Sie leiden unter Ihrer Alterssichtigkeit oder einem Grauen Star?

Transkript

1 IOL für den erweiterten Sehbereich Sie leiden unter Ihrer Alterssichtigkeit oder einem Grauen Star? Die TECNIS Symfony IOL könnte die perfekte Lösung sein. MEDICAL OPTICS

2 Ihr Sehen steht im Mittelpunkt GUTES SEHEN IST EIN WICHTIGER FAKTOR FÜR IHR WOHLBEFINDEN Gutes Sehen eröffnet Ihnen das gesamte Spektrum der Farben und Kontraste. Es bietet Ihnen Sehen in alle Entfernungen, angefangen von den schönen Kleinigkeiten des Lebens bis hin zum Blick in unendliche Weiten. Diese Broschüre richtet sich an aktive, alterssichtige Menschen oder an Patienten mit Grauem Star (Katarakt). Sie suchen Freiheit, um den Alltag weitgehend ohne Sehhilfen zu genießen egal ob beim Sport, bei ihren Hobbys oder bei alltäglichen Arbeiten. Diese Broschüre soll einige Ihrer Fragen hinsichtlich der natürlichen Alterungsprozesse des Auges beantworten und Hinweise geben, wie die Alterssichtigkeit, der Graue Star und bestehende Sehfehler korrigiert werden können. Für die meisten Sehfehler gibt es inzwischen moderne Intraokularlinsen (IOL), die eine bewährte und sichere Korrektur gewährleisten. 2

3 Das menschliche Auge ein Wunder der Natur Die durchsichtige Hornhaut an der Vorderseite des Auges bildet zusammen mit der Augenlinse ihre Umgebung auf der Netzhaut ab. Dabei ist die Augenlinse für die Nah-Fern-Einstellung zuständig, ähnlich einem Zoomobjektiv. NORMALSICHTIGKEIT Bei normalsichtigen Menschen ist das Bild in jungen Jahren immer gestochen scharf, unabhängig von der Entfernung. KURZSICHTIGKEIT (MYOPIE) Bei kurzsichtigen (myopen) Menschen ist das Auge meist zu lang gebaut. Die Lichtstrahlen werden vor der Netzhaut gebündelt. Die Betroffenen sehen in der Nähe scharf und tragen für das Sehen in die Ferne eine Sehkorrektur. WEITSICHTIGKEIT (HYPEROPIE) Bei weitsichtigen (hyperopen) Menschen ist das Auge meist zu kurz gebaut. Die Lichtstrahlen sind noch nicht gebündelt, wenn sie auf der Netzhaut auftreffen. Die Betroffenen sehen in der Ferne scharf und tragen für das Sehen in der Nähe eine Sehkorrektur. STABSICHTIGKEIT (HORNHAUTVERKRÜMMUNG) Bei stabsichtigen Menschen (Menschen mit Hornhautverkrümmung) ist die durchsichtige Hornhaut nicht kreisrund, sondern eher oval wie die Oberfläche eines Eies. Die Lichtstrahlen werden nicht punktförmig, sondern verzerrt als Strich abgebildet, daher der Name Stabsichtigkeit. Simulation: Kurzsichtigkeit Simulation: Weitsichtigkeit Simulation: Hornhautverkrümmung 3

4 Mit zunehmendem Alter verändert sich allmählich Ihre Sehkraft Nach dem 40. Lebensjahr erleben die meisten Menschen, dass ihre Sehkraft allmählich nachlässt. Eine höhere sphärische Aberration des Auges, die Alterssichtigkeit und in höherem Alter auch der Graue Star (Katarakt) sind häufig die Ursachen dieser schwindenden Sehkraft. Sie sind Teil der natürlichen Alterung und durch die Implantation einer Intraokularlinse (IOL) behandelbar. DIE SPHÄRISCHE ABERRATION Die sphärische Aberration ist ein Abbildungsfehler der menschlichen Hornhaut, der in jungen Jahren durch die Augenlinse ausgeglichen wird. Wenn Sie älter werden, verändert sich Ihre Augenlinse. Sie kann die sphärische Aberration der Hornhaut nicht mehr ausgleichen. Insbesondere bei schlechten Lichtverhältnissen, wie in der Dämmerung, bei Nebel und in der Nacht, kann sich dies in einem verminderten Kontrastsehen bemerkbar machen. Simulation: Normales Kontrastsehen bei Nebel Simulation: Eingeschränktes Kontrastsehen bei Nebel DIE ALTERSSICHTIGKEIT (PRESBYOPIE) Ihre Augenlinse verliert nach und nach an Elastizität. Sie bemerken das erstmals im Alter von etwa 40 Jahren, wenn es einige Zeit dauert, bis sich Ihr Auge beim Blick in die Nähe oder Ferne scharfgestellt hat. Im Laufe der Zeit fällt das Lesen von Büchern oder die Computerarbeit schwerer. Lesebrillen oder Gleitsichtbrillen helfen, das Abbildungsdefizit auszugleichen. Simulation mit Presbyopie 4

5 Der Graue Star Der Graue Star tritt im höheren Alter auf, in der Regel nach dem 65. Lebensjahr. Die natürliche Augenlinse trübt sich ein. Dadurch wird das Licht gestreut, bevor es sich auf der Netzhaut bündeln kann. Sie sehen verschwommen und dunkler, die Farben wirken stumpf. Der Graue Star sollte behandelt werden, sobald Sie sich in Ihrem Alltag gestört fühlen. ANZEICHEN FÜR GRAUEN STAR Allmähliche Verschlechterung des Sehens Trübe oder verschwommene Sicht Farben erscheinen matt und ausgeblichen Häufige Veränderungen der Brillenstärke Erhöhte Blendempfindlichkeit beim Autofahren Gesundes Auge Hornhaut Licht Iris Linse Netzhaut Brennpunkt Lichtstrahlen werden fokussiert Auge mit Katarakt Hornhaut Netzhaut Licht Iris Durch Katarakt getrübte Linse Brennpunkt Streuung der Lichtstrahlen und verschwommene Sicht Simuliertes Sehen mit dem Grauen Star 5

6 Die Behandlung des Grauen Stars Der Graue Star kann weder mit Medikamenten noch durch Training behandelt werden. Der operative Ersatz der getrübten, natürlichen Augenlinse mit einer künstlichen Intraokularlinse (IOL) ist der einzige Weg, Ihr Sehvermögen wieder zu verbessern. Dieser Eingriff gehört zu den häufigsten weltweit durchgeführten Operationen überhaupt und ist seit Jahrzehnten etabliert. 6 Bei der Behandlung wird Ihre getrübte Augenlinse zerkleinert und abgesaugt, und anschließend wird eine künstliche Intraokularlinse implantiert. Der Eingriff ist praktisch schmerzfrei und wird in den meisten Fällen ambulant durchgeführt. Bereits wenige Tage später können Sie in der Regel deutlich besser sehen und wieder Ihren normalen Alltagstätigkeiten nachgehen.

7 Was können moderne Intraokularlinsen leisten? Intraokularlinsen (IOL) sind winzige, fantastische Medizinprodukte mit einem Optikdurchmesser von z. B. nur sechs Millimetern. Sie können durch einen winzigen Schnitt implantiert werden, der sich selbst wieder dicht verschließt. Bei einer Kataraktbehandlung wird in der Regel eine Einstärkenlinse (Monofokallinse) eingesetzt. Sie wird so berechnet, dass Sie in der Ferne ohne Brille sehen können. Für alle anderen Entfernungen wird eine Gleitsichtbrille benötigt. MODERNE INTRAOKULARLINSEN KÖNNEN MEHR Je nach Modell können sie die sphärische Aberration 1 Ihrer Hornhaut, Ihre Hornhautverkrümmung und Ihre Alterssichtigkeit in einem Schritt im Rahmen der Kataraktoperation mit korrigieren. Für die Implantation dieser modernen Intraokularlinsen mit Zusatzfunktionen muss Ihr Augenarzt einige eingehendere Untersuchungen vornehmen. Abbott bietet eine Vielfalt dieser modernen Intraokularlinsen unter dem weltweit bekannten Namen TECNIS an. ALLE MODELLE DER TECNIS INTRAOKULARLINSEN KORRIGIEREN DIE SPHÄRISCHE ABERRATION Anders als herkömmliche Intraokularlinsen korrigieren TECNIS IOL die sphärische Aberration des menschlichen Auges 1, mit dem Ziel, Ihr Kontrastsehen bedeutend zu verbessern. Damit kann eine Sehkraft erreicht werden, die der eines jugendlichen Auges nahe kommt, insbesondere in der Dämmerung. Im Straßenverkehr kann dies einen nicht unerheblichen Sicherheitsvorteil für Sie bedeuten. 1 Zum Schutz Ihrer Netzhaut besitzen alle TECNIS IOL einen UV-Filter. Herkömmliche Linsen TECNIS IOL Eine Studie hat gezeigt, dass Patienten mit einer TECNIS Monofokallinse bei einer Geschwindigkeit von 90 km/h einen Fußgänger schon 14 m früher erkennen konnten. Dadurch hatten die Patienten eine halbe Sekunde mehr Zeit, um zu reagieren. 1 7

8 Korrektur der Hornhautverkrümmung mit den torischen Modellen der TECNIS IOL Wird Ihre natürliche Linse durch eine künstliche Intraokularlinse ersetzt, sehen Sie in der Regel in der Ferne wieder scharf. Besteht jedoch zusätzlich eine Hornhautverkrümmung, muss diese nach der Operation mit einer Brille korrigiert werden. Um dies zu vermeiden, kann eine torische IOL zur Korrektur der Hornhautverkrümmung gewählt werden. Alle Varianten der TECNIS Intraokularlinsen-Familie sind auch in torischen Modellen erhältlich. Katarakt und Hornhautverkrümmung* Hornhautverkrümmung ohne Katarakt* Sicht nach Implantation einer torischen IOL* *Simulierte Sicht Korrektur der Alterssichtigkeit mit TECNIS Intraokularlinsen Als weltweit führendes forschendes Unternehmen legt Abbott seit mehr als 30 Jahren sehr großen Wert auf die Weiterentwicklung der Intraokularlinsen. Dadurch wird die vielfältige Produktpalette ständig erweitert. Hiermit eröffnen sich für Sie als Patient mit Alterssichtigkeit interessante Lösungen, die Ihren persönlichen Anforderungen und Wünschen individuell gerecht werden. Sie bieten Ihnen je nach Modell weitgehende Brillenunabhängigkeit und somit ein hochwertiges Lebensgefühl. Lesen Sie dazu insbesondere den Abschnitt zu Multifokallinsen und zur TECNIS Symfony IOL, die eine innovative Lösung zur Korrektur der Alterssichtigkeit darstellt. 8

9 Traditionelle TECNIS Multifokallinsen Multifokallinsen ermöglichen Ihnen, ähnlich einer Gleitsichtbrille, das gleichzeitige Sehen in der Nähe und Ferne. Die TECNIS Multifokallinsen werden zusammen mit Ihrem behandelnden Arzt speziell für Ihren individuellen Lebensstil ausgewählt, mit dem Ziel, Ihnen beim Sehen eine größtmögliche Unabhängigkeit von einer Sehhilfe zu geben. Sie können zwischen verschiedenen Modellen wählen, die für unterschiedliche Leseabstände ausgelegt sind. EINE 3-MONATS-STUDIE* ZEIGTE, DASS 2 mindestens 87 % der Patienten wieder eine TECNIS Multifokallinse wählen würden mindestens 80 % der Patienten drei Monate nach Implantation völlig unabhängig von einer Brille waren * untersucht wurden IOL Modelle für einen Leseabstand von 42 bzw. 50 cm Simulation: Sehen mit einer Monofokallinse Simulation: Sehen mit einer Multifokallinse Simulation Halos: Sehen mit einer Monofokallinse Simulation Halos: Sehen mit einer Multifokallinse Multifokallinsen entwerfen ein Bild für die Ferne und ein Bild für die Nähe, der Zwischenbereich wird nicht ganz so scharf abgebildet. Der Seheindruck mit einer Multifokallinse ist neu und es ist normal, dass es einige Monate dauern kann, bis Ihr Gehirn sich darauf eingestellt hat und die volle Sehschärfe erreicht ist. Anfangs könnten Sie mit Multifokallinsen Lichthöfe um Lichtquellen sehen, sogenannte Halos. Dies kann insbesondere beim Autofahren nachts als störend empfunden werden. Auch kann Ihre Blendempfindlichkeit erhöht sein. Diese Phänomene nehmen in den meisten Fällen mit der Zeit ab, oft verschwinden sie nach einigen Monaten ganz. 9

10 Korrektur der Alterssichtigkeit mit IOL für den erweiterten Sehbereich Die TECNIS Symfony Intraokularlinse ist das Ergebnis achtjähriger intensiver Forschung und eine Weiterentwicklung der seit vielen Jahren weltweit etablierten und bewährten TECNIS Technologie. Die TECNIS Symfony IOL wurde speziell zur Korrektur der Alterssichtigkeit entwickelt, mit dem Anspruch, ein hervorragendes, kontinuierliches Sehen von nah bis fern zu ermöglichen und gleichzeitig die Nebenwirkungen traditioneller Multifokallinsen zu minimieren. 3 Das patentierte Echelette-Design der TECNIS Symfony IOL ermöglicht Ihnen einen kontinuierlichen Sehbereich von nah bis fern, ohne dass Sie in einem Entfernungsbereich merklich schlechter sehen. 4 Die achromatische Technologie verstärkt den Abbildungskontrast, wodurch Sie kontrastreicher und schärfer sehen und mehr Details erkennen können. 3 Beide Technologien, die in Bereichen wie Fotografie oder diagnostischen Verfahren schon lange etabliert sind, wurden optimal aufeinander abgestimmt und kommen in dieser Art erstmals bei der Entwicklung einer Intraokularlinse zum Einsatz. Ein Meilenstein in der Weiterentwicklung der Intraokularlinsen mit einem großen Mehrwert für Sie und Ihre Lebensqualität! 10

11 GEMÄSS EINER 3-MONATS-STUDIE KÖNNEN 4 94 % aller Patienten eine Zeitschrift lesen* 97 % aller Patienten Aufkleber und Preise lesen* 96 % aller Patienten am Computer arbeiten* * Zusammengefasst wurden die Antworten: Uneingeschränkt, mit geringen Einschränkungen und mit mäßigen Einschränkungen. 97% DER STUDIENTEILNEHMER WÜRDEN SICH ERNEUT FÜR DIE IMPLANTATION DER TECNIS SYMFONY IOL ENTSCHEIDEN 4 Brillenunabhängigkeit (%) 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Prozentualer Anteil von Patienten mit TECNIS Symfony IOL, die berichten, nie eine Brille zu tragen 4 87% 94% 100% In greifbarer Nähe In Armlänge In der Ferne Die TECNIS Symfony IOL wurde speziell entworfen, um optische Nebenwirkungen, die von herkömmlichen Multifokallinsen wie bifokalen oder trifokalen Linsen bekannt sind, zu minimieren: 3 Eine Studie zeigte, dass die Blendempfindlichkeit und die Wahrnehmung von Halos (Lichthöfen um Lichtquellen) dem niedrigen Niveau von monofokalen Linsen entsprach. 4 Die TECNIS Symfony IOL ermöglicht von fern bis nah eine hervorragende Sicht über einen kontinuierlichen Sehbereich hinweg. 3 Selbst bei kontrastarmen Sichtverhältnissen ist die Fernsicht nicht beeinträchtigt. 3 Darüber hinaus korrigieren die torischen IOL Hornhautastigmatismen. Alle TECNIS Symfony Intraokularlinsen für den erweiterten Sehbereich sind auch in torischen Modellen erhältlich. 11

12 Diese Broschüre dient lediglich zur Basisinformation. Sie ersetzt nicht das eingehende beratende Arztgespräch, in dem Ihr Arzt oder Ihre Ärztin Sie auch über mögliche Risiken und Nebenwirkungen einer Intraokularlinsen- Operation informieren wird. Referenzen: 1 TECNIS 1-piece Package Insert- Z310719P Rev. B Data on File Key Clinical Outcomes from the TECNIS Low-Add 1-Piece IOL. 3 TECNIS Symfony DFU, Z Rev Data on File_Extended Range of Vision IOL 3-Month Study Results (NZ). AMO Germany GmbH Rudolf-Plank-Straße Ettlingen Germany TECNIS und TECNIS Symfony sind Markenzeichen von oder lizenziert für Abbott Laboratories, deren Tochtergesellschaften oder angeschlossenen Firmen Abbott Medical Optics Inc. PP2015CT