Handbuch. Benutzerhandbuch visocolor photino MACHEREY-NAGEL

Transkript

1 Handbuch MACHEREY-NAGEL MACHEREY-NAGEL GmbH & Co. KG Neumann-Neander-Str. 6-8 D Düren Deutschland Deutschland und weltweit:tel. +49 (0) Fax +49 (0) Schweiz: Tel. +41 (0) Fax +41 (0) Frankreich: Tel. +33 (0) Fax +33 (0) sales-fr@mn-net.com 1

2 visocolor photino ist ein tragbares Kleinphotometer zur Bestimmung von Chlor (frei und gesamt), ph und Cyanursäure in Wasserproben. Das Photometer ist für die Verwendung von Reagenzien des Typs visocolor ECO von MACHEREY-NAGEL vorgesehen und entsprechend kalibriert. Je nach Parameter werden neben dem Photometer selbst folgende Reagenzien benötigt: Chlor (frei/gesamt): visocolor ECO Chlor 6 Art.-Nr ph: visocolor ECO ph 6,0 8,2 Art.-Nr Cyanursäure visocolor ECO Cyanursäure Art.-Nr Lesen Sie bitte das Handbuch und die Testanleitungen vor Gebrauch sorgfältig durch. 1. Inhalt 1 Transportkoffer 1 Photometer visocolor photino 3 Batterien 4 Küvetten 1 Spritze 10 ml 1 Trichter 1 Kunststoffbecher 25 ml 1 Handbuch Piktogramme als Testanleitung 2. Gerätebeschreibung Geräteoberseite des visocolor photino Geräteunterseite des visocolor photino 1 1 Display 2 Ein/Aus-Taste 3 select-taste 4 Küvettenschacht Batteriefach mit 3 AA- Batterien 6 Abdeckung für Batteriefach 7 Schalter für Sprachwahl 5 2

3 3. Technische Daten Typ: Optik: Detektor: Display: Bedienung: tragbares LED-Photometer mit 3 vorprogrammierten Testmethoden LED mit λ = 525 nm fotovoltaisches Element Flüssigkristallanzeige, alphanumerisch, 2 x 16 Zeichen automatische Messung durch Mikroschalter im Küvettenschacht 2 folienabgedeckte Tasten Benutzersprache: benutzerdefinierte Auswahl von 4 Sprachen Autoblank: optionale, benutzerdefinierte Funktion Abschaltautomatik: nach 15 min Stabilität: < 0,005 E/h Stromversorgung: 3 AA Batterien Einsatzbereich: 0 50 C; 0 95% rel. Luftfeuchte Gehäuse: korrosionsfester und wasserfester ABS-Kunststoff; spritzwassergeschützte, wasserabweisende Folientastatur Maße: 146 x 91 x 50 mm Gewicht: 340 g Gewährleistungsfrist: 2 Jahre 4. Vorbereitung zur Messung Einlegen / Auswechseln der Batterien Entfernen Sie die Abdeckung des Batteriefachs und legen Sie 3 AA-Batterien ein bzw. ersetzen Sie die alten. Beachten Sie die richtige Polarität (+/-) der eingelegten Batterien, wie im Batteriefach angegeben. Wiederaufladbare Batterien können verwendet werden, lassen sich jedoch nicht im Photometer aufladen. Wiederaufladbare Batterien dürfen nicht zusammen mit Einwegbatterien verwendet werden. Verwenden Sie nicht gleichzeitig Batterien unterschiedlicher Marken und Hersteller. Tauschen Sie bei einem Batteriewechsel immer alle 3 Batterien. Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Photometer länger als einen Monat nicht benutzen wollen. Auswahl der Benutzersprache Die Benutzersprache des Photometers kann durch kleine Mikroschalter im Inneren des Batteriefachs ausgewählt werden. Zur Einstellung der Benutzersprache schalten Sie das Gerät aus. Öffnen Sie das Batteriefach und schalten Sie die Mikroschalter entsprechend der Beschriftung im Batteriefach ein oder aus. Verschließen Sie das Batteriefach und schalten Sie das Photometer wieder ein. Die Benutzersprache ist nun dauerhaft eingestellt. Wenn Sie die Sprachwahl ändern wollen, wiederholen Sie den gerade beschriebenen Vorgang und wählen Sie eine andere Sprache. 3

4 Allgemeine Bedienungshinweise Bei sehr großen Temperaturunterschieden (z. B. im Winter bei Lagerung bei Raumtemperatur und Einsatz im Freien) warten Sie ca min, bevor Sie das visocolor photino einschalten. Bevor Sie mit einer Analyse beginnen, lesen Sie bitte auch die Anleitungen für die Teste sorgfältig durch, um sich über Reihenfolge und Mengen der verwendeten Reagenzien zu informieren. Leicht verständliche Piktogramme erläutern Ihnen die schrittweise Durchführung der Teste. Im Laufe der Testdurchführung verlangt das Photometer per Displayanzeige NULL EINSETZEN und PROBE EINSETZEN. Eine NULL ist eine Messküvette, die nur die reine unbehandelte Wasserprobe (also ohne jegliches Reagenz) enthält. Die NULL kompensiert mögliche Eigenfärbungen der zu untersuchenden Wasserprobe, die nichts mit der Farbentwicklung nach Zugabe der Reagenzien zu tun haben. Mit der NULL wird das Photometer vor einer Messung auf den Nullpunkt eingestellt. Die PROBE ist die Küvette, welche die zu untersuchende Probe und alle nach Vorschrift notwendigen Reagenzien enthält. Wird nach der Einstellung des Nullpunkts eine PROBE -Küvette eingesetzt, misst das visocolor photino die Farbintensität der Probe im Vergleich zur Null, berechnet daraus das Ergebnis und zeigt es im Display an. 5. Durchführung einer Analyse Die folgende Anleitung beschreibt die allgemeine Vorgehensweise bei Analysen mit den für das visocolor photino geeigneten Reagenzien. 1. Drücken Sie die Ein/Aus -Taste (I/O) auf der Geräteoberseite. Das Display zeigt: MACHEREY - NAGEL V / Nach wenigen Sekunden wechselt das Photometer in den Modus Methodenwahl. Durch permanent wechselnde Anzeigen werden die drei vorprogrammierten Messmethoden zur Auswahl gestellt: CHLOR 6? ph? Wenn die gewünschte Methode im Display erscheint, drücken Sie zur Auswahl die select -Taste. Sollten Sie unbeabsichtigt eine andere als die gewünschte Methode ausgewählt haben, dann schalten Sie das Gerät aus und beginnen erneut mit der Methodenwahl nach Punkt 5.1. CYANURSAEURE? 3. Nach Auswahl der Messmethode fordert das Photometer automatisch zur Einstellung der AUTOBLANK - Funktion auf. Durch permanent wechselnde Anzeigen werden die beiden möglichen Funktionen zur Auswahl gestellt: Wenn die gewünschte Funktion im Display erscheint, drücken Sie zur Auswahl die select -Taste. Sollten Sie unbeabsichtigt eine andere als die gewünschte Funktion ausgewählt haben, dann schalten Sie das Gerät aus und beginnen erneut mit der Methodenwahl nach Punkt 5.1. AUTOM. AUTOM. NUL L NUL L E I N AUS AUTOM. NULL EIN verkürzt die Durchführungsdauer von Doppel- oder Reihenmessungen. Für eine Serie von Messungen desselben Parameters ist zu Beginn der Messungen nur ein einziger NULL -Wert erfor- 4

5 derlich. Dieser NULL -Wert wird gespeichert und automatisch für alle nachfolgenden Messungen dieser Methode verwendet. Der NULL -Wert wird solange gespeichert, bis eine neue Methode ausgewählt oder das Photometer ausgeschaltet wird. Diese Funktion erlaubt schnelle Mehrfachmessungen, ohne dass vor jeder Messung erneut eine NULL -Küvette in das Photometer eingesetzt werden muss. AUTOM. NULL AUS bedeutet, dass das Photometer vor jeder einzelnen Messung zum Einsetzen einer neuen NULL -Küvette auffordert. Die NULL kompensiert dann die ursprüngliche Eigenfärbung jeder einzelnen zu untersuchenden Wasserprobe. Diese Funktion verlängert die Durchführungsdauer von Doppel- oder Reihenmessungen und wird empfohlen, wenn verschiedene Proben mit sichtbar unterschiedlicher Eigenfärbung analysiert werden sollen. 4. Nach Auswahl der AUTOBLANK -Funktion a) wechselt das Photometer automatisch in den Messmodus. Das Display zeigt: b) Bereiten Sie jetzt eine NULL -Küvette und eine PROBE - Küvette vor, so wie in den Testanleitungen (Piktogrammen) beschrieben. Setzen Sie die NULL in den Küvettenschacht ein. Das Display zeigt: Und dann: Entnehmen Sie nun die NULL -Küvette. Das Display zeigt c) Setzen Sie die PROBE -Küvette ein. Das Display zeigt zunächst für kurze Zeit: Danach wird das Messergebnis angezeigt, z. B.: NULL E I NSETZEN MESSUNG : NUL L NUL L ENTNEHMEN PROBE E I NSETZEN MESSUNG : PROBE 1.00 mg/l d) Wenn Sie jetzt die PROBE -Küvette entnehmen, bleibt das Gerät im Messmodus und ist bereit für weitere Messungen derselben Methode. e) Wenn Sie allerdings zu einer anderen der drei vorprogrammierten Methoden wechseln wollen, dann belassen Sie die PROBE -Küvette im Photometer und drücken Sie die select -Taste. Das Display zeigt: PROBE ENTNEHMEN Entnehmen Sie nun die PROBE -Küvette. Das Photometer wechselt automatisch in den Modus Methodenauswahl. Befolgen Sie die Hinweise unter Punkt 2 in diesem Kapitel. f) Wenn Sie keine weiteren Messungen durchführen wollen, entnehmen Sie die Küvette aus dem Photometer und drücken Sie die Ein/Aus Taste (I/O), um das Gerät abzuschalten. * Entsprechend der vorher getroffenen Methodenauswahl (wie unter Punkt 2 in diesem Kapitel beschrieben) wird anstelle von <METHODE> einer der drei folgenden Ausdrücke im Display erscheinen: CHLOR 6 oder ph oder CYANURSAEURE 5

6 6. Fehlersuche Verdünnungen Wenn das Display anzeigt: PROBE PROBE VERDUENNEN ENTNEHMEN und danach: PROBE VERDUENNEN bedeutet das, dass die Konzentration der Probe außerhalb des Messbereiches der gewählten Testmethode liegt. Um dennoch eine Analyse durchführen zu können, muss die ursprüngliche Probe verdünnt werden. Danach wird die Messung erneut durchgeführt [ausgehend von Schritt 4 c) des Kapitels 5], und das dabei erhaltene Messergebnis wird mit dem entsprechenden Verdünnungsfaktor multipliziert. Die im Transportkoffer des visocolor photino enthaltene 10-ml-Spritze ermöglicht einfache und schnelle Verdünnungen von Probelösungen auch beim Einsatz vor Ort. Geben Sie 1, 2 oder 5 ml Probe in eine leere Küvette. Fügen Sie 9, 8 bzw. 5 ml destilliertes Wasser hinzu, verschließen und schütteln Sie die Küvette. Mit der so verdünnten Probe führen Sie die Messung durch wie in den Testanleitungen und diesem Photometerhandbuch beschrieben. Multiplizieren Sie die Messergebnisse der verdünnten Proben mit dem zugehörigen Verdünnungsfaktor: Beispiel: Geben Sie fügen Sie multiplizieren Sie Ihre Messergebnisse mit 1 ml 9 ml x 10 2 ml 8 ml x 5 5 ml 5 ml x 2 Probe in eine Küvette destilliertes Wasser hinzu Sie können selbstverständlich auch handelsübliche Pipetten und Messkolben für Verdünnungen verwenden. Messbereichsunterschreitung Wenn das Display anzeigt: und danach: >>>>>> PROBE ENTNEHMEN >>>>>> stellen Sie sicher, dass NULL -Küvette und PROBE -Küvette nicht versehentlich vertauscht oder in falscher Reihenfolge verwendet werden. Entnehmen Sie die Küvette aus dem Photometer, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. Danach wiederholen Sie die Analyse mit einer neuen Probe und mit frischen Reagenzien. 6

7 Abschaltautomatik Um die Lebensdauer der Batterien zu erhöhen, schaltet sich das visocolor photino automatisch 15 min nach dem letzten Tastendruck ab. Batterienwechsel Das visocolor photino zeigt mit zwei unterschiedliche Warnmeldungen den Zustand der eingesetzten Batterien an. BATTERIE SCHWACH ist ein erster Hinweis auf schwache Batterien. Zu diesem Zeitpunkt sind Messungen noch möglich, aber es ist ratsam, neue Batterien einzusetzen. Diese Meldung erscheint von nun an nach jeder Messung, solange bis neue Batterien eingesetzt werden. Wenn die Batterien vollständig entladen sind, erscheint die Meldung BATTERIE LEER oder die Displayanzeige verschwindet. In diesem Fall sind weitere Messungen erst nach einem Batteriewechsel möglich (siehe Kapitel 4, Abschnitt Einlegen/Auswechseln der Batterien ). Selbsttest und Kalibrierung Das visocolor photino führt nach jedem Anschalten einen Selbsttest durch und überprüft Batterien, Analogfunktionen, LED und Detektor. Abgesehen von den Batterien besitzt das Gerät keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet werden müssen. Bei Störungen, deren Behebung nicht in diesem Handbuch beschrieben ist, wenden Sie sich bitte an Ihren MACHEREY-NAGEL-Fachhändler oder treten Sie über unsere Webpage direkt mit uns in Kontakt. Die Kalibrationsdaten für alle Messmethoden des visocolor photino sind dauerhaft im Methodenspeicher programmiert. Eine Nachkalibrierung durch den Anwender ist zu keinem Zeitpunkt erforderlich. Maßnahmen bei zweifelhaften Messergebnissen Wenn das Gerät fehlerfrei funktioniert, aber die Messergebnisse falsch oder zweifelhaft erscheinen, überprüfen Sie zunächst mithilfe des Handbuches und der Testanleitungen die korrekte Durchführung aller Arbeitschritte. Bedenken Sie auch folgende Punkte und wiederholen Sie gegebenenfalls die Analyse: 1. Wurde eine korrekte Probenahme durchgeführt? Ist die Probe frisch oder durch Lagerung oder Transport, Hitze oder Kälte möglicherweise gealtert? Konnte die Probe durch unsaubere Probenahme verunreinigt werden? 2. Waren die Küvetten sauber und trocken und ohne schadhafte Stellen, Kratzer, Fingerabdrücke? Sind die Küvetten beschlagen? Sind Luftbläschen oder Trübungen zu erkennen. 3. Wurden NULL - und PROBE -Küvette bis zur 10-ml-Markierung gefüllt? Wurden die Küvetten zur Messung vollständig in den Küvettenschacht eingeführt? 4. Sind die Reagenzien frisch und noch haltbar? Falls fragwürdig, bitte neue Reagenzien benutzen. 5. Haben Sie die Anmerkungen zu möglichen Störungen gelesen? 6. Aus welchem Grund zweifeln Sie an der Richtigkeit Ihrer Messergebnisse? Liegen Vergleichsmessungen mit anderen Geräten oder Methoden vor? Wurden sie mit derselben Probe durchgeführt? Warum sind diese Ergebnisse Ihrer Meinung nach richtig? Wurden Standardlösungen mit bekannter Konzentration gemessen? 7

8 7. Testanleitungen visocolor ECO Chlor 6 freies Chlor (0,05 6,00 mg/l) Durchführung: Methode: Wählen Sie die Methode CHLOR 6. NULL-Küvette: Füllen Sie eine leere Rundküvette mit 10 ml Probe. Führen Sie die Null-Messung aus. PROBE-Küvette: Geben Sie 1 gestrichenen Messlöffel Cl 2-1 in dieselbe Küvette. Rundküvette verschließen und 20 s kräftig schütteln. Reinigen Sie die Küvette von außen und führen Sie nach 1 min die Messung der Probe durch. visocolor ECO Chlor 6 Gesamtchlor (0,05 6,00 mg/l) PROBE-Küvette: Nach der Bestimmung von freiem Chlor Rundküvette nochmals öffnen und 3 Tropfen Cl 2-2 zugeben. Rundküvette verschließen und mischen. Reinigen Sie die Küvette von außen und führen Sie nach 2 min die Messung der Probe durch. Die Differenz von Gesamtchlor und freiem Chlor entspricht dem Gehalt an gebundenem Chlor. Störungen: Die Temperatur der Wasserprobe soll zwischen 10 und 50 C liegen. Bei der Bestimmung von freiem Chlor werden Brom, Bromamine, Iod und z. T. Chlordioxid miterfasst. Höherwertige Manganverbindungen täuschen freies Chlor vor. Bei Chlorkonzentrationen über 10 mg/l kann der entstandene rote Farbstoff gebleicht werden (Minderbefund). Die Rundküvetten sind mehrfach sorgfältig zu spülen, da Rückstände von Cl 2-2 zu hohe Messwerte an freiem Chlor verursachen können. visocolor ECO Cyanursäure ( mg/l) Durchführung: Methode: Wählen Sie die Methode CYANURSAEURE. NULL-Küvette: Füllen Sie eine leere Rundküvette mit 10 ml Probe. Führen Sie die Null-Messung aus. PROBE-Küvette: Geben Sie 1 / 2 Messlöffel Cya-1 in dieselbe Küvette. Rundküvette verschließen und 15 s schütteln. Es entsteht eine mehr oder weniger starke Trübung. Reinigen Sie die Küvette von außen und führen Sie nach 2 min die Messung der Probe durch. Störungen: Trübungen stören und sind vor der Bestimmung abzufiltrieren. visocolor ECO ph 6,0 8,2 Durchführung: Methode: Wählen Sie die Methode ph. NULL-Küvette: Füllen Sie eine leere Rundküvette mit 10 ml Probe. Führen Sie die Null-Messung aus. PROBE-Küvette: Geben Sie 1 Kapsel NANOFIX ph in dieselbe Küvette. Rundküvette verschließen und schütteln. Reinigen Sie die Küvette von außen und führen Sie nach 3 min die Messung der Probe durch. Störungen: keine Die Methoden sind auch zur Analyse von Meerwasser geeignet. Entsorgung: Alle gebrauchten Analysenansätze können mit Leitungswasser über die Kanalisation der örtlichen Abwasserbehandlungsanlage zugeführt werden. 8 visocolor photino HR D / 10.05