Hawa-Teile Eléments Hawa Hawa components Componenti Hawa. Frontslide 60/matic Telescopic. Gezeichnet/Dessiné/Drafted/Disegnato 10.

Transkript

1 Planung und Montage Beschlag für das gleichzeitige automatische Schieben von bis zu 4 Holz-, Metall- oder Leichtmetall-Schiebeläden. DE HAWA-Motronic 230VAC mit integrierter Steuerung. Planification et montage Ferrure pour coulissement automatique et simultané de max. 4 volets coulissants en bois, métal ou métal léger. FR HAWA-Motronic 230VAC avec commande intégrée. Planning and installation Hardware for simultaneously automatic sliding up to 4 wood, metal or aluminium sliding shutters. EN HAWA-Motronic 230VAC with integrated controller. Pianificazione e montaggio Ferramenta per lo scorrimento automatico contemporaneo di massimo 4 scuri in legno, metallo o alluminio. IT HAWA-Motronic 230VAC con comando integrato. Hawa-Teile Eléments Hawa Hawa components Componenti Hawa Metric specifications are exact - Inches are approximate Diese Zeichnung ist Eigentum der Hawa AG und darf weder verwertet, vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Alle unsere Katalog-Zeichnungen sowie die speziellen Einbauzeichnungen im Massstab 1:1 usw. stellen Beispiele zum Einbau unserer Beschläge dar. Irgendwelche Ansprüche aus der Verwendung dieser Unterlagen können durch den Kunden nicht abgeleitet werden. Für bau-/projektbezogene, konstruktive Details wird keine Verantwortung übernommen. Ce plan est la propriété de Hawa AG. Il ne peut être utilisé à titre lucratif, ni photocopié ou transmis à un tiers. Tous les plans publiés dans les catalogues, les plans de montage spéciaux à l'échelle 1:1 etc. représentent des exemples de montage de nos ferrures. Le client ne peut tirer des droits quelconques en utilisant de tels documents. Pour des détails constructifs touchant aux projets ou aux sites, toute responsabilités est déclinée. This drawing remains the property of Hawa AG and may not be sold, reproduced or made available to third parties. All of our catalogue drawings and special full scale installation drawings etc. represent installations using our hardware and fittings. No claims on the part of the customers can be considered which arise in connection with the use of these documents. For site or project-related design details any liability is declined. Questo disegno è proprietà di Hawa AG e non può essere usato a scopo di lucro, riprodotto e reso accessibile a terzi. Tutti i nostri disegni del catalogo nonché i particolari disegni di montaggio in scala 1:1 ecc. rappresentano esempi per il montaggio delle nostre ferramenta. Eventuali rivendicazioni a seguito dell'utilizzo di questa documentazione non possono essere evidenziate da parte del cliente. Non assumiamo nessuna responsabilità per dettagli costruttivi che riguardano qualsiasi costruzione o progetto / Hawa AG Gezeichnet/Dessiné/Drafted/Disegnato / STJ Änderung/Modification/Modification/Modificazione Ersetzt/Remplace/Replaces/Sostituisce Visum/Visa/Visa/Visto Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax Möbelbeschläge / MOD Internationale Schutzrechte Änderungen vorbehalten Droits internationaux déposés Sous réserve de modifications Swiss and foreign patents Design subject to modification Diritti protettivi internazionali Con riserva di apportare modifiche - - Patente/Brevets/Patents/ Brevetti

2 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorschriften Grundsätzliches Anforderungen an das Montagepersonal Hinweise und Symbole Verwendung des Produkts Grundlagen zur Sicherheit Antrieb HAWA-Motronic 230VAC Montage Antrieb Planung Systembeschreibung Schiebeläden (60 kg pro Schiebeladen) Schiebeläden (50 kg pro Schiebeladen) Schiebeläden (40 kg pro Schiebeladen) Sicherheitsabstände Schiebeläden Führungssituationen Berechnung Schiebeladenbreite Vorbereitungen Laufschiene zuschneiden Position Komponenten Bearbeitungsmasse Montage Allgemeines Sicherheitsvorschriften Montage der Schienen Laufschiene bestücken Vormontage der Schiebeläden Montieren von 2 Schiebeläden Montieren von 3 und mehr Schiebeläden Montage Zahnriemen Zahnriemen spannen Demontieren Montage der Verblendung Ersatzteilliste Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

3 Sicherheitsvorschriften Grundsätzliches Diese Montageanleitung ist ein Bestandteil der Betriebsanleitung Elektorinstallateur In dieser vorliegenden Montageanleitung sind nur die für die Montage der Schiebeläden sicherheitsrelevanten Informationen und Vorschriften enthalten. Grundsätzlich sind jedoch die in der Betriebsanleitung enthaltenen allgemein gültigen Sicherheitsvorschriften ebenfalls zwingend zu befolgen. Anforderungen an das Montagepersonal Die Montage des HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic darf nur durch Personen mit entsprechender handwerklicher Ausbildung ausgeführt werden. Darüber hinaus ist das Montagepersonal erst dann autorisiert die in der Montaganleitung beschriebenen Arbeiten auszuführen, wenn es die Montageanleitung und die dazugehörigen Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden hat. Hinweise und Symbole Gefahrenhinweise Die in der Montageanleitung verwendeten Symbole für sicherheitsrelevante Hinweise (Gefahrenhinweise) haben folgende Bedeutung: Stop Warnung vor Gefahren, bei deren Nichtbeachten tödliche oder schwerste Verletzungen die Folge sein können. Warnung Warnung vor Gefahren, bei deren Nichtbeachten Verletzungen und/oder Sachschäden die Folge sein können. Hinweise und Informationen Hinweis Verhaltensanweisungen, bei deren Nichtbeachten Störungen und/oder Produktionsausfälle entstehen können. Informationen Praxisbezogene Informationen und Tipps, die einen optimalen Einsatz der Anlage oder Geräte ermöglichen. Bei Nichtbeachten dieser Informationen ist das Erreichen der in den technischen Daten angegebenen Leistungen nicht mehr gewährleistet. Verwendung des Produkts Bestimmungsgemässe Verwendung Der HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic darf ausschliesslich in den folgenden Einsatzbereichen eingesetzt und verwendet werden. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäss und ist strikte untersagt. Der HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic dient ausschliesslich als Fensterabdeckung und Sicht- und Sonnenschutz. Zur bestimmungsgemässen Verwendung gehört auch das Beachten dieser Planungs- und Montageanleitung, die Einhaltung der Personalqualifikationen sowie der Inspektions- und Wartungsbedingungen. Nicht bestimmungsgemässe Verwendung Zurzeit sind keine sachwidrigen Verwendungen bekannt. Einbruchsicherung Der HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic dient nicht der Einbruchsicherung. Das Produkt ersetzt keinesfalls irgendwelche speziell für den Intrusionsschutz konstruierte Einrichtung. Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

4 Grundlagen zur Sicherheit Entfernen von Schutzvorrichtungen Die am HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic angebrachten Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen (Blenden) dürfen im (Normal-)Betrieb weder demontiert noch ausser Betrieb gesetzt werden. Schutzvorrichtungen dürfen ausschliesslich im Servicebetrieb und nur von autorisiertem Personal mit der notwendigen Vorsicht entfernt werden. Da entfernte oder ausser Betrieb gesetzte Schutzvorrichtungen ihre Schutzfunktion nicht mehr erfüllen, kann dies zu erheblichen Gefährdungen führen. Die entsprechenden Gefahrenhinweise befinden sich in den einzelnen Kapiteln. Der (Normal-)Betrieb darf erst nach vollständiger Montage und Überprüfung aller betroffenen Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen wieder aufgenommen werden. Stop Achtung: Gefährliche elektrische Spannung Das Bedienpanel wird mit gefährlicher elektrischer Spannung betrieben. Anschluss-, Montage- oder Demontagearbeiten dürfen ausschliesslich von autorisierten Personen und mit dafür vorgesehenem Werkzeug ausgeführt werden. Vor Beginn der Arbeiten ist die Stromzuführung abzuschalten und vor unbefugtem Wiedereinschalten zu sichern. Bei Nichtbefolgen dieser Vorschrift, können Stromschläge, die zum Tod führen können, die Folge sein. 4 Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

5 Antrieb HAWA-Motronic 230VAC Skizze Antrieb Klemmteil Bride Anschlusskabel Produktbeschreibung HAWA-Motronic 230VAC ist ein Antrieb mit integrierter Steuerung zum Automatisieren von Schiebebeschlägen mit einer Geschwindigkeit von 120 mm/s und einer max. Antriebskraft von 80N. Fahrbefehle werden durch Anlegen der Spannung an den Steuerlitzen ausgelöst. Der Antrieb erkennt Hindernisse und stoppt. Technische Daten Speisung Max. Vorsicherung Überspannungskategorie Schutzklasse 230 VAC, 50/60 Hz, 30 W 16 A II II Temperaturbereich Betrieb -20 C bis +60 C Verschmutzungsgrad 1 IP Schutzgrad IP 54 Max. Geschwindigkeit Max. Antriebskraft 120 mm/s 80 N EG-Konformität Stand der Technik HAWA-Motronic 230VAC ist EG konform und nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln konstruiert und gebaut. Dennoch können bei dessen Verwendung Gefahren für Benutzer, Sachen und Umwelt entstehen. Richtlinien und Normen Folgende Richtlinien und Normen wurden bei der Entwicklung und Konstruktion von HAWA-Motronic 230VAC angewendet. Richtlinien: 73/23 EWG 89/336 EWG Normen: EN : A11: A1: 2004 EN : 2003 EN : A11: 2004 EN : 2005 EU-Konfomitätszeichen Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

6 Montage Antrieb HAWA-Motronic 230VAC Achtung: Alle Anweisungen beachten, falsche Montage kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Vorbereitung Anschlusskabel Vor der Montage des Antriebes an die Laufschiene, wird das Anschlusskabel rechts oder links vom Antrieb mit einer Bride fixiert. Bei Verwendung einer Laufschienenverblendung, empfiehlt es sich, das Anschlusskabel auf der Gegenseite zu fixieren. Befestigung Antrieb Das Klemmteil wird in die Laufschiene eingefahren und mit dem Antrieb von unten verschraubt. Der Antrieb muss bündig und parallel zur Laufschiene montiert werden. Der Zahnriemen muss im stromlosen Zustand eingeführt und mit dem Schiebebeschlag verbunden werden. Die Anlage muss sauber und leichtgängig zu bewegen sein. Sicherheitshinweise Stop Warnung vor Gefahren, bei deren Nichtbeachten tödliche oder schwerste Verletzungen die Folge sein können. HAWA-Motronic 230VAC darf nur von ausgewiesenem Fachpersonal angeschlossen werden. HAWA-Motronic 230VAC wird mit Netzspannung betrieben. Vor jedem Eingriff zuerst Netzspannung ausschalten. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine qualifizierte Fachperson repariert oder ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Elektrischer Anschluss Vor der Installation des Anschlusskabels ist die Netzspannung zu trennen. Das Anschlusskabel ist ca. 2 Meter lang und kann bei Bedarf gekürzt werden. Nicht am Kabel ziehen. Das Kabel wird bauseits, vor Sonneneinstrahlung geschützt, verlegt und das Kabelende mit einem Stecker oder über eine Verteildose mit der Elektroinstallation verbunden. Dabei ist auf den IP Schutzgrad der Verbindungsstelle zu achten. Für eine einfache Montage in der Verteildose empfehlen wir die Verwendung von Wago Klemmen Nr Der Antrieb muss über eine bauseitig, allpolige Trennungsvorrichtung an die Netzspannung angeschlossen werden. Der Antrieb kann über handelsübliche Rollladenschalter oder über eine Haussteuerung bedient werden. Es können mehrere Antriebe parallel über einen Schalter angeschlossen werden. Wenn der Leiter 3 gemäss Schema bestromt wird, dreht der Antrieb im Gegenuhrzeigersinn (siehe Pfeil CCW auf dem Typenschild) und beim Leiter 4 im Uhrzeigersinn (CW). Nach dem Anschliessen ist eine Funktionskontrolle durchzuführen. Leiter Funktion Farbe 1 230VAC(N) weiss 2 230VAC(L) braun N CCW(L) grün (violett) 4 CW(L) gelb (rosa) Lieferumfang Hawa AG 6 Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

7 Planung Systembeschreibung Technische Daten HAWA-Motronic 230VAC Max. Grösse: Max. Gewicht: Ladendicke: Min. Ladenbreite: Max. Ladenbreite: Max. Anlagebreite: Zahnriemenlänge: Speisung: Schaltelemente: Netztrenneinrichtung: Max. Geschwindigkeit: CE geprüft: 6,24 m 2 pro Schiebeladen 2 Schiebeläden (60 kg pro Schiebeladen) 3 Schiebeläden (50 kg pro Schiebeladen) 4 Schiebeläden (40 kg pro Schiebeladen) mm 600 mm 1200 mm 7500 mm 2x Anlagebreite 230 VAC, 50/60 Hz, 30 W bauseits bauseits 120 mm/s Ja Legende: 1 = Schiebeladen 6 = Laufwerke mit Aufhängungen 2 = Laufschiene 7 = verstellbarer Endanschlag 3 = Führungsschiene 8 = Antriebseinheit 4 = Umlenkrolle 9 = Zahnriemen 5 = Zahnriemenschloss 10 = Abdeckblende Bauseits: 11 = Verteildose 12 = 4poliges Signalkabel oder 5poliges Netzkabel (Erdleiter wird nicht angeschlossen) 13 = Auf/Zu-Rolladenschalter oder Haussteuerung 14 = Netztrennung Die Antriebseinheit muss aus masstechnischen Gründen gegenüber dem Stapelraum montiert sein. Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

8 2 Schiebeläden (60 kg pro Schiebeladen) (Senk.-Bl. DIN 7982C, ST 3.5 x 25) bauseits 1:2 (Senk.-Bl. DIN 7982C, ST 3.5 x 25) bauseits 8 Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

9 3 Schiebeläden (50 kg pro Schiebeladen) 1:2 (Senk.-Bl. DIN 7982C, ST 3.5 x 25) bauseits Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

10 4 Schiebeläden (40 kg pro Schiebeladen) 1:2 (Senk.-Bl. DIN 7982C, ST 3.5 x 25) bauseits 10 Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

11 Sicherheitsabstände Schiebeläden Gefahrstellen im Bereich der Öffnungsbewegung gelten als abgesichert, wenn zwischen den Schiebeläden und angrenzenden Teilen der Umgebung ein ausreichender Sicherheitsabstand hinsichtlich der gefährdeten Teile des menschlichen Körpers gegeben ist (siehe folgende Zeichnung). Beim Sicherheitsabstand zwischen 25 mm und 100 mm von der Wand zum Schiebeladen muss keine Sicherheitsleiste montiert werden. Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

12 Führungssituationen bauseits Berechnung Schiebeladenbreite STB = WM AT + P WM = STB = AT = P = Wandmass Schiebetürbreite Anzahl Türen Türüberschneidung 12 Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

13 Vorbereitungen Laufschienen zuschneiden Beim Zuschneiden der Laufschiene ist bei beengten Verhältnissen zu beachten, dass für die Antriebseinheit, die aus masstechnischen Gründen gegenüber dem Stapelraum montiert sein muss, noch genügend Platz bleibt (115 mm). 115 mm Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

14 Position Komponenten 2 Schiebeläden 3 Schiebeläden 4 Schiebeläden 14 Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

15 Bearbeitungsmasse Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

16 Montage Allgemeines Hinweis Die Montage des HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic erfolgt in verschiedenen Arbeitsschritten. Um später eine einwandfreie Funktion der Anlage zu gewährleisten, müssen die einzelnen Arbeitsschritte in der beschriebenen Reihenfolge erfolgen. Sicherheitsvorschriften Stop Absturzgefahr Bei Arbeiten an der Fassade eines Gebäudes besteht Absturzgefahr! Das Montagepersonal muss sich entweder gegen Absturz fachgerecht sichern oder ein fachgerecht aufgebautes Baugerüst verwenden. Nichtbefolgen dieser Vorschrift kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen. Personalqualifikation Die Montagearbeiten des HAWA-Frontslide 60/matic-Telescopic dürfen nur von dafür autorisierten Personen ausgeführt werden. Autorisiert sind alle Personen, die folgende Anforderungen erfüllen: bautechnische Montageausbildung oder entsprechende Erfahrung, die in der Betriebsanleitung enthaltenen Sicherheitsvorschriften gelesen und verstanden haben. Montage der Schienen Laufschiene Zuerst wird die Laufschiene, horizontal ausgerichtet, montiert. Hinweis Die Auflage für die Winkeltragprofile muss plan sein. Bei der Profilmontage müssen die unterschiedlichen Längenausdehnungen der Materialien berücksichtigt werden. 16 Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

17 Laufschienen bestücken Vor dem Bestücken die Laufschienen reinigen! Anschliessend müssen die Komponenten in der korrekten Reihenfolge eingschoben werden. Hinweis Schienenstösse müssen genau ausgeführt sein, damit keine Schäden an den Laufrollen entstehen können. Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

18 Vormontage der Schiebeläden Zahnriemenzähne aussen. Zahnriemenlänge = (2 x STB) mm. Information Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der Anlage ist ein leicht gespannter Zahnriemen. 18 Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

19 Montieren von 2 Schiebeläden Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

20 Montieren von 3 und mehr Schiebeläden Für 4 Schiebeläden Vorgang 5 7 wiederholen. 20 Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

21 Montage Zahnriemen Den Zahnriemen auf der ganzen Breite der Backe (1) einklemmen (Distanz zwischen Laufschiene und Zahnriemen = 7 mm). Zahnriemen um den Antrieb und die Umlenkrolle einführen. Den Zahnriemen langsam bis zum Zahnriemenschloss ziehen und bei Backe (2) auf der ganzen Breite einklemmen und anschliessend ablängen. Der Zahnriemen soll straff vormontiert werden. Information Ein richtig montierter und gespannter Zahnriemen ist Voraussetzung für ein einwandfreies Funktionieren der Anlage! Warnung Nach der Montage des Zahnriemens dürfen die Schiebeläden nur langsam von Hand verschoben werden (max. 5 cm/s). Das Schieben in den Endanschlag vermeiden. Ansonsten besteht die Gefahr, dass das Getriebe beschädigt wird. Zahnriemenzähne nach innen. Warnung Die Gegenlagerung darf nicht entfernt werden, um zu vermeiden, dass das Getriebe Schaden nimmt. Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

22 Zahnriemen spannen 1. Achsabstand messen (in unserem Beispiel 6,50 m). 2. In der untenstehenden Tabelle das «Mass vor dem Spannen» herauslesen (in unserem Beispiel 450 mm). 3. Ein Klebestreifen in diesem Bereich auf den Zahnriemen kleben. 4. Auf dem Klebestreifen eine Markierung anbringen (Mass vor dem Spannen). 5. Zahnriemen mit Hilfe des mitgelieferten Stifts am Spannring (1) so lange spannen, bis das «Mass nach dem Spannen» aus der Tabelle erreicht ist (in unserem Beispiel 450,5 mm). 6. Mit dem Feststellring (2) den Spannring arretieren und dann den ganzen Teil parallel zum Schiebeladen ausrichten, damit er später bei der Verblendung nicht streift! Achsabstand Mass vor dem Spannen Mass nach dem Spannen Dehnung 0,90 1,99 m 700 mm 700,5 mm 0,5 mm 2,00 3,99 m 650 mm 650,5 mm 0,5 mm 4,00 5,99 m 550 mm 550,5 mm 0,5 mm 6,00 7,50 m 450 mm 450,5 mm 0,5 mm Demontieren Durch Lösen zweier Schrauben kann der obere Teil vom unteren Zahnriemenschloss getrennt werden. Der Schiebeladen kann ausgehängt und später wieder eingehängt werden, ohne den Zahnriemen zu lösen oder die Antriebseinheit zu entfernen. 22 Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

23 Montage der Verblendungen (Senk.-Bl. DIN 7982C, ST 3.5 x 25) bauseits Warnung Blende mit Schrauben sichern. Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax

24 Ersatzteilliste mm mm mm nach Mass mm nach Mass Betriebsanleitung Elektroinstallateur HAWA-Motronic 230VAC 2,7 m m m m m m mm mm mm nach Mass mm nach Mass mm mm mm nach Mass mm nach Mass uneloxiert farblos eloxiert 24 Hawa AG CH-8932 Mettmenstetten Tel Fax