Toyota Genuine Audio

Transkript

1 Toyota Genuine Audio EINBAUANLEITUNG VON.DIN AUDIO.DIN AUDIO INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION DE L AUDIO.DIN FÜR / FOR / POUR RAV (LHD) **A2 * L Manual Ref. Nr. A3LA2-.DIN TOYOTA MOTOR CORPORATION

2 . EINBAU VON.DIN AUDIO.DIN AUDIO INSTALLATION INSTALLATION DE L AUDIO.DIN Avensis Verso 00. Mittelkonsolenabdeckung entfernen. 00 : Innensechskantschraube (x). Remove the centre cluster panel. 00 : Hexagon socket head cap screw (x). Enlevez le panneau de la console centrale. 00 : Vis à tête à six pans creux (x) Abb. - Fig Zubehörbox 2 oder Abdeckung 3 entfernen. 0 : Schraube (x) 2. Remove the accessory box 2 or cover plate 3. 0 : Screw (x) 2. Enlevez le boîtier pour accessoires 2 ou les panneaux 3. 0 : Vis (x) oder or ou 2 3 Abb. 2 - Fig Halterungen (2x) und Abdeckungen 5 (2x) der Abdeckungen 3 entfernen. 02 : Schraube (8x) 3. Remove the brackets (2x) and panels 5 (2x) from the cover plates : Screw (8x) 3. Enlevez les supports (2x) et les panneaux 5 (2x) des panneaux : Vis (8x) 5 3 Abb. 3 - Fig. 3 RAV (LHD)

3 2 IM FALL VON AUDIOBAUGRUPPE.DIN + 0.6DIN ZUSATZEINHEITSBAUGRUPPE. 02 IN CASE OF.DIN COMBO + 0.6DIN ADD ON UNIT. EN CAS D ENSEMBLE AUDIO.DIN + UNITE COMPLEMENTAIRE 0.6DIN. Abb. - Fig.. Die Halterungen (2x) an die.din Audiobaugruppe und die 0.6DIN Zusatzeinheitsbaugruppe 2 montieren. 02 : Schraube (8x). Mount the brackets (2x) onto the. DIN combo and 0.6DIN add on unit : Screw (8x). Fixez les supports sur l ensemble de l audio.din et l unité complémentaire 0.6DIN : Vis (8x) 3 IM FALL VON AUDIOBAUGRUPPE.DIN + 0.6DIN ABDECKUNG. IN CASE OF.DIN COMBO + 0.6DIN COVER PLATE. 02 Abb. 5 - Fig a) Fixez le 0.6DIN couvercle 3. b) Fixez les supports sur l ensemble de l audio.din et sur le couvercle 0.6DIN : Vis (6x) EN CAS D ENSEMBLE AUDIO.DIN + COUVERCLE 0.6DIN. 5. a) 0.6DIN Abdeckung 3 montieren. b) Halterungen (2x) auf die.din Audiobaugruppe und die 0.6DIN Abdeckung 3 montieren. 02 : Schraube (6x) 5. a) Fit the 0.6-DIN cover plate 3. b) Mount the brackets (2x) onto the. DIN combo and 0.6DIN cover plate : Screw (6x) 08-0 RAV (LHD) -

4 Vor Einbau der Baugruppe 6 (. DIN Kombination DIN Zusatzeinheit oder. DIN Kombination DIN Abdeckplatte) ins Fahrzeug das Klebeband 7 mit dem die fahrzeugseitigen Stecker (8-Stift 8, 2-Stift 9, 0-Stift 0, 6-Stift ) und der Antennenstecker 2 befestigt sind, entfernen. Abb. 6 - Fig Before fitting the assembly 6 (.DIN combo + 0.6DIN add on unit or.din combo + 0.6DIN cover plate) to the vehicle, remove the adhesive tape 7 securing the vehicle connectors (8P 8, 2P 9, 0P 0, 6P ) and antenna plug Avant d'installer l'ensemble 6 (l ensemble de l audio.din + le couvercle 0.6DIN ou l audio.din + l unité complémentaire 0.6DIN) sur le véhicule, enlevez le ruban adhésif 7 qui fixe les connecteurs du véhicule (8P 8, 2P 9, 0P 0, 6P ) et la prise d'antenne Die überschüssigen Stecker (8-Stift 8, 2-Stift 9 ) mit Klebeband umwickeln und die fahrzeugseitigen Stecker (0-Stift 0, 6-Stift ) und den Antennenstecker 2 an die Baugruppe anschließen. Mit Klebeband am Steckerkabelstrang befestigen, um Klappergeräusche zu vermeiden. 2 0 Abb. 7 - Fig Wrap the surplus connectors (8P 8, 2P 9 ) with tape, and connect the vehicle connectors (0P 0, 6P ) and antenna plug 2 to the assembly. Affix to the connector harness with tape to prevent noise. 7. Enveloppez les connecteurs en trop (8P 8, 2P 9 ) de ruban (adhésif) et reliez à l'ensemble les connecteurs du véhicule (0P 0, 6P ) et la prise d'antenne 2. Fixez-les au harnais de connecteur avec du ruban pour l'insonorisation. RAV (LHD)

5 Abb. 8 - Fig Die Baugruppe 6 (.DIN Audiobaugruppe + 0.6DIN Zusatzeinheitsbaugruppe oder die.din Audiobau-gruppe + 0.6DIN Abdeckung) montieren. 0 : Schraube (x) 8. Install the assembly 6 (.DIN combo + 0.6DIN add on unit or.din combo + 0.6DIN cover plate). 0 : Screw (x) 8. Fixez l'ensemble 6 (l ensemble de l audio.din + l unité complémentaire 0.6DIN ou l ensemble de l audio.din + le couvercle 0.6DIN). 0 : Vis (x) Mittelkonsolenabdeckung montieren. 00 : Innensechskantschraube (x) 9. Install the centre cluster panel. 00 : Hexagon socket head cap screw (x) 9. Fixez le panneau de la console centrale. 00 : Vis à tête à six pans creux (x) Abb. 9 - Fig. 9 AUSGEBAUTE TEILE WIEDER EINBAUEN. REFIT THE REMOVED PARTS. REPLACEZ LES PIECES QUI ONT ETE DEMONTEES RAV (LHD) - 6

6 GENUINE PARTS