Toyota Genuine Audio

Transkript

1 Toyota Genuine Audio EINBAUANLEITUNG INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS D INSTALLATION FÜR / FOR / POUR **P20 * (LHD) Manuel Ref. n A3*P20L TOYOTA MOTOR CORPORATION

2 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES 1. Verwendungstabelle Application Chart Tableau des applications Einbau der Zusatzeinheit Add on Unit Installation Installation de l unité supplémentaire CD-Deck (TF0411) - CD-changer in dash (TM0562) - Cassette deck (TM0300) - Cassette / CD Storage 3. Einbau des CD-Wechslers CD Changer Installation Installation du changeur CD Einbau des MD-Wechslers MD Changer Installation Installation du changeurs MD Einbau des Subwoofers Subwoofer Installation Installation du subwoofer Einbau der Hochtöner Tweeters Installation Installation des tweeters Yaris Verso (LHD)

3 1. VERWENDUNGSTABELLE FÜR VERSO - APPLICATION CHART FOR VERSO - TABLEAU DES APPLICATIONS POUR VERSO Combination Head unit Add on units Neccessary parts Cassette Deck CD-Deck CD-changer In dash CD-Changer MD-Changer Navigation System TNS200 Radio/Cassette + CD-Deck MOP R/C high ( ) TF0411 ( ) W/H ( ) MOP R/C low ( ) W/H ( ) Radio/Cassette + CD-changer MOP R/C high ( ) TM0461 ( ) W/H ( ) MOP R/C low ( ) W/H ( ) Radio/Cassette + In dash CD-changer MOP R/C high ( ) TM0562 ( ) W/H ( ) MOP R/C low ( ) W/H ( ) Radio/Cassette + MD-changer MOP R/C high ( ) TM0660 ( ) W/H ( ) MOP R/C low ( ) W/H ( ) Radio/Cassette + Navigation MOP1 (R/C high) MOP2 (R/C low) display* Radio/Cassette + CD-Deck + MD-Changer MOP R/C high ( ) TF0411 ( ) TM0660 ( ) 2 x W/H ( ) MOP R/C low ( ) 2 x W/H ( ) Radio/Cassette + CD-Deck + Navigation MOP R/C high ( ) TF0411 ( ) W/H ( ) MOP R/C low ( ) W/H ( ) + display* Radio/Cassette + CD-Deck + MD-Changer + MOP R/C high ( ) TF0411 ( ) TM0660 ( ) x W/H ( ) Navigation MOP R/C low ( ) 2 x W/H ( ) + display* Radio/ Cassette + CD-Changer + Navigation MOP R/C high ( ) TM0461 ( ) W/H ( ) MOP R/C low ( ) W/H ( ) + display* Radio/ Cassette + In Dash CD-Changer + MOP R/C high ( ) TM0562 TM0660 ( ) 2 x W/H ( ) MD-Changer MOP R/C low ( ) 2 x W/H ( ) Radio/ Cassette + In Dash CD-Changer + MOP R/C high ( ) TM0562 ( ) W/H ( ) Navigation MOP R/C low ( ) W/H ( ) + display* Radio/ Cassette + In Dash CD-Changer + MOP R/C high ( ) TM0562 ( ) TM0660 ( ) x W/H ( ) MD-Changer + Navigation MOP R/C low ( ) 2 x W/H ( ) + display* Radio/ Cassette + MD-Changer + Navigation MOP R/C high ( ) TM0660 ( ) W/H ( ) MOP R/C low ( ) W/H ( ) + display* CD-Tuner + Cassette-Deck MOP CD-tuner ( ) TM0300 ( ) W/H ( ) * Display, black gray: C0 * Display, turquoise: H Yaris Verso (LHD) - 4

4 Combination Head unit Add on units Neccessary parts Cassette Deck CD-Deck CD-changer In dash CD-Changer MD-Changer Navigation System TNS200 CD-Tuner + CD-Changer MOP CD-tuner ( ) TM0461 ( ) W/H ( ) CD-Tuner + In Dash CD-Changer MOP CD-tuner ( ) TM0562 ( ) W/H ( ) CD-Tuner + MD-Changer MOP CD-tuner ( ) TM0461 ( ) TM0660 ( ) W/H ( ) CD-Tuner + Navigation MOP CD-tuner ( ) CD-Tuner + Cassette-Deck + CD-Changer MOP CD-tuner ( ) TM0300 ( ) TM0461 ( ) 2 x W/H ( ) CD-Tuner + Cassette-Deck + MD-Changer MOP CD-tuner ( ) TM0300 ( ) TM0660 ( ) 2 x W/H ( ) CD-Tuner + Cassette-Deck + Navigation MOP CD-tuner ( ) TM0300 ( ) W/H ( ) CD-Tuner + Cassette-Deck + CD-Changer + MOP CD-tuner ( ) TM0300 ( ) TM0461 ( ) x W/H ( ) Navigation CD-Tuner + Cassette-Deck + In Dash MOP CD-tuner ( ) TM0300 ( ) TM0562 ( ) TM0660 ( ) 3 x W/H ( ) CD-Changer + MD-changer CD-Tuner + Cassette-Deck + In Dash MOP CD-tuner ( ) TM0300 ( ) TM0562 ( ) x W/H ( ) CD-Changer + Navigation CD-Tuner + Cassette-Deck + In Dash MOP CD-tuner ( ) TM0300 ( ) TM0562 ( ) TM0660 ( ) x W/H ( ) CD-Changer + MD-Changer + Navigation CD-Tuner + CD-Changer + Navigation MOP CD-tuner ( ) TM0461 ( ) W/H ( ) CD-Tuner + In Dash CD-Changer + MOP CD-tuner ( ) TM0562 ( ) TM0660 ( ) 2 x W/H ( ) MD-Changer CD-Tuner + In Dash CD-Changer + Navigation MOP CD-tuner ( ) TM0562 ( ) W/H ( ) CD-Tuner + In Dash CD-Changer + MOP CD-tuner ( ) TM0562 ( ) TM0660 ( ) x W/H ( ) MD-Changer + Navigation CD-Tuner + MD-Changer + Navigation MOP CD-tuner ( ) TM0660 ( ) W/H ( ) Yaris Verso (LHD)

5 2. EINBAU DER ZUSATZEINHEIT ADD ON UNIT INSTALLATION INSTALLATION DE L UNITE SUPPLEMENTAIRE (CD-Deck (TF0411), CD Changer in dash (TM0562), cassette deck (TM0300), CD/cassette storage) 1. Die Abdeckung der Instrumentenbaugruppe entfernen. Clips x 5 1. Remove the meter cluster panel. 1. Déposez le panneau de la console du tableau de bord. Abdeckung der Instrumentenbaugruppe Meter Cluster Panel Panneau de la console du tableau de bord Abb. 1 - Fig. 1 Mittelkonsolenabdeckung / Center Cluster Panel / Panneau de la console du tableau de bord Schrauben x 2 Screws x 2 Vis x 2 Reglerknöpfe Control Knobs Boutons de commande 2. Die Reglerknöpfe entfernen. 3. Die Mittelkonsolenabdeckung entfernen. 2. Remove the control knobs. 3. Remove the center cluster panel. 2. Déposez les boutons de commande. 3. Déposez le panneau de la console centrale. Schrauben x 2 Screws x 2 Vis x 2 Abb. 2 - Fig. 2 Audiobaugruppe / Audio Assembly / Ensemble audio Vorderer Aschenbecher Front Ashtray Cendrier avant 4. Den vorderen Aschenbecher entfernen. 5. Die Audiobaugruppe ausbauen. 4. Remove the front ashtray. 5. Remove the audio assembly. 4. Déposez le cendrier avant. 5. Déposez l'ensemble audio. Schrauben x 4 / Screws x 4 / Vis x 4 Abb. 3 - Fig Yaris Verso (LHD) - 6

6 Audiobaugruppe Audio Assembly Ensemble audio Armaturenbrettabdeckung Instrument Cluster Panel Panneau de la console du tableau de bord 6. Abdeckung der Instrumentengruppe und Halterungen vom Radio entfernen. 6. Remove the instrument cluster panel and the brackets from the audio. 6. Déposez le panneau de la console du tableau de bord et le support de la radio. Box Schrauben x 2 / Screws x 2 / Vis x 2 Abb. 4 - Fig. 4 Halterung (L) Bracket (L) Support (G) Audiobaugruppe Audio Assembly Ensemble audio Schrauben x 4 Screws x 4 Vis x 4 7. Die Halterungen an die Zusatzeinheit und die Audiobaugruppe montieren. 7. Mount the brackets onto the add on unit and audio assembly. 7. Fixez les supports sur l'unité supplémentaire et l'ensemble audio. Schrauben x 4 Screws x 4 Vis x 4 Zusatzeinheit Add on Unit Unité supplémentaire Halterung (R) Bracket (R) Support (D) Abb. 5 - Fig. 5 Audiobaugruppe / Audio Assembly / Ensemble audio 8. Die Armaturenbrettabdeckung anbringen. 8. Mount the instrument cluster panel. 8. Fixez le panneau de la console du tableau de bord. Zusatzeinheit Add on Unit Unité supplémentaire Schrauben x 2 / Screws x 2 / Vis x 2 Abb. 6 - Fig. 6 Yaris Verso (LHD)

7 Displaykabel Display Wire Fil de l'affichage Zur Audioeinheit To Audio Unit Vers l'unité audio Kabel der Zusatzeinheit Add on Unit Wire Fil de l'unité supplémentaire * Geteiltes AVC-LAN-Kabel * AVC-LAN Split Wire * Fil en deux parties de l'avc-lan Das Displaykabel und das Kabel der Zusatzeinheit an das geteiltes AVC- LAN-Kabel anschließen. * Geteiltes AVC-LAN-Kabel: Connect the display wire and add-on unit wire to the AVC-LAN split wire. * AVC-LAN split wire: Raccordez le fil de l'affichage et le fil de l'unité supplémentaire au fil en deux parties de l'avc-lan. * Fil en deux parties de l'avc-lan : Abb. 7 - Fig. 7 Audiobaugruppe / Audio Assembly / Ensemble audio 10. Die Audiobaugruppe ins Fahrzeug einbauen. 10. Install the audio assembly to the vehicle. 10. Installez l'ensemble audio dans le véhicule. Schrauben x 4 / Screws x 4 / Vis x 4 Abb. 8 - Fig Yaris Verso (LHD) - 8

8 3. EINBAU DES CD-WECHSLERS CD-CHANGER INSTALLATION INSTALLATION DU CHANGEUR CD Clips x 5 1. Die Abdeckung der Instrumentenbaugruppe entfernen. 1. Remove the meter cluster panel. 1. Déposez le panneau de la console du tableau de bord. Abdeckung der Instrumentenbaugruppe Meter Cluster Panel Panneau de la console du tableau de bord Abb. 9 - Fig. 9 Mittelkonsolenabdeckung / Center Cluster Panel / Panneau de la console centrale Schrauben x 2 Screws x 2 Vis x 2 Reglerknöpfe Control Knobs Boutons de commande 2. Die Reglerknöpfe entfernen. 3. Die Mittelkonsolenabdeckung entfernen. 2. Remove the control knobs. 3. Remove the center cluster panel. 2. Déposez les boutons de commande. 3. Déposez le panneau de la console centrale. Schrauben x 2 Screws x 2 Vis x 2 Abb Fig. 10 Schrauben x 4 Screws x 4 Vis x 4 4. Audiobaugruppe ausbauen. 4. Remove the audio assembly. 4. Déposez l ensemble audio. Audiobaugruppe / Audio Assembly / Ensemble audio Abb Fig. 11 Yaris Verso (LHD)

9 5. Handschuhfach Klappenbaugruppe ausbauen. 5. Remove the glove compartment door assembly. 5. Déposez l ensemble de la porte de la boîte à gants. Handschuhfach Klappenbaugruppe Glove Compartment Door Assembly Ensemble de la porte de la boîte à gants Abb Fig. 12 Windlaufseitenverkleidung (R) Cowl Side Trim (R) Garniture du carter de roue (D) Einstiegsverkleidung (R) Scuff Plate (R) Plaque de protection (D) 6. Einstiegsverkleidung (R) und Windlaufseitenverkleidung (R) ausbauen. 6. Remove the scuff plate (R) and cowl side trim (R). 6. Déposez la plaque de protection (D) et la garniture du carter de roue (D). Abb Fig. 13 Rechter Vordersitz Front Righthand Seat Siège avant droit 7. Rechter Vordersitz ausbauen. ACHTUNG: Die Schraube beim Wiedereinbau mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment anziehen. 7. Remove the front righthand seat. CAUTION: Fasten the bolt with specified torque when reassembling. 7. Déposez le siège avant droit. ATTENTION: Lors du remontage, serrez le boulon au couple prescrit. Bundschraube x 4 Bolt w/washer x 4 Boulon avec rondelle x 4 Abb Fig Yaris Verso (LHD) - 10

10 Konsole Console Console Querträger Cross Menber Poutre transversale 8. Die Verlegung des Original- Kabelstrangs ändern. 8. Change the route of the original harness. 8. Modifiez le chemin du faisceau de câbles d'origine. Verlegung des Kabelstrangs ändern Harness change the route Modification du parcours du faisceau de câbles Abb Fig. 15 Sockelhalterung Base Bracket Support de base Klebeband Adhesive Tape Adhésif 2x (67 x 50mm) Klebeband Adhesive Tape Adhésif 4x (10 x 50mm) 9. Das Klebeband an der Sockelhalterung anbringen. 9. Attach the adhesive tapes to the base bracket. 9. Fixez les adhésifs au support de base. Klebeband / Adhesive Tape / Adhésif Sockelhalterung / Base Bracket / Support de base Abb Fig. 16 Den Teppich einschneiden / Cut the carpet / Découpe de la moquette 47 mm 268 mm 10. Lage der Sockelhalterung auf dem Querträger. 10. Location of the base bracket on the cross menber. 10. Emplacement du support de base sur la poutre transversale. Querträger Cross Menber Poutre transversale Lage der Sockelhalterung Location of the Base Bracket Emplacement du support de base Abb Fig. 17 Yaris Verso (LHD)

11 CD-Wechsler Kabelstrang CD-changer Wire Harness Faisceau de câbles du changeur CD 11. Den CD-Wechsler-Kabelstrang verlegen. 11. Route the CD-changer wire harness. 11. Acheminez le faisceau de câbles du changeur CD. Klebeband Adhesive Tape Adhésif Verbleibendes Wechslerkabel zusammenfalten und mit Klebeband befestigen. Banding the remains of the changer wire with tape. Fixez le reste du fil du changeur avec de l'adhésif. Abb Fig. 18 Sockelhalterung Base Bracket Support de base 12. Die Sockelhalterung auf dem Querträger befestigen. 12. Attach the base bracket on the cross menber. 12. Fixez le support de base au poutre transversale. Querträger Cross Menber Poutre transversale Abb Fig Yaris Verso (LHD) - 12

12 Seitenhalterungen x 2 Side Brackets x 2 Support latéral x 2 Schraube Screw Vis Senkkopfschrauben Flat Head Screws Vis à tête plate (M5x8) x 4 Wechslereinheit / Changer Unit / Changeur Abb Fig. 20 ACHTUNG CAUTION ATTENTION 13. Die Seitenhalterungen an der Wechslereinheit anbringen. ACHTUNG: Die Schrauben lösen, bevor sie bewegt werden.nach Änderung der Position die Schrauben anziehen. 13. Install the side brackets to the changer unit. CAUTION: Loosen the screws before moving them. Screw up after the position is changed. 13. Fixez les supports latéraux au changeur. ATTENTION: Desserrez les vis avant de les déplacer. Revissez après avoir modifié la position. Schrauben / Screws / Vis (M5x10) x 2 Wechslerkabel Changer Wire Fil du changeur Wechslereinheit Changer Unit Changeur 14. Das Wechslerkabel an die Wechslereinheit anschließen. Die Wechslereinheit an der Sockelhalterung anbringen. 14. Connect te changer wire to the changer unit. Install the changer unit to the base bracket. 14. Raccordez le fil du changeur au changeur. Installez ensuite le changeur dans le support de la base. Sockelhalterung / Base Bracket / Support de base Abb Fig. 21 Yaris Verso (LHD)

13 4. EINBAU DES MD-WECHSLERS MD-CHANGER INSTALLATION INSTALLATION DU CHANGEUR MD Clips x 5 1. Die Abdeckung der Instrumentenbaugruppe entfernen. 1. Remove the meter cluster panel. 1. Déposez le panneau de la console du tableau de bord. Abdeckung der Instrumentenbaugruppe Meter Cluster Panel Panneau de la console du tableau de bord Abb Fig. 22 Mittelkonsolenabdeckung / Center Cluster Panel / Panneau de la console centrale Schrauben x 2 Screws x 2 Vis x 2 Reglerknöpfe Control Knobs Boutons de commande 2. Die Reglerknöpfe entfernen. 3. Die Mittelkonsolenabdeckung entfernen. 2. Remove the control knobs. 3. Remove the center cluster panel. 2. Déposez les boutons de commande. 3. Déposez le panneau de la console centrale. Schrauben x 2 Screws x 2 Vis x 2 Abb Fig. 23 Schrauben x 4 Screws x 4 Vis x 4 4. Audiobaugruppe ausbauen. 4. Remove the audio assembly. 4. Déposez l ensemble audio. Audiobaugruppe / Audio Assembly / Ensemble audio Abb Fig Yaris Verso (LHD) - 14

14 5. Handschuhfach Klappenbaugruppe ausbauen. 5. Remove the glove compartment door assembly. 5. Déposez l ensemble de la porte de la boîte à gants. Handschuhfach Klappenbaugruppe Glove Compartment Door Assembly Ensemble de la porte de la boîte à gants Abb Fig. 25 Windlaufseitenverkleidung (R) Cowl Side Trim (R) Garniture du carter de roue (D) Einstiegsverkleidung (R) Scuff Plate (R) Plaque de protection (D) 6. Einstiegsverkleidung (R) und Windlaufseitenverkleidung (R) ausbauen. 6. Remove the scuff plate (R) and cowl side trim (R). 6. Déposez la plaque de protection (D) et la garniture du carter de roue (D). Abb Fig. 26 Rechter Vordersitz Front Righthand Seat Siège avant droit 7. Rechter Vordersitz ausbauen. ACHTUNG: Die Schraube beim Wiedereinbau mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment anziehen. 7. Remove the front righthand seat. CAUTION: Fasten the bolt with specified torque when reassembling. 7. Déposez le siège avant droit. ATTENTION: Lors du remontage, serrez le boulon au couple prescrit. Bundschraube x 4 Bolt w/washer x 4 Boulon avec rondelle x 4 Abb Fig. 27 Yaris Verso (LHD)

15 Konsole Console Console Querträger Cross Menber Poutre transversale 8. Die Verlegung des Original- Kabelstrangs ändern. 8. Change the route of the original harness. 8. Modifiez le chemin du faisceau de câbles d'origine. Verlegung des Kabelstrangs ändern Harness change the route Modification du parcours du faisceau de câbles Abb Fig. 28 MD-Wechsler MD Changer Changeur MD "H-L"-Löcher H-L holes Trous "H-L" 9. Seitenhalterungen und Klebebänder am MD-Wechsler anbringen. 9. Attach the side brackets and adhesive tapes to the MD changer. 9. Fixez les supports latéraux et les adhésifs au changeur MD. Seitenhalterungen Side Brackets Support latéral x 2 "H-L"-Löcher H-L holes Trous "H-L" Schrauben Screws Vis (M5 x 9) x 4 Klebebänder Adhesive Tapes Adhésifs 6 x (10 x 80mm) Klebebänder / Adhesive Tapes / Adhésifs 2 x (80 x 30mm) Seitenhalterungen / Side Brackets / Supports latéraux Klebeband / Adhesive Tape / Adhésifs Abb Fig Yaris Verso (LHD) - 16

16 Den Teppich einschneiden / Cut the carpet / Découpe de la moquette 10. Den Teppich einschneiden, wie in der Abbildung gezeigt. 107mm 3mm 180mm 10. Cut the carpet as shown. 10. Découpez la moquette de la manière illustrée. Querträger Cross Menber Poutre transversale Lage des MD-Wechslers Location of the MD Changer Emplacement du changeur MD Abb Fig. 30 MD-Wechsler-Kabelstrang MD Changer Wire Harness Faisceau de câbles du changeur MD 11. Den MD-Wechsler-Kabelstrang verlegen. 11. Route the MD changer wire harness. 11. Acheminez le faisceau de câbles du changeur MD. Klebeband Adhesive Tape Adhésif Verbleibendes Wechslerkabel zusammenfalten und mit Klebeband befestigen. Banding the remains of changer wire with tape. Fixez le reste du fil du changeur avec de l'adhésif. Abb Fig. 31 Yaris Verso (LHD)

17 Schraube Screw Vis 12. Das Massekabel anbringen. 12. Attach the ground wire. 12. Fixez le fil de masse. Massekabel Ground Wire Fil de masse Abb Fig. 32 Massekabel / Ground Wire / Fil de masse Wechslerkabel Changer Wire Fil du changeur MD-Wechsler MD Changer Changeur MD 13. Den MD-Wechsler am Querträger montieren. 13. Attach the MD changer on the cross menber. 13. Fixez le changeur MD à la poutre transversale. Abb Fig. 33 Querträger Cross Menber Poutre transversale Wechslerkabel Changer Wire Fil du changeur MD-Wechsler MD Changer Changeur MD 14. Wechslerkabel und Massekabel verlegen. 14. Route the changer wire and ground wire. 14. Acheminez le fil du changeur et le fil de masse. Klebeband Adhesive Tape Adhésif Abb Fig. 34 Massekabel Ground Wire Fil de masse Yaris Verso (LHD) - 18

18 5. EINBAU DES SUBWOOFERS SUBWOOFER INSTALLATION INSTALLATION DU SUBWOOFER Clips x 5 1. Die Abdeckung der Instrumentenbaugruppe entfernen. 1. Remove the meter cluster panel. 1. Déposez le panneau de la console du tableau de bord. Abdeckung der Instrumentenbaugruppe Meter Cluster Panel Panneau de la console du tableau de bord Abb Fig. 35 Mittelkonsolenabdeckung / Center Cluster Panel / Panneau de la console centrale Schrauben x 2 Screws x 2 Vis x 2 Reglerknöpfe Control Knobs Boutons de commande 2. Die Reglerknöpfe entfernen. 3. Die Mittelkonsolenabdeckung entfernen. 2. Remove the control knobs. 3. Remove the center cluster panel. 2. Déposez les boutons de commande. 3. Déposez le panneau de la console centrale. Schrauben x 2 Screws x 2 Vis x 2 Abb Fig. 36 Schrauben x 4 Screws x 4 Vis x 4 4. Audiobaugruppe ausbauen. 4. Remove the audio assembly. 4. Déposez l ensemble audio. Audiobaugruppe / Audio Assembly / Ensemble audio Abb Fig. 37 Yaris Verso (LHD)

19 5. Handschuhfach Klappenbaugruppe ausbauen. 5. Remove the glove compartment door assembly. 5. Déposez l ensemble de la porte de la boîte à gants. Handschuhfach Klappenbaugruppe Glove Compartment Door Assembly Ensemble de la porte de la boîte à gants Abb Fig. 38 Windlaufseitenverkleidung (R) Cowl Side Trim (R) Garniture du carter de roue (D) Einstiegsverkleidung (R) Scuff Plate (R) Plaque de protection (D) 6. Einstiegsverkleidung (R) und Windlaufseitenverkleidung (R) ausbauen. 6. Remove the scuff plate (R) and cowl side trim (R). 6. Déposez la plaque de protection (D) et la garniture du carter de roue (D). Abb Fig. 39 Rechter Vordersitz Front Righthand Seat Siège avant droit 7. Rechter Vordersitz ausbauen. ACHTUNG: Die Schraube beim Wiedereinbau mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment anziehen. 7. Remove the front righthand seat. CAUTION: Fasten the bolt with specified torque when reassembling. 7. Déposez le siège avant droit. ATTENTION: Lors du remontage, serrez le boulon au couple prescrit. Bundschraube x 4 Bolt w/washer x 4 Boulon avec rondelle x 4 Abb Fig Yaris Verso (LHD) - 20

20 8. Den Teppich einschneiden, wie in der Abbildung gezeigt. Die Isolierung entfernen. 8. Cut the carpet as shown in the illustration. Remove the insulation. 140 mm 8. Découpez la moquette de la manière illustrée. Déposez le tapis isolant. 240 mm Abb Fig. 41 Subwoofer-Kabelstrang Subwoofer Wire Harness Faisceau de câbles du subwoofer 9. Den Subwoofer-Kabelstrang verlegen. Den Subwoofer-Kabelstrang an den 10-poligen Audiostecker des Fahrzeugkabelstrangs anschließen. 9. Route the subwoofer wire harness. Connect the subwoofer wire harness to the 10P audio connector of the vehicle wire harness. 9. Acheminez le faisceau de câbles du subwoofer. Raccordez le faisceau de câbles du subwoofer au connecteur audio à 10 pôles du faisceau de câbles du véhicule. Klebeband Adhesive Tape Adhésif Verbleibendes Wechslerkabel zusammenfalten und mit Klebeband befestigen. Banding the remains of changer wire with tape. Fixez le reste du fil du changeur avec de l'adhésif. Abb Fig. 42 Yaris Verso (LHD)

21 10. Vor Einbau des Subwoofers die Empfindlichkeit auf die richtige Position einstellen. 10. Before installing the subwoofer adjust the sensitivity to the correct position. Eingangsempfindlichkeit Input Sensitivity Sensibilité d'entrée - + e 13 (8V) (2V) 10. Avant d'installer le subwoofer, réglez la sensibilité en position correcte. Abb Fig. 43 Klebeband Adhesive Tape Adhésif Subwoofer Sockelhalterung Base Bracket Support de la base 11. Die Sockelhalterung an der angegebenen Stelle mit Klebeband befestigen. Den Subwoofer an der Sockelhalterung anbringen. Den Subwoofer anschließen. 11. Install the base bracket on the indicated position with adhesive tape. Install the subwoofer to the base bracket. Connect the subwoofer. 11. Installez le support de la base en le fixant avec de l'adhésif à la position indiquée. Installez le subwoofer sur le support de la base. Raccordez le subwoofer. Abb Fig Yaris Verso (LHD) - 22

22 6. EINBAU DER HOCHTÖNER TWEETERS INSTALLATION INSTALLATION DES TWEETERS A-Säulenverkleidung links Front Pillar Garnish LH Garniture du pilier avant (gauche) 1. Linke A-Säulenverkleidung entfernen. 1. Remove the front pillar garnish LH. 1. Déposez la garniture du pilier avant (gauche). Abb Fig P Windlaufseitenverkleidung (L) Cowl Side Trim (L) Garniture du carter de roue (G) Abb Fig. 46 Einstiegsverkleidung (L) Scuff Plate (L) Plaque de protection (G) 2. Einstiegsverkleidung (L) und Windlaufseitenverkleidung (L) ausbauen. Den 14-poligen Stecker (weiß) im Windlaufseitenbereich lokalisieren und lösen. 2. Remove the scuff plate (L) and cowl side trim (L). Locate and disconnect the 14P connector (white) in the cowl side area. 2. Déposez la plaque de protection (G) et la garniture du carter de roue (G). Repérez et débranchez le connecteur à 14 pôles (blanc) dans la zone du carter de roue. A-Säulenverkleidung rechts Front Pillar Garnish RH Garniture du pilier avant (droit) 3. Rechter A-Säulenverkleidung entfernen. 3. Remove the front pillar garnish RH. 3. Déposez la garniture du pilier avant (droit). Abb Fig. 47 Yaris Verso (LHD)

23 Windlaufseitenverkleidung (R) Cowl Side Trim (R) Garniture du carter de roue (D) Einstiegsverkleidung (R) Scuff Plate (R) Plaque de protection (D) 14 P 4. Einstiegsverkleidung (R) und Windlaufseitenverkleidung (R) ausbauen. Den 14-poligen Stecker (weiß) im Windlaufseitenbereich lokalisieren und lösen. 4. Remove the scuff plate (R) and cowl side trim (R). Locate and disconnect the 14P connector (white) in the cowl side area. 4. Déposez la plaque de protection (D) et la garniture du carter de roue (D). Repérez et débranchez le connecteur à 14 pôles (blanc) dans la zone du carter de roue. Abb Fig. 48 Abb Fig Die Schablone aus der Anleitung kopieren. Schablone ausschneiden und auf die Verkleidung der A-Säule legen. 2 Löcher mit 7 mm Durchmesser bohren. Ein Loch mit 32 mm Durchmesser bohren. 5. Copy the template from the manual. Cut out the template and put it on the A-pillar cover. Drill 2 holes of 7 mm. Drill a hole of 32 mm. 5. Copiez le gabarit du manuel. Découpez le gabarit et placez-le sur la garniture du pilier A. Percez deux trous de 7 mm. Percez un trou de 32 mm. Hochtöner Tweeter Tweeter Hochtönerabdeckung Tweeter Cover Capuchon du tweeter 6. Den Hochtöner in die Verkleidung der A-Säule einbauen. Die Verkleidung der A-Säule wieder im Fahrzeug einbauen. 6. Install the tweeter on the A-pillar cover. Mount the A-pillar cover on the vehicle. 6. Installez le tweeter sur la garniture du pilier A. Placez la garniture du pilier A sur le véhicule. Schrauben / Bolts / Boulons x 2 Abb Fig Yaris Verso (LHD) - 24

24 violett violet violet Verbindungsstecker Splice Connector Connecteur de raccordement rot/schwarz red/black rouge/noir Abb Fig. 51 violett violet violet LINKE SEITE LEFT HAND SIDE COTE GAUCHE 7. Den Stecker so drehen, dass die Kabel auf Sie weisen. Das rot-schwarze Kabel des Hochtöners an das violette Kabel in der vierten Position von links in der ersten Reihe anschließen. 7. Turn the connector so that the wires face you. Connect the red/black wire of the tweeter to the violet wire of the fourth position from the left side of the upper row. 7. Tournez le connecteur de façon à diriger les fils vers vous. Raccordez le fil rouge/noir du tweeter au fil violet de la quatrième alvéole de la première rangée en partant de la gauche. pink pink rose pink pink rose Verbindungsstecker Splice Connector Connecteur de raccordement rot red rouge 8. Des rote Kabel des Hochtöners an das pinkfarbene Kabel des Kabelstrangs in der vierten Position in der unteren Reihe anschließen. 8. Connect the red wire of the tweeter to the pink wire of the wire harness of the fourth position of the lowest row. 8. Raccordez le fil rouge du tweeter au fil rose du faisceau de câbles qui occupe la quatrième alvéole de la rangée inférieure. Abb Fig. 52 Yaris Verso (LHD)

25 blau blue bleu Verbindungsstecker Splice Connector Connecteur de raccordement rot/schwarz red/black rouge/noir Abb Fig. 53 blau blue bleu RECHTE SEITE RIGHT HAND SIDE COTE DROIT 9. Den Stecker so drehen, daß die Kabel auf Sie weisen. Das rot-schwarze Kabel des Hochtöners an das blaues Kabel in der vierten Position von links in der ersten Reihe anschließen. 9. Turn the connector so that the wires face you. Connect the red/black wire of the tweeter to the blue wire of the fourth position from the left side of the upper row. 9. Tournez le connecteur de façon à diriger les fils vers vous. Raccordez le fil rouge/noir du tweeter au fil bleu de la quatrième alvéole de la première rangée en partant de la gauche. leicht grün light green vert clair leicht grün light green vert clair Verbindungsstecker Splice Connector Connecteur de raccordement rot red rouge 10. Das rote Kabel des Hochtöners an das leicht grüne Kabel des Kabelstrangs in der vierten Position in der unteren Reihe anschließen. 10. Connect the red wire of the tweeter to the light green wire of the wire harness of the fourth position of the lowest row. 10. Raccordez le fil rouge du tweeter au fil vert clair du faisceau de câbles qui occupe la quatrième alvéole de la rangée inférieure. Abb Fig Yaris Verso (LHD) - 26

26 NOTIZEN NOTES NOTES Yaris Verso (LHD)

27 NOTIZEN NOTES NOTES Yaris Verso (LHD) - 28

28 GENUINE PARTS PRINTED IN BELGIUM (09-99)