MONTAGEANLEITUNG NANOROLLO MILIMETERGENAU NACH MAß GEFERTIGT

Transkript

1 MONTAGEANLEITUNG NANOROLLO MILIMETERGENAU NACH MAß GEFERTIGT

2 E Demontage dismantling démontage B.de Rollos roller blinds stores enrouleurs Nanorollo K1 roller blind Nano Rollo K1 store enrouleur Nano Rollo K1 Montage- und Bedienungsanleitung assembly and operating instructions notice de montage et mode d emploi click technische Änderungen vorbehalten 8 / 2016 subject to technical change 6

3 A Allgemeine Hinweise general advice indications générales B Montage installation montage 3M Surface Cleaner Sachet Pochettede Nettoyage Reinigungstuch Oppervlaktereiniger Salvietta Detergente 1 x 1 x mm 2 x 2 x Montagezubehör Das beiliegende Befestigungsmaterial gilt nur für feste Untergründe. Für die Montage haftet der Montierende. Mounting accessories The attached ixation material is only suitable for solid subsoils. The installer is responsible for the mounting Accessoires de montage Le matériau de ixation ci-joint est seulement pour un sol solide. Le monteur répond pour le montage 2 Achtung: Herausfallen der Laufrollen vermeiden Attention: Avoid the fall out of the castors Attention: Éviter le tombe des galets Reinigungstuch Surface Cleaner Sachet Pochet de Nettoyage click 4 mind. 5 Min. trocknen lassen Let it dry out for at least 5 minutes Faire le sécher pour au moi 5 minutes 1 2

4 click Klebestreifen Adhesive stripe Ruban adhésifs 7 Halteklammer aufbewahren Store the brackets Garder les pinces Ecken liegen aufeinander The corners lie on top of each other Les coins sont empilées. Stramm ziehen bis an das schwarze Element Pull tight till the black element Bien serrer jusqu au élément noir Fest andrücken! Press irmly! Appuyez fermement! 3 4

5 MONTAGEANLEITUNG NANOROLLO MILIMETERGENAU NACH MAß GEFERTIGT

6 E Demontage dismantling démontage B.de Rollos roller blinds stores enrouleurs Nanorollo K2 roller blind Nano Rollo K2 store enrouleur Nano Rollo K2 Montage- und Bedienungsanleitung assembly and operating instructions notice de montage et mode d emploi click technische Änderungen vorbehalten 8 / 2016 subject to technical change 6

7 A Allgemeine Hinweise general advice indications générales B Montage installation montage 3M Surface Cleaner Sachet Pochettede Nettoyage Reinigungstuch Oppervlaktereiniger Salvietta Detergente 25 mm 2 x 4 x 1 x 1 x 1 3 Montagezubehör Das beiliegende Befestigungsmaterial gilt nur für feste Untergründe. Für die Montage haftet der Montierende. Mounting accessories The attached ixation material is only suitable for solid subsoils. The installer is responsible for the mounting Accessoires de montage Le matériau de ixation ci-joint est seulement pour un sol solide. Le monteur répond pour le montage 2 Achtung: Herausfallen der Laufrollen vermeiden Attention: Avoid the fall out of the castors Attention: Éviter le tombe des galets click 4 Reinigungstuch Surface Cleaner Sachet Pochet de Nettoyage mind. 5 Min. trocknen lassen Let it dry out for at least 5 minutes Faire le sécher pour au moin 5 minutes 1 2

8 click Klebestreifen Adhesive stripe Ruban adhésifs 7 Ecken liegen aufeinander The corners lie on top of each other Les coins sont empilées. Halteklammer aufbewahren Store the brackets Garder les pinces Stramm ziehen bis an das schwarze Element Pull tight till the black element Bien serrer jusqu au élément noir Fest andrücken! Press irmly! Appuyez fermement! 3 4

9 C Beweglichkeit prüfen Verify the movement Vériier le movement D Seitliches Spiel prüfen Verify the side play Vériier le jeu latéral Seitliches Spiel zur Führungsschiene prüfen: zu locker: Distanzstücke einsetzen: einseitig = 2 mm, beidseitig 4 mm Ausgleich Check the side play to the guiding rail too loose: put in space elements on one side: 2 mm, on both sides: 4 mm balancing Contrôler le jeu latéral au rail supérieur trop desserrer: poser des distanceurs d une côté: 2 mm, sur deux côtés: 4 mm compensation 2 3 zu stramm: etwas lösen too tight: loose a bit trop serré: desserrer un peu zu locker: stramm ziehen too loose pull tight trop desserrer: serrer bien 4 1,25mm click click Gegenüberliegende weiße Elemente müssen gleich positioniert werden. The white elements on the opposite must be positioned equal Élément blancs opposés doivent être positionnés sur la même position Beweglichkeit ok: Movement: ok Movement: ok 1,25mm 5 6

10 C Beweglichkeit prüfen Verify the movement Vériier le movement D Seitliches Spiel prüfen Verify the side play Vériier le jeu latéral 1 Seitliches Spiel zur Führungsschiene prüfen: zu locker: Distanzstücke einsetzen: einseitig = 2 mm, beidseitig 4 mm Ausgleich Check the side play to the guiding rail too loose: put in space elements on one side: 2 mm, on both sides: 4 mm balancing Contrôler le jeu latéral au rail supérieur trop desserrer: poser des distanceurs d une côté: 2 mm, sur deux côtés: 4 mm compensation 2 3 zu stramm: etwas lösen too tight: loose a bit trop serré: desserrer un peu c lick zu locker: stramm ziehen too loose pull tight trop desserrer: serrer bien Gegenüberliegende weiße Elemente müssen gleich positioniert werden. The white elements on the opposite must be positioned equal Élément blancs opposés doivent être positionnés sur la même position 4 Beweglichkeit ok: Movement: ok Movement: ok 1,25mm click 5 6