MPR Meeting-Point Router

Transkript

1 Titelseite BETRIEBSANLEITUNG MPR Meeting-Point Router Installation Betrieb Instandhaltung

2 Dokument-Information Beschriebenes Produkt Produktname: MPR Varianten: MPR LAN MPR 3G Dokument-Identifikation Titel: Betriebsanleitung MPR Bestellnummer: Version: 2-1 Stand: Hersteller SICK AG Erwin-Sick-Str Waldkirch Deutschland Telefon: Fax: info.pa@sick.de Original-Dokumente Die deutsche Ausgabe dieses Dokuments ist ein Original-Dokument der SICK AG. Für die Richtigkeit einer nicht autorisierten Übersetzung übernimmt die SICK AG keine Gewährleistung. Kontaktieren Sie im Zweifelsfall die SICK AG oder Ihren lokalen Vertreter. Rechtliche Hinweise. SICK AG. Alle Rechte vorbehalten. 2 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

3 Warnsymbole Gefahr (allgemein) Gefahr durch elektrische Spannung Gefahr für Umwelt/Natur/Organismen Warnstufen/Signalwörter GEFAHR Gefahr für Menschen mit der sicheren Folge schwerer Verletzungen oder des Todes. WARNUNG Gefahr für Menschen mit der möglichen Folge schwerer Verletzungen oder des Todes. VORSICHT Gefahr mit der möglichen Folge minder schwerer oder leichter Verletzungen. WICHTIG Gefahr mit der möglichen Folge von Sachschäden. Hinweissymbole Wichtige technische Information für dieses Produkt Wichtige Information zu elektrischen oder elektronischen Funktionen Zusatzinformation Hinweis auf Information an anderer Stelle MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 3

4 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Wichtige Hinweise Über dieses Dokument Bestimmungsgemäße Verwendung Zweck des MPR Produktidentifikation Einsatzort Verantwortung des Anwenders Produktbeschreibung Konzept des MPR Sicherheitskonzept Gerätevarianten MPR LAN MPR 3G Installation Technische Voraussetzungen Hinweise zur Installation Benötigtes Material Montage Anschlüsse Easy connect -Verbinder (für Ethernetleitung) Netzversorgung anschließen MPR an Maschinennetz anbinden Anbindung des MPR an das Maschinennetz Ethernet Anschluss an Maschinennetz und Internet Inbetriebnahme MPR 3G mit 3G-Router (Option) LEDs am 3G-Router Inbetriebnahme des 3G-Routers Eingabe der SIM-Karteninformation für MPR 3G Betrieb/Bedienung Bedienung MPR starten Verbindung aufbauen Verbindung trennen Ausschalten Reinigung Entsorgung Störungen beseitigen Fehlermeldung Fehlermeldungen Zusätzliche Fehlermeldungen bei MPR 3G MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

5 Inhaltsverzeichnis 6 Spezifikationen Konformitäten und Zulassungen Technische Daten Abmessungen Betriebsdaten MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 5

6 Inhaltsverzeichnis 6 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

7 Wichtige Hinweise MPR 1 Wichtige Hinweise Betriebshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Eigene Verantwortung MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 7

8 Wichtige Hinweise 1.1 Über dieses Dokument Dieses Handbuch beschreibt: Die Gerätekomponenten Die Installation Den Betrieb Es enthält die zum gefahrlosen Betrieb wichtigen Sicherheitshinweise. 1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Zweck des MPR Der Meeting-Point Router (MPR) von SICK bindet ein betreiberseitiges Maschinennetzwerk an die SICK-Remote-Architektur an Produktidentifikation Produktname: Produktvariante: Hersteller: MPR MPR LAN MPR 3G SICK AG Erwin-Sick-Str Waldkirch Deutschland Das Typenschild befindet sich oben an der rechten Gehäuseseite Einsatzort MPR nur unter einem Wetterschutz oder in einem Raum installieren (IP54). 1.3 Verantwortung des Anwenders Nehmen Sie MPR nur in Betrieb, wenn Sie die Betriebsanleitung gelesen haben. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Wenn Sie etwas nicht verstehen: Kontaktieren Sie bitte den SICK-Kundendienst. Korrekte Verwendung MPR nur so verwenden, wie es in dieser Betriebsanleitung beschrieben ist. Für andere Verwendungen trägt der Hersteller keine Verantwortung. Die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten durchführen. Am MPR keine Arbeiten und Reparaturen durchführen, die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind. Am und im MPR keine Bauteile entfernen, hinzufügen oder verändern, sofern dies nicht in offiziellen Informationen des Herstellers beschrieben und spezifiziert ist. Wenn Sie dies nicht beachten: Entfällt die Gewährleistung des Herstellers. Kann das MPR gefahrbringend werden. Besondere lokale Bedingungen Die am Einsatzort geltenden lokalen Gesetze, Vorschriften und unternehmensinternen Betriebsanweisungen beachten. Aufbewahren der Dokumente Diese Betriebsanleitung: Zum Nachschlagen bereit halten. An neue Besitzer weitergeben. 8 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

9 Produktbeschreibung MPR 2 Produktbeschreibung Produktidentifikation Funktionsprinzip Eigenschaften Varianten MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 9

10 Produktbeschreibung 2.1 Konzept des MPR Der Meeting-Point Router (MPR) bindet ein betreiberseitiges Maschinennetz an die SICK- Remote-Architektur an. MPR ermöglicht die Fernwartung. Im MPR ist eine Firewall integriert, die das Maschinennetz vom Internet oder dem Betreibernetzwerk entkoppelt. Die Bedienung des MPR erfolgt über den internen Touchscreen ( S. 24, 4.1) Sicherheitskonzept Die SICK-Remotelösung setzt für die Fernwartungsverbindungen stark verschlüsselte Datenkanäle ein. Diese basieren auf den Standardprotokollen HTTPS und SSH. Die SSH-Verbindung wird zum Tunneln von TCP-Ports zu dem Fernwartungsrechner des Betreibers eingesetzt. Die Authentifizierung erfolgt dabei über ein Schlüsselpaar (Public- Key-Encryption), das zusätzlich eine zeitlich begrenzte Gültigkeit besitzt. Verbindungen beider Verbindungstypen werden nur vom Betreiber ausgehend aufgebaut und es müssen keine eingehenden Verbindungen in das Betreibernetz zugelassen werden. Insbesondere ist es SICK nicht möglich, in irgendeiner Weise Zugang zu den Systemen des Betreibers zu erhalten, solange der Betreiber keine Fernwartungsverbindung aufbaut. 10 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

11 Produktbeschreibung 2.2 Gerätevarianten MPR LAN Bild 1 Ansicht MPR MPR 3G In der Ausführung LAN wird die Internetverbindung über ein Local Area Network (LAN) zur Verfügung gestellt. In der Ausführung 3G wird die Internetverbindung über einen 3G-Router zur Verfügung gestellt. Das MPR 3G ist dazu mit einer Magnetfuß-Antenne ausgerüstet. Bild 2 Magnetfußantenne MPR 3G benötigt eine SIM-Karte (Datenkarte mit Daten-Flatrate). Die SIM-Karte ist nicht Bestandteil des Lieferumfangs. SIM-Karte bei örtlichem Provider besorgen. MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 11

12 Produktbeschreibung 12 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

13 Installation MPR 3 Installation Voraussetzungen Aufstellung Erstinbetriebnahme MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 13

14 Installation 3.1 Technische Voraussetzungen Für eine korrekte Funktion des Fernwartungssystems müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: Der Meeting-Point Router LAN/3G hat einen Zugang zum Internet. Der HTTPS-Zugriff auf den Server remoteservice.sick.com über Port 443 muss entweder direkt oder über einen Proxy-Server möglich sein. Den Port 22 (SSH / SICK Port) öffnen, sodass die Kommunikation zum Server remoteservice.sick.com - durch die Firewall hindurch - möglich ist. Je nach Administration des Betreiber-Netzwerkes wird eine MAC-Adresse zur Installation benötigt. Die MAC-Adresse wird auf Anfrage von SICK bereitgestellt. Bitte wenden Sie sich an den lokalen SICK-Kundendienst. 3G-Signal Die 3G-Nutzung liegt in der Verantwortung des Betreibers. Die Mobilfunksignalstärke muss ausreichend und stabil sein. Sie können die Signalstärke mit der Signalstärke-Anzeige eines üblichen 3G-Handys prüfen. Diese Prüfung ist aber zeitlich punktuell und garantiert keine stabile Signalstärke. MPR 3G wird standardmäßig mit einer Magnetfußantenne ausgeliefert. Bei Empfangsschwierigkeiten kann eine alternative Antenne mit einem SMA(f) Anschluss angeschlossen werden. 3.2 Hinweise zur Installation Zur Erstinbetriebnahme ist die Unterstützung eines SICK-Technikers erforderlich. Bitte kontaktieren Sie vor Erstinbetriebnahme Ihren lokalen SICK-Kundendienst. Voraussetzungen Betreiberseitige Daten (Adressen) der Netzwerk-Topologie sind vorhanden. Internetzugang ist vorhanden ( S. 14, 3.1). Bei Variante 3G: SIM-Karte ist vorhanden. Konfigurationsdateien von SICK sind vorhanden. Diese Daten werden von SICK zur Verfügung gestellt und müssen sich auf einem USB- Stick befinden. Vorgehen 1 MPR montieren ( S. 15, 3.4). 2 MPR anschließen ( S. 16, 3.5). 14 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

15 Installation 3.3 Benötigtes Material Benötigtes Material für Inbetriebnahme Ethernetkabel: LAN-Kabel RJ45 USB-Stick mit SICK-Daten Bei MPR 3G: PC SIM-Karte APN-Adresse PIN Wird benötigt für Verbindung MPR und Maschinennetz Einbindung des MPR in das Maschinennetz Inbetriebnahme mit 3G 3.4 Montage MPR kann an einer Wand oder Montageplatte montiert werden. Abmessungen und Bohrplan siehe Technische Daten. MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 15

16 Installation 3.5 Anschlüsse Bild 3 Anschlüsse im Gehäuse 1 1 Netzteil 2 Sicherungsautomat mit Netzanschluss ( S. 17, 3.7) 3 Ethernet Switch für Maschinennetz ( S. 18, 3.8.2) Anschluss Ethernet (Steckertyp RJ45) 4 Variante MPR 3G: 3G-Router-Anschluss SMA (f) für Antenne ( S. 20, ) Bild 4 Verfügbare Anschlüsse an Tür-Rückseite RJ45 (ETH) ( S. 18, 3.8.2) 2 USB-Buchse ( S. 18, 3.8) Bild 5 Kabeldurchführungen Energieversorgung 2 Ethernet Maschinennetz 3 Ethernet Internet 4 Variante MPR 3G: Antenne Die Kabeldurchführungen haben spezielle Durchmesser. Die Kabeldurchführungen nicht vertauschen. 16 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

17 Installation 3.6 Easy connect -Verbinder (für Ethernetleitung) Der Easy connect -Verbinder (Option) ermöglicht ein schnelles Ein- und Ausstecken der Ethernetleitungen. Bild 6 Easy connect -Verschraubung Bestellnummer: Bestellnummer: Bestellnummer: Dazu können die beiden vorhandenen Kabelverschraubungen durch die Easy connect - Verschraubungen ersetzt werden. Interne Verbindung: Kurzes Ethernetkabel (CAT5) (Bestellnummer: ). 3.7 Netzversorgung anschließen VORSICHT: Gefahren durch elektrische Spannungen Die im Folgenden beschriebenen Arbeiten dürfen ausschließlich von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden, die mit den möglichen Gefahren vertraut ist. 1 Das Netzkabel (Leistungsaufnahme siehe technische Daten) durch die Kabelverschraubungen führen (Klemmbereich: mm). 2 Litzen an Sicherungsautomat und PE-Klemme anschließen. Leitungsquerschnitt: 0, mm2. An PE muss immer ein Schutzleiter angeschlossen werden. Bild 7 Anschluss am Sicherungsautomat PE 2 L1 3 N MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 17

18 Installation 3.8 MPR an Maschinennetz anbinden Anbindung des MPR an das Maschinennetz Es wird eine freie IP Adresse des Maschinennetzes benötigt. Zum Beispiel: Maschinennetz: IP XXX NetzmaskeIP MPR IP Adresse: IP Eine Konfigurationsdatei mit den oben genannten Daten wird von SICK bereitgestellt und muss sich auf einem USB Stick befinden. 1 MPR einschalten. 2 Den USB-Stick in eine freie USB Schnittstelle ( S. 16, Bild 4) einstecken. 3 Die Konfigurationsdatei wird automatisch erkannt und installiert. 4 MPR startet automatisch neu (Reboot). 5 Den USB-Stick herausziehen Ethernet Anschluss an Maschinennetz und Internet Maschinennetz: Für die Einbindung des MPR in das Maschinennetz das Ethernetkabel an einen freien Port des Switches ( S. 16, Bild 3) anschließen. Internetnetz (lokal/extern): Für die Einbindung an das Internet/Intranet das Internetkabel an den RJ45-Stecker ETH ( S. 16, Bild 4) anschließen. 18 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

19 Installation Inbetriebnahme MPR 3G mit 3G-Router (Option) Bild 8 3G-Router LEDs ( S. 28, 5.1) 2 Antennen-Anschluss 3 2 x Ethernet-Anschluss (gleichberechtigt) 4 Einschub SIM-Karte (verdeckt) 5 Reset-Taster LEDs am 3G-Router Bild 9 LEDs LED Farbe Bedeutung POWER Grün Netzversorgung vorhanden COM Grün PPP [1] -Link im Aufbau Orange PPP-Link ist aufgebaut AUS Offline STATUS Rot Initialisierung, Firmware Update, Störung [1] PPP = MPR-3G-Router LED Signal Wertigkeit Qualität des Signals Blinkfrequenz: An: 900 ms Sehr gut Aus: 200 ms An: 200ms Gut Aus: 200 ms An: 100 ms Schlecht Aus: 900 ms AUS Nicht feststellbar Nicht vorhanden MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 19

20 Installation Inbetriebnahme des 3G-Routers Werksvoreinstellung Diese Beschreibung bezieht sich auf die werkseitigen Voreinstellungen. Wiederherstellen der werkseitigen Voreinstellungen: Reset-Taster innerhalb von 2 Sekunden 3x drücken. Vorgehen Zur Erstinbetriebnahme ist die Unterstützung eines SICK-Technikers erforderlich. Bitte kontaktieren Sie vor Erstinbetriebnahme Ihren lokalen SICK-Kundendienst. 1 MPR ausschalten (Sicherungsautomat ( S. 16, Bild 3). 2 Das Antennenkabel durch die Kabelverschraubung führen. 3 Das Antennenkabel an den SMA-Stecker ( S. 16, Bild 3) anschließen. 4 Die Antenne mit dem Magnetfuß auf dem Gehäuse anbringen. 5 SIM-Karte in Kartenschacht einstecken. Bild 10 SIM-Karte in 3G-Router einstecken 1 1 SIM-Kartenschacht 6 MPR wieder einschalten. SIM-Karte nur in ausgeschalteten MPR einstecken. Damit die SIM-Karte erkannt wird, muss MPR nach Einstecken der SIM- Karte eingeschaltet werden. 20 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

21 Installation Eingabe der SIM-Karteninformation für MPR 3G Zur Konfiguration des 3G-Routers wird ein PC mit Browser benötigt. Für die Nutzung der SIM-Karte müssen die APN-Adresse (Access Point Name) des Providers (e.g. "web.provider.com") und die PIN bekannt sein. 1 3G-Router über ein Ethernet-Kabel mit dem PC verbinden. 2 PC-Konfiguration: DHCP-Client am PC aktivieren ( IP-Adresse automatisch beziehen ). 3 Browser (Z. B.: Internet Explorer, Firefox) öffnen. 4 IP-Adresse des 3G-Routers in Adresszeile eingeben (Voreinstellung ). Wenn in Ihrem Browser ein Proxy-Server aktiviert ist: Den Proxy-Server deaktivieren oder Die IP Adresse des 3G-Routers als Ausnahme hinzufügen. 5 Anmelden. Benutzername: insys (Voreinstellung) Kennwort: icom Nach Betätigen der Schaltfläche OK werden geänderte Daten an den 3G-Router übergeben. 6 PIN der SIM-Karte eingeben (Menü -> Dial-Out). 7 Benutzername und Kennwort für die Authentifizierung beim Provider eingeben. 8 Access Point Name (APN) eingeben. Diese Informationen befinden sich in den Vertragsunterlagen Ihrer SIM-Karte oder können beim Provider angefragt werden. Die APNs gängiger Provider können durch einen Klick auf? angezeigt werden. 9 Einstellungen mit OK übernehmen. IP-Adresse im lokalen Netz beachten. Die IP-Adresse des 3G-Routers im lokalen Netz muss nur geändert werden, falls die IP-Adresse bereits verwendet wird oder ein anderer Adressbereich benötigt wird. Zum Ändern: Menü: Router / Basic Settings / IP-Adressen (LAN): IP-Adresse des Routers im lokalen Netz eingeben. Einstellungen mit OK übernehmen. MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 21

22 Installation 22 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

23 Betrieb/Bedienung MPR 4 Betrieb/Bedienung Bedienung Reinigung Entsorgung MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 23

24 Betrieb/Bedienung 4.1 Bedienung Die Bedienung des MPR erfolgt über den Bildschirm (Touchscreen) MPR starten 1 Sicherungsautomat ( S. 16, Bild 3) einschalten. 2 MPR startet. Der Startvorgang kann einige Minuten dauern. 3 Folgender Bildschirm erscheint und MPR ist betriebsbereit: Text: MPR status 2 Meldung: MPR ist offline 3 Symbol: Maschinennetz 4 Symbol: SICK Meeting-Point Server 5 Leitung grau: Verbindung getrennt Leitung grün: Verbindung steht Verbindung aufbauen 1 Diese Taste drücken: MPR wird mit dem SICK Meeting- Point Server verbunden 1 MPR kann auch automatisch sofort nach dem Starten die Verbindung aufbauen. Diese Funktion bei Inbetriebnahme mit dem SICK-Kundendienst klären. Wenn MPR verbunden ist, erscheint folgender Bildschirm: 1 1 Text: MPR status 2 Meldung: MPR ist online 2 24 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

25 Betrieb/Bedienung Verbindung trennen 1 Diese Taste drücken: Verbindung wird getrennt 1 Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage: 1 1 Text: Wirklich trennen? 2 Diese Taste drücken: Verbindung bleibt bestehen 3 Diese Taste drücken: Verbindung wird getrennt 2 3 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 25

26 Betrieb/Bedienung 4.2 Ausschalten MPR am Sicherungsautomaten ( S. 16, 3) ausschalten. 4.3 Reinigung Das Gehäuse und den Bildschirm in regelmäßigen Abständen mit einem feuchten Tuch und handelsüblichen Haushaltsreinigern reinigen. Beim Reinigen des Bildschirms können ungewollt Eingabefelder betätigt werden. Gegebenenfalls MPR vorher ausschalten (Verbindung wird unterbrochen). 4.4 Entsorgung Das Gerät kann im Industrieschrott entsorgt werden. Beachten Sie die jeweils gültigen lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Industrieschrott. Folgende Baugruppen enthalten Stoffe, die ggf. gesondert entsorgt werden müssen: Elektronik: Kondensatoren, Akkumulatoren, Batterien. Display: Flüssigkeit des LC-Displays. 26 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

27 Störungen beseitigen MPR 5 Störungen beseitigen Allgemeine Störungen Störungsanzeigen Display-Meldungen Messfehler MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 27

28 Störungen beseitigen 5.1 Fehlermeldung Fehlermeldungen Meldung Bedeutung/Ursache Abhilfe No Link on eth0 [1] and no 3G-Router found. check cable eth0 link ok IPaddr: xx.x.xxx.xxx Gateway: xx.x.xxx.x DNS[2] works properly HTTPS[3] Port on remoteservice.sick.com is not available. Check firewall settings. [1] eth0 = Internetverbindung [2] DNS = Internet-Adresszuteilung [3] HTTPS = Internet Kommunikationsprotokoll Kein Link und kein 3G-Router gefunden. Die Verbindung kann nicht aufgebaut werden. Internet Verbindung (eth0) ist vorhanden. DNS funktioniert. HTTPS-Port ist nicht erreichbar. MPR ist für den Verbindungsaufbau zum MeetingPoint Server nicht freigegeben Zusätzliche Fehlermeldungen bei MPR 3G Meldung Bedeutung/Ursache Abhilfe DNS not OK! Check DHCP or settings: /etc/resolv.conf This connection is untrusted MPR-3G-Router gefunden, aber Verbindung kann nicht aufgebaut werden Zertifikat für die Website noch nicht installiert Die Leitung der Ethernetverbindung prüfen. Die Einstellungen (Adressen) des konfigurierten Internet-Zugangs prüfen ( S. 14, 3.2). Die Firewalleinstellungen prüfen S. 14, 3.1. Die Firewalleinstellungen in ihrem Netzwerk prüfen. Die SIM-Karte prüfen (anschließend MPR neu starten). APN-Mobilfunkanbieter und PIN der SIM- Karte prüfen ( S. 21, ). Antenne/Antennenkabel prüfen. Die Signalstärke der Telefonverbindung prüfen. Sie können die Signalstärke mit der Signalstärke-Anzeige eines üblichen 3G-Handys prüfen. Diese Prüfung ist aber zeitlich punktuell und garantiert keine stabile Signalstärke. Klicken auf "I know the risk" und anschließend auf "Add Exception". Bestätigen im Dialogfeld "Confirm Security Exception". 28 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

29 Spezifikationen MPR 6 Spezifikationen Zulassung Technische Daten MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 29

30 Spezifikationen 6.1 Konformitäten und Zulassungen Das Gerät entspricht in seiner technischen Ausführung folgenden EG-Richtlinien und EN-Normen: EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) Niederspannungsrichtlinie 6.2 Technische Daten Abmessungen Bild 11 Abmessungen Bohrungen: 8 mm Dimensionen in mm 30 MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

31 Spezifikationen Betriebsdaten Schnittstellen Anzeige: Ethernet: 3G: Berührungssensitiver Bildschirm (Touchscreen) 2 x Ethernet physikalisch getrennt 2G: 900, MHz CSD, GPRS/EDGE Class 12 3G: 850/800, 900, 1.900, 2100 MHz UMTS, HSDPA, HSUPA Antenne: Anschluss: 1 x SMA(f) Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur: C ( F) Lagertemperatur: C ( F) Relative Luftfeuchtigkeit: Max. 80 % Kurzzeitige oberflächliche Betauung bei in Betrieb befindlichem Gerät zulässig. Schutzart: IP 54 [1] [1] EN Elektrische Installation Versorgungsspannung: Leistungsaufnahme: Geräteeigenschaften Masse: V +10 %/ 15 %; Hz max. 60 VA ca. 16 kg (36 lbs) Zubehör Easy connect Verbinder (RJ45): Bestellnummer: , , Internes Ethernetkabel CAT5: Bestellnummer: Wandantenne: Bestellnummer: MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 31

32 Stichwortverzeichnis Stichwörter Numerisch 3G-Router G-Variante A Abmessungen Anschlüsse APN B Bedienung Bestimmungsgemäße Verwendung Betrieb Betriebsdaten D Dokumentationen (zusätzliche) E Easy connect-verbinder Einsatzort Entsorgung Ethernet Ethernet-Schnittstelle I Installation S Sicherheitskonzept Sicherungsautomat Signalwörter SIM-Karte Spezifikationen Starten des MPR Störungsbeseitigung Symbole (Erklärung) T Technische Daten Typenschild U Umgebungsbedingungen V Verantwortung des Anwenders Verbindung aufbauen Verschlüsselung W Warnsymbole, Warnstufen Werksvoreinstellung K Konformität Konzept L LAN-Variante LED (3G-Router) N Netzversorgung anschließen P PIN Produktbeschreibung Produktidentifikation R Reinigung Reset-Taster Router MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG

33 Stichwortverzeichnis MPR Betriebsanleitung V2-1 SICK AG 33

34 / /V2-1/ISubject to change without notice Australia Phone tollfree sales@sick.com.au Belgium/Luxembourg Phone +32 (0) info@sick.be Brasil Phone sac@sick.com.br Canada Phone information@sick.com Ceská Republika Phone sick@sick.cz China Phone info.china@sick.net.cn Phone ghk@sick.com.hk Danmark Phone sick@sick.dk Deutschland Phone kundenservice@sick.de España Phone info@sick.es France Phone info@sick.fr Great Britain Phone +44 (0) info@sick.co.uk India Phone info@sick-india.com Israel Phone info@sick-sensors.com Italia Phone info@sick.it Japan Phone +81 (0) support@sick.jp Magyarország Phone office@sick.hu Nederlands Phone +31 (0) info@sick.nl Norge Phone austefjord@sick.no Österreich Phone +43 (0) office@sick.at Polska Phone info@sick.pl România Phone office@sick.ro Russia Phone info@sick.ru Schweiz Phone contact@sick.ch Singapore Phone admin@sicksgp.com.sg Slovenija Phone +386 (0) office@sick.si South Africa Phone info@sickautomation.co.za South Korea Phone /4 info@sickkorea.net Suomi Phone sick@sick.fi Sverige Phone info@sick.se Taiwan Phone sales@sick.com.tw Türkiye Phone +90 (216) info@sick.com.tr United Arab Emirates Phone +971 (0) info@sick.ae USA/México Phone +1(952) (800) tollfree info@sickusa.com More representatives and agencies at SICK AG Waldkirch Germany