Terminologie der Universität Ulm (Deutsch Englisch) allgemein

Transkript

1 Terminologie der Universität Ulm (Deutsch Englisch) allgemein 1 Abitur Abitur (general higher education entrance qualification) 2 Ablehnungsbescheid letter of rejection 3 Absolvent graduate 4 Abteilung (Verwaltung) office (z. B. admissions office) 5 Schlüsselqualifikationen transferable skills 6 Akademischer Mitarbeiter academic staff (member) 7 Akkreditierungsrat accreditation council 8 Anerkannter Ausbildungsberuf recognised occupation requiring formal training 9 Arbeitsaufwand workload 10 Ausbildung training; (akad.: ) education 11 Auswahlgespräch selection interview 12 Auswahlkommission selection committee 13 Bachelorarbeit bachelor s thesis 14 Bachelorstudent bachelor student, undergraduate student

2 15 Bachelorstudiengang bachelor s programme 16 Bachelorurkunde bachelor s degree certificate 17 Beamter civil servant 18 Beauftragte für Chancengleichheit equal opportunities officer 19 berufsbegleitende Weiterbildung continuing professional education 20 Berufspraktikum internship, work placement 21 Berufung appointment 22 Berufungskommission appointment committee 23 Berufungsverfahren appointment procedure 24 Betreuer (Bachelor /Masterarbeit) thesis supervisor 25 Betriebliches Eingliederungsmanagement workplace integration management 26 Bildungsinländer foreign national with a German university entrance qualification 27 Blockveranstaltung block course/seminar/event etc. 28 Chipkarte chip card, student ID card 29 Dekanat Dean s Office; Faculty Board

3 30 Dezernat (Verwaltung) Dezernat (department) 31 Dienstaufgabenbeschreibung job description 32 Dienstreise business trip 33 Doktorand doctoral candidate; in PhD Programm: PhD student 34 Dozent lecturer 35 Drittmittel third party (research) funding/funds 36 Drittmittelprojekt third party funded project 37 Einführung in.. (Kurstitel) Introduction to.. 38 Einschreibung enrolment 39 Englischsprachiger Studiengang English taught programme, programme taught in English 40 Exmatrikulation termination of enrolment 41 Exzellenzcluster cluster of excellence 42 Exzellenzinitiative excellence initiative 43 Fach subject 44 Fachbereich (z.b. Biologie, Chemie, Physik) department

4 45 (Fach )Hochschule university of applied sciences; Hochschulen insgesamt: higher education institutions 46 Fachprüfungsausschuss subject specific examination board 47 Fachschaft (z.b. Biologie) (e.g. biology) student representatives 48 Fachsemester semester (in the programme) 49 Fachstudienberater academic advisor 50 Fakultät faculty 51 Fakultätsrat Faculty Council 52 Familienservice family service 53 familienfreundliche Universität family friendly university 54 Fernstudium distance learning 55 Finanzstelle funds centre 56 Forschungskolleg research training group 57 Forschungspraktikum (Labor) research laboratory course 58 Forschungspraktikum (andere Einrichtung) research internship 59 Forschungsschwerpunkt research focus

5 60 Forschungssemester (Studierende) research semester 61 Forschungs(frei)semester (Lehrende) sabbatical 62 Forschungsuniversität research university 63 Fortgeschrittenenpraktikum advanced laboratory course 64 Führungskraft executive 65 Fachspezifische Studien und Prüfungsordnung subject specific study and examination regulations 66 Gastdozent guest lecturer 67 Gastvortrag guest lecture 68 Gastwissenschaftler visiting academic 69 Gastprofessor visiting professor 70 Gastprofessur visiting professorship 71 Gesamtnote overall grade 72 Gleichstellung equal opportunities 73 Graduiertenkolleg research training group 74 Graduiertenschule graduate school

6 75 Grundlagen der (Kurstitel) Fundamentals of 76 Grundlagenforschung basic/fundamental research 77 Grundpraktikum introductory laboratory course 78 grundständiger Studiengang undergraduate programme 79 Habilitation 80 Habilitationsurkunde postdoctoral teaching qualification (Habilitation) Habilitation (postdoctoral teaching qualification) certificate 81 Hauptfach main subject 82 Hauptseminar advanced seminar 83 Haushaltsprogramm (SAP) funded programme 84 Hilfskraft (studentische) student assistant 85 Hilfskraft (wissenschaftliche) research assistant 86 Hochschuldidaktikzentrum Centre for Teaching and Learning at University Level 87 Hochschuleinrichtung higher education institution 88 Hochschulrahmengesetz Framework Act for Higher Education 89 Hochschulrektorenkonferenz German Rectors Conference

7 90 Hochschulsemester semester; total semesters of enrolment 91 Humboldt Studienzentrum Humboldt Study Centre 92 Immatrikulation enrolment 93 Jahresbericht annual report 94 Jugend und Auszubildendenvertretung Youth and Trainee Representation 95 Juniorprofessor Juniorprofessor (comparable to assistant professor) 96 Kanzler Chief Financial Officer 97 Kindergarten kindergarten 98 Kinderkrippe crèche 99 Kindertagesstätten childcare centres 100 kiz kiz (Communication and Information Centre) 101 Kolloquium (allgemein) colloquium 102 Kolloquium (als mündliche Prüfung) oral defence 103 konsekutiver Studiengang consecutive programme 104 Kontoauskunft account information

8 105 Kostenstelle cost centre 106 Kultusministerkonferenz Standing Conference (of the Ministers of Education and Cultural Affairs) 107 Kultusministerium Ministry of Education and Cultural Affairs 108 Landeshochschulgesetz Higher Education Act for Baden Württemberg 109 Landesmittel state funding/funds 110 Lehramtsstudiengang teacher education (programme) 111 Lehrbeauftragter contract lecturer 112 Lehre teaching 113 Lehrveranstaltung course (bzw. genau angeben: lecture, tutorial etc.) 114 Leistungsnachweis certificate of achievement 115 Leistungspunkte credit points 116 Masterarbeit master s thesis 117 Masterstudent master student 118 Masterstudiengang master s programme 119 Masterurkunde master s degree certificate

9 120 Matrikelnummer student ID number 121 Ministerium für Forschung, Wissenschaft und Kunst 122 MINT Fächer Ministry of Science, Research and the Arts MINT subjects (Mathematics, Information Technology, Natural Sciences and Technology) 123 Mitglied der Universität university member 124 Mitgliedsausweis membership card 125 Modulhandbuch module handbook 126 Modulkürzel module code 127 Modulnummer module number 128 Modulteilprüfung partial module examination 129 mündliche Prüfung oral examination 130 Nachprüfung repeat examination 131 Nebenfach minor subject 132 Nebentätigkeit secondary employment 133 Note grade 134 Öffentliche Ausschreibung public invitation to tender

10 135 Orientierungsprüfung orientation examination 136 Partnerhochschule partner university, partner institution 137 Personalrat staff council 138 Pflichtmodul compulsory module 139 Praktikum (Labor) laboratory course 140 Präsenzzeit classroom hours 141 Präsident President 142 Präsidium Board 143 Prodekan Vice Dean 144 Professor professor 145 Professurvertretung substitute professor(ship) 146 Promotion award of a doctoral degree 147 Promotionsstudium doctorate, doctoral studies; PhD studies 148 Promotionsordnung regulations for doctoral studies 149 Promotionsurkunde PhD certificate, doctoral degree certificate

11 150 Promotionsverfahren doctoral procedure 151 Prüfungsabmeldung withdrawal from an examination 152 Prüfungsanmeldung registration for an examination 153 Prüfungsanspruch right to examination 154 Prüfungsausschuss examination board 155 Prüfungsordnung examination regulations 156 Prüfungszeugnis examination certificate 157 Psychosoziale Beratung für Studierende Psychosocial Counselling Service 158 Qualitätssicherungskonzept quality assurance plan 159 Rahmenordnung (Allgemeine Bestimmungen zu Studien und Prüfungsordnungen für das Bachelor und Masterstudium an der Universität Ulm ) General Framework (General Provisions for Study and Examination Regulations Regarding Bachelor s and Master s Programmes at Ulm University) 160 Regelstudienzeit standard period of study 161 Reisekostenabrechnung (Antrag) travel reimbursement request 162 Rückmeldung re registration 163 SAP Portal SAP Portal

12 164 Schein certificate of achievement 165 Schwerbehindertenvertretung representative for severely disabled employees 166 Schwerpunktbildung specialisation 167 Selbststudium individual study time 168 Semesterwochenstunde (SWS) classroom hour per week 169 Seminar seminar 170 Senat Senate 171 Sommersemester summer semester (nicht: term = Trimester) 172 Sprachenzentrum Language Centre 173 Staatsprüfung state examination 174 Stiftung für Hochschulzulassung (Hochschulstart) früher ZVS Trust for Admission to Higher Education 175 Stiftungsprofessur endowed professorship 176 Stipendium scholarship; (Erasmus:) grant 177 Studentenwohnheim student residence 178 Studiendekan Dean of Studies

13 179 Studiengang (study/degree) programme 180 Studiengebühren tuition fees 181 Studieninteressierter prospective student 182 Studienjahr academic year 183 Studienkommission academic affairs committee 184 Studienleistung coursework (im Sinne von Anforderung); achievement (im Sinne von Ergebnis) 185 Studienplan study curriculum 186 Studienplatz place (in higher education, in the programme etc.) 187 Studienplatzvergabe allocation of places in higher education 188 Studiensekretariat Studiensekretariat (student administration and examinations office) 189 Studierendenausweis student ID card 190 Studierendenvertretung student representative body 191 Studierendenwerk Studierendenwerk (student services) 192 Studierendenwerksbeitrag Studierendenwerk (student services) fee 193 Tätigkeitsbeschreibung job description

14 194 Technischer Mitarbeiter technical staff member 195 Themendossier thematic dossier 196 Tutorium tutorial 197 TV L Beschäftigte employees under TV L (ggf. erklären) 198 Übung class 199 Universität Ulm Ulm University 200 Universitätsrat Supervisory Board 201 Unterrichtssprache language of instruction 202 Unterrichtsstunde class, session 203 Urkunde degree certificate 204 Verwaltungskostenbeitrag administrative fee 205 Vizepräsident für Forschung und Informationstechnologie 206 Vizepräsident für Lehre und internationales Vice President for Research and Information Technology Vice President for Teaching and International Affairs 207 Vizepräsident für Medizin und Diversity Vice President for Medicine and Diversity 208 Vorleistung prerequisite

15 209 Vorlesung lecture 210 vorlesungsfreie Zeit lecture free period 211 Vorlesungsverzeichnis course catalogue 212 Vorlesungszeit lecture period 213 Wahlbereich electives 214 Wahlmodul elective module 215 Wahlpflichtmodul compulsory elective module 216 weiterbildender Studiengang postgraduate programme 217 Werkvertrag service contract 218 Wiederholungsprüfung repeat examination 219 Wintersemester winter semester (nicht: term = Trimester) 220 Wissenschaftsstadt Science City 221 Zentralstelle für Ausländisches Bildungswesen (ZAB) 222 Zentrale Studienberatung Central Office for Foreign Education (ZAB) Zentrale Studienberatung (central student advisory services) 223 Zentrale Universitätsverwaltung central university administration

16 224 Zentrum für Sprachen und Philologie Centre for Languages and Philology 225 Zugangsvoraussetzungen entrance requirements 226 Zulassungsabteilung Zulassungsabteilung (admissions office) 227 Zulassungsausschuss admissions committee 228 zulassungsbeschränkt with restricted admission 229 Zulassungsbescheid letter of admission 230 Zulassungssatzung admissions statutes 231 Zulassungsvoraussetzungen admission requirements 232 Zusatzmodul additional module 233 ZVS siehe Stiftung für Hochschulzulassung 234 Zwischenprüfung intermediate examination

17 Terminologie der Uni Ulm Studiengänge und Fakultäten 235 Biochemie Biochemistry 236 Biologie Biology 237 Chemie Chemistry 238 Chemieingenieurwesen Chemical Engineering 239 Elektrotechnik Electrical Engineering 240 Pädagogik Pedagogy Fakultät für Ingenieurwissenschaften und Informatik Fakultät für Mathematik und Wirtschaftswissenschaften Faculty of Engineering and Computer Science Faculty of Mathematics and Economics 243 Fakultät für Naturwissenschaften Faculty of Natural Sciences 244 Humanmedizin Human Medicine 245 Informatik Computer Science 246 Informationssystemtechnik Communications and Computer Engineering 247 Innovations und Wissenschaftsmanagement Innovation and Science Management

18 248 Mathematik Mathematics 249 Mathematische Biometrie Mathematical Biometry 250 Medieninformatik Media Informatics 251 Medizin Medicine 252 Medizinische Fakultät Medical Faculty 253 Molekulare Medizin Molecular Medicine 254 Nachhaltige Unternehmensführung Sustainable Management 255 Naturwissenschaft und Technik Science and Technology 256 Pharmazeutische Biotechnologie Pharmaceutical Biotechnology 257 Philosophie Philosophy 258 Physik Physics 259 Psychologie Psychology 260 Sensorsystemtechnik Sensor Systems Engineering 261 Wirtschaftschemie Chemistry and Management 262 Wirtschaftsmathematik Mathematics and Management

19 263 Wirtschaftsphysik Physics and Management 264 Wirtschaftswissenschaften Management and Economics 265 Zahnmedizin Dentistry