Buggy - Montage TravelXP Pushchair - Assembly TravelXP Poussette - TravelXP de Montage

Transkript

1 - Montage TravelXP Pushchair - Assembly TravelXP Poussette - TravelXP de Montage WICHTIG: FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN. SORGFÄLTIG LESEN. IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE. READ CAREFULLY. IMPORTANT: GARDER POUR UTILISATION ULTÉRIEURE. LIRE ATTENTIVEMENT. BabyGO Baby Products GmbH Am Bahndamm Rheda-Wiedenbrück Germany

2 D EN FR Kinderwagen Montage TravelXP Carry Cot Assembly TravelXP Poussette TravelXP de Montage 2

3 Kinderwagen / Montage TravelXP D Kinderwagen Montage TravelXP 3

4 Liebe Eltern: Wir bedanken uns für den Kauf dieses Kinderwagens und der Babyschale. Lesen Sie diese Anleitung bitte aufmerksam, bevor Sie den Kinderwagen mit der Babyschale verwenden. WARNUNG: DIESE ANLEITUNGEN VOR DEM GEBRAUCH GUT DURCHLESEN UND FÜR EIN SPÄTERES NACHSCHLAGEN GUT AUFBEWAHREN. BEI NICHTEINHALTUNG DIESER ANLEITUNGEN WIRD MÖGLICHERWEISE DIE SICHERHEIT IHRES KINDES GEFÄHRDET. Produktmerkmale 2 Adapter für den zur linken und rechten Aufnahme der Babyschale. TravelXP Babyschale. 4

5 WARNUNG: Durch einen unsachgemäßen Gebrauch können Schäden am Gerät bzw. Verletzungen verursacht werden. Schnallen Sie Kinder immer mit dem Gurt an, um Verletzungen zu vermeiden, falls Kinder herausrutschen sollten. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt. Lasten am Lenker können die Stabilität des Kinderwagens beeinträchtigen. WICHTIG: Bewahren Sie diese Anleitungen für ein zukünftiges Nachschlagen gut auf. WARNUNG: Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass alle entsprechenden Vorrichtungen eingerastet sind. Um Verletzungen zu vermeiden, halten Sie Ihr Kind von den Klappmechanismen des Produkts fern. Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Produkt spielen. Schnallen Sie ihr Kind immer an. Vergewissern Sie sich vor dem Gebrauch, dass der Kinderwagenaufsatz, der Sitz oder die Kindersitzbefestigung richtig verriegelt sind. Dieses Produkt ist nicht zum Laufen oder Skaten geeignet. HINWEIS: Lesen Sie diese Anleitungen vor dem Gebrauch des Produkts sorgfältig durch, um die Sicherheit Ihrer Kinder zu gewährleisten. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Gebrauchs- und Installationsanleitungen. Eine unsachgemäße Nutzung kann Produktschäden und Verletzungen verursachen. Diese Adapter in Kombination mit der Babyschale ist für Kinder mit einem Gewicht bis 9 kg geeignet. Gepäcklast maximal 0,5 kg. Verschließen Sie den Sicherheitsgurt. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt. Lassen Sie Kinder nicht über den vorderen Bügel klettern oder auf dem Sitz stehen. Achten Sie immer auf die Sicherheit Ihres Kindes. Bleiben Sie Gefahrenquellen wie Feuer oder Swimming Pools fern. Bleiben Sie Orten fern, an denen der Kinderwagen umkippen könnte, und meiden Sie holprige Böden. Es dürfen niemals zwei oder mehr Kinder gleichzeitig in dem Kinderwagen sitzen. Aktivieren Sie die Bremsen, wenn Sie den Kinderwagen nicht verwenden. Achten Sie darauf, Ihre Finger nicht einzuquetschen, wenn Sie den Kinderwagen auf- oder zusammenklappen. Halten Sie Ihre Hände, Finger und andere Körperteile von Ecken und Zwischenräumen fern, wenn Sie den Träger, den Sicherheitsgurt oder den vorderen Bügel verstellen; es besteht Verletzungsgefahr. Räumen Sie Verpackungsmaterialien rechtzeitig weg; es besteht Erstickungsgefahr, falls Kinder damit spielen. Lasten, am Lenker und/oder an der Rückenlehne und/oder an der Seite des Kinderwagens sind nicht gestattet. Verwenden Sie diesen Kinderwagen in Kombination mit der Babyschale nur für Kinder bis 9 kg. 5

6 Montage TravelXP Abb. 1 Abb. 2 Installation der Babyschale auf dem Kinderwagen 1. Bauen Sie den Kinderwagen nach beiliegender Anleitung auf und positionieren Sie den Sitz in Liegeposition (Abb. 1). 2. Öffnen Sie den Fronttisch einseitig (Abb. 2). 6

7 Abb. 3 Abb Installieren Sie die Adapter am Kinderwagen durch Aufschieben auf die Adapterhalterung am Kinderwagenrahmen (Abb. 3). Hierzu wird die Führung auf der innenliegenden Seite in den Schlitz geschoben, die Öffnung der außenliegenden Seite wird auf der Halteschraube mit einem hörbaren Klick eingerastet. 4. Richtiger Sitz des Adapters (Abb. 4). 7

8 Abb. 5 Abb (Abb. 5) zeigt die fixierten Adapter bei geöffnetem Fronttisch. 6. Setzen Sie die Babyschale beidseitig gleichzeitig auf die Adapter am Kinderwagen, sie rastet mit hörbarem Klick ein. Bei nicht gleichzeitigem Aufsetzen rastet die Babyschale nicht ein! (Abb. 6) 8

9 Abb. 7 Abb Prüfen Sie durch Anheben der Babyschale den sichern Sitz und schließen Sie den Fronttisch (Abb. 7). 8. Zum Abnehmen der Babyschale beidseitig die Entriegelungsknöpfe der Babyschale drücken und mit beiden Händen herausheben (Abb. 8). Die Adapter verbleiben am Kinderwagen! 9. Bitte beachten Sie die Warnhinweise. Sollten Beschädigungen oder Abnutzungsspuren vorliegen ist die Benutzung der Artikel nicht mehr gestattet. 9

10 10

11 Carry Cot / Assembly TravelXP EN Carry Cot Assembly TravelXP 11

12 Dear Parents: Thank you for purchasing the Carry Cot and the Baby Car Seat. Please read and follow all instructions before using the Baby Car Seat with the Carry Cot. WARNING: READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTUR REFERENCE. YOUR CHILD S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS. Product Performance 2 Adapter for the Carry Cot for left and right side to install the Baby Car Seat. TravelXP Baby Car Seat. 12

13 WARNING: Incorrect operation can cause damage to the product or harm your child. Please make sure to secure your child by fastening the seat belt, in order to avoid injuries in case of them sliding off. Do not leave children unsupervised. Any load on the handle can affect the stability of the stroller. Important - Keep these instructions for future reference. WARNING: Never leave your child unsupervised. Ensure that all locking devices are engaged before use. To avoid injury make sure to keep your child away when unfolding and folding this product. Do not let your child play with this product. Always use the restraint system. Make sure the pram body or seat unit or car seat attachments are correctly engaged before use. This products is not suitable for running or skating. NOTICE: Please read these instructions before use in order to keep your child safe.the manual will inform you on how to operate and install. Incorrect operation may cause damage to the product or harm your child. These Adapter in combination with the Baby Car Seat is suitable for children weighing up to 9 kg. Maximum load of luggage is 0.5 kg Fasten the safety belt. Do not let children unsupervised. Do not let your child climb over the front armrest or stand on the seat. Children should always be taken good care of. Don t get near to dangerous fields like fire or swimming pools. Keep away from locations, where the stroller is prone to turn over or where the ground is bumpy. The stroller is not allowed to accommodate two or more children at the same time. Activate the brakes when you are not using the stroller. Take care of your fingers when folding or unfolding the stroller; there is a risk of jamming. To avoid injuries, keep your fingers, hands or any other body parts away from corners or clearances between parts when adjusting the safety belt or armrest. Put away any packing bags in time. They pose a risk of suffocation if being played with by kids. Any loads attached to the handle and/or back of the backrest and /or sides of the stroller are not allowed. The stroller in combination with the Baby Car Seat shall only be used for children up to 9 kg. 13

14 Montage TravelXP Fig. 1 Fig. 2 INSTALLING THE BABY SEAT ON THE STROLLER 1. Assemble the stroller according to the instructions provided, and position the seat in reclined position (fig. 1). 2. Open the front table to one side (fig. 2). 14

15 Fig. 3 Fig Install the adapters to the stroller by sliding them onto the adapter mount on the stroller frame (fig. 3). To do so, slide the guide onto the inner side into the slot; the opening of the outer side will click into place on the fixing screw. 4. Proper position of the adapter (fig. 4). 15

16 Fig. 5 Fig (Fig. 5) shows the fixed adapters with the front table open. 6. Place the baby seat with both sides at the same time onto the adapters of the stroller; it will click into place. If not positioning both sides at the same time, the baby seat will not click into place! (Fig. 6) 16

17 Fig. 7 Fig Lift the baby seat to check proper position, then close the front table (fig. 7). 8. To remove the baby seat, simultaneously press the release buttons of the baby seat, and then lift with both hands (fig. 8). The adapters remain attached to the stroller! 9. Please observe all warnings. In case of damage or wear and tear, do not continue to use this product. 17

18 18

19 Poussette TravelXP de Montage FR Poussette TravelXP de Montage 19

20 Chers parents: Nous vous remercions d avoir acheté la possette et le Siège-Auto pour bébé. S il vous plaît lire et suivre toutes les instructions avant d utiliser la possette. AVERTISSEMENT: LISEZ CES INSTRUCTIONS ATTENTIVEMENT AVANT L UTILISATION ET CON- SERVEZ-LES POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE. LA SÉCURITÉ DE VOTRE ENFANT PEUT ÊTRE AFFECTÉE SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS. PERFORMANCE DU PRODUIT 2 Adaptateur pour le Carry Cot pour les côtés gauche et droit pour installer le Siège d auto pour bébé. TravelXP Siège-Auto pour bébé. 20

21 AVERTISSEMENT: Une mauvaise opération peut endommager le produit ou blesser les enfants. Veiller attacher la ceinture de sécurité des nourrissons, ce qui peut éviter les blessures si l enfant glisse. Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Toute charge sur la poignée peut influencer sur la stabilité de la poussette. Utilisez un harnais dès que votre enfant s asseye sans aide. Important: conservez ces instructions pour référence ultérieure. AVERTISSEMENT: Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance. Assurez-vous que tous les dispositifs de verrouillage sont engagés avant l utilisation. Pour éviter les blessures, veillez à ce que votre enfant soit gardé à l écart lors du déploiement et du pliage de ce produit. Ne laissez pas votre enfant jouer avec ce produit. Utilisez toujours le système de retenue. Vérifiez que le corps de la poussette, le siège ou les dispositifs de fixation du siège de la poussette sont correctement engagés avant l utilisation. Ce produit n est pas adapté à la course ou au patinage. AVIS : Veuillez lire les instructions avant l utilisation afin de garder les enfants en sécurité. Le manuel vous guidera sur les bonnes manières d opérer et d installer la poussette. Une opération incorrecte peut causer des dommages au produit ou blesser des enfants. Ces adaptateurs combinés avec le siège auto pour bébé sont adaptés aux enfants pesant jusqu à 9 kg. Attachez la ceinture de sécurité afin de garder la sécurité. Ne laissez pas les enfants seuls. La charge maximale des bagages est de 0,5 kg. Fixez la ceinture de sécurité. Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Ne laissez pas les enfants sortir de l accoudoir avant ou de se tenir debout sur le siège. Il faut toujours s occuper des enfants avec toute l attention nécessaire. Ne vous approchez pas de terrain dangereux comme un feu ou une piscine N allez pas n importe où, la poussette est enclin à se retourner spécialement sur les terrains accidentés. Il n est pas autorisée que deux enfants ou plus s assoient dans la poussette en même temps. Assurez-vous de bloquer les roues lorsque vous restez immobile. Faites attention à vos doigts lorsque vous pliez ou dépliez la poussette de peur d être pincé. Assurez-vous que vos doigts, vos mains ou toute autre partie de votre corps ne soient pas placés dans les coins ou entre les pièces lorsque vous ajustez le support, la ceinture de sécurité ou l accoudoir afin d éviter des blessures. Enlevez le sac d emballage à temps pour éviter leur asphyxie pendant la manipulation par les enfants. Toutes les charges attachées à la poignée et/ou à l arrière du dossier et/ou des côtés de la poussette ne sont pas autorisées. La poussette combinée avec le siège auto pour bébé ne doit être utilisée que pour les enfants jusqu à 9 kg. 21

22 Fig. 1 Fig. 2 INSTALLATION DU SIÈGE DE BÉBÉ SUR LA POUSSETTE 1. Assemblez la poussette selon les instructions fournies et positionnez le siège en position inclinée (fig.1). 2. Ouvrez le plateau avant d un côté (fig.2). 22

23 Fig. 3 Fig Installez les adaptateurs du siège sur la poussette en les glissant sur le support d adaptateur sur le cadre de la poussette (fig. 3). Pour ce faire, faites glisser le guide sur le côté intérieur dans la fente; L ouverture du côté extérieur cliquera en place sur la vis de fixation. 4. Position correcte de l adaptateur (fig. 4). 23

24 Fig. 5 Fig (Fig. 5) montre les adaptateurs fixés avec le plateau avant ouverte. 6. Placez le siège bébé avec les deux côtés en même temps sur les adaptateurs de la poussette; Il sera mis en place. Si vous ne positionnez pas les deux côtés en même temps, le siège bébé ne sera pas mis en place! (Fig. 6) 24

25 Fig. 7 Fig Soulevez le siège bébé pour vérifier la position correcte, puis fermez le plateau avant (figure 7). 8. Pour retirer le siège bébé, appuyez simultanément sur les boutons de déverrouillage du siège bébé, puis soulevez avec les deux mains (fig.8). Les adaptateurs restent attachés à la poussette! 9. Veuillez respecter tous les avertissements. En cas de dommages ou d usure, ne continuez pas à utiliser ce produit. 25

26 Impressum: BabyGO Baby Products GmbH Am Bahndamm 1-3 D Rheda-Wiedenbrück Germany Tel.: Fax: web: