das Verfahren zum Ändern der allgemeinen Betriebseinstellungen (Startaufforderung, Aufforderungen zur Pulskontrolle, Überwachung und Simulation des automatischen/halbautomatischen Modells) ist für 22 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer

31 Konfiguration jede Einstellung gleich. In Tabelle 9 sind die allgemeinen Betriebseinstellungen und die entsprechenden LED-Balken sowie die verfügbaren Optionen einzeln beschrieben. Tabelle 9 Optionen zu allgemeinen Betriebseinstellungen Betriebseinstellung Balken Nr. Optionen Automatisches/halbautomatisches Modell 1 Grün = halbautomatisch; Rot = automatisch Startaufforderung 2 Grün = Sprache EIN; Rot = Sprache AUS Aufforderungen zur Pulskontrolle 3 Rot = PULS ÜBERPRÜFEN Gelb = NACH LEBENSZEICHEN SUCHEN Grün = ATMUNG ÜBERPRÜFEN Überwachung 4 Grün = EIN; Rot = AUS So ändern Sie die allgemeinen Betriebseinstellungen: 1 Drücken Sie die GRÜNE WÄHLTASTE. 2 Drücken Sie die Taste LAUTSTÄRKE (OP, L). 3 Drücken Sie die RECHTSPFEILTASTE, um zur gewünschten Betriebseinstellung (LED-Balkennummer) zu gelangen. 4 Drücken Sie die AUFWÄRTSPFEILTASTE, um die gewünschte Option (LED-Balkenfarbe) zu wählen. 5 Wiederholen Sie Schritt 3 und 4, bis Sie alle Betriebseinstellungen nach Ihren Vorstellungen geändert haben. 6 Wenn Sie alle Änderungen vorgenommen haben, drücken Sie die GRÜNE WÄHLTASTE, um die Auswahl zu speichern. Der Signalsensor blinkt und zeigt somit an, dass die Auswahl gespeichert wurde. Der Trainer wird in den simulierten Ausschaltezustand geschaltet. Abbildung 11 zeigt die LED-Anzeige für die folgenden Optionseinstellungen: Balken 1, automatisches/halbautomatisches Modell: Halbautomatisch (grün) Balken 2, Startaufforderung: Sprache EIN (grün) Balken 3, Aufforderungen zur Pulskontrolle: ATMUNG ÜBERPRÜFEN (grün) Balken 4, Überwachung: AUS (rot) Balken Nr Deutsch Abbildung 11 Optionen zu allgemeinen Betriebseinstellungen Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer 23 Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

32 Konfiguration HLW-Zeit So ändern Sie HLW-Zeit 1 oder HLW-Zeit 2: 1 Drücken Sie die ROTE WÄHLTASTE. 2 Drücken Sie die Taste KEIN SCHOCK EMPFOHLEN (T1) für HLW-Zeit 1, und fahren Sie anschließend mit Schritt 3 und 4 fort. Oder: Drücken Sie die Taste ACHTUNG (T2) für HLW-Zeit 2, und fahren Sie anschließend mit Schritt 3 und 4 fort. 3 Drücken Sie die RECHTSPFEILTASTE, um die möglichen HLW-Zeitintervalle zu durchlaufen. (Der momentan ausgewählte Balken leuchtet rot auf.) 4 Wenn der Balken für die gewünschte HLW-Zeit rot aufleuchtet, drücken Sie die ROTE WÄHLTASTE, um die Auswahl zu speichern. Der Signalsensor blinkt und zeigt somit an, dass die Auswahl gespeichert wurde. Der Trainer wird in den simulierten Ausschaltezustand geschaltet. Abbildung 12 zeigt die LED-Anzeige für eine auf 90 Sekunden eingestellte HLW-Zeit. HLW-Zeit Balken Nr Abbildung 12 Optionen zu HLW-Zeiten Sprachoption Sie können die Sprachaufforderungen in einer von sechs möglichen Sprachen ausgeben lassen, je nachdem, welche Sprachengruppe Sie bei der Bestellung des Trainers angegeben haben. Es sind vier Sprachengruppen erhältlich. Diese und die in jeder Gruppe verfügbaren Sprachen sind in Tabelle 10 aufgelistet. Tabelle 10 Sprachengruppen Konfiguration Balken 1 Balken 2 Balken 3 Balken 4 Balken 5 Balken 6 Gruppe 1 Englisch Norwegisch Dänisch Schwedisch Finnisch Gruppe 2 Englisch Niederländisch Französisch Deutsch Spanisch Italienisch Gruppe 3 Englisch Ungarisch Polnisch Iberisches Portugiesisch Gruppe 4 Englisch Koreanisch Japanisch Mandarin Brasilianisches Portugiesisch Spanisch So ändern Sie die Sprachoption: 1 Drücken Sie die ROTE WÄHLTASTE. 2 Drücken Sie die Taste LAUTSTÄRKE (OP, L). 3 Drücken Sie die RECHTSPFEILTASTE, bis der gewünschte Balken rot aufleuchtet. 4 Drücken Sie die ROTE WÄHLTASTE, um die Auswahl zu speichern. Der Signalsensor blinkt und zeigt somit an, dass die Auswahl gespeichert wurde. Der Trainer wird in den simulierten Ausschaltezustand geschaltet. Abbildung 13 zeigt ein Beispiel für einen Trainer, der für Gruppe 2 konfiguriert ist und bei dem die Sprache Spanisch (Balken 5) eingestellt wurde. Option Balken Nr. Abbildung 13 Sprachoptionen Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer

33 4 PFLEGE DES LIFEPAK CR T AED TRAINERS Dieser Abschnitt enthält Informationen zur Pflege des LIFEPAK CR T AED Trainers. Auswechseln von Batterien Seite 26 Problemlösung 26 Reinigung 29 Recycling-Informationen 29 Garantie 29 Zubehör 30 Spezifikationen 30 Deutsch Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer 25 Mai 2002 Medtronic Physio-Control Corp.

34 Pflege des LIFEPAK CR T AED Trainers AUSWECHSELN VON BATTERIEN Leere oder beschädigte Batterien sollten umgehend aus dem LIFEPAK CR T AED Trainer herausgenommen und ausgewechselt werden. Die Schritte zum Einlegen und Auswechseln der Batterien des Trainers und der Fernbedienung sind in Abschnitt 1 auf Seite 8 beschrieben. PROBLEMLÖSUNG Die Tabellen 11 bis 15 enthalten Checklisten zur Fehlersuche bei möglichen Betriebsstörungen des LIFEPAK CR T AED Trainers. Wenn Sie ein Problem nicht beheben können, sollten Sie den Trainer nicht mehr verwenden, bis das Problem gelöst wurde. Setzen Sie sich hierzu bitte mit dem für Sie zuständigen Repräsentanten von Medtronic Physio-Control in Verbindung. Hinweis: Zerlegen Sie den Defibrillator nicht. Keiner seiner Bestandteile kann von einem Benutzer repariert werden. Zudem erlischt die Garantie, wenn das Gerät vom Benutzer zerlegt wird. Tabelle 11 Problemlösung bei Sprachaufforderungen und Signaltönen Problem Mögliche Ursache Abhilfe Zu niedrige Lautstärke; Trainer ansonsten intakt Beim Ausschalten des Trainers sind drei Pieptöne hörbar. D-Zellen-Batterien sind zu schwach. Lautsprecherbespannung teilweise verdeckt D-Zellen-Batterien sind zu schwach. Kein Ton; Trainer ansonsten intakt Lautsprecherbespannung verdeckt Lautsprecher beschädigt Kein Ton; Trainer funktioniert nicht D-Zellen-Batterien leer oder beschädigt Trainer beschädigt D-Zellen-Batterien auswechseln. Hindernis entfernen. D-Zellen-Batterien sofort auswechseln. Hindernis entfernen. Setzen Sie sich bitte mit dem für Sie zuständigen Repräsentanten von Medtronic Physio-Control in Verbindung. D-Zellen-Batterien auswechseln. Setzen Sie sich bitte mit dem für Sie zuständigen Repräsentanten von Medtronic Physio-Control in Verbindung. Tabelle 12 Problemlösung in Verbindung mit der LED-Anzeige Problem Mögliche Ursache Abhilfe Intensität wird schwächer (oder ist uneinheitlich) Batterie zu schwach D-Zellen-Batterien auswechseln. Keine Beleuchtung, wenn HAUPTSCHALTER gedrückt wird; Trainer funktioniert nicht D-Zellen-Batterien leer oder beschädigt Trainer beschädigt D-Zellen-Batterien auswechseln. Setzen Sie sich bitte mit dem für Sie zuständigen Repräsentanten von Medtronic Physio-Control in Verbindung. 26 Gebrauchsanweisung zum LIFEPAK CR T AED Trainer