B Ü RG E RZ E ITU N G. Wochenblatt. mit amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde. Jahrgang l9 Donnerstag, den 4. Ju Nummer 27,

Transkript

1 1 P 8712 C B Ü RG E RZ E ITU N G Wochenblatt. mit amtlichen Bekanntmachungen der Gemeinde MALSFELD Jahrgang l9 Donnerstag, den 4. Ju Nummer 27, ri Selbst wählen können deutsche Urlauber von den meisten Forienländorn aus. wenn sio ln der Heimat anrufen wollen. Dabel miib man in elnlgeri Ländem besondere Wähltöno bel der Vor`^/ahl beachton. Bei der Weiterwahl entfällt dlo hio! übllcho ''Null" vor der dsutschen Ortsnetzkennzahl. rdo',:hbek:#:,u:ä^;ealn4 8oM3nM#nnäpar:scrtsafie'nstzamhitstm::'!gpeäa:SMe,l:Soesr#:,ct:rYf%#i:::u::nE::r:r;i -eme:au:::efcehs,p,:äfihe;.uiuöx:emr: Rrerrgo'nsa snä onn':re?ä::'e:,:fu Bsrännddesrcnhrt:'hzo:':if ST:Te%enrkkä t hne:,ng,:nm n :hmenpeotbecnh:rt:p#nkeonmb+'{igtar!f.tfigtsof: rf:::::ie::; -

2 Malsteld'- Seite 2 Sprechstu nden der Gemeindsveiwaltu ng Montag bis Freltag bls Uhr für Berufstätige Mlttwoch bis Uhr Sprechst`Jnden im OT Dagobertshausen Jeden Mittwoch von bis Uhr liält der Ortsvorsteher Karl Ludolph lm Feuerwehrgerätehaus Sprechstunden ab. Sprechst`inden im OT Elfershausen jeden Dlenstag von bis ljhr hält der Ortsvorsteher Karl Harbusch in selner Wohnung. Am Sportplatz 6. Sprechstunden ab. Sepd nchfgi*ge:ojt?t.?:[e.jt...ig.oobis2o.0ouhr hält der Ortsvorsteher Karl Hain in seiner Wohnung Sprechstunden ab. Sprechstunden im OT Mosheim jeden Montag von bis Uhr hält der ortsvorsteher Hansuörg Keudel in seiner Wohnung Sprechstunden ab. Sprechst`.nden des Ortsvorstehers im OT Beiseförü` jeden Mlttwoch hält der Ortsvörsteher Walter Fischer von Sprechstunden ab Uhr Sprechstunden im ot Sippefi"sen jeden Montag von Uhr hält dei. Ortsvorsteher Herbert Moog in seiner Wohniing Sprechstunden ab. DienststLinden d er Gemein dekasse Montag bls Freitag von bis l2.00 Ulir Gemeindeböcherei Buchau5gabe mitt`^rochs von bis Uhr Schaltorstu nd en F'ostamt Ma lsfeld Montag bis Freitag von... und von... Sonnabend von... An Sonn-und Feiertagen ist der Schalter beim Postamt Malsfeld geschlossen. Nächstes Postamt mit Sonntag5dienst in Melsungen, Schalterstunden von bls Uhr Postamt Beisefö rth Montag -Freitag von bis Uhr iind von bis Uhr Samstag von bis Uhr KastonentleBrung sonntags nur an der Poststelle. Postamt Mosteim: Montag bis Freitag von bis 9.00 Uhr und von bis Uhr Samstag.von... ; bis 9.45 Uhr NOTRUFE NOTRUF POLIZEI MELSUNGEN DRK MELSUNGEN....,_ _. _ ERSTE HILFE Melsungen...(05661) Krankend.ansport Krankenhaus Polizei Überfa n. Verkehrsunfall Feller...,..,..,+,,,.,...: Feuerwehr örtlich... Rettungsdienst. Erste Hilfe Störungsdienste: Gas. Wasser Strom.1655 ocl.055l/909l... Ob. 521 od ß61 Bürgermeisteramt NOTRUFE Feuerwehr Freiwillige Feuerwehr Mal5feld oder Ortsteile ALARMPLAN 8:}#e.'tieinrichschirmermirchstr lJ Stellv. Willi Preusel, Weidenstr ß32l Beiseförth Wehrf. Oskar Hofmann, Am Stück 9..., /1785 Stellv. Gehard Kassner, Gartenstr Dagobertst`"sen Wehrf. Karl Ludolph, Höhenstr ` /3979 Stellv. Friedr. Wenderoth, Untorocke /3399 0stheim Wehrf. Franz Resjek. Wiesenstr /6198 Stellv.G0nter RÖse.Steingasse /6895 Mosheim Wehrf. August Becker, Felsb. Str /3670 Stellv. Fritz Botte, Am Berg /3347 Elfersh`ausen Wehrf. Willi Scholl, Hauptstr Stellv. Gerd Vitt, Hauptstr Sipperliausen Wehrfohrer Karl-Friedr. Fischer, Spitzenberger Str / 523 Stellv. Chri5tian Hocke, Dickersh. Str. 3 o5685/ 3]U öffnungszelten der Erdaustubdeponie in Sipperhausen: Samstag von 9.00 Uhr bis Uhr, sonst nach Vereinbarung mit Herm Konrad Kirchnoff, Malsfeld.STpperhausen,... Tel / 665 Die Gemoindeschwoster EIlen lst unter Tel /6158 zu erreichen. Anscbrift: Ellen Wiegel, Malsfeld-Beiseförth, Gasse 4. ` Bürgerzeitungg =oe:n:t:blolu #L5`=T*&ÄrTTUMN^aoHUNaEr Dl. Barg.zl.ltat`g nch.#tab::.b,.n# *L8-. :Ä. o6''_p # :rj.z:,=:nr: G2 +s..?n,??,)znusw[""h". V."" m hfi'dmhhbh.di`ri,ifuchm..k':i.:a#.::':.,:hg.:bbn.e:f, a'dd#o:;#+-+.#=dh±hodt?&".n-btmb.deb.b Far AA[.lg.nv.iö!I.aüloha o. aad F..EDdb.Il.f.t` dt.t` gfu... llg.a.lf..a C«ohift.b.dJag"o.B d tip.i. L Zt. galdg. Azu.l.t`pr.l.llfi.. Far a]oh. o.ü.l.it. Z.Ittiti8.ti lzilolg. b6h.r.r G.w.lt od.r Lnd.r.[ E..lgtLlq. lua i.r E.r-tl d.. B«f`g.. för.lt` Eln..1.z.Bpl.r o.iord.rl w.rd.n. W.lt..g.h.ad. ^ti.praoh. ln.b..ofid.r..tii Soh.d.n.pa`t dad.ti.drioüloh.ti. D..ohloi..EL.

3 Malsf?ld Nr. 27 /85 Selte 3 Der Ortsbeirat informiert : Dle Dorf`erschönerurusaktion lst QrwartungsgemäB sehr gut verlaufen. AlleGrundstocksolgentamer hatten sich elngesetzt, um mlt vorblldllcliem Einsatz lhro Umgebupg zu säubern und den letzten Putz anzulegen. Dle KommtssionsmtgJiodef m.en sehr arüetan von dem sauberen Ortsbikl des Hochlandortes. Der Ortsbeirat bedankt slch bel den Börgern aus Dagobertstau5on, dio bel dieser Aktion so tatkräftig mltgewirkt haben. ln der letzten Sitzu`ng des Ortsbelrates nahmen dle Mitglleder erfreut zur Kenntnis, dab der Gemelndevorstand dle Ver!ogung der Wasserleitung auf dem Friedhof und die Einebnung des Spielpk]tzes vor der Schutzhütte Lehmkaute bew"gt hat. Die Arbelten werden noch in dlesem Sommer durchgefohrt. Die Klrchenanstrahlung lst an olne Osthelmer Elekti.ofirma vergeben worden. lierr Gerbrlct\als Sachverständber dibser MaBnahme,erläuterte den Ortsbeiratsmltglledern den Arbeltsablauf und den Plan für die Aufstellung der Strahler. Nach Beschaffung des Materials wlrd das Projekt zogb ln Angrlff gel nommen, damlt lm Rahmen des Llndonfeste5 die Anstrahlurg d es ge`^/a ltlglh Dagobertshäuser Gottesha usas einge`^/elh t worden kann. Dle Ortsbelr3tsm[tglleder haben zug sagt. daß rntt anderen llelfern die Erdarbeiten ( Aiisschachten der Leitungsgräben ) aus Kosten rsparnlsgmnden 7n Eqent`l]fe durchg fmrtwerden. nortstoil Dagobortsl`aüsen. n F0r d7e Anstrah luru der Kirch hat der Ortsbolrat bel dei. Ralffelsenkasse Malsteld eln Spendenkonto bzw. Sparbuch iintor der Nummer elngerichtot. Die Personen, dle slch in dk2 Spendenliste berelts e]ngetr.gen haben, brauchen ihren Betrag erst daiin zu hinterlegen, wenn d7e Arbelten abgeschlosson slnd. Mit dom Gemeindevorstand wurde eine gonstige Regelung bezoglich der Foqekosten für dk!.nächsten zehn Jahre verabschie. det. df:srz urisbae#atu*j'nüeßstkdo' t:#üscn!f,:deunngri!gsefs:w?:n#t5i,an. diose Anschaffung ist, schlägt slch in der Gemarkung Dagobertshausen nieder. Dle vergarüensn Regenfälle richteten starke Verschmutzung lm OrtsberelcJi durch Hochwasser an. Unverzüglich wi;rde der Bagger vor ort be`^/egt, um in einer GroBaktion zugewachsene Flutgräben zu Öffnen. SPD - Ortsverein Dagobertshausen -Som`merfest - Am Woche nem]e des 6. und 7. Juli 1985 veranstaltet der SPD0rts`/ei'ein Dagobertshaiisen sein traditionelles Sommer fest. Hierzu slnd alle B0rger der Großgemoinde Malsfeld recht herzlich eingeladen. Der Samstag stelit ganz lm Zelchon des Fuaballturnkrs untor dkeu? :#:en[n:n. in:mgemgme:e)s S::nuür=Tnddeerimsich nichts. E5 wlrd ln dem Stil der vergang nen Jahre durchgefdhrt. Am Naclimlttag des Sonritages das Endspk}l der bek]on Griippen- rstor'_ Alle Mltglloder des SPD-Ortsverelnes Dagobertsliausen `^/erden aufgerufen, slch am Freitagabend gg Uhr auf dem Freizettgeläid einzufinden. Die Vorbsreltungen för dleses Sommerfest werden zu dlesem Zeltpunkt gotroften. Arbeltggerat sind mltzubringen. lmkeweroin Homborg / Efze und Umgebung D r lmkerverein Hombei'g lädt zum " Pfälzer Schwenkbratenesson " am Sonntag, dem 7. Juli 1985, ab Uhr ln Homberg /Holzhausen, Teichanlage Z0lch, ln. Ane lmkerfrounde und deren Angehörlge der Veroine Homba.g und Umgebiing und des Knüllvereins slnd dazu herzlich eingeladon. Für Kaffee und Kuchen sorgen die lmkerfrauen. Juso- AG Malsfeld Am Sonntag,dem 7. Jiill 1985, veranstalton die Malsfelder Jungsozlallsten elnen ortsbegang unter dem Motto " Abfall gehört ln den Müll - nicht in die Natur ''. Hierzu sind alle lnteressierten Bürger sowie die Vorsitzenden d` r Malsfelder VereineL und Verbände herzlich elngeladen. Troffpunkt: Uhr. Hofreite Weineck. Beru.flid.e Schulon Melsungon 600 S6hüler werden erwartet :*ed%:=ii:luenngddeesrkf:eri:fe;g#ep,f##te':eenriaoi;ta!leäosrtibdetreu?s und Beriifstachschule des Schwalm. Eder- Krelses in Melsunge erelts am Montag, dem 8. ]ull und zwar getrennt nach den Schulen. Ausgenommen hlervon sind dle Scliülerinnen und Schüler der Gasarntschule Spangenberg, die bereits am Freitag dem 5. Jull, iim 10 Uhr elngeschult werden. Die Scholer der Gesamtschiile Felsberg slnd von 8.30 bis 9.15 Uhrder Gosamtschule Guxhagen von 9.15 bis 10 Uhr und die sämtlicher Melsunger Schulen von bis Uhr an der Reiho. Erwartet werden et`^;a 300 Vollzeit -und rund 300 Tsilzeit5ct`üler. Zu dlesen Terminen brauchen diejenlgen nlcht zu orscheinen. dte ein 10. Schuljahr an ihrer Sd]ule beslichen werden oder dle bereits ln die Geschwlster-Scholl -Schu[e bzw. in die Berufsfach-oder Fachoberschule aufgenommen wurden. Cb rstudlendirektor Ulr[ch Blum. LiBiter der Melsunger berufllchen Schuk!n, wje5 darauf hln, daß auch Jugendliche und heranwachsende Auslander ln volk!m Umfange berufsschulpfllchtig slnd. Bel der Einscliiilung mossen der Ausblldungsvertrag oder elne Besct`ein.uung qber das Ausbildungsverhältnis vorgetegt werden. Dk} Berufsschulpflicht beginnt nach der Erfüllung der Volläj=mhtu-''pf#:'sta:äh?noadc:rdFea=h:::Fsch:Ld,:nu:äsde::erE#t?ft:r-' ln eln Ausbildungs.oder Arbeitsverhältnis, ohne Rücksicht auf das Alter des Auszublk]endon. Wle Blum 'weiter. mittellt, dauert die Berufssctiulp"ctit drei Jahre. Jugendliche, dle nlcbt in elnem AÜsbildungsverhältnls im Sinne des Berufsbildurüsge5etzes stehen, können auf Antrag vom Besuch der Berufs5chule am Ende des Schulhalbjahres befreit werden, ln dem sie volljährig werden. Berufsschulpfllcht.ge, die nicht in ejnem Ausbildungsverhöltnis stehen und ein Arbeitsverhältnls nachweisen, köntien auf Antrag von dor Pflicht ziim Besuch der Berufsschul e befreit werden,wenn s-w3 einen mindestens elfjährigen Schulbesach nachweisen. Oberstudlendirektor Blum macl`t darauf aufmerk5am, daß alle Jugend llchen elne verlängerte Vollzeit5chulpfllcht ( 10. Schuljahr ) zu absolvleren haben, die nach der Erfüllung der bentlichen Vollzeltschulpflicht weder eine weiterft}hrende Schule besuchen noch ein Ausbllclurgsverhältnis oingehen. Das heißt in der Regel : Sie besuchen ein Ek}rufsgrundbildungsjat`r oder absolvieren eln Berufsvorb reltungs]ahr. Auch lm m3iien Schuljahr werden an der Beriifs-und Benifsfachschiile in Melsungen wiederum Berufsgrundbildurg5j.hre for Metallteclmik, Elektrotechnlk, Wirtsct`aft / Verwaltung, Emährup/ Haus`^/lrtschaft und Körperpflege ( Frls ure ) angdoten. F0r ScJiolednnen und Schqler, die noch nlct`t in eine Benifsausbiklung elntreten wollen, wlrd das Berufsvorbereitungsiahr ln den Berufst ldem Ernälirung / llaus`^/irtschaft iind Toriiltechnlk angeboten. ebenso for die Berufsfelder Motalltect`nik und Elektrotech nik. Nähere lnformationen können lm Sekretarlat der Berufs-imd Berufsfachschule vormittags zwischen 9 und 12 Uhr elngeholt werden. Kreisaltentag am 7. Soptember 1985 in Morschen- Altmorschen D as diesjährige Altentreffen für den KT'eisteil Melsungen wii.d in diesem Jahr anläßlich der 1000Jahrfeier Morschen und 750 Jahre Kloster Haydau in Morschen / Altmorschen am 7. September 1985, ab 14 Uhr lm Festzelt durchgeführt. Eingeladen slnd wleder alle Personen über so Jahre sowle Ehepaare, dlo zwischen dem und dem lhre Goldene Hochzeit hatten bzw. t`aben. Wir möchten nun alle Teilnehmer und Teilnehmerlnnen hk2rmit

4 Malsfeld Nr. 27 /85 Ssito 4 aiiffordorn, die ihnen zugestellten Telhahmeerl<lärurüm entsprechor`d aiiszufüllen und bei-dem Gemeindevorstand der Gemoinde`Malsfeld. Elfershäusor Str. 4, umgehend einzurolchen. Der Fahrplan über dle Abfahrtszelten zum Altentreffen am ,.ln don elnzelnon Ortstsllen wird allen Betelllgten rechtz itb zugesand t. Malsteld, den Der Gemetndevorstand der Gemelnde Malsfeld gez. Stöhr, Bürgermeistor, Sprechtage der Landes\/ersicherungsanstalt Hessen im Monat Juli 1985 Dle näct`sten Sprechtage der Landesverslcherungsanstalt Hessen firden ln. Fritzlar Schwalmstadt- Treysa Verwalturüsgebäudo der stadt Frltzlar. Dr. Jestädt- Platz 3, am Donnerstag, dem , Rathaus -am Dlenstag, dom l , Zah nä rztl ich er Bere itscliaftsd ienst Am Wochenende, d. 6., 7. Juli 1985 ist ZA Dr. Glesenhagon, Molsungon. Am Markt 22, Tel. Nr /1050 dlenstbei.eit. Augenärztlicher Wochenenddiemt Am 6./ 7. Jull 1985 Dr. Groß, Homberg, Tel /4890 Nur in dringenden Notfällen. für den Raum Frltzlar - Homberg und Schwalmstadt-Zlegenhain., Molsiingsn Apothekendienst Am Wochenendo, d. 6., 7. Jull 1985 ist dle Aescubp-Apothoke, Melsungen, Bahnhofstr.17, Tel /6028 dienstbereit. jewells von 8.30 bls Uhr und in Homberg ( Efze ) Ludwlg-Molir-Str. 29jeden Montag iind Freltag von 8.00 Uhr bl Uhi. statt. Zur persönlichen und ind ividuellen Auskunftsertollung ist die Vorlage der Verslcherungsunterlagon,elnes ldentltätsnachwelses und ggfls. elner Vollmacht erfordorllch. Koston entstehen den Auskunftsuchenden nicht. Amt für Landwirtscmft und Landent`^iicklung Öffentlicho Bekanntmachung Zur Wahl dos Tellnehmervorstandes lm Flurberelnlgungsverfahren von Felsberg -Hibershauson. F Schwalm-Eder- Krefs, lade [ch d[e Teilnehmer eln for Mittwoch, den 17. Jull, 1985, um 20 Uhr, in dlo Gast`^/ir±schaft Franz ln Hllgershaus n und zur Wah l des Tellnehmervorstandes im FliiTberelnoungs. verfahren von Malsfeld -05thelm F 862-Schwalm -Eder. Krei5 werden die Teilnehmer eingeladan for Do.. den , um 20 Uhr, in das Dorlgemeinschaftshaus ln 05tholm.. Teilnehmer i5t jedef Grundstückselgentümer mlt Grundbesitz im jewehlgen Flurbereinlgungsgebiet, wie es in den Flurborein.Üungsbeschlüs5on vom 24. Jull 1984,voröffentllcht in orts- Öbllcher Welse im Vorfahren Felsberg- Hllgershausen am 18. bzw. 23. August 1984 und lm Vorfahren Malsfeld-Ostholm am 9. Aiigust.1984-festgelegt wi]rdo. V rhindorte Grundstück5elgentümer können slch ln diesen Terminen durch elnen Bevollmächtigten,der mit einer ordnurü5- gemäßen Vollmacht versehen seln muß, vertreten lassen, GemäB 21 (3) des Flurberslnigungsgosetzes ( FlurbG) ln dor.- Fassung vom ( BGBl 1 S. 547 ) worden dle Mitgll der des Vorstandes vo.rl den im jewoillgen Wahltermin anwesenden Teilnehmern odor Bevollmächtig.ton gewählt. Jeder Teilnehmei. oder Bevollmächttgto hat nur elno Stlmme ; gemelnschaftllche Eigontomer gelton als ein Tellnehmer. Dle Zahl der Vorstandsmltglleder gemä- 21 (1) FlurbG wlrd ln der jeweillgen Versammlung festgesetzt. Für jedes Vorstandsmitglied tst oln Stellvertreter zu wählen. Ge`^/ählt slnd dlejenben,wolche dlo molsten stimmen rharten. ` Siege l g ez. Untorsch rlft Zum 83. Goburtstag Herrn Carl aünther, Malsteld-Elfershausen, Hauptstr. 58, geb. am Zum so. Geburtstag Fi.au Ellse Fehr, Malsfeld, Breslauer Str.13, geb. am Zum 75. Gsburtstag Horm Konrad M urer. Malsfeld-Beiseförtli, Ek3rgstr. 31. geb. am Zum 82. Geburtstag Frau Erna Rudolph, Malsteld-Belsoförth, Brunnensti.. 45, geb. am Zum 77. Geburt5tag Frau Phlllpplne Hofmann, Malsföld-Ostheim, Lindenrirg 14, geb. am Evang. Kirchengemeinden MALSFELD BEisEFÖRTm Uhi. Gottesdienst Ulir Kindergottosdlenst Uhr Konficlub Uhr Jungeni.ungschar Uhr Jugendkreis Ulir Gottosdlenst Uhr Jung5char DAGOBERTSHAUSEN: Uhr Gottesdlenst Uhr Kindergottesdlenst ELFERSHAUSEN : Uhr Chor Uhr Gottesdlonst Uhr Klndergottesdienst u u Ärztl icher Bere itschaftsd ienst Am Wochenonde, d. 6., 7. Jull 1985 sowie am Mittwoch, dem 10. Jull 1985 ist Herr Zekj, Malsfeld-Osthelm, Slpporhäuser Str.10, Tel. Nr /8622 -prlvat 05664/302 dienstborelt. MOSHEIM: Uhr Gottesdlenst Uhr Kindorgottosdienst!::!;`#5;b8e:,!l :ks `

5 Malsfekl Nr. 27 /85 Soite 5 OSTHEIM : Uhr Gottesdlenst Uhr Klndergottesdienst Uhr Jungschar Uhr Blbell<rols W- n..d..m.o urla`b rt SIPPERHAUSEN: Ulir Gottesdienst Uhr Kindwgottesdionst Uhr Posauneochor Uhr llausl)lbelkrels Landoskirchliche Gemeinschaft, Malsfold, St ttinor Str. ll. Jull l Uhr Bibolstunda Katholischer Gottesdienst MSlsungen Uhr vorabendmesso Uhr Hochamt Schützenverein Dagobertshauson 1970 e. V. iternes Poka lscl. ießen räu:e#dgv,:,:e7;,±eäe%e#:ugsr::ennn eä:,r grus:g#:,d±:nbdüeh:o. :!:*raäfe:::haa;;tr:gmu#tzbt Tü:#i:sc#nnu%gih rtdri:pgh=n üböri.eicheni Gewinnerin bel den Damen wurde Karin Eckhardt mit 42 Ringen vor Slbilla Ludolph und Jutta Hofmann ( beide 41 Rlnge ). Den Pokal der Aktiven holte Thomas Mungard mit 51 Rlngen vor seinem Bruder Berthold Mungard mit 50 Zählem. Den Pokal der Passi.ven gewann Helmut Rlemenschneider (48 Rlnge ). Den Kurt-Freitg-Wanderpokal,gestjftet von einem Ostheimer Schralnereiunternehmen. errang Walter Kriegisch mlt den melsten Zehnern des Abends. Schützenvereiri Malsfold V. 3. Platz bol den Hessischen M istbrgcliaften für Güntef Bessor!. Den dritten Platz bel den Landesmelsterschaften belegte Günter. Besser lm 100m KK-Wettkampf mit dem Ge`^/ehr. r das gute Abschnelden sorgten außerdem noch Frltz denhorn auf`. dem 7. Platz und Karl Kaiser, der den 8. Platz l'e'egte. KK-Gewohr Grundklasse 1 ol+ Malsfeld 11 -Mo15ungen Rlnge Dehnliardt Agnes 260, Eberhardt Kurt 259, Jutzi Hansl 225 und Kller Werner 242 Rirß. Grundklass 2 Malsfeld 111 -Gonsungen Rlnge Füchter Stefan 234, Besser Uesel 202. Heislng Erlka 231 und Norwb Edith 255 RingB. Frele.Bistole Krelsklasse b Dle erste Pistolenmannschaft gewann hler kampflos, da der Gegner aiis Gensungen nlcht antrat. Malsfeld 1 -Gensurüon Rlnge Musolff oskar 242, Besser Wilfrled 240, Ek2spr Holger 236 und Dehnhardt F`elner 230 Rlnge.. Giixhagen 1 -Malsfekl F`]nge Dohnhardt Reiner 222. B sser Wllfried 254, Besser Holger 226 und Musolff Oskai. 242 Rlngo. Grundklasse 1 Hler fand wieder eln Drebr.Wettkampf statt. aus dem dle Mals{elder al5 Sieger hervorgingen.. Eg Bald.slnd Sommerfer]en... iff.w"ti# 'S#-#) HEzi= %, :!: ;i# ffi=mi #. :!: :i.# F- Nj &7. Oo.,.,. So.,., =i-ff#!".= Somm.Tbri.n 11 LffiLmLMffi No ih 6.q ffiz.d~) ffitäwfi" 0' '1,. '3.u 0'.,L7. 9_P m t3. Wi W'',.,.,.00 DD S.00~ DO 'L7.,m as lnteme Pokalschießen des Schützenvereines Dagoberts- 8." Fq- E## ffimä:m- 83 :!;: '3# g" #mu.lä: r(ad" "E". J## ii# ffi 2LP 2Lü t!i= ffi F,,L7..oo ä#ffi".8br»j»" fitffif;##+ "" A^orNf`.platz 6. Xo...l. Td. OS.1/ 'Guxhagen ll Malsfeld 869 Ringe 2. Guxhagen ll Riue 3. Pfi ffo l 560 Ringe Für Malsteld schossen : WngBrter Helmut 225, Klier Werner 229, Jutzl Hansi 233 und Schäfer Wolfgang 184 Ringe. Sote{ q5reiten6aöer Sof empfiehlt sich für lhren Sommer-Urlciub Genießen Sie lhren Urlaub im erholsamen Schwar mld in einem Hotel in ruhiaer Laae. Zim., Dusdie, WC, Telefon, gdh#e-:'r;fl;,isp5:n:..,,u:du:,üy::n:eieionng, :e,:nf:9:sn4 oü,et Hotol Br ltenbaoher Hot, Forchenwcildstroße lülz.dliaidi 1, Ii.li Fi.Üdmstadt. T.Woii 07+43/80t6

6 Malsfbl.d Nr.'27 ß5 Saito 6 Marmeladensaiston b egimt Welches Geltermittel? W.nn die lnt` lmlscl`en Erdbe.ren relf slt`d, beglmt ln viel n Haushslten dl. Mam.lad.nsalson. Nur wenlg llausfrauen k chen Marmeladen, Kontltür.n und Gelees noch nach Grosmutt i3 Art: 1 kg Zuck.r auf 1 kg Obst, lang l<ochen und rohren, rmr r`, rchren. bls sovlel Wasser v rdampft lst. dab dlo Ml- schung stelf wlrd. F`und 85 tl der haüsg macht n, sqb.n Brot- :U,:t#hee,%:rdk:nBehi:toech:::teHn';f: Vn::eF3:=!#::iue%#:` sch«fruchtgeschmack, natörl ich.ra Fruchtfarbon. Gellemltt.l w.d.n ln unt.rscr`l`edllch.r Form angebot.n. Nu auf dem M.rld lst.ln zuck.i3p.render Sog. KonfltoremLicker. Db Erzeugnbf. h elnz.in.n! Flq*Cdköm.fi j. ppch F`.z.pt auf dl. Obst.rt abg6tlmmt w.rden, d. h. m.n nhmt mdr od r wenlg.r Zuck.r, In der F`egel jdoch dl. gl lcti.' M.nge wl. Frocht.. Nachteil: Angobrocher`. Fl]. sch.n li.ft.n slcl` nur 6-8 Wocli.n. Gdpwr tst vor allem for kl.lrmr. M.ng.n Marmelade geelgn t. Eln Beiitel r.k:ht för 500 g Obst.und 500 g Zucker. G.Ikirzud{ r lst wohl das blster am meist n verwendete Prodiikt. Hler slnd Zucker und GelierTnittel gemischt. Der Zuckor wlrd lm V rhälnis 1 :1 gebraucht, also zj3.1 kg Obst iind 1 kg Ziicker. Gdierpuher2 : 1 ermögllcht dle H rstellung zuckerämorer`, kalorierpparender Konfltören us\^/. Man benötigt tor 1 1<g Obst nur Zucker imd lr`en Beut l Gellerpulver. E"Geßsrzucker: lu`it dlescm Erzeugnls können ebenfalls wenlger sübe Marm laden gel«x=ht werdeni auf 1 kg Frocht kommen 500 g Gelierzucker 2 : 1. Könfitb~r: Mlt dles.n n" n Produkt lst ncx:h mehr Zucker rsp.mls mög. llch. For 1250 g Obst nlmmt ii`an 500 g KonfltoTonzuck.r. Dldbm-rTit.bbn kön"}n mlt Dlabetik.rzucker (Sorblt) und mlt Frucl`tzucker (Fmktos.) zpb.r lt.t werden. Als G ll mltt l.lgenen sloch flossig Gellef.n`lttel od.r Gellerpulver 2 : 1. 2fteEpdt#ffo# Ledr% F.pl.llconEz.Tt. h Bd Hmkl ztm G.dlfhob vm H.lnrieh Sclm Nach der festllchm Eröff"ng d r 25. Bad ll.rsf.ld«f6tspl.lko"z.rte wlrd dle R.lh am komm.r`den Wochenmd. mlt ehm` erlesenm Programm fortg6.tzt. Zu Gast tst dle Dresdner Cap.lla Saglttarlam, das berohmte SchotzEnsemble. unt.r L.ltung von Wolfram Steud.. Auf d.m Samstagprogramm rkllngt Muslk aus der ZeTt von H.lnrich Schotz bls Jot`ann S bastian Bacl`. Am Sonnt]g wln] de`itsch imd ltall.nlsche R.n.lssar`c. Muslkdarg.bot.n. Beld. Konz.rte b gln"n iim 1630 Uhr in d.r.lndrucksvoll.n Kullsse d.r looojährig.n Stlftsrulne. #'WcrbungbringtE+[o]g!q# u

7 Malsfeld Nr 27/8S -Seite 7 Rumtopf-ErdbeerenmachendenAnfamg Fruchtf olge nach Saison Wer elnen Rumtopt ans.tz n möchte, l<ann jetzt mlt lnheimlsch n Erdbeer n b glnn n. Zum Auftakt reclinet m an au f 500 g Fr()clite dk) glelch. M.rtge Zuckor und elne Flasche 54 %lgen vp:,mä:##:ttzt#, tfoaraü:o:oäo%b, F:ugm3y::eßrä,n dfn#;% gut bdeckt slnd. Rumtopf lst Schlchtarb.lt. DI Fruchtfolge wlrd von d r Natur bestlmmt - und natorltch vom elg n n Geschmack. För den F`umtopf sont "r relfes, unboschädlgtes und rstklasslges Obst genommer` werden. D.r Topf selbst steht am besten an lnem l<ohlen duhkl ri OTt, dor lnhalt sollte et`^/a alle 14 Tage umgemhr[ w rden. damit sk:h der Zuck r auflöst. Erdbeerem - die gesunden Früchtchen Erdbeerkurtag Dl. elnh Tmlschen Erdbeeren slnd jetzt voll am Markt.Wer slch von d.n leuchtmd roton Froclit n Mufig v rführen läbt, tut ngu:.,ndc.cn% Ehr:,E :ezn,ts:ot: #n*ä;::,:,anbeentä,:#kö*e:en:h :: t n sl auch dl Vltamlm A, 81 und 82 so`^/le dl Mlnoralstoffe Kallum Kalzmm, Pho5phor und Elsen. Mit 36 K[lokalorien je 100 g gehör n sl. zu d n energleamst n Früchten oberliaupt. Sl. sind.lso elm ausgesproct`ene Schlanl<heltsfriicht, voraus. 9esetzt, man lßt sle ohn Zucker und ohti Sahno. Manche Mensch n slnd gegen Erdb.oren `allerglsch. Sle I)el<ommen davon.ln. Art Nesselfleb.r und sollten deshalb lleber dl Frücht me'd n. Ansonst n prk:ht zb. nk:lits geg n efn n Erdbeertag, elnen Kurtag, ar` dem niir Erdbeeren vefz.htt werden -ode. nur Erdboeren mlt MIlct`. Den i'oten Be ren wlrd eine blutrelnlgende und v.rdauungsfördomde WlrkLing nachgesagt. sie sollen auch gut g gen Glcht iind Blek:Iisucht seln. WIT renovlor n an einem Tag alte, verwohnte oder beschädigte Türen und Türrahmon - unsere solide und preiswerte Novadoor-Ummant Iung lst abriebfest, lichtecht, 8bwaschbar und pflegelelcht. Ca. 20 verschiedene Holz-Nschbildungen und Unifarben, passend zu lhrer Wohnungseinrichtung. Unser handwerkl[ch s Könnon ist die Garanti für lhro Zufriodonh it. GMS 6443 Sontra 2, Tel.: 05658/81 80 Am Steinackor 11b Prospokt u. Mustor onf. (. morgens sbgoholt -abends gsbrscht ) J±CF=.,,=?-(,T) - für Augenoph.k Schmuck, Uhren Eckhord Winkler ALgefx*etrneaer uncl Uhmod" IHR FACHGESCHÄFT IN KASSEL'S CITY 3500 KOssd, Wblfsschhrit 31, 11d. 1?7 30 zvn'schen Kölrische Straße imd Treppenshcße Aüe Kronkenkasen, Sofcrigio\niren, eigerte Werlcs}a» nxbitto ausschnek]on, paßi im Umsclilag DIN tarq mft Fenster. BESTELLSCHEIN ffir private Kleinanzeigen züm Sonderp.eis von OM 10,- einschl. Mwst., iri 65 Bö.gorzoitmYgen. Die Anzeige wiid in dor nächstmögtichsn Ausgobe voiöftentlich`. 8itle denken S.m darsn, lhro gonsiie Anschrilt zu vermeiken und lhr r Bo tsllung Bargold bolzulogonl!l (Es wi.id keine Rochnung zugestellt.l Eiiie Anzeigenannshme über Zeitunsslieferer oder Agen.uren is` nicht möglich. Bitto schicken S.ie lhre Besiellung an: Name Postonzahi und Cm Straßo iind Haiisnummer Vb-e mag + D"ck Lmiis mon m Klelnanzelgenmarkt Posffich 3580 Hftzlar Untocchrift =+ümmun-.j±##ve" b- := mob.f.chi.ttiino.n`-.ra.npomodr}om.16z*hm2,""hib~ ed CmFfF`EEAhrzüoDl md...n SW 6r t}w z»m Pnn l`lnzimct`n.fi. - f~ Fotdoü"WgivaS.t(l.ln.nzeloooOoDineFmxieno efce±rp-) m o`eni.ioü 9oringöeio.n Komingon dos ~ m kh &nä#%js:r%'jfyn#rhdn:rnr#bri;#k.w"hiedenos,immotiiien etc. erschejnem.

8 t(auf.lt. Leln n, Leinonti., Tischd., Oma's Spitzenunterw. Tel / {aufe.lt. KJ Td r- und KÖ- 3hon3chr., Tischo, Stühle, Bildoi, KOERKEL#äiff." Hsusrat, Td / Stuhlmöbelgaflocht Auf-u. Neub arbeiten. 8. Hehenen, Telefon <aiif..it. Möbel vor 1920, Haus- `t, Porioll n, Loinor. u. Büchar /1415 i.8l.05683/1092 Such oroßon, alton Ausziohtlsch mit mögl. vielen Stühlen. Tel / 6507 i-#oib#=a p7g` T.lofon OG61 / t :u=:rt.'92s S:hT:',.b#:=s7 krstär8, Buchschränko, Vitririen p Ökmäldo. Tel /6507_ O,m. K- u. K- öt.n k.`rit mm fü^d Kaut all. alt n Möb I vor 1920, auch in sclilechtem Zustand. TelefK anu=f=t /i 2.tirig"okbr- schränlc., Tlscho, Stühlo, Kom- "bhf- sct-- giä6ltmt7#@sü.3w aufo elt. Kloldor3cl.ränk, mmodon, Truhen und Tischo ir Tol /2757 auf alt. Möbol, Hsusrat, Por- g0566t2t275t7tiw uch. C.ll`ilold.Pupp.n (Schildröt) bi= 1956, Blochsutos. Toltion 6453 / lt. Oßüd.r, auch beschödbt,. esiicht. llti / t2 28 i85a-;` Biid.r, Öiah',-~F6TrzaiLan `d N chlösso kauft: Telefon orlc8`h.ft. Eiclionbalk n. Te- LaG"#üE~ntt #*=+äf:i#/cari.riioo l id.r.cl`r.nk, auch gestr. od. m^tumtt, art muß er sein, kauft zu öchstdmäs: Tti / 503 auf.t.. Möb.l uit` 1900 und tor. Schr@nk, 1- und 2-trg., Küionschmnk, Sokrotär. Zame öchstdoeisl Tol / 503?ord.. Bsg.lm.schln. preistort atmiaeb n. Tel /1752 U rom88 KJ idonsclirank, VB 550,-, s/w TV, 63er Bild, 50,- DM. Telefon 0561 / Alu.Fonst r, hem. bronzo, 8lox., d.n/. Größen, wärmeged., billb abzucioben. Telefon 0561 / Paidl Kind rbott, m.rt Wickelkommode, und Wäschetrockner prsiggünstig zu verkaufen. Telofon 9#EE83#"."Bri"- Flotoi Klappsi]ort`^mg n mit ZubehöT zu vorkaufen. Telston / P.norama-Klndoi`^/agen, dunkolblau, gut orhslten zu verkauferi. Tel / Aquarlum zu vo.kaufon. Kompl: mit lnhalt, Fischon und Pumpo. Anruf nsch 20 Uhr Tel / 3911 ###u L#-. "L2731oop]tmrwm Kcal/h., 6 J. alt, zu `/erkaufon. Tol / Bmut-Abondkloid, neuw., rosa Orcisnza.Gr.3840.Td.05603/31T30 Srich Klappfahirad. Teleton / MTX eo, EZ 5/84, 1-a Zustand, 58m km, Preis DM. Dlv. KI lduno, VB. TolBfon 0561/ V rkaut. 1 Jauchefaß, 800 1, giit orhslten. Telefon / Ba`iornkommod. Bauorn- Kleidersch., Pupponstub u.a. Töl / Driv. G.b., Farbforn8 l`.r zu vcrkaufon, 2 % Jaho alt. Tölefon ab lom Uhr / J g. Fomlll., 2 Kj,,. 8ucht 4 Z}mmor- Wohnung od+ Haus mit Garton F`aum Dömhegon ziim Okt. Telefon / ZKB, c8. 66 qrri, Kaltmiste 350,- DM, Lohfolden 1. Tebfon 0581 / ' Such 3 ZKB in Ksufiingen, evtl. mit Gartenbenutzung. Tolefon 0561 / Esch Mti`.th, 3 ZKB, ZH, GaraLoo. Parterro. Telefon 05602/6309 SridRodrlng ndkleinowohnuntg in Gensunaen. Tel /3543 Slich 2 Zt{B, RaLim Fritzlar oridt)dergudensberg.tslofon05603/ 4718 oder 05622/2263 Such 1-2 ZKB, evtl. Balkon od. Loogi8, in BSA. Tolofon ab 19 Uhr / Ml tg.uch ab in Fuldabrück 1, Zimmer, rrftl. mft Kochgolegenhoit. Tol. ö oder 8111 Zw l AUsziiblld.nd 8uch n z`^oi Zlmmor-Wohnung in Allendorf. Tol /6936 Siam. lncl. Sol.miiTi 10.-[11 Badorzontnim Raecko, Baunatal L"zlrk.l dumh 0601 / K ll.rtrockonl.gung ohno Freilogen dor AUßonmauem. Telefon 0561 / u / Schülor sucht F rienjol]. Tolofon / Tap zl r rbolt n, Zimmsr ab 110,- DM. Tol / SIJcli Aib lt.st llo, Klnderbe- Ürouung od. Putzstello in Habichtsw./Et`lon. Tel, 05606/7747 Waff nsemmlung.zu `/orkaufln, WBK, erf. n. kompl., V DM. Tol /1343 Such. Qu.g. ln All.ndo.t, Näho KirchstT. zu mioten. Tbl / 4231 PIAN0IIAUS W. BAUS, N.u- u. G broucht-klavlw., 3501 Fuldatal 2/Slmmershauson, Tel / Ed lkotz /Bl.ma, ß Wo., goimpft u+ Psp., zu `/erkaufen, 600,- DM. TÖL 0561 / z #r'ka#:;.tot=##fo s'"0 2 kl. Katzori zu vor chonk n. TeL / möcil. n. 14 Uhr. Arabo-Hafllngor Stuto, 4jährig, zu vorkauf n. Tel / 323 t#r/,br.rl'"*##; 3PTm*V.VBWTi#+gKti tmab. zi.aobon. Tol / kl in 11iJnd. zu verschenken. Land`^r. Hch. Frisdrich, Tolofon / 1095 V.rk. Fsch`^/ rlchaus, 6 ZK8, 2 WC, ww, Gor.. VB. Solbstko DM, Gilserberg, Tdlsfon / 221 Ftoll`onheu.-Rotl"/ ston, B.64, T#L j+i. vormt.t,#..#: Tslafon / Stich axkl. HaLi. m B..s. und +*L#.unwcm Schül. (Kl. 12) gibt Narchhilfe für Kl Kfg. Töl / 17 Uhr A#B 3#t## unterricht. Töl / 3417 C b Kia`rl.ru Fa;ffi=i`t f. Antäng+ u. Fonoeschri"m Td /» 44 Op.l A.com 8, EZ 12/76, TÜV 3/88, km, 75 PS, DM 3",-. Tel / 426 Sup r Qolf, 70 PS, Bj.81, v. Ex- rss, NP , VB.9.990,-. Tolefon / 400 / Such Anhängor für Agris Elnachser, Typ 2800 D, a\^l m.rt Triebachse. A. Mamio, Am Junkerrain 1, 3509 MOßchon. Batwu. Gmnd Prix Mofa, Bj.81, Top-Zustand, Prois VB+ Telefori / #i#5#'t#7#b#y,#88, 11emut 8 FIX 9, EZ 7/84, ca km. Prsis VS. Töl / 351 til rciil.3 Mota, 8 +80, gut. Zustand, Vers. DM 450,-. Telefon / Mota Zöndapp ZD 50, 7700 km, zu vorkaufon, VB 680,- DM. Tolofori / Slip r Cross Mok., Aspes Na\ehJ FICR. 6-Gang, inkl. Vers. u Zub hör. TSL / ffihhleieeieie= Radio, Zubeh., nur DM VB. TeL / AAudl Coup GL, BJ.7/83, 90 PS, km, Prei3 VB. Tolston 05606/7725 DB 200 D, 7/82; SSD, Aluf., Cass.. Flsdio. W. Bernhardt, Emstal, Telo- +ri / mch 18 Uhr. Ford C.prl S, 21, Bj.78, Radio, VB DM. Telefon / 1706 odor 723 Golf Old, BJ.79, 4-t.g., TÜV 6/87, km, VB 6.600,- DM. T l / 8419 KS 00 Sup r, Bj.83, sehr gopflegt, Extras, 2550,-` DM VB. Telefon / 264 \r,:`?k6.i,:`i.:`n.o:,d. T3.``tlbu:`;ü:i^dFd`; 2W8 }.9..sehrciünstici.Tel.05675/372