BEDIENUNGSANLEITUNG DE Rev 4 02/2018

Transkript

1 BEDIENUNGSANLEITUNG DE Rev 4 02/2018

2 Design-Richtlinie und Urheberrecht und sind Marken der Arjo Unternehmensgruppe. Arjo Da wir ständig an Verbesserungen unserer Produkte arbeiten, behalten wir uns das Recht vor, Designänderungen unangekündigt vorzunehmen. Der Nachdruck dieser Schrift, auch auszugsweise, ist ohne die Genehmigung von Arjo verboten.

3 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen... 5 Vorwort... 5 Wartung und Kundendienst... 5 Herstellerinformation... 6 In dieser Anleitung verwendete Definitionen... 6 Verwendungszweck... 6 Patienten/Bewohner-Einschätzung... 6 Installationsvorgaben... 6 Erwartete Lebensdauer... 7 Sara Stedy Richtungen... 7 Bedingungen... 7 Produktkennzeichnung... 7 Eingangsprüfung... 7 Richtlinie für die für den Transfer eines Patienten/Bewohners erforderliche Anzahl von Pflegekräften... 8 Gebrauch dieses Handbuchs... 8 Verwendete Symbole... 9 Sicherheitshinweise Allgemeine Hinweise Zulässige Höchstbelastung Wichtige Sicherheitsvorschriften Am Produkt angebrachte Warnschilder Benennung der Teile Gurte Geeignete Gurte Gebrauch des Sara Stedy Gebrauch der Gurtaufhängezapfen Einschwenken der Sitzkissen Öffnen und Schließen der Fahrgestellbeine Bremsen an den hinteren Lenkrollen feststellen und lösen Annäherung an den Bewohner Vor dem Transfer des Bewohners Transfer des Bewohners Transfer des Bewohners von einem Stuhl Transfer des Bewohners auf einen Stuhl Transfer des Bewohners aus einem Rollstuhl Transfer des Bewohners in einen Rollstuhl Transfer des Bewohners aus einem Bett Transfer des Bewohners in ein Bett Transfer des Bewohners von der Toilette Transfer des Bewohners zur Toilette Transfer des Bewohners auf die Toilette Rückenstützgurt Gebrauch des Rückenstützgurts Pflege und Wartung Anleitung zur vorbeugenden Wartung

4 Inhaltsverzeichnis Vom Benutzer auszuführende Inspektionen Inspektion und Reinigung Inspektion und Pflege der Gurte Jahresinspektion Fehlersuche An der Sara Stedy angebrachte Schilder Technische Daten Abmessungen des Sara Stedy Abmessungen des Sara Stedy Compact

5 Allgemeine Informationen Vielen Dank, dass Sie sich für die Steh- und Aufrichthilfe Sara Stedy von Arjo entschieden haben. Ihr Sara Stedy ist Bestandteil einer Reihe von Qualitätsprodukten, die speziell für den Einsatz in Krankenhäusern, Pflegeheimen und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens vorgesehen sind. Ihre Ansprüche sind unser oberstes Ziel, und wir bieten Ihnen beste Produkte und ein Schulungsprogramm für Ihre Mitarbeiter an, mit dessen Hilfe Sie alle Ihre Arjo Produkte optimal nutzen können. Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Mit Ihren Fragen zur Bedienung oder Wartung Ihres Arjo-Produkts können Sie sich jederzeit gern an uns wenden. Vorwort ACHTUNG: Sara Stedy bezieht sich in diesem Handbuch sowohl auf Sara Stedy und Sara Stedy Compact. Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor Gebrauch Ihres Sara Stedy ganz durch. Die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind für die vorschriftsmäßige Bedienung und Wartung des Geräts unverzichtbar und tragen zu seinem Schutz und zuverlässigen Betrieb bei. Einige der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sind für Ihre Sicherheit wichtig und müssen gelesen und verstanden werden, um Verletzungen zu vermeiden. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass im Zusammenhang mit von uns gelieferten Geräten und zur Vorbeugung von Verletzungen, die durch die Verwendung von Fremdteilen auftreten könnten, nur Arjo-Originalteile und -Ersatzteile verwendet werden dürfen. Eigenmächtige Änderungen und Modifikationen von Arjo-Produkten können deren Sicherheit beeinträchtigen. Arjo haftet nicht für Unfälle, Zwischenfälle oder mangelnde Leistungsfähigkeit, die auf die unbefugte Änderung der Produkte zurückzuführen sind. Geprüft nach den Normen und Standards von: ISO10535:2006. Wartung und Kundendienst Ihr Sara Stedy muss regelmäßig von Service-Fachpersonal gewartet werden. Dadurch werden die Sicherheit und hohe Funktionstüchtigkeit Ihres Produkts gewährleistet. Siehe Kapitel Pflege und Wartung in dieser Anleitung. Ihre zuständige Arjo-Vertretung gibt Ihnen gern weitere Informationen über Serviceverträge zur Optimierung der langfristigen Zuverlässigkeit, Sicherheit und Werterhaltung Ihres Produkts. Um Ersatzteile zu bestellen, wenden Sie sich bitte an Ihre Regionalvertretung. Zusätzliche Exemplare dieses Handbuchs können auf Wunsch von Ihrer Arjo-Vertretung erworben werden. Geben Sie bei der Bestellung die Bestellnummer der Bedienungsanleitung (siehe Titelseite) und die Kennnummer Ihres Produkts an. 5

6 Allgemeine Informationen Herstellerinformation Dieses Produkt wurde hergestellt von: ArjoHuntleigh AB Verkstadsvägen Eslöv SWEDEN In dieser Anleitung verwendete Definitionen WARNUNG: Bedeutung: Wenn Sie diese Warnung nicht verstehen oder nicht beachten, können Sie dadurch sich oder andere verletzen. ACHTUNG: Bedeutung: Wird dieser Vorsichtshinweis nicht beachtet, könnte das Produkt beschädigt werden. HINWEIS: Bedeutung: Hierbei handelt es sich um wichtige Informationen für den vorschriftsmäßigen Gebrauch der Ausrüstung. Verwendungszweck Sara Stedy ist ein mobiler Aktiv-Lifter mit einer zulässigen sicheren Arbeitslast (SAL) von 182 kg (400 lbs). Er ist für den Gebrauch zum Transfer von Patienten und Bewohnern auf horizontalen Böden in Krankenhäusern, Pflegeeinrichtungen und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens vorgesehen. Sara Stedy wurde höchsten technischen Ansprüchen entsprechend hergestellt und dient dazu, Patienten/Bewohner schnell und einfach von einem Ort zu einem anderen zu bringen oder von einer Sitzposition in eine andere zu transferieren. Er ist nicht für langes Sitzen oder für längere Transporte ausgelegt. Sara Stedy ist für den Transfer eines Patienten/ Bewohners von oder auf einen Stuhl, ein Bett oder die Toilette bzw. in oder aus einem Rollstuhl vorgesehen. Sara Stedy kann auch als Hilfsmittel zum Anheben des Patienten/Bewohners benutzt werden, beispielsweise zum Wechseln von Wundverbänden und Inkontinenzeinlagen oder zur Reinigung des Intimbereichs. Wenn in diesem Dokument von einem Patienten oder Bewohner" die Rede ist, so sind zu Hause lebende pflegebedürftige Menschen oder Bewohner von Langzeitpflegeeinrichtungen gleichermaßen gemeint. Diese Begriffe beziehen sich auf die Person, die aufgerichtet, angehoben oder überführt werden soll. Sara Stedy darf nur von ausreichend geschultem Pflegepersonal, das über genügend Kenntnisse in den üblichen Abläufen und Vorgängen der Pflegeumgebung verfügt, verwendet werden. Dabei sind die Anweisungen in der Bedienungsanleitung zu befolgen. Sara Stedy darf nur für die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Zwecke verwendet werden. Jeglicher anderer Gebrauch ist untersagt. Patienten/Bewohner-Einschätzung Den Einrichtungen wird empfohlen, Routinen zur regelmäßigen Beurteilung festzulegen, um so sicherzustellen, dass das Pflegepersonal jeden einzelnen Patienten/Bewohner vor dem Einsatz entsprechend beurteilt. Die Pflegekraft sollte vor dem Gebrauch den Gesundheitszustand sowie die körperliche und geistige Leistungsfähigkeit der Patienten bzw. Bewohner berücksichtigen. Zusätzlich muss der Patient/Bewohner das Höchstgewicht von 182 kg (400 lbs) nicht überschreiten frei oder mit nur minimaler Unterstützung stehen können selbstständig am Bettrand sitzen können etwa eine Größe von 1,49 m (4'11") und 1,93 m (6'4") für Sara Stedy (NTB2000) 1,38 m (4'6") und 1,72 m (5'8") für Sara Stedy Compact (NTB3000) haben Erfüllt ein Bewohner/Patient diese Voraussetzungen nicht, sollte eine andere Ausrüstung bzw. ein anderes System zum Einsatz kommen. Installationsvorgaben Eine Installation ist nicht notwendig. 6

7 Allgemeine Informationen Erwartete Lebensdauer Die erwartete Nutzungsdauer des Sara Stedy entspricht seiner maximalen Gebrauchsdauer. Sofern nicht anders angegeben, beträgt die erwartete Lebensdauer dieser Ausrüstung zehn (10) Jahre ab Herstellungsdatum. Dabei ist die notwendige vorbeugende Wartung gemäß den Pflege- und Wartungsvorgaben in der Bedienungsanleitung einzuhalten. Die tatsächliche Lebensdauer kann je nach Nutzungsintensität und -bedingungen variieren. Die zu erwartende Lebensdauer der Gurte ist in der Bedienungsanleitung der Aktivgurte angegeben. Sara Stedy Richtungen Wenn in dieser Anleitung von links oder rechts die Rede ist, so sind diese Begriffe aus der Blickrichtung einer Pflegekraft zu verstehen, die hinter dem Sara Stedy in Fahrtrichtung steht. Rechts Links Bedingungen Wartung und Pflege des Produkts erfolgen gemäß der Bedienungsanleitung. Das Produkt wird entsprechend den Mindestanforderungen der Anleitung zur vorbeugenden Wartung in diesem Handbuch gewartet. Instandhaltung und Produktpflege müssen in Übereinstimmung mit den Arjo-Anforderungen mit der ersten Nutzung des Geräts durch den Kunden beginnen. Die Anlage darf nur im vorgesehenen Einsatzbereich genutzt und im Rahmen der vorgegebenen Einschränkungen eingesetzt werden. Es dürfen nur Arjo-Ersatzteile verwendet werden. WARNUNG: Der Hersteller übernimmt keine Garantie für die Sicherheit von Produkten oder von Zubehör, deren Nutzungsdauer abgelaufen ist. Produktkennzeichnung Spezifikation, Modell und Seriennummer sind auf dem silberfarbenen Typenschild angegeben, das an der Seite des Gestells angebracht ist. Eingangsprüfung Prüfen Sie nach Erhalt des Produkts die Vollzähligkeit der Teile anhand der Packliste, und kontrollieren Sie das Produkt auf eventuelle Transportschäden. Informieren Sie die Lieferfirma sofort, falls Sie eine Beschädigung des Lifters feststellen, und stellen Sie einen Schadensersatzanspruch. Informieren Sie auch Ihren Arjo-Gebietsverkaufsleiter über einen ausgesprochenen Schadenersatzanspruch oder über Unzulänglichkeiten der Lieferung. Geben Sie alle Kennnummern und Teilenummern von Baugruppen (falls vorhanden) an, und beschreiben Sie den Umfang der beschädigten Teile. Abb. 1 7

8 Allgemeine Informationen Richtlinie für die für den Transfer eines Patienten/Bewohners erforderliche Anzahl von Pflegekräften Alle passiven und aktiven Lifter von Arjo sind darauf ausgelegt, von einer einzelnen Pflegekraft sicher bedient zu werden. Unter bestimmten Umständen kann die Hilfe einer zweiten Person für den Transfer erforderlich sein, etwa bei Aggressivität, Adipositas oder bei Kontrakturen des Bewohners. Ob ein Transfer eines Bewohners von einer oder zwei Personen vorgenommen werden sollte, muss anhand der Art des Transfers, des Gewichts des Bewohners, der gegebenen Räumlichkeiten sowie der Leistungsfähigkeit und Qualifikation der Pflegekräfte von der jeweiligen Einrichtung oder von einem Arzt entschieden werden. Gebrauch dieses Handbuchs WARNUNG: Benutzen Sie dieses Produkt nur, wenn Sie die Informationen in diesem Handbuch vollständig verstanden haben. Um den sicheren Betrieb des Sara Stedy zu gewährleisten, lesen Sie bitte vor der Installation, Bedienung oder Wartung dieses Produkts das vorliegende Handbuch genau durch, insbesondere den Abschnitt Sicherheitshinweise. Sollten Sie etwas nicht verstehen, wenden Sie sich bitte an Ihren Arjo-Gebietsverkaufsleiter. Werden die Warnungen in diesem Handbuch nicht beachtet, können Verletzungen die Folge sein. Bewahren Sie dieses Handbuch am Lifter auf, so dass es bei Bedarf zur Hand ist. Stellen Sie sicher, dass alle Anwender regelmäßig für den Umgang mit dem Produkt entsprechend den Informationen in diesem Handbuch geschult werden. 8

9 Allgemeine Informationen Verwendete Symbole Symbol Schlüssel Dieses Symbol wird in Verbindung mit dem Herstellungsdatum und der Anschrift des Herstellers verwendet. Dieses Symbol gibt an, dass die Produkte die Richtlinie 93/42/EWG des Rates über Medizinprodukte erfüllen. Dieses Symbol wird in Verbindung mit der Katalognummer des Herstellers verwendet. Dieses Symbol wird in Verbindung mit der Seriennummer des Herstellers verwendet. Dieses Symbol verweist auf die Bedienungsanleitung. Dieses Symbol weist auf ein Einklemmrisiko hin. Abb. 2 9

10 Sicherheitshinweise Dieses Produkt darf nur in Übereinstimmung mit den hier aufgeführten Sicherheitshinweisen verwendet werden. Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen müssen von allen Benutzern des Produkts gelesen und verstanden werden. Wenn Sie etwas nicht verstehen oder Zweifel haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Arjo- Gebietsverkaufsleiter. Allgemeine Hinweise Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise immer in der Nähe des Lifters auf. Lesen Sie vor der Installation, Inbetriebnahme oder Wartung des Lifters die vorliegende Bedienungsanleitung durch. WARNUNG: Sara Stedy ist nur für den Transfer von Patienten, Pflegebedürftigen und Bewohnern über kurze Entfernungen vorgesehen und darf nicht zu anderen Zwecken benutzt werden. WARNUNG: Den Gurt stets so um den Bewohner herum führen, wie es in der beiliegenden Gebrauchsanleitung erläutert ist. Wird dieser Hinweis nicht beachtet, können Sie dadurch sich oder andere verletzen. Zulässige Höchstbelastung Sara Stedy ist für eine Höchstbelastung von 182 kg (400 lb) ausgelegt. WARNUNG: Sara Stedy darf nur für Bewohner verwendet werden, deren Gewicht niedriger als die für den Lifter angegebene Höchstbelastung ist. Versuchen Sie niemals ein Gewicht anzuheben, das über der auf dem Lifter angegebenen Höchstbelastung liegt. Wichtige Sicherheitsvorschriften Führen Sie vor Gebrauch des Lifters stets die empfohlenen täglichen Wartungsarbeiten durch. Manövrieren Sie den Sara Stedy immer mithilfe der Griffe. Schieben Sie niemals an den Fahrgestellbeinen. 10

11 Sicherheitshinweise WARNUNG: Vor der Durchführung eines Transfers muss eine medizinische Fachkraft eine klinische Beurteilung der Eignung des Bewohners für die Überführung vornehmen, wobei unter anderem zu berücksichtigen ist, dass der Transfer einen erheblichen Druck auf den Körper des Bewohners ausüben kann. Am Produkt angebrachte Warnschilder Kontrollieren Sie regelmäßig alle an der Ausrüstung angebrachten Warn- und Vorsichtsschilder. Schwer lesbare Schilder müssen erneuert werden. Stellen Sie sicher, dass Sie selbst entsprechend auf den Transfer eines Bewohners vorbereitet sind. Versuchen Sie nicht, einen beladenen Lifter über ein Bodenhindernis zu schieben oder zu ziehen, das von den Lenkrollen nicht einfach überfahrbar ist (wie z.b. Stufen, Türschwellen oder Fahrsteige). Schieben Sie den Lifter nicht schneller als im langsamen Schritttempo (3 km/h bzw. 0,8 m/s). Vor dem Transfer eines Bewohners, der an Elektroden, einen Katheter oder andere medizinische Geräte angeschlossen ist, muss eine professionelle Beurteilung seines Zustands durch medizinisches Fachpersonal erfolgen. Dieser mobile Patientenlifter darf nur von Pflegepersonen bedient werden, die entsprechend diesem Handbuch ausgebildet und für die Arbeit mit dem zu überführenden Bewohner qualifiziert sind. Sie darf nicht vom Bewohner allein verwendet werden. Vermeiden Sie während des Transfers Stöße und andere starke Erschütterungen. Sorgen Sie dafür, dass ein für den jeweiligen Transfer und das Gewicht des Bewohners geeigneter Gurt verwendet wird. Der Gurt darf weder beschädigt noch abgenutzt oder ausgefranst sein. Die Gurtschlaufen müssen in einem guten Zustand und ordnungsgemäß befestigt sein. Erneuern Sie alle nicht gut lesbaren Warn-, Vorsichts- und Hinweisschilder. 11

12 Benennung der Teile Sara Stedy Legende 1) Fahrgriff 2) Querrohr / Handgriff 3) Gurtaufhängezapfen 4) Schwenkbare Sitzhälften / Sitzpolster 5) Kniepolster 6) Fahrgestellbein Abb. 3 7) Lenkrolle vorn 8) Fußbrett / Sockel 9) Feststellbare Lenkrolle hinten 10) Fußpedal für die Fahrgestellbeine / Pedal 12

13 Gurte Geeignete Gurte Rückenstützgurt MAA3071-M Vliesbezug Hüftgurt Gurtbefestigungsclips Gurtschloss TSS.500 (S) / TSS.501 (M) / TSS.502 (L) / TSS.503 (XL) / TSS.504 (XXL) Rückenstützgurt Gurtbefestigungsclips Hüftgurt Rückenstützgurt MFA3000 Gurtbefestigungsclips Hüftgurt Abb. 4 Hinweise zum Gebrauch des Gurts entnehmen Sie bitte der Gurtanleitung. 13

14 Gebrauch des Sara Stedy HINWEIS: Der Gebrauch von Gurten ist optional und sollte auf den Ressourcen des Patienten beruhen. Gebrauch der Gurtaufhängezapfen 1) Führen Sie den Gurtaufhängezapfen durch das Loch im Gurtbefestigungsclip. 2) Ziehen Sie den Gurt zur Seite, um sicherzustellen, dass der Zapfen im Befestigungsclip gut einrastet. Einschwenken der Sitzkissen Abb. 5 1) Fassen Sie die Sitzkissenhälfte am Griff an ihrer oberen Ecke. 2) Schwenken Sie das Kissen entweder vom Transferbereich weg oder unter den Bewohner in Position. Abb. 6 14

15 Gebrauch des Sara Stedy Öffnen und Schließen der Fahrgestellbeine 1) Zum Öffnen der Fahrgestellbeine, das linke drücken Sie das linke Pedal herunter. 2) Zum Schließen der Fahrgestellbeine, drücken Sie das rechte Pedal herunter. Abb. 7 Bremsen an den hinteren Lenkrollen feststellen und lösen 1) Bremse feststellen. 2) Bremse lösen. Abb. 8 15

16 Gebrauch des Sara Stedy Annäherung an den Bewohner Vor dem Transfer des Bewohners Informieren Sie den Bewohner immer darüber, was Sie als nächstes zu tun beabsichtigen. Stellen Sie sicher, dass Sie einen Gurt vom richtigen Typ und in der richtigen Größe zur Hand haben, wenn der Bewohner einen Gurt benötigt. Bevor ein Versuch unternommen wird den Bewohner zu bewegen, muss eine gründliche Untersuchung seines Zustandes durch medizinisches Fachpersonal erfolgen. 1) Schwenken Sie die beiden Sitzhälften nach oben. 2) Öffnen Sie die Fahrgestellbeine (falls erforderlich). Schieben Sie den Lifter an den Bewohner heran. 3) Positionieren Sie den Sara Stedy so, dass die Füße des Bewohners auf dem Fußbrett stehen und die Knie bequem gegen das Kniepolster lehnen. 4) Stellen Sie beide Feststellbremsen fest. Abb. 9 16

17 Gebrauch des Sara Stedy Transfer des Bewohners Transfer des Bewohners von einem Stuhl Ermutigen Sie den Bewohner aufzustehen, oder helfen Sie ihm in den Stand. Die Knie des Bewohners sollten stets mit dem Kniepolster in Kontakt bleiben, und während des Transfers sollte der Bewohner auf den beiden Sitzhälften sitzen. 1) Fordern Sie den Bewohner auf, das Querrohr festzuhalten und es zum Aufstehen zu benutzen. 2) Schwenken Sie die beiden Sitzhälften nach unten. 3) Bitten Sie den Bewohner sich hinzusetzen. 4) Lösen Sie die Bremsen, und beginnen Sie mit dem Transfer. Abb

18 Gebrauch des Sara Stedy Transfer des Bewohners auf einen Stuhl Ermutigen Sie den Bewohner sich hinzusetzen, oder helfen Sie ihm dabei. Die Knie des Bewohners sollten stets mit dem Kniepolster in Kontakt bleiben, und während des Transfers sollte der Bewohner auf den beiden Sitzhälften sitzen. 1) Bringen Sie den Bewohner zum Stuhl, und stellen Sie die Fahrgestellbremsen fest. 2) Bitten Sie den Bewohner aufzustehen. 3) Schwenken Sie die beiden Sitzhälften 4) Bitten Sie den Bewohner, das Querrohr nach oben. festzuhalten und sich dabei hinzusetzen. Abb

19 Gebrauch des Sara Stedy Transfer des Bewohners aus einem Rollstuhl Stellen Sie sicher, dass die Bremsen des Rollstuhls festgestellt sind. Ermutigen Sie den Bewohner aufzustehen, oder helfen Sie ihm in den Stand. Die Knie des Bewohners sollten stets mit dem Kniepolster in Kontakt bleiben, und während des Transfers sollte der Bewohner auf den beiden Sitzhälften sitzen. 1) Fordern Sie den Bewohner auf, das Querrohr festzuhalten und es zum Aufstehen zu benutzen. 2) Schwenken Sie die beiden Sitzhälften nach unten. 3) Bitten Sie den Bewohner sich hinzusetzen. 4) Lösen Sie die Bremsen, und beginnen Sie mit dem Transfer. Abb

20 Gebrauch des Sara Stedy Transfer des Bewohners in einen Rollstuhl Stellen Sie sicher, dass die Bremsen des Rollstuhls festgestellt sind. Ermutigen Sie den Bewohner sich hinzusetzen, oder helfen Sie ihm dabei. Die Knie des Bewohners sollten stets mit dem Kniepolster in Kontakt bleiben, und während des Transfers sollte der Bewohner auf den beiden Sitzhälften sitzen. 1) Bringen Sie den Bewohner zum Rollstuhl, und stellen Sie die Bremsen fest. 2) Bitten Sie den Bewohner aufzustehen. 3) Schwenken Sie die beiden Sitzhälften nach oben. 4) Bitten Sie den Bewohner, das Querrohr festzuhalten und sich dabei hinzusetzen. Abb

21 Gebrauch des Sara Stedy Transfer des Bewohners aus einem Bett Ermutigen Sie den Bewohner aufzustehen, oder helfen Sie ihm in den Stand. Die Knie des Bewohners sollten stets mit dem Kniepolster in Kontakt bleiben, und während des Transfers sollte der Bewohner auf den beiden Sitzhälften sitzen. 1) Fordern Sie den Bewohner auf, das Querrohr festzuhalten und es zum Aufstehen zu benutzen. 2) Schwenken Sie die beiden Sitzhälften nach unten. 3) Bitten Sie den Bewohner sich hinzusetzen. 4) Lösen Sie die Bremsen, und beginnen Sie mit dem Transfer. Abb

22 Gebrauch des Sara Stedy Transfer des Bewohners in ein Bett Ermutigen Sie den Bewohner sich hinzusetzen, oder helfen Sie ihm dabei. Die Knie des Bewohners sollten stets mit dem Kniepolster in Kontakt bleiben, und während des Transfers sollte der Bewohner auf den beiden Sitzhälften sitzen. 1) Bringen Sie den Bewohner zum Bett, und betätigen Sie die Bremsen. 2) Bitten Sie den Bewohner aufzustehen. 3) Schwenken Sie die beiden Sitzhälften nach oben. 4) Bitten Sie den Bewohner, das Querrohr festzuhalten und sich dabei hinzusetzen. Abb

23 Gebrauch des Sara Stedy Transfer des Bewohners von der Toilette Ermutigen Sie den Bewohner aufzustehen, oder helfen Sie ihm in den Stand. Die Knie des Bewohners sollten stets mit dem Kniepolster in Kontakt bleiben, und während des Transfers sollte der Bewohner auf den beiden Sitzhälften sitzen. 1) Fordern Sie den Bewohner auf, das Querrohr festzuhalten und es zum Aufstehen zu benutzen. 2) Schwenken Sie die beiden Sitzhälften nach unten. 3) Bitten Sie den Bewohner sich hinzusetzen. 4) Lösen Sie die Bremsen, und beginnen Sie mit dem Transfer. Abb

24 Gebrauch des Sara Stedy Transfer des Bewohners zur Toilette Ermutigen Sie den Bewohner sich hinzusetzen, oder helfen Sie ihm dabei. Die Knie des Bewohners sollten stets mit dem Kniepolster in Kontakt bleiben, und während des Transfers sollte der Bewohner auf den beiden Sitzhälften sitzen. 1) Bringen Sie den Bewohner zur Toilette, und stellen Sie die Fahrgestellbremsen fest. 2) Bitten Sie den Bewohner aufzustehen. 3) Schwenken Sie die beiden Sitzhälften nach oben. 4) Bitten Sie den Bewohner, das Querrohr festzuhalten und sich dabei hinzusetzen. Transfer des Bewohners auf die Toilette Abb. 17 Wenn der Bewohner an der Toilette angekommen ist, betätigen Sie die Bremsen und bitten ihn aufzustehen. Ziehen Sie dem Bewohner gegebenenfalls die nötige Kleidung aus, und drehen Sie anschließend die beiden Sitzhälften nach oben, damit sich der Bewohner auf den Toilettensitz setzen kann. Der Sara Stedy kann dabei als Stützgerüst dienen, um die Sicherheit des Bewohners zu erhöhen. 24

25 Gebrauch des Sara Stedy Rückenstützgurt Gebrauch des Rückenstützgurts Der Einsatz dieses Zubehörs wird empfohlen, wenn ein Bewohner zusätzliche Stütze und Absicherung benötigt. So wird der Rückenstützgurt verwendet: Legen Sie den Gurt etwa 50 mm (2 ) oberhalb der Taille um den Rücken. Achten Sie darauf, den Bewohner beim Anschließen des Gurts nicht zu stark nach vorn zu ziehen. Falls erforderlich, kann auch ein zusätzlicher Gurt verwendet werden. 1) Legen Sie den Gurt etwa 50 mm (2 ) oberhalb der Taille um den Rücken. 2) Justieren Sie den Gurtclip. WARNUNG: Prüfen Sie vor und während des Transfers, dass die Befestigungsclips auf beiden Seiten des Stützgurts sicher eingehängt sind. 3) Haken Sie den Gurt an den Zapfen am Rahmen fest. Der Bewohner hat jetzt einen guten Halt im Gurt. Abb

26 Pflege und Wartung Anleitung zur vorbeugenden Wartung Dieses Produkt unterliegt einem Verschleiß. Daher sind die nachfolgenden Wartungstätigkeiten zum angegebenen Zeitpunkt auszuführen, damit die ursprünglichen Werkspezifikationen des Produkts erhalten bleiben. Alle Pflege- und Wartungstätigkeiten sind gemäß der unten aufgeführten Anleitung zur vorbeugenden Wartung auszuführen. Alle vom Kunden auszuführenden Pflege- und Wartungsarbeiten dürfen nur von dafür ausgebildetem Personal und in Übereinstimmung mit den Anweisungen in diesem Handbuch ausgeführt werden. WARNUNG: Die in der folgenden Prüfliste aufgeführten Wartungspunkte sind das vom Hersteller empfohlene Minimum. Unter bestimmten Umständen sollten die Inspektionen häufiger ausgeführt werden. Wird dieses Medizinprodukt benutzt, ohne dass regelmäßig Inspektionen vorgenommen werden, oder wird es weiter benutzt, obwohl ein Defekt festgestellt wurde, ist die Sicherheit des Bewohners und der Anwender gefährdet. Es ist möglich, dass vor Ort geltende Bestimmungen, Vorschriften, Normen und Standards dem Betreiber höhere Auflagen erteilen als die vom Hersteller empfohlenen. Dem ist entsprechend Rechnung zu tragen. Die (vorbeugende) Wartung kann mit dem Hersteller vereinbart werden. Werden die in diesem Handbuch gegebenen Vorgaben für die vorbeugende Wartung genau befolgt, können Unfälle verhindert und Reparaturkosten vermieden werden. WARNUNG: Die sicherheitstechnische Wartung und die autorisierte Wartung dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden, das von Arjo dafür geschult wurde und mit den entsprechenden Werkzeugen ausgestattet ist. Werden diese Anforderungen nicht erfüllt, können Verletzungen die Folge sein und/oder die Sicherheit des Produkts beeinträchtigt werden. Vom Benutzer auszuführende Inspektionen Maßnahme/Kontrolle Vor jedem Gebrauch Wöchentlich Jährlich Transportgerät Eine Sichtkontrolle aller externen Teile durchführen. Alle Funktionen auf vorschriftsmäßigen Betrieb prüfen, um sicherzustellen, dass während des Gebrauchs keine Schäden verursacht worden sind. X Auf fehlende Systemteile und Risse im Gehäuse prüfen. Die Gurtbefestigungen des Lifters auf Risse oder andere Beschädigungen prüfen. X X X Überprüfen, dass die Lenkrollen fest am Fahrgestell angebracht sind. X 26

27 Pflege und Wartung Maßnahme/Kontrolle Vor jedem Gebrauch Wöchentlich Jährlich Sicherstellen, dass sich alle Lenkrollen ungehindert drehen und dass die beiden Feststellbremsen hinten funktionieren. X Vordere und hintere Lenkrollen regelmäßig auf Verunreinigungen (z.b. Haare und/oder Schmutz) kontrollieren und bei Bedarf reinigen. X Alle freiliegenden Teile gründlich kontrollieren, vor allem solche, die mit dem Bewohner in Berührung kommen. Dabei darauf achten, dass sich weder Risse noch scharfe Kanten gebildet haben, welche die Haut des Bewohners oder der Pflegekraft verletzen könnten. Alle Teile müssen sich in einem hygienisch einwandfreien Zustand befinden. Bei Bedarf auswechseln oder desinfizieren. X Prüfen, dass sich die Fahrgestellbeine öffnen lassen. Der Mechanismus muss sich ohne Kraftaufwand leicht öffnen lassen. X Sicherstellen, dass das rutschfeste Material gut am Fahrgestell festgeklebt ist. Bei Bedarf auswechseln. X Öffnungsmechanismus unter dem Fahrgestell prüfen. Sicherstellen, dass die beweglichen Teile nicht zu locker und frei von Haaren und Schmutz sind. X Gurt und Systemteile Alle Gurtaufhängungen auf Verschleiß kontrollieren. X Das Gurtmaterial auf Verschleiß und Alterungserscheinungen prüfen. X Die Gurtschlaufen auf Verschleiß kontrollieren. X Die Gurte auf Fehler oder lose Fäden in den Stichbereichen prüfen. X WARNUNG: Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass im Zusammenhang mit von uns gelieferten Geräten und zur Vorbeugung von Verletzungen, die durch die Verwendung von Fremdteilen auftreten könnten, nur Arjo-Originalteile und -Ersatzteile verwendet werden dürfen. Unbefugte Änderungen und Modifikationen an Arjo-Produkten können deren Sicherheit beeinträchtigen. Arjo haftet nicht für Unfälle, Vorkommnisse oder unzureichende Leistung, die auf die unbefugte Änderung seiner Produkte zurückzuführen sind. ACHTUNG: Sollte das Produkt nicht so, wie vorgesehen arbeiten, umgehend an den Arjo-Regionalvertreter wenden. 27

28 Pflege und Wartung Inspektion und Reinigung WARNUNG: Wir empfehlen, den Sara Stedy und sein Zubehör falls erforderlich nach jedem Gebrauch oder mindestens einmal täglich zu reinigen und/oder zu desinfizieren. Wenn der Lifter und/oder seine Zubehörteile verschmutzt oder möglicherweise kontaminiert ist, reinigen und/oder desinfizieren Sie ihn/es vor einem erneuten Gebrauch gemäß dem nachfolgend aufgeführten Verfahren. Sara Stedy wird mit einem feuchten Lappen mit warmem Wasser und einem Desinfektionsreiniger gereinigt. Es können auch Desinfektionstücher benutzt werden, die mit einer 70 %-igen Isopropylalkohollösung imprägniert sind. Um eine wirkungsvolle Desinfektion zu erzielen, muss die gesamte Oberfläche des Lifters kräftig mit den Desinfektionstüchern abgerieben werden. Benutzen Sie kein Phenol, Chlor oder andere Arten von Lösungsmitteln. Diese können die Oberfläche des Produkts angreifen. Inspektion und Pflege der Gurte Siehe Gurtanleitung. Jahresinspektion Der Sara Stedy und sein Zubehör müssen einmal jährlich von einem Kundendiensttechniker inspiziert werden. WARNUNG: Der Sara Stedy und sein Zubehör müssen mindestens alle 12 Monate gewartet werden (siehe Kapitel Pflege und Wartung ). Die Inspektion darf nur von dafür befugten Personen vorgenommen werden. 28

29 Fehlersuche Problem mit dem Lifter Lösung Schlechte Manövrierbarkeit Prüfen Sie, ob die Lenkrollen beschädigt oder verschlissen sind. Entfernen Sie Haare und Schmutz von den Lenkrollen. Die Fahrgestellbeine lassen sich nicht öffnen oder schließen Die Fahrgestellbeine lassen sich nur schwer öffnen oder schließen Geräusch beim Öffnen der Fahrgestellbeine Der Sitz lässt sich nur schwer öffnen oder schließen Prüfen Sie, ob der Öffnungsmechanismus beschädigt ist. Wenden Sie sich gegebenenfalls an Arjo, um Ersatz zu bekommen. Prüfen Sie, ob der Öffnungsmechanismus beschädigt ist. Wenden Sie sich gegebenenfalls an Arjo, um Ersatz zu bekommen. Der Öffnungsmechanismus der Fahrgestellbeine muss geschmiert werden. Wenden Sie sich an Arjo, um Serviceleistungen anzufordern. Der Öffnungsmechanismus der Fahrgestellbeine muss geschmiert werden. Wenden Sie sich an Arjo, um Serviceleistungen anzufordern. Prüfen Sie, ob Haare oder Schmutz den Schwenkmechanismus behindern. Reinigen Sie ihn bei Bedarf. 29

30 An der Sara Stedy angebrachte Schilder 1) Schild Seriennummer 2) Produktetikett 3) Produktname Abb

31 Technische Daten PRODUKTINFORMATIONEN Sara Stedy und Sara Stedy Compact Gesamtgewicht Sara Stedy: 29,4 kg (64,82 lb) Gesamtgewicht Sara Stedy Compact: 28,3 kg (62,5 lb) Wenderadius mm (46 in) Minimale erforderliche Türbreite 630 mm (24,80 in) Betätigungskraft für das Pedal < 300 N BETRIEBS- UND LAGERBEDINGUNGEN Umgebungstemperaturbereich (Lifter) Relative Luftfeuchtigkeit Atmosphärischer Druckbereich RECYCLING Verpackung Lifter Betrieb: 10 bis 40 C (+50 bis +104 F), Lagerung: -40 bis 70 C (-40 bis 158 F) Betrieb: 30 bis 75 %, Lagerung: 10 bis 80 %, einschl. Kondensation Betrieb: 700 hpa bis hpa, Lagerung: 500 hpa bis hpa Recycelfähiger Karton Trennbar und recycelfähig 31

32 Technische Daten Abmessungen des Sara Stedy Ø 104 cm Ø 117 cm 59 cm Hebeknöpfe 63 cm 55 cm 36 cm Minimal geschlossen Beinbreite 75 cm Maximal geöffnet Beinbreite 88 cm Maximal geöffnet Beinbreite 92 cm 85 cm 105 cm 97 cm 85 cm 3 cm 10 cm Abb

33 Technische Daten Abmessungen des Sara Stedy Compact Ø 102 cm Ø 115 cm 63 cm 59 cm Hebeknöpfe 55 cm 36 cm Minimal geschlossen Beinbreite 75 cm Maximal geöffnet Beinbreite 88 cm Maximal geöffnet Beinbreite 89 cm 78 cm 96 cm 88 cm 77 cm 3 cm 10 cm Abb

34 Absichtlich freigelassen

35 AUSTRALIA Arjo Australia Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË Arjo NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info.belgium@arjo.be BRASIL Arjo Brazil Maquet do Brasil Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA Arjo Canada Inc. 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjo.com ESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Na Strži 1702/ Praha 4 Tel: Fax: DANMARK Arjo A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjo.com DEUTSCHLAND Arjo GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjo.com ESPAÑA Arjo Ibérica S.L. Parque Empresarial Rivas Futura, C/Marie Curie 5 Edi cio Alfa Planta 6 o cina ES Rivas Vacia, MADRID Tel: Fax: info.es@arjo.com FRANCE Arjo SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjo.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Limited Room , 4/F, Manhattan Centre, 8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: Fax: ITALIA Arjo Italia S.p.A. Via Giacomo Peroni IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjo.com MIDDLE EAST Huntleigh Middle East Of ce G005 - Nucleotide Complex, Biotechnology & Research Park, P.O.Box , Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 (0) Info.ME@arjo.com NEDERLAND Arjo BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjo.com NEW ZEALAND Arjo Ltd 34 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjo.com NORGE Arjo Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjo.com ÖSTERREICH Arjo GmbH Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG A-1230 Wien Tel: Fax: POLSKA Arjo Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Pozna ) Tel: Fax: arjo@arjo.com PORTUGAL Arjo em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjo.com SUISSE / SCHWEIZ Arjo AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI Arjo Scandinavia AB Riihitontuntie 7 C Espoo Finland Puh: Asiakaspalvelu. nland@arjo.com SVERIGE Arjo International HQ Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjo.com UNITED KINGDOM Arjo UK and Ireland Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjo.com USA Arjo Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjo.com Address page - REV 21: 02/2018

36 At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges. With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the effective prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö, Sweden