TVSS V. Corolla LHD TOYOTA VEHICLE SECURITY SYSTEM

Transkript

1 TOYOTA VEHICLE SECURITY SYSTEM EINBAUANLEITUNG TEIL 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS PART 2 NOTICE EXPLICATIVE DE L INSTALLATION PARTIE 2 Corolla TEILENUMMER - PART NUMBER - NUMERO DE PIECE SIRENENSATZ SIREN KIT KIT DE SIRENE MOTORRAUM-EINBAUSATZ ENGINE COMPARTMENT FITTING KIT E840 ( 1 ) KIT D INSTALLATION E842 ( 2 ) DU COMPARTIMENT MOTEUR HAUBENSCHALTERHALTERUNG HOOD SWITCH BRACKET PZ425-E ( 2 ) SUPPORT DE L INTERRUPTEUR DE CAPOT ( 1 ) FOR PETROL AND DIESEL ENGINES - ALL MODELS, EXCEPT DIESEL ENGINE - **E12*L-****X* ( 2 ) FOR DIESEL ENGINE - **E12*L-****X* MODELS ONLY FÜR-FOR-POUR **E12*L-A + **E12*L-D LHD Manual Ref. Nr. AIM part 2

2 VORSICHTSMASSREGELN PRECAUTIONS PRECAUTIONS LESEN SIE BITTE DIESE VORSICHTSMAßREGELN FÜR DEN TVSS-EINBAU SORGFÄLTIG DURCH PLEASE READ THOROUGHLY THESE PRECAUTIONS BEFORE THE INSTALLATION PRECAUTIONS A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D INSTALLER LE TVSS Darauf achten, das negative (-) Kabel von den Batterieanschlüssen abzunehmen. Be sure to disconnect the negative (-) lead from the battery terminals. N oubliez pas de débrancher le fil négatif (-) des bornes de la batterie. Die hintere Verkabelung oder den Kabelstrang des angezogenen Teils nicht verdrehen. Do not pinch the rear wiring or harness in the tightened part. Ne pincez pas la partie serrée du faisceau ou du câblage arrière. Beim Verlegen der Kabel durch das Instrumentenbrett oder andere Verkleidungen eine Durchführungsdichtung verwenden, damit das System wasserdicht bleibt. Beim Führen eines Kabels durch eine Öffnung das Kabel mit Klebeband schützen. When passing the wires through the dashboard or other panels, use a grommet to ensure waterproofing. Protect the wiring with tape when it is passed through a hole. Lorsque vous glissez les fils à travers le tableau de bord ou d autres panneaux, protégez-les contre l humidité à l aide d un passe-fil en caoutchouc. Protégez le cablâge avec de l adhésif là où il traverse un orifice. Beim Abnehmen der Anschlüsse die Stecker anfassen. Nie an der Verkabelung ziehen. When disconnecting the connectors, be sure to grip the connector body. Do not tug on the wiring. Saisissez le connecteur proprement dit lorsque vous le débranchez. Ne tirez pas sur le câblage. Umwickeln Taping Taraudage Ist wasserdicht - OK!! waterproof - O.K.!! Etanchéité à l eau - OK!! Nein! Stop it! Arrêtez! Durchführungstülle Grommet Passe-fil Niemals mit Kraft an Verkabelung im Fahrzeug ziehen. Ein festes Ziehen kann dazu führen, dass Steckverbinder auseinandergezogen werden oder daß ein Kabel oder ein Kabelstrang reißen. Do not forcibly pull any car wiring harness. Rough tugging may result in opened connections, or a broken wire or harness. Ne tirez pas exagérément sur les faisceaux de câbles. Vous pourriez débrancher des connexions, voire même briser le faisceau ou un de ses fils. Überprüfen, dass Beleuchtungsanlage, Sirene/ Signalhorn, Scheibenwischer und andere Ausrüstungen normal funktionieren. Confirm that lamps, horn, wiper and other car accessories operate normally. Vérifiez le bon fonctionnement des feux, de l avertisseur, desessuie-glaces et des autres accessoires du véhicule. Das Fahrzeug mit Kotflügelabdeckungen, Sitzschonbezügen usw. schützen. Protect your car with fender covers, seat and so on. Protégez votre véhicule par des housses de siège, des housses d aile, etc. Beim Anziehen von Schrauben oder Muttern die vorgeschriebenen Werkzeuge verwenden. Use the correct tool when tightening bolts or nuts. Serrez les boulons et les écrous avec l outil adéquat. Vor dem Bohren eines Lochs überprüfen, dass die Rückwand frei ist. Before drilling a hole, check that the rear of the mounting wall is clear. Avant de percer un trou, vérifiez s il y a un espace libre suffisant à l arriére de la paroi de fixation. Sorgfältig auf das richtige Anziehen von Steckverbindern und Anschlüssen achten. Be sure to firmly tighten connectors and terminals. N oubliez pas de serrer correctement les connecteurs et des bornes. Vollständig einstecken Insert completely Insérez à fond Vor dem Anschluss der Kabel an die Batterie die Kabelverbindungen, Kabelstrang usw. prüfen und darauf achten, daß sie richtig gesichert sind. Before connecting the power wiring to the battery, check the wiring connections, harness, etc. to see that they are properly secured. Avant de raccorder le fil d alimentation à la batterie, vérifiez si les connexions des câblages, le faisceau de câbles, etc. sont correctement fixés. Karosserie und Verkleidungen in der Nähe des Einbauortes prüfen, damit kein Schmutz oder Kratzer von den Einbauarbeiten zurückbleiben. Check body and trim near area of installation to be certain no dirt or scratches resulted from the installation. Vérifiez l emplacement de l installation ainsi que la surface avoisinante en vérifiant qu il ne reste ni salissures ni éraflures. Corolla (LHD) - 2

3 INHALTSVERZEICHNIS TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES Vorsichtsmaßregeln Precautions Précautions... 2 Motorraum-Einbausatz Engine Compartment Fitting Kit Kit de montage dans le compartiment moteur... 4 Sirenensatz Siren Kit Kit de sirène... 5 Systemaufbau und Führung der Verkabelung System Layout and Wire Harness Outline Disposition du système et faisceau de câbles... 6 Ausbau aus dem Fahrzeug (Alle Modelle) Vehicle Disassembly (All Models) Démontage du véhicule (Tous modèles)... 7 Einbau der Sirene (Alle Modelle) Mounting the Siren (All Models) Installation de la sirène (Tous modèles) Einbau der Haubenschalter (Außer Modelle mit Dieselmotor ** E12 * L- **** X * ) Mounting the Hood Switch (Except Diesel Engine ** E12 * L- **** X * Models) Installation de l interrupteur de capot (Sauf moteur diesel modèles ** E12 * L- **** X *) Ausbau aus dem Fahrzeug (Motorraum) (Nur Modelle mit Dieselmotor ** E12 * L- **** X * ) Vehicle Disassembly (Engine Compartement) (Diesel Engine ** E12 * L- **** X * Models Only) Démontage du véhicule (Compartiment moteur) (Moteur diesel modèles E ** E12 * L- **** X * uniquement) Einbau der Haubenschalter (Nur Modelle mit Dieselmotor ** E12 * L- **** X * ) Mounting the Hood Switch (Diesel Engine ** E12 * L- **** X * Models Only) Installation de l interrupteur de capot (Moteur diesel modèles ** E12 * L- **** X * uniquement) Corolla (LHD) - 3

4 MOTORRAUM-EINBAUSATZ ENGINE COMPARTMENT FITTING KIT E840 KIT DE MONTAGE DANS LE COMPARTIMENT MOTEUR E842 MODELLE MIT BENZIN- UND DIESELMOTOREN ALLE MODELLE AUSSER FÜR DIESELMOTOR **E12*L***X* ( E840) FOR PETROL AND DIESEL ENGINES ALL MODELS EXCEPT DIESEL ENGINE **E12*L-****X* MODELS ( E840) POUR MOTEURS ESSENCE ET DIESEL TOUS LES MODELES SAUF MOTEUR DIESEL MODELES **E12*L-****X* ( E840) NUR MODELLE MIT DIESELMOTOR **E12*L-***X* ( E842) FOR DIESEL ENGINE **E12*L-****X* MODELS ONLY ( E842) POUR MOTEUR DIESEL MODELES **E12*L-****X* UNIQUEMENT ( E842) Pos. Nr. Beschreibung Anzahl Anzahl Pos. No. Description Qty Qty No. Pos. Description Quantité Quantité HAUBENSCHALTER HOOD SWITCH 1 1 INTERRUPTEUR DE CAPOT HAUBENSCHALTERHALTERUNG HOOD SWITCH BRACKET (*) 1 SUPPORT DE L INTERRUPTEUR DE CAPOT SIRENENHALTERUNG SIREN BRACKET 1 1 SUPPORT DE LA SIRENE MUTTER (M6) NUT (M6) 3 3 ECROU (M6) BOLZEN (M6x18) BOLT (M6x18) 1 1 BOULON (M6x18) SCHAUMSTOFF (1 TEIL AUF 1 STÜCK) FOAM (1 DIVISION ON 1 SHEET) 1 1 MOUSSE (1 DIVISION SUR 1 FEUILLE) (*) P/N = PZ425-E (*) Corolla (LHD) - 4

5 SIRENENSATZ SIREN KIT KIT DE SIRENE Nr. Beschreibung Anzahl No. Description Qty No. Description Quantité I II III SIRENE SIREN 1 SIRENE BOLZEN BOLT 2 BOULON MUTTER NUT 2 ECROU I II III Corolla (LHD) - 5

6 SYSTEMAUFBAU UND FÜHRUNG DER VERKABELUNG SYSTEM LAYOUT AND WIRE HARNESS OUTLINE DISPOSITION DU SYSTEME ET DU FAISCEAU DE CABLES BENZINMOTOR & DIESELMOTOR (AUSSER DIESELMOTOR - **E12*L-****X*) PETROL ENGINE & DIESEL ENGINE (EXCEPT DIESEL ENGINE - **E12*L-****X* MODELS) MOTEUR A ESSENCE & MOTEUR DIESEL (SAUF MODELES DIESEL - **E12*L-****X*) DIESELMOTOR (NUR FÜR **E12*L-****X* MODELLE) DIESEL ENGINE (FOR **E12*L-****X* MODELS ONLY) MOTEUR DIESEL (MODELES **E12*L-****X* UNIQUEMENT) 1 1 LIMOUSINE / SEDAN KOMBI / WAGON I I 5-TÜRIGE / 5 DOOR / 5 PORTES SCHRÄGHECK / HATCH BACK 3-TÜRIGE / 3 DOOR / 3 PORTES SCHRÄGHECK / HATCH BACK I I 1 I Haubenschalter / Hood switch / Interrupteur de capot Sirene / Siren / Sirène Corolla (LHD) - 6

7 AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG (ALLE MODELLE) VEHICLE DISASSEMBLY (ALL MODELS) DEMONTAGE DU VEHICULE (TOUS MODELES) FÜR 3-TÜRIGE MODELLE MIT SCHRÄGHECK FOR 3 DOOR HATCH BACK MODELS POUR MODELES HATCH BACK A 3 PORTES Abb. 1 - Fig Die vordere Einstiegsverkleidung auf der Beifahrerseite 1 ausbauen. : Clip (6x) 1. Remove the passenger side front door scuff plate 1. : Clip (6x) 1. Enlevez la plaque de protection de la porte avant du côté passager 1. : Clip (6x) FÜR LIMOUSINE MODELLE FOR SEDAN MODELS POUR MODELES SEDAN 2 2. Das Polster der Rücksitzbank 2 ausbauen. : Haken (2x) 2. Remove the rear seat cushion 2. : Hook (2x) 2. Enlevez le coussin du siège arrière 2. : Crochet (2x) Abb. 2 - Fig. 2 Corolla (LHD) - 7

8 3 FÜR SCHRÄGHECK- & KOMBI MODELLE FOR HATCH BACK & WAGON MODELS POUR MODELES HATCH BACK &WAGON 3. Das Polster der Rücksitzbank anheben. HINWEIS Bei 3-türigen Modellen mit Schrägheck das Polster 3 der Rücksitzbank entfernen Lift the rear seat cushion 3. NOTE Remove the rear seat cushion 3 case of 3 door hatch back models. in Abb. 3 - Fig Soulevez le coussin du siège arrière 3. REMARQUE Enlevez le coussin du siège arrière 3 sur les modèles hatch back à 3 portes. AUSSER 3-TÜRIGE MODELLE MIT SCHRÄGHECK EXCEPT 3 DOOR HATCH BACK MODELS SAUF MODELES HATCH BACK A 3 PORTES 4 4. Die hintere Einstiegsverkleidung auf der Beifahrerseite 4 ausbauen. : Clip (3x) 4. Remove the passenger side rear scuff plate 4. : Clip (3x) 4. Enlevez la plaque de protection de la porte arrière du côté passager 4. : Clip (3x) Abb. 4 - Fig. 4 Corolla (LHD) - 8

9 5 100 FÜR LIMOUSINEN MIT TEILBARER RÜCKSITZBANK FOR SEDAN MODELS WITH SPLIT REAR SEATS POUR MODELES SEDAN AVEC SIEGES ARRIERE FRACTIONNABLES 5. Die Rückenlehne der Rücksitzbank 5 entfernen. 100 : Bolzen (1x) 5. Remove the rear seat back : Bolt (1x) 5. Enlevez le dossier du siège arrière : Boulon (1x) Abb. 5 - Fig. 5 FÜR KOMBI MODELLE FOR WAGON MODELS POUR MODELES WAGON Abb. 6 - Fig a) Sicherheitsgurtbodenanker 6 ausbauen. 101 : Bolzen (1x) b) Die Rückenlehne der Rücksitzbank 5 entfernen. 100 : Bolzen (1x) 6. a) Remove the rear seat belt floor anchor : Bolt (1x) b) Remove the rear seat back : Bolt (1x) 6. a) Enlevez l ancrage de la ceinture de sécurité dans le plancher : Boulon (1x) b) Enlevez le dossier du siège arrière : Boulon (1x) Corolla (LHD) - 9

10 7 BEI LIMOUSINEN OHNE GETEILTE RÜCKSITZBANK FOR SEDAN MODELS WITHOUT SPLIT REAR SEATS POUR MODELES SEDAN SANS SIEGES ARRIERE FRACTIONNABLES 102 Abb. 7 - Fig Die Rückenlehne der Rücksitzbank 7 entfernen. 102 : Bolzen (3x) : Clip (3x) 7. Remove the rear seat back : Bolt (3x) : Clip (3x) 7. Enlevez le dossier du siège arrière : Boulon (3x) : Clip (3x) FÜR SCHRÄGHECK-MODELLE FOR HATCH BACK MODELS POUR MODELES HATCH BACK 8. Die Rückenlehne der Rücksitzbank anheben. 103 : Bolt (2x) HINWEIS Die Sicherheitsgurtverankerung nicht entfernen. 9 8 Abb. 8 - Fig Lift the rear seat back : Bolt (2x) NOTE Do not remove the seat belt anchor Soulevez le dossier du siège arrière : Bolt (2x) REMARQUE N'enlevez pas l'ancrage de la ceinture de sécurité 9. Corolla (LHD) - 10

11 FÜR 3-TÜRIGE MODELLE MIT SCHRÄGHECK FOR 3 DOOR HATCH BACK MODELS MODELES HATCH BACK A 3 PORTES a) Die Türdichtung der hinteren Tür 10 entfernen. b) Die Seitenverkleidung 11 auf der Beifahrerseite entfernen. 104 : Bolzen (2x) 105 : Clip (1x) : Clip (8x) 104 Abb. 9 - Fig a) Peel off the rear door weather strip 10. b) Remove the passenger side quarter trim : Bolt (2x) 105 : Clip (1x) : Clip (8x) 9. a) Détachez le caoutchouc de la porte 10 arrière. b) Enlevez la garniture latérale 11 du côté passager. 104 : Boulon (2x) 105 : Clip (1x) : Clip (8x) 12 FÜR LIMOUSINE MODELLE FOR SEDAN MODELS POUR MODELES SEDAN a) Die Matte aus dem Kofferraum 12 entfernen. b) Die Verkleidung im Gepäckraum 13 ausbauen. 106 : Clip (2x) : Clip (8x) 106 Abb Fig a) Remove the luggage compartment carpet 12. b) Remove the luggage finish plate : Clip (2x) : Clip (8x) 10. a) Enlevez le tapis du coffre 12. b) Enlevez la plaque de la garniture du coffre : Clip (2x) : Clip (8x) Corolla (LHD) - 11

12 14 FÜR LIMOUSINEN MIT TEILBARER RÜCKSITZBANK FOR SEDAN MODELS WITH SPLIT REAR SEATS POUR MODELES SEDAN AVEC SIEGES ARRIERE FRACTIONNABLES 107 Abb Fig Die seitliche Innenverkleidung des Kofferraums 14 entfernen. 107 : Clip (3x) 11. Remove the luggage compartment side cover : Clip (3x) 11. Enlevez le panneau latéral du coffre : Clip (3x) 15 BEI LIMOUSINEN OHNE GETEILTE RÜCKSITZBANK FOR SEDAN MODELS WITHOUT SPLIT REAR SEATS POUR MODELES SEDAN SANS SIEGES ARRIERE FRACTIONNABLES Abb Fig Die seitliche Innenverkleidung des Kofferraums 15 entfernen. 107 : Clip (3x) HINWEIS Vor Entfernen der Kofferraumseitenverkleidung den Teiler 16 umdrehen. 12. Remove the luggage compartment side cover : Clip (3x) NOTE Turn over the partition board 16 before removing the luggage side cover. 12. Enlevez le panneau latéral du coffre : Clip (3x) REMARQUE Retournez le panneau de séparation 16 avant d'enlever le panneau latéral du coffre. Corolla (LHD) - 12

13 17 Abb Fig FÜR SCHRÄGHECK-MODELLE FOR HATCH BACK MODELS POUR MODELES HATCH BACK 13. a) Die Heckablage 17 entfernen. b) Die Reserverad-Abdeckmatte im Gepäckraum 18 entfernen. 13. a) Remove the parcel shelf 17. b) Remove the luggage compartment spare wheel mat a) Enlevez la plage arrière 17. b) Enlevez le tapis de la roue de secours 18 du coffre. 19 Abb Fig a) Enlevez la protection de la roue de secours du coffre 19. b) Enlevez la deuxième protection de la roue de secours du coffre : Boulon (2x) REMARQUE 108 Si le pneu est de taille 195, la protection de la roue de secours du coffre 19 n'est pas installée. 20 FÜR SCHRÄGHECK-MODELLE FOR HATCH BACK MODELS POUR MODELES HATCH BACK 14. a) Die Reserverad-Abdeckung im Kofferraum 19 entfernen. b) Die zweite Reserverad-Abdeckung im Kofferraum 20 entfernen. 108 : Bolzen (2x) HINWEIS Bei Reifengröße 195 wird die Reserveradabdeckung 19 im Kofferraum nicht eingebaut. 14. a) Remove the luggage compartment spare wheel cover 19. b) Remove the second luggage compartment spare wheel cover : Bolt (2x) NOTE When the size of the tire is 195, the luggage compartment spare wheel cover 19 is not installed. Corolla (LHD) - 13

14 22 FÜR SCHRÄGHECK-MODELLE FOR HATCH BACK MODELS POUR MODELES HATCH BACK Abb Fig a) Die Abdeckung 21 (2x) von der Kofferraumabschlussplatte 22 entfernen. 109 : Bolt (2x) b) Die Verkleidung im Gepäckraum 22 ausbauen. : Clip (6x) 15. a) Remove the cover 21 (2x) from the luggage finish plate : Bolt (2x) b) Remove the luggage finish plate 22. : Clip (6x) 15. a) Enlevez la garniture 21 (2x) de la plaque de la garniture du coffre : Bolt (2x) b) Enlevez la plaque de la garniture du coffre 22. : Clip (6x) FÜR SCHRÄGHECK-MODELLE FOR HATCH BACK MODELS POUR MODELES HATCH BACK 16. Die Kofferraumseitenverkleidung entfernen. 110 : Bolzen (1x) 111 : Clip (1x) : Clip (4x) Remove the luggage side cover : Bolt (1x) 111 : Clip (1x) : Clip (4x) Abb Fig Enlevez le panneau latéral du coffre : Boulon (1x) 111 : Clip (1x) : Clip (4x) Corolla (LHD) - 14

15 FÜR KOMBI MODELLE FOR WAGON MODELS POUR MODELES WAGON Die Heckablage 24 entfernen. 17. Remove the parcel shelf Enlevez la plage arrière 24. Abb Fig FÜR KOMBI MODELLE FOR WAGON MODELS POUR MODELES WAGON Abb Fig a) Die Rücksitzbank 25 umklappen. b) Die Reserverad-Abdeckmatte im Gepäckraum 26 entfernen. c) Die zweite Reserverad-Abdeckmatte im Gepäckraum 27 entfernen. d) Die Rücksitzbankabdeckung 28 entfernen. 112 : Clip (2x) 18. a) Fold the rear seat 25. b) Remove the luggage compartment spare wheel mat 26. c) Remove the second luggage compartment spare wheel mat 27. d) Remove the rear seat cover : Clip (2x) 18. a) Rabattez le siège arrière 25. b) Enlevez le tapis de la roue de secours du coffre 26. c) Enlevez le deuxième tapis de la roue de secours du coffre 27. d) Enlevez la garniture du siège arrière : Clip (2x) Corolla (LHD) - 15

16 Abb Fig FÜR KOMBI MODELLE FOR WAGON MODELS POUR MODELES WAGON 19. a) Die Reserverad-Abdeckung im Kofferraum 29 entfernen. b) Die Reserverad-Abdeckung im Kofferraum 30 entfernen. 113 : Bolzen (2x) 19. a) Remove the luggage compartment spare wheel cover 29. b) Remove the luggage compartment spare wheel cover : Bolt (2x) 19. a) Enlevez la protection de la roue de secours du coffre 29. b) Enlevez la protection de la roue de secours du coffre : Boulon (2x) FÜR KOMBI MODELLE FOR WAGON MODELS POUR MODELES WAGON 114 Abb Fig a) Die Abdeckung 31 entfernen. b) Die Verkleidung im Gepäckraum 32 ausbauen. 114 : Clip (4x) 20. a) Remove the cover 31. b) Remove the luggage finish plate : Clip (4x) 20. a) Enlevez la garniture 31. b) Enlevez la plaque de la garniture du coffre : Clip (4x) Corolla (LHD) - 16

17 33 35 FÜR KOMBI MODELLE FOR WAGON MODELS POUR MODELES WAGON Abb Fig a) Die Sicherheitsgurtabdeckung 33 entfernen. : Clip (4x) b) Die Schraube 115 (3x) aus der hinteren Kofferraumverkleidung 35 entfernen. c) Den Haken 34 entfernen. 116 : Bolzen (1x) 21. a) Remove the seat belt cover 33. : Clip (4x) b) Remove the bolt 115 (3x) from the rear luggage compartment trim 35. c) Remove the hook : Bolt (1x) 21. a) Enlevez la garniture de la ceinture de sécurité 33. : Clip (4x) b) Enlevez le boulon 115 (3x) de la garniture du coffre 35. c) Enlevez le crochet : Bolt (1x) 36 FÜR KOMBI MODELLE FOR WAGON MODELS POUR MODELES WAGON 35 Abb Fig a) Den hinteren Sicherheitsgurt 36 aus der Öffnung in der hinteren Kofferraumverkleidung 35 entfernen. b) Die hintere Kofferraumverkleidung 35 entfernen. : Clip (2x) 22. a) Remove the rear seat belt 36 from the hole in the rear luggage compartment trim 35. b) Remove the rear luggage compartment trim 35. : Clip (2x) 22. a) Détachez la ceinture de sécurité 36 de l'orifice de la garniture du coffre 35. b) Enlevez la garniture du coffre 35. : Clip (2x) Corolla (LHD) - 17

18 EINBAU DER SIRENE (ALLE MODELLE) MOUNTING THE SIREN (ALL MODELS) INSTALLATION DE LA SIRENE (TOUS MODELES) III 4 3 II III Abb Fig. 23 I 1. a) Die Sirenenhalterung 3 mit Hilfe der Bolzen II (2x) und der Muttern III (2x) an der Sirene I montieren. b) Die Mutter 4 (1x) lose an der Sirenenhalterung 3 montieren. 1. a) Fit the siren bracket 3 to the siren I using the bolts II (2x) and nuts III (2x). b) Loosely install the nut 4 (1x) to the siren bracket a) Fixez la sirène I à son support 3 à l aide des boulons II (2x) et des écrous III (2x). b) Fixez le support de la sirène 3 à l aide de l écrou 4 (1x), en le serrant légèrement. 41 FÜR LIMOUSINE MODELLE FOR SEDAN MODELS POUR MODELES SEDAN Abb Fig a) Den 3-Stift-Stecker 40 im Kofferraumbereich auf der Beifahrer-seite lokalisieren und das Klebeband entfernen. b) Die Kabelstrangklemme 41 im Bereich der Kombinationsrückleuchte entfernen. 2. a) Locate the 3P connector 40 in the passenger side luggage compartment area and remove the tape. b) Remove the harness clamp 41 from the combination lamp area. 2. a) Repérez le connecteur à 3 pôles 40 du coffre, du côté passager, et enlevez la bande. b) Enlevez la fixation du faisceau de câbles 41 au niveau de la zone des feux combinés. Corolla (LHD) - 18

19 I 40 FÜR LIMOUSINE MODELLE FOR SEDAN MODELS POUR MODELES SEDAN 3 4 Abb Fig a) Den 3-Stift-Stecker 40 des Fahrzeugkabelstrangs an der Sirene I anschließen. b) Die Sirenenhalterung 3 mit Muttern 4 (2x) befestigen. 3. a) Connect the 3P connector 40 of the vehicle harness to the siren I. b) Attach the siren bracket 3 using the nuts 4 (2x) as shown. 3. a) Branchez le connecteur à 3 pôles 40 du faisceau de câbles du véhicule au sirène I. b) Fixez la sirène à son support 3 à l aide des écrous 4 (2x). Abb Fig FÜR LIMOUSINE MODELLE FOR SEDAN MODELS POUR MODELES SEDAN 4. a) Die Kabelstrangklemme 41 anbringen, wie in der Abbildung gezeigt. b) Den Fahrzeugkabelstrang mit Schaumstoff 6 (1x) befestigen. 4. a) Attach the harness clamp 41 as shown. b) Attach the vehicle harness using foam 6 (1x). 4. a) Attachez la fixation du faisceau de câbles 41, de la manière illustrée. b) Fixez le faisceau de câbles avec de la mousse 6 (1x). Corolla (LHD) - 19

20 43 FÜR SCHRÄGHECK-MODELLE FOR HATCH BACK MODELS POUR MODELES HATCH BACK 5. Den 3-Stift-Stecker 43 im Kofferraumbereich auf der Beifahrerseite lokalisieren und das Klebeband entfernen. 5. Locate the 3P connector 43 in the passenger side luggage compartment area and remove the tape. 5. Repérez le connecteur à 3 pôles 43 du coffre, du côté passager, et enlevez la bande. Abb Fig FÜR SCHRÄGHECK-MODELLE FOR HATCH BACK MODELS POUR MODELES HATCH BACK 3 4 Abb Fig. 28 I 6. a) Den 3-Stift-Stecker 43 des Fahrzeugkabelstrangs an der Sirene I anschließen. b) Die Sirenenhalterung 3 mit Muttern 4 (2x) befestigen. 6. a) Connect the 3P connector 43 of the vehicle harness to the siren I. b) Attach the siren bracket 3 using the nuts 4 (2x) as shown. 6. a) Branchez le connecteur à 3 pôles 43 du faisceau de câbles du véhicule au sirène I. b) Fixez la sirène à son support 3 à l aide des écrous 4 (2x). Corolla (LHD) - 20

21 FÜR KOMBI MODELLE FOR WAGON MODELS POUR MODELES WAGON Den 3-Stift-Stecker 44 im Bereich des Kofferraums auf der Beifahrerseite lokalisieren und das Klebeband entfernen. 7. Locate the 3P connector 44 in the pasenger side luggage compartment area and remove the tape. 7. Repérez le connecteur à 3 pôles 44 du coffre, du côté passager, et enlevez la bande. Abb Fig Abb Fig I FÜR KOMBI MODELLE FOR WAGON MODELS POUR MODELES WAGON 8. a) Den 3-Stift-Stecker 44 des Fahrzeugkabelstrangs an der Sirene I anschließen. b) Die Sirenenhalterung 3 mit Muttern 4 (2x) befestigen. 8. a) Connect the 3P connector 44 of the vehicle harness to the siren I. b) Attach the siren bracket 3 using the nuts 4 (2x) as shown. 8. a) Branchez le connecteur à 3 pôles 44 du faisceau de câbles du véhicule au sirène I. b) Fixez la sirène à son support 3 à l aide des écrous 4 (2x). Corolla (LHD) - 21

22 EINBAU DER HAUBENSCHALTER MOUNTING THE HOOD SWITCH INSTALLATION DE L INTERRUPTEUR DE CAPOT AUSSER MODELLE MIT DIESELMOTOR **E12*L-****X* EXCEPT DIESEL ENGINE MODELS **E12*L-****X* SAUF MOTEUR DIESEL MODELES **E12*L-****X* BENZINMOTOR - ALLE MODELLE PETROL ENGINE - ALL MODELS MOTEUR A ESSENCE - TOUS MODELES Abb Fig a) Repérez le connecteur à 2 pôles 50 dans le compartiment moteur à proximité du réservoir de liquide de frein et enlevez la bande. b) Enlevez le support de câble d'accélérateur 51 au niveau du compartiment moteur. 120 : Boulon (1x) Ne jetez pas le boulon 120. REMARQUE 1. a) Den 2-Stift-Stecker 50 im Motorraum in der Nähe des Bremsflüssigkeitsbehälters lokalisieren und das Klebeband entfernen. b) Den Gaszughalter 51 aus dem Motorraum entfernen. 120 : Bolzen (1x) Die Schraube HINWEIS 120 nicht wegwerfen. 1. a) Locate the 2P connector 50 in the engine compartment near the brake reservoir and remove the tape. b) Remove the throttle cable support holder 51 from the engine compartment. 120 : Bolt (1x) NOTE Do not discard the bolt BENZINMOTOR FÜR **E12*L-A***** MODELLE PETROL ENGINE FOR **E12*L-A***** MODELS MOTEUR A ESSENCE POUR MODELES **E12*L-A***** 51 Abb Fig Die Haubenschalterhalterung 2 mit dem Gaszughalter 51 mittels der vorhandenen Schraube 120 (1x) einbauen. 2. Fit the hood switch bracket 2 with the throttle cable support holder 51 using the existing bolt 120 (1x). 2. Fixez le support de l'interrupteur de capot 2 au support de câble d'accélérateur 51 à l'aide du boulon existant 120 (1x). Corolla (LHD) - 22

23 Abb Fig a) Fixez l interrupteur de capot 1 à son support 2. b) Raccordez le connecteur à 2 pôles 50 du faisceau de câbles du véhicule à l interrupteur de capot 1. c) Fixez le câble d'accélérateur 52 à l'aide de son support 51, de la manière illustrée. BENZINMOTOR FÜR **E12*L-A***** MODELLE PETROL ENGINE FOR **E12*L-A***** MODELS MOTEUR A ESSENCE POUR MODELES **E12*L-A***** 3. a) Den Haubenschalter 1 an der Haubenschalterung 2 anbringen. b) Den 2-Stift-Stecker 50 des Fahrzeugkabelstrangs an den Haubenschalter 1 anschließen. c) Den Gaszug 52 mit dem Gaszughalter 51 einklemmen, wie in der Abbildung gezeigt. 3. a) Fit the hood switch 1 to the hood switch bracket 2. b) Connect the 2P connector 50 of the vehicle harness to the hood switch 1. c) Clamp the throttle cable 52 using the throttle cable support holder 51 as shown Abb Fig Fixez le support de l'interrupteur de capot 2 au support de câble d'accélérateur 51 à l'aide du boulon existant 120 (1x). REMARQUE Fixez le bord du support de câble d'accélérateur 51 à l'orifice du support de l'interrupteur de capot 2, de la manière illustrée. BENZINMOTOR FÜR **E12*L-D***** MODELLE PETROL ENGINE FOR **E12*L-D***** MODELS MOTEUR A ESSENCE POUR MODELES **E12*L-D***** 4. Die Haubenschalterhalterung 2 mit dem Gaszughalter 51 mittels der vorhandenen Schraube 120 (1x) einbauen. HINWEIS Das Ende des Gaszughalters 51 in die Öffnung der Haubenschalterhalterung 2 einhängen, wie in der Abbildung gezeigt. 4. Fit the hood switch bracket 2 with the throttle cable support holder 51 using the existing bolt 120 (1x). NOTE Fit the edge of the throttle cable support holder 51 to the hole of the hood switch bracket 2 as shown. Corolla (LHD) - 23

24 2 1 BENZINMOTOR FÜR **E12*L-D***** MODELLE PETROL ENGINE FOR **E12*L-D***** MODELS MOTEUR A ESSENCE POUR MODELES **E12*L-D***** Abb Fig a) Fixez l interrupteur de capot 1 à son support 2. b) Raccordez le connecteur à 2 pôles 50 du faisceau de câbles du véhicule à l interrupteur de capot 1. c) Fixez le câble d'accélérateur 52 à l'aide de son support 51, de la manière illustrée. 5. a) Den Haubenschalter 1 an der Haubenschalterung 2 anbringen. b) Den 2-Stift-Stecker 50 des Fahrzeugkabelstrangs an den Haubenschalter 1 anschließen. c) Den Gaszug 52 mit dem Gaszughalter 51 einklemmen, wie in der Abbildung gezeigt. 5. a) Fit the hood switch 1 to the hood switch bracket 2. b) Connect the 2P connector 50 of the vehicle harness to the hood switch 1. c) Clamp the throttle cable 52 using the throttle cable support holder 51 as shown. 50 DIESELMOTOR - AUSSER **E12*L-****X* MODELLE DIESEL ENGINE - EXCEPT **E12*L-****X* MODELS MOTEUR DIESEL - SAUF MODELES **E12*L-****X* 51 Abb Fig a) Den 2-Stift-Stecker 50 im Motorraum in der Nähe des Bremsflüssigkeitsbehälters lokalisieren und das Klebeband entfernen. b) Die Kappe 51 entfernen. 6. a) Locate the 2P connector 50 in the engine compartment near the brake reservoir and remove the tape. b) Remove the cap a) Repérez le connecteur à 2 pôles 50 dans le compartiment moteur à proximité du réservoir de liquide de frein et enlevez la bande. b) Enlevez le bouchon 51. Corolla (LHD) - 24

25 5 2 Abb Fig DIESELMOTOR AUSSER **E12*L-****X* MODELLE DIESEL ENGINE EXCEPT **E12*L-****X* MODELS MOTEUR DIESEL SAUF MODELES **E12*L-****X* 7. a) Die Haubenschalterhalterung 2 mit einem Bolzen 5 (1x) befestigen. HINWEIS Die UNTERE Öffnung der Haubenschalterhalterung 2 benutzen. b) Den Haubenschalter 1 an der Haubenschalterhalterung 2 anbringen. c) Den 2-Stift-Stecker 50 des Fahrzeugkabelstrangs an den Haubenschalter 1 anschließen. 7. a) Fit the hood switch bracket 2 using the bolt 5 (1x). NOTE Use the LOWER hole of the hood switch bracket 2. b) Fit the hood switch 1 to the hood switch bracket 2. c) Connect the 2P connector 50 of the vehicle harness to the hood switch a) Fixez le support de l interrupteur 2 à l aide d un boulon 5 (1x). REMARQUE Utilisez l'orifice INFERIEUR du support de l'interrupteur de capot 2. b) Fixez l interrupteur de capot 1 à son support 2. c) Raccordez le connecteur à 2 pôles 50 du faisceau de câbles du véhicule à l interrupteur de capot 1. Corolla (LHD) - 25

26 AUSBAU AUS DEM FAHRZEUG VEHICLE DISASSEMBLY DEMONTAGE DU VEHICULE NUR MODELLE MIT DIESELMOTOR **E12*L-****X* DIESEL ENGINE MODELS ONLY **E12*L-****X* MOTEUR DIESEL MODELES UNIQUEMENT **E12*L-****X* Den Clip 136 (1x) von der Motorraumklappe entfernen und wegwerfen Remove and discard the clip 136 (1x) from the engine compartment panel Déposez et jetez le clip 136 (1x) du panneau du compartiment moteur Abb Fig Abb Fig a) Die obere Dichtung 62 zwischen Haube und Windlauf entfernen. : Clip (4x) b) Die Lamelle des rechten oberen Windlauflüfters 63 entfernen. 131 : Clip (1x) 2. a) Remove the hood to cowl top seal 62. : Clip (4x) b) Remove the louver 63 of the RH cowl top ventilator. 131 : Clip (1x) 2. a) Déposez le joint 62 entre le capot et ledessus de l auvent. : Clip (4x) b) Déposez la grille du ventilateur au niveau du dessus de l auvent 63, du côté droit. 131 : Clip (1x) Corolla (LHD) - 26

27 EINBAU DES HAUBENSCHALTERS MOUNTING THE HOOD SWITCH INSTALLATION DE L INTERRUPTEUR DE CAPOT NUR MODELLE MIT DIESELMOTOR **E12*L-****X* DIESEL ENGINE MODELS ONLY **E12*L-****X* MOTEUR DIESEL MODELES UNIQUEMENT **E12*L-****X* 4 1. Die Haubenschalterhalterung 2 mittels Bolzen 5 (1x) und Mutter 4 (1x) anbringen. HINWEIS Die Haubenschalterhalterung ist ein Zusatzteil (Teilenr.: PZ425-E ). HINWEIS Den Motorraum-Innendeckel 61 mit der Haubenschalterhalterung 2 befestigen. 1. Fit the hood switch bracket 2 using the bolt 5 (1x) and nut 4 (1x). Abb Fig Fixez le support de l interrupteur de capot 2 à l aide du boulon 5 (1x) et de l écrou 4 (1x). REMARQUE Le support de l interrupteur de capot 2 est une pièce supplémentaire (Numéro de pièce PZ425-E ). REMARQUE Fixez la garniture interne du compartiment moteur l'aide du support de l interrupteur 2 de capot. 61 à NOTE The hood switch bracket 2 is an additional part (Part n PZ425-E ). NOTE Fix the engine compartment inner cover 61 with the hood switch bracket Abb Fig Den 2-Stift-Stecker 73 im Bereich des Motorraums auf der Beifahrerseite lokalisieren und das Klebeband 72 vom 2-Stift-Stecker 73 entfernen. 2. Locate the 2P connector 73 in the passenger side engine compartment area, and remove the tape 72 from the 2P connector Repérez le connecteur à 2 pôles 73 dans la zone du compartiment moteur, du côté passager, et retirez la bande 72 du connecteur à 2 pôles 73. Corolla (LHD) - 27

28 Abb Fig a) Den Haubenschalter 1 an der Haubenschalterhalterung 2 anbringen. b) Den 2-Stift-Stecker 73 des Fahrzeugkabelstrangs am Haubenschalter 1 anbringen. 3. a) Fit the hood switch 1 to the hood switch bracket 2. b) Connect the 2P connector 73 of the vehicle harness to the hood switch a) Fixez l interrupteur de capot 1 à son support 2. b) Raccordez le connecteur à 2 pôles 73 du faisceau de câbles du véhicule à l interrupteur de capot 1. Corolla (LHD) - 28

29 TOYOTA MOTOR CORPORATION