DE Rasentraktor EN Lawn tractor FR Tracteur. D Bremse und Schalthebel Brake and gearbox control Com. frein et Boite de vite

Transkript

1 Ersatzteilliste Spare Parts List Liste des pièces DE Rasentraktor EN Lawn tractor FR Tracteur Seite Page Page A Rahmensatz Chassis Chassis 2-5 B Karosserie Body Carrosserie 6-9 C Lenkgetriebe Steering Barre de direction D Bremse und Schalthebel Brake and gearbox control Com. frein et Boite de vite E Motor Engine Moteur F Getriebe Gearbox Transmission G Mähwerkaushebung Operation mower lift Relevage tondeuse H Mähwerk (oben) Cutting system (up) Tondeuse (supérieur) I Mähwerk (unten) Cutting system (down) Tondeuse (inferieur) J Grasfangkorb (Fester Teil) Gras collector bag (Fixed part) Bac de ram. (Partie fixe) K Grasfangkorb (Beweglicher Teil) Gras collector bag (Mobile part) Bac de ram. (Partie mobile) L Elektrische Ausrüstung Electrical equ. (Previous Models) Equ. ele. (D`ancienne c.) M Elektrische Ausr. (Ältere Bauart) Electrical equipment Equipment electrique N Schaltschema Wiring harness Schéma de connexion el O Schaltschema (Ältere Bauart) Wiring harness (Previous Models) Sché. de co. (D`anc. c.) ( )

2 Illustration A Rahmensatz Chassis Chassis 2

3 Illustration A Rahmensatz Chassis Chassis Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Rahmen Chassis Chassis (TI 11.01) Rahmen Chassis Chassis (TI 29.98) Rahmen Chassis Chassis Rückwand Plate Plaque (TI 11.01) Rückwand Plate Plaque (TI 08.00) Rückwand Plate Plaque Schraube Screw Vis Sechskantmutter Nut Ecrou Stütze links Plate Stiffening Renforcement Plaque Stütze rechts Plate Stiffening, right Renforcement Plaque, droit Schraube Screw Vis Sechskantmutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Halterung rechts Right footboard support Marchepied droite support Halterung links Left footboard support Support marchepied gauche Schraube Screw Vis Scheibe Washer Rondelle Sichermutter Nut Ecrou Konsole Seat support Support Siege Käfigmutter Nut Ecrou Verstärkung Plate stiffening Renforcement plaque Winkel Bracket Equerre-Support Schraube Screw Vis Sechskantmutter Nut Ecrou Schraube Screw Vis (TI 29.98) Schraube Screw Vis Sechskantmutter Nut Ecrou Halter Support Support Schraube Screw Vis Sechskantmutter Nut Ecrou Verstärkung Plate stiffening Renforcement plaque Winkel Bracket Equerre-Support Schraube Screw Vis Sichermutter Nut Ecrou 3

4 Illustration A Rahmensatz Chassis Chassis 4

5 Illustration A Rahmensatz Chassis Chassis Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Schutz Muffler protection Prodtection silincieux Schraube Srew Vis Riemenführung Belt guide Guide de courroire Schraube Screw Vis Scheibe Washer Rondelle Platte rechts Plate right Plaque droite (TI 11.01) Platte rechts Plate right Plaque droite Platte links Plate left Plaque gauche (TI 11.01) Platte links Plate left Plaque gauche Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis Bolzen Pin Pivot Sechskantmutter Nut Ecrou Druckfeder Spring Ressort Kappe Hood Protecteur Schraube Screw Vis Sechskantmutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Scheibe Washer Rondelle Stopfen Cap Bouchon Riemenführung Belt guide Guide de courroire Sichermutter Nut Ecrou Halteplatte Plate Plaque Schraube Schraube Screw Vis Sichermutter Nut Ecrou Kappe Hood Protecteur 5

6 Illustration B Karosserie Body Carrosserie 6

7 Illustration B Karosserie Body Carrosserie Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Motorhaube komplett Engine hood Capot 1, 2 1, 2 1, Kappe Plate Plaque Bolzen Pin Pivot Bolzensicherung Plate Plaque Scheinwerfergehäuse Light housing Corps de projecteur Scheinwerferglas rechts Cover right Couvercle drote Scheinwerferglas links Cover left Couvercle gauche Puffer rechts Buffer right Butoir droite Puffer links Buffer left Butoir gauche Schraube Screw Vis Armaturenbrett Dashboard Tableau commandes (TI 29.98) Armaturenbrett Dashboard Tableau commandes Schraube Screw Vis Aufsteckmutter Plate Plaque Schraube Screw Vis Sockel Dashboard support Support tableau comm (TI 11.01) Sockel Dashboard support Support tableau comm Abdeckung Wheels cover Couvre-roues (TI 11.01) Abdeckung Wheels cover Couvre-roues Fußmatte rechts Right footboardcover Couvre marchepied droite Fußmatte links Left footboardcover Couvre marchepied gauche Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis Scheibe Washer Rondelle Schaumstoff Foam rubber Foamed material Scheibe Washer Rondelle Gaszug Accelerator Acclerateur Schraube Screw Vis Federring Spring ring Rondelle Griff handle Poigne Schraube Screw Vis Sechskantmutter Nut Ecrou 7

8 Illustration B Karosserie Body Carrosserie 8

9 Illustration B Karosserie Body Carrosserie Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Sitz Seat Siege Halter Support Support Platte Plate Plaque Schraube Screw Vis Federring Grower Grower Scheibe Washer Rondelle Lenkrad Steering wheel Volant Spannstift Pin Goupille Abdeckung Cover Couvre Schürze rechts Right guard Protection droite Schürze links Left guard Protection gauche Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis Deckel Grass-Catcher Cover Couvre-Bac Schraube Screw Vis Scheibe Washer Rondelle Gehäuse Oberteil Upper guard Protection superieur Gehäuse Unterteil Lower guard Protection inferieur Blechschraube Screw Vis Scheibe Washer Rondelle Aufsteckmutter Plate Plaque Tank Tank Reservoir Tankverschluß Cap Bouchon Halteblech Support Support Schraube Screw Vis (TI 29.98) Motorhaube komplett Engine hood Capot Tank Tank Reservoir Halteblech Support Support Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis 9

10 Illustration C Lenkgetriebe Steering Barre de direction 10

11 Illustration C Lenkgetriebe Steering Barre de direction Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Achse vorne komplett Equalizer assy. Balancier cpl. 2, 3 2, 3 2, Buchse Bush Douille Schmiernippel Grease dispenser Graisseur Achsschenkel rechts Right stub axle Fuseau droite Sicherscheibe Snap ring Anneau ressort Achsschenkel links Left stub axle Fuseau gauche Spurstange Tie rod Tirant Winkelgelenk Joint Joint Sechskantmutter Nut Ecrou Hebel Lever Lever Schraube Screw Vis Sichermutter Nut Ecrou Dinstanzhülse Spacer Entretoise Schraube Screw Vis Scheibe Washer Rondelle Federring Spring ring Rondelle Sechskantmutter Nut Ecrou Konsole Support Support Schraube Screw Vis Sichermutter Nut Ecrou Konsole Support Support Schraube Screw Vis Buchse Bush Douille Welle Steering column Tube de direction Ritzel Pinion Pignon Zylinderstift Pin Goupille Scheibe Washer Rondelle Bolzensicherung Plate Plaquette Bundlager Bush Douille Gewindebolzen Stub screw Prissonier Sechskantmutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle 11

12 Illustration C Lenkgetriebe Steering Barre de direction 12

13 Illustration C Lenkgetriebe Steering Barre de direction Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Zahnscheibensegment Sector gear Secteur dente Scheibe Washer Rondelle Spannscheibe Elastic Washer Disque Elastique Scheibe Washer Rondelle Sichermutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Scheibe Washer Rondelle Federring Spring ring Rondelle Sechskantmutter Nut Ecrou Stange Rod Levier barre Kugelgelenk Joint Joint Scheibe Washer Rondelle Vorderrad kpl. CARLISLE Front wheel assy. CARLISLE Roue avant cpl. CARLISLE 72, 73, 74, 78 72, 73, 74, 78 72, 73, 74, Vorderrad kpl. DELI TIRE Front wheel assy. DELI TIRE Roue avant cpl. DELI TIRE 72, 73, 74, 78 72, 73, 74, 78 72, 73, 74, Felge Rim Badage Roue Kugellager Bearing Roulement Reifen CARLISLE Shoe CARLISLE Pneu CARLISLE Reifen DELI TIRE Shoe DELI TIRE Pneu DELI TIRE Scheibe Washer Rondelle Sicherscheibe Snap ring Anneau ressort Kappe Hub cover Couvre moyeu Ventil Valve Soupape Sicherungsbügel Wire fuse Epingle (TI 29.98) Konsole Support Support (TI 11.01) Gewindebolzen Stub screw Prissonier Sechskantmutter Nut Ecrou 13

14 Illustration D Bremse Brake and Com. frein et und Schalthebel gearbox control Boite de vitesse 14

15 Illustration D Bremse Brake and Com. frein et und Schalthebel gearbox control Boite de vitesse Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Pedal Pedal Pedal Pedalgummi Vlamp cover Couvre etrier Lagerschale Right plate Plaque droite Lagerschale Left plate Plate gauche Schraube Screw Vis Stange Rod Tige Bolzen Bolt Boulon Feder Spring Ressort Scheibe Washer Rondelle Mutter Nut Ecrou Buchse Bushing Douille Bügel Bow Fourchette Scheibe Washer Rondelle Sichermutter Lock nut Rondelle de sécurite Scheibe Washer Rondelle Bolzensicherung Plate Plaquette Achse Axle Axe Schenkelfeder Spring Ressort Lagerschale plate Plaque Schraube Screw Vis Stange Rod Barre (TI 11.01) Stange Rod Barre Griffstück Knob Poignee (TI 11.01) Griffstück Knob Poignee Bolzen Pin Pivot Sichermutter Nut Ecrou (TI 11.01) Sichermutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Hebel Clamp Etrier 15

16 Illustration D Bremse Brake and Com. frein et und Schalthebel gearbox control Boite de vitesse 16

17 Illustration D Bremse Brake and Com. frein et und Schalthebel gearbox control Boite de vitesse Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Schalthebel Gearshift Levier Schenkelfeder Spring Ressort Schraube Screw Vis Schraube Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Sichermutter Nut Ecrou Griffstück Knob Poigne (TI 11.01) Griffstück Knob Poigne Stange Rod Barre Winkelgelenk Joint Joint Federring Spring ring Rondelle Sechskantmutter Nut Ecrou Schaltarm Gearshift Levier Schraube Screw Vis Scheibe Washer Rondelle Sichermutter Nut Ecrou Splint Cotter pin Goupille Klemmring Clamping ring Anneau de serrage (TI 08.00) Stange Rod Barre Bolzen Pin Pivot Druckfeder Spring Ressort Scheibe Washer Rondelle Sichermutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Sichermutter Nut Ecrou Bolzensicherung Plate Plaque Zugfeder Spring Ressort (TI 11.01) Klemmring Clamping ring Anneau de serrage 17

18 Illustration E Motor Engine Moteur Motor Engine Moteur DE Für Ersatzmotore, Ersatzteile von Motoren und in Garantiefällen wenden Sie sich an den Kundendienst des Motorenherstellers. EN For new Engines, spare parts of the engine and in case of warranty contact the engine manufacturer s after sales service. FR Pour toute demande concernant les moteurs thermiques (moteur complet, pièces détachées et garantie), veuillez vous adresser au fabricant du moteur. 18

19 Illustration E Motor Engine Moteur Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr. 1 1 Motor Engine Moteur Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton I/C Diamond 13HP I/C Diamond 13HP I/C Diamond 13HP Code: 28M707 Code: 28M707 Code: 28M (TI 29.98) 1 1 Motor Engine Moteur Briggs & Stratton Briggs & Stratton Briggs & Stratton I/C Quiet 12,5HP I/C Quiet 12,5HP I/C Quiet 12,5HP Code: Code: Code: Kraftstoffschlauch Connection tube Tube de connexion Schlauchschelle Fair led Fixation de cable Abweiser Exaust connection Connexion echappement Schraube Screw Vis Schutzhaube Muffler protection Protection silencieux Schraube Screw Vis Federring Grower Grower Schraube Screw Vis Rohr Oil discharge extension Rallonge de decharment huile Stopfen Oil cap Bouchon huile Kupferdichtring Oil seal Garniture Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Mutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Kraftstoffschlauch Fuel line Durite essence Schlauchschelle Fair led Fixation de cable Kraftstoffhahn Fuel tank valve Robinet de carburant Kraftstoffilter Fuel filter Filtre á carburant 19

20 Illustration F Getriebe Gearbox Transmission Getriebe Transmission Transmission DE Für Ersatzgetriebe, Ersatzteile von Getrieben und in Garantiefällen wenden Sie sich an den Kundendienst des Getriebeherstellers. EN For new transmissions, spare parts of the transmissions and in case of warranty contact the transmission manufacturer s after sales service. FR Pour toute demande concernant les boites de vitesse (pièces détachées et garantie), veuillez vous adresser au fabricant des boites de vitesse. 20

21 Illustration F Getriebe Gearbox Transmission Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Keilriemenscheibe Pulley Poulie (TI 29.98) Keilriemenscheibe Pully Poulie Schraube Screw Vis Scheibe Washer Rondelle Keilriemen Belt Courroie Spannarm Lever Levier Schraube Screw Vis Buchse Bush Douille Mutter Nut Ecrou Hülse Spacer Entretoise Spannrolle Pulley Poulie Scheibe Washer Rondelle Mutter Nut Ecrou Bolzen Pin Pivot Scheibe Washer Rondelle Mutter Nut Ecrou Spannbolzen Tie rod Tirant Sechskantmutter Nut Ecrou Zugfeder Spring Ressort Hülse Spacer Entretoise Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Mutter Nut Ecrou Stange Tie rod Tirant Winkelgelenk Joint Joint Federring Grower Grower Sechskantmutter Nut Ecrou Starlockring Snap ring Anneau ressort Keilriemenscheibe Pulley Poulie Bolzen Pin Pivot Scheibe Washer Rondelle Mutter Nut Ecrou Umlenkrolle Pulley Poulie Buchse links Left spacer Entreoise gauche Buchse rechts Right spacer Entretoise droite Schraube Left screw Vis gauche Schraube Right screw Vis droite Scheibe Washer Rondelle Mutter Nut Ecrou Keilriemenscheibe Pulley Poulie 21

22 Illustration F Getriebe Gearbox Transmission Getriebe Transmission Transmission DE Für Ersatzgetriebe, Ersatzteile von Getrieben und in Garantiefällen wenden Sie sich an den Kundendienst des Getriebeherstellers. EN For new transmissions, spare parts of the transmissions and in case of warranty contact the transmission manufacturer s after sales service. FR Pour toute demande concernant les boites de vitesse (pièces détachées et garantie), veuillez vous adresser au fabricant des boites de vitesse. 22

23 Illustration F Getriebe Gearbox Transmission Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Scheibenfeder Key Clavette Sicherring Snap ring Anneau ressort 44 1 Getriebe Rear axle Axe arriere Peerless Peerless Peerless MST C MST C MST C Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Abstützung Clamp Etrier Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Riemenführung Belt guide Guide de courroire Scheibe Washer Rondelle Mutter Nut Ecrou Abdeckung Cover Couvercle Hinterrad kpl. CARLISLE Rear Wheel assy.carlisle Roue arriere cpl.carlisle 72, 73, 78 72, 73, 78 72, 73, (TI 29.98) Hinterrad komplett Rear Wheel assy. Roue arriere cpl. 72, 73 72, 73 72, Hinterrad kpl. DELI TIRE Rear Wheel assy.deli TIRE Roue arriere cpl.deli TIRE 72, 73, 78 72, 73, 78 72, 73, Felge Rimm Badage roue (TI 29.98) Felge Rimm Badage roue Reifen CARLISLE Shoe CARLISLE Pneu CARLISLE Reifen DELI TIRE Shoe DELI TIRE Pneu DELI TIRE Scheibe Washer Rondelle Scheibe Washer Rondelle Sicherscheibe Snap ring Anneau ressort Kappe Hub cover Couvre moyeu Ventil Valve Soupape Sicherungsbügel Wire fuse Epingle (TI 29.98) Scheibe Washer Rondelle (TI 08.00) Hülse Spacer Entretoise Schraube Screw Vis (TI 11.01) Scheibe Washer Rondelle Mutter Nut Ecrou 23

24 Illustration G Mähwerkaushebung Operation mower lift Relevage tondeuse 24

25 Illustration G Mähwerkaushebung Operation mower lift Relevage tondeuse Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Hebel komplett Lever assy Ens. Levier Hebel Lever Levier Druckstück Button Poussoir Klinke Dog Delic Bolzen Pin Pivot Stange Rod Tige Griffhülse Knob Poignee Feder Spring Ressort Scheibe Washer Rondelle Segment Axle Axe Büchse Bush Douille Hülse Spacer Entretoise Scheibe Washer Rondelle Spannstift Pin Goupille Rastenblech Sector Secteur Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Seilzug Wire Fil Seilrolle Pulley Poulie Buchse Pin Pivot Schraube Screw Vis Scheibe Washer Romdelle Mutter Nut Ecrou Verstellhebel Axle Axe Lagerschale Plate Plaque Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Hebel Lever Levier Lagerschale Plate Plaque Schraube Screw Vis Stange Rod Tige Bolzen Pin Pivot Mutter Nut Ecrou Mutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Mutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Federstecker Cotter Pin Goupille 25

26 Illustration H Mähwerk (oben) Cutting system (up) Tondeuse (supérieur) 26

27 Illustration H Mähwerk (oben) Cutting system (up) Tondeuse (supérieur) Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Mähwerk kpl. Cutting plate Plateau de coupes Ill. H: Ill I: 1-38 Ill. H: Ill I: 1-38 Ill. H: Ill I: (TI 11.01) Mähwerk kpl. Cutting plate Plateau de coupes Ill. H: Ill I: 1-38 Ill. H: Ill I: 1-38 Ill. H: Ill I: Spannarm Lever Levier Keilriemenscheibe Pulley Poulie Kugellager Bearing Roulement Sicherring Snap ring Anneau ressort Sicherring Sanp ring Anneau ressort Schraube Screw Vis Scheibe Washer Rondelle Scheibe Washer Rondelle Mutter Nut Ecrou Zugfeder Spring Ressort Halter Clamp Bride (TI 11.01) Halter Clamp Bride Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Hebel rechts Right lever Levier droite Hebel links Left lever levier gauche Scheibe Washer Rondelle Schraube Screw Vis Büchse Bush Douille Mutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Stange Rod Tige Bolzensicherung Plate Plaque Zugfeder Spring Ressort Verstellstück Rod Tige Bolzensicherung Plate Plaque Gabelkopf Fork Fourche Mutter Nut Ecrou ES-Bolzen Clip Clip Keilriemenscheibe Pulley Poulie Buchse Spacer Entretoise Schraube Screw Vis Scheibe Washer Rondelle Mutter Nut Ecrou Keilriemen Belt Courroie 27

28 Illustration H Mähwerk (oben) Cutting system (up) Tondeuse (supérieur) 28

29 Illustration H Mähwerk (oben) Cutting system (up) Tondeuse (supérieur) Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Riemenführung Belt guide Guide de Courroie Schraube Screw Vis Riemenführung Belt guide Guide de Courroie Schraube Screw Vis Gewindebolzen Stud screw Prisonnier Mutter Nut Ecrou Schutzhaube rechts Case Carter Scheibe Rondelle Washer Mutter Nut Ecrou Schraube Screw Vis Riemenführung Belt guide Guide de courroie Mutter Nut Ecrou Sechskantmutter Nut Ecrou Sechskantmutter Nut Ecrou Schutzhaube Case Carter Schraube Screw Vis Halter Support Support Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Schaltarm Clamp Bride Schalthebel Lever Levier Schenkelfeder Spring Ressort Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Zwischenstück Connection plate Paque de connexion Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Mutter Nut Ecrou Seilzug Wire Fil (TI 11.01) Seilzug Wire Fil Scheibe Washer Rondelle (TI 11.01) Scheibe Washer Rondelle (TI 29.98) Scheibe Washer Rondelle Griffstück Knob Poignee (TI 11.01) Griffstück Knob Poignee (TI 29.98) Riemenführung Belt guide Guide de Courroire Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrue 29

30 Illustration I Mähwerk (unten) Cutting system (down) Tondeuse (inferieur) 30

31 Illustration I Mähwerk (unten) Cutting system (down) Tondeuse (inferieur) Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Gehäuse kpl. Housing assy. Carter cpl. 2, 3, 4 2, 3, 4 2, 3, Stutzen Water hose connection Raccord tuyau déau O-Ring O-Ring O-Ring Schraube 2-tlg. Rivet Rivet Messerwelle links kpl. Left flange Ens. bride gauche Messerwelle links Shaft Arbre Messerlager Flange Bride Kugellager Bearing Roulement Scheibe Dust cover Protge-poussiere Sicherring Lock ring Rondelle de sécurite Messerwelle rechts kpl. Right flange Ens. bride droite Messerwelle rechts Shaft Arbre Messerlager Flange Bride Kugellager Bearing Roulement Scheibe Dust cover Protege-poussiere Sicherring Seeger Seeger Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Mitnehmer Blade hub Moyeu lame Scheibenfeder Key Clavette Messer rechts Right blade Lame droite Messer links Left blade Lame gauche Scheibe Dust cover Protege-poussiere c Scheibe Washer Rondelle Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis Keilriemenscheibe Pulley Poulie Paßfeder Key Clavette Schraube Screw Vis Scheibe Washer Rondelle Federring Grower Grower Bolzen Pin Pivot Scheibe Washer Rondelle 31

32 Illustration I Mähwerk (unten) Cutting system (down) Tondeuse (inferieur) 32

33 Illustration I Mähwerk (unten) Cutting system (down) Tondeuse (inferieur) Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Mutter Nut Ecrou Verbindungsstück Tie rod Tirant Mutter Nut Ecrou Mutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Federstecker Cotter pin Goupille Verbindungsstück Tie rod Tirant Bolzen Pin Pivot Scheibe Washer Rondelle Mutter Nut Ecrou Mutter Nut Ecrou Mutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Federstecker Cotter pin Goupille Federstecker Cotter pin Goupille Scheibe Washer Rondelle Bolzen Pin Pivot Scheibe Washer Rondelle Sichermutter Nut Ecrou Verbindungsstück Tie rod Tirant Sechskantmutter Nut Ecrou Mutter Nut Ecrou Halter Support Support Scheibe Washer Rondelle Sichermutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Auswurfschacht Oberteil Conveyor Convoyeur Auswurfschacht Unterteil Deflector Deflecteur Schraube Screw Vis Bolzen Bolt Boulon (TI 08.00) Bolzen Bolt Boulon Mutter Nut Ecrou (TI 29.98) Bügel Equalizer Balancier Lagerschale Plate Plaque Schraube Screw Vis Scheibe Washer Rondelle Federstecker Cotter pin Goupille (TI 08.00) Scheibe Washer Rondelle Mutter Nut Ecrou 33

34 Illustration J Grasfangkorb Gras collector bag Bac de ram. (Fester Teil) (Fixed part) (Partie fixe) 34

35 Illustration J Grasfangkorb Gras collector bag Bac de ram. (Fester Teil) (Fixed part) (Partie fixe) Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Rahmen Frame Chassis (TI 29.98) Rahmen Frame Chassis Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Gestänge Rod Tige Druckfeder Spring Ressort Druckstück Pin Pivot Mutter Nut Ecrou Achse Coupling rod Tige dáccrochage Halter Anchor bracket Etrier Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Halter Support Support Schraube Screw Vis Scheibe Washer Rondelle Sichermutter Nut Ecrou Gestänge Release rod Tige de decrochage Griffstück Handle Poignee Starlockring Washer Rondelle Zugfeder Sping Ressort Halter Support Support Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Scheibe Washer Rondelle Gehäuse Housing Carter (TI 29.98) Gehäuse Housing Carter Deckel Cover Couvercle (TI 29.98) Deckel Cover Couvercle Hebel Lever Levier Stift Pin Pivot Halter Bracket Support Schraube Screw Vis (TI 29.98) Scheibe Washer Rondelle 35

36 Illustration K Grasfangkorb Gras collector bag Bac de ram. (Beweglicher Teil) (Mobile part) (Partie mobile) 36

37 Illustration K Grasfangkorb Gras collector bag Bac de ram. (Beweglicher Teil) (Mobile part) (Partie mobile) Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Rahmen unten Lower frame Chassis inferieur Rahmen oben Upper frame Chassis superferieur Fangsack Grasscatcher Bac Stütze rechts Right angular support Support angulaire droite Stütze links Left angular support Support anulaire gauche Verstärkung Siffening Rengorcement Rohr Rod Tige Griffhülse Handle Poignee Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis Schraube Screw Vis Federring Grower Grower Mutter Nut Ecrou Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou 37

38 Illustration L Elektrische Ausrüstung Electrical equipment Equipment electrique 38

39 Illustration L Elektrische Ausrüstung Electrical equipment Equipment electrique Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr Relais Solenoid Solenoide Schraube Screw Vis Mutter Nut Ecrou Mutter Nut Ecrou Kabelbaum Cables Ass.Y Ens. Cablages Kabelbaum Cables Ass.Y Ens. Cablages Stoppschalter Switch Micro Antriebschalter Gearbox switch Int. boite de vitesse Platine Electronic card Carte electronique Schraube Screw Vis Kabel Cable Câble Batterie Battery Batterie Sicherung Fuse Fusible Batteriehalter Spring Ressort Schalter Switch Commutateur Schalter Switch Commutateur Kabel Cable Câble Zündschloß kpl. Ignitionswitch assy. Contacteur cpl. 19, 20, 21 19, 20, 21 19, 20, Mutter Nut Ecrou Kappe Cap Bouchon Zündschlüssel Ignition key Cle Contact Schalter Switch Commutateur Kabelbaum Wiring harness Câble faisceau electr Fassung Lamp socket Douille Lampe Lamp Lampe Kabelclips Cable clamp Attache pour câbles Kabelclips Cable clamp Attache pour câbles Kappe Cap Bouchon Kabel Cable Câble Kabel Cable Câble 39

40 Illustration M Elektrische Ausrüstung Electrical equipment Equipment electrique (Ältere Bauart) (Previous Models) (D`ancienne construction) 40

41 Illustration M Elektrische Ausrüstung Electrical equipment Equipment electrique (Ältere Bauart) (Previous Models) (D`ancienne construction) Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr (TI 11.01) Mutter Nut Ecrou Starterkabel Cabless assy. Ens. Cablages Kabelbaum Cable Câble Kabel Cable Câble Massekabel Cable Câble Kabelbaum Cables Ass.Y Ens. Cablages Kabelbaum Cables Ass.Y Ens. Cablages Stoppschalter Switch Micro Antriebschalter Gearbox switch Int. boite de vitesse Massekabel Cable Câble Kabel Cable Câble Platine Electronic card Carte electronique Schalter Switch Commutateur Kabelbaum Wiring harness Câble faisceau electr Kabel Cable Câble (TI 29.98) Schalter Switch Commutateur TI Batterie Battery Batterie 41

42 Illustration N Schaltschema Wiring harness Schéma de connexion el. 42

43 Illustration N Schaltschema Wiring harness Schéma de connexion el. Schaltschema Wiring harness Schéma de connexion el. 1 Platine mit Buzzer Electronic Card with buzzer Carte electronique avec buzzer 2 Motor Engine Moteur 2a Generator Generator Generateur 2b Anlasser Starter Demarreur 2c Motor abstellung Engine stop Calage du moteur 3 Batterie Battery Batterie 4 Anlasser Relais Starter relay Relais de demarrage 5 Schlüsselschalter Electrolock Interrupteur dállumage 6 Messer Mikroschalter Blades micro switch Micro interrupteur lames 7 Bremse Mikroschalter 8 Grasfangeinrichtung Mikorschalter Grasscatcher micro switch Micro interrupteur Bac 9 Sitzmikroschalter Seat micro switch Micro interrupteur siege 10 Antrieb Microschalter Gerarbox Microswitch Micro int. Boite de vitesse 11 Vollkorb Vorrichtung Full grasscatcher micro switch Micro bac plein 12 Kontrolllampe Controllamp Voyant 13 Ladeanschluss Recharge connector Connecteur pour la recharge 14 Lichtschalter Light switch Commutateur (Lampe) 15 Licht Light Lampe 16 Sicherung 6,3 Amp. T Fuse 6,3 Amp. T Fusible 6,3 Amp. T Kabelfarben Cable colours Coleur cables BK Schwarz black noir BL Blau blue bleu BR Braun brown bun GY Grau grey gris RE Rot red rouge VI Violett violet violey WH Weiss white blanc 43

44 Illustration O Schaltschema Wiring harness Schéma de connexion el. (Ältere Bauart) (Previous Models) (D`ancienne construction) 44

45 Illustration O Schaltschema Wiring harness Schéma de connexion el. (Ältere Bauart) (Previous Models) (D`ancienne construction) Bild- Art.-Nr. Stück Bezeichnung Description Désignation Nr (TI 11.01) Schaltschema Wiring harness Schéma de connexion el. 1 Elektronische Karte mit Buzzer Electronic Card with buzzer Carte electronique avec buzzer 2 Sicherung 6,3 Amp. T Fuse 6,3 Amp. T Fusible 6,3 Amp. T 3 Motor Engine Moteur 3a Generator Generator Generateur 3b Anlasser Starter Demarreur 3c Motor abstellung Engine stop Calage du moteur 4 Batterie Battery Batterie 5 Anlasser Relais Starter relay Relais de demarrage 6 Schlüsselschalter Electrolock Interrupteur dállumage 9 Messer Mikroschalter Blades micro switch Micro interrupteur lames 11 Sitzmikroschalter Seat micro switch Micro interrupteur siege 12 Grasfangeinrichtung Mikorschalter Grasscatcher micro switch Micro interrupteur Bac 13 Antrieb Microschalter Gerarbox Microswitch Micro int. Boite de vitesse 14 Vollkorb Vorrichtung Full grasscatcher micro switch Micro bac plein 15 Lichtschalter Light switch Commutateur (Lampe) 16 Licht Light Lampe 17 Kontrolllampe Controllamp Voyant Kabelfarben Cable colours Coleur cables BK Schwarz black noir BL Blau blue bleu BR Braun brown bun GY Grau grey gris RE Rot red rouge VI Violett violet violey YG Gelb/Grün yellow/green jaune/vert WH Weiss white blanc 45

46

47

48 A. Mxx. D2. Mei. Printed in Germany Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier Printed on chlorine-free paper Imprimé sur papier blanchi sans chlore 2002, VIKING GmbH A-6330 Kufstein / Langkampfen