DE EN NL. Have it all!

Transkript

1 DE EN NL Have it all!

2 Herzlich Willkommen... Inhalt Contents Inhoudsopgave Einleitung Introduction Introductie Inhalt Contents Inhoudsopgave... Seite 1 Skilifte Willingen (alpin) Skilift Lift... Seite Willkommen in Willingen Welcome in Willingen Bij ons bent u welkom Was ist eine Punktekarte Score card Score card... Seite 4 Diese Broschüre gibt Ihnen einen Überblick über die Wintersporteinrichtungen und nennt Ihnen gleichzeitig die richtigen Ansprechpartner und Kontaktdaten. Sollten Sie dennoch Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich einfach an uns wir helfen gerne weiter. Viel Spaß im Schnee wünscht Ihnen Ihr Team der Tourist-Information This brochure offers you an overview of the wintersports facilities and shows you who to call and how. If you have any questions or requirements, do not hesitate to contact us. We are happy to help you. Have fun in the snow your team from of the tourist-information Deze folder geeft u een overzicht over de wintersportfaciliteiten en noemt u tevens de juiste contactpersonen en gegevens. Mocht u toch nog vragen of suggesties hebben, meldt u zich bij ons, we staan geheel tot uw dienst. Het team van de toeristen-informatie wenst u veel winterpret Wintersportarena Card Winterarena card Winterarena card Seite 4 Willinger Skipass Ski pass Ski pass... Seite 5 Skilifte Usseln (alpin) Skilift Lift Seite Skilifte Schwalefeld (alpin) Skilift Lift... Seite 8 Skischulen Skischool Ski school... Seite 9 11 Skiverleihe Ski rental Skiverhuur... Seite Langlauf Cross-countryskiing Langlaufen... Seite 16 Langlauf-Schulen Rental/school Verhuur/school Seite 17 Funpark Skibus Seite 18 Flutlicht Floodlight Schijnwerper... Seite 19 Rodeln Sleding Sleeën Seite Pferdeschlittenfahrten Sleigh trips Arreenstochten..... Seite 22 Schneeschuhwandern Snowshoeing Sneeuwschoenen Seite 23 Mühlenkopfschanze Ski jumping Mühlenkopfschans... Seite Tourist-Information Willingen Am Hagen Willingen (Upland) Fon +49 (0) / Fax + 49 (0) / willingen@willingen.de Eislaufhalle Ice rink Ijsbaan Seite Ärzte Krankenhäuser Apotheken Schneetelefon Artsen Doctors Hospitals Ziekenhuizen... Seite Skikarte Skiing map Skiën kaart Seite Neu: Skiline Höhendiagramm Height chart Hooge chart Seite 32

3 Skilifte Willingen (alpin) Skiliften 2 3 Speed am Hang... Betriebszeiten an allen Anlagen 8.30 bis Uhr Flutlicht an teilnehmenden Liften von bis Uhr jeden Mi, Fr, Sa bei entsprechender Schneelage. Das komplette Skigebiet ist beschneit. Kostenfreie Parkplätze an allen Liften. Opening hours at all facilities hrs Floodlight times at all facilities: Wed, Fri, Sat from hrs snow permitting. The whole skiing area is snow covered. Free parking lots at all ski-lifts. Looptijden aan alle aanleg 8.30 tot uur Floodlight tijden aan deelneemend liften van tot uur an Wo, Vr, Za bij adequater sneeuwlaag. Het complete skigebied wordt besneeuwd. Gratis parkeerplaatsen bij alle liften. Pictos Liftanlage Bergstation Abfahrts- Skischule Skiverleih m ü NN. länge Oberer Wilddieblift S. 10/11 S. 13 Wilddieb Förderband Mittlerer Wilddieblift Übungsgelände Dorfwiese Unterer Wilddieblift Ski- und Rodel-Förderband Zauberteppich Kinderland Info: Hans Schlömer / Am Ettelsberg 1 / Willingen / Fon (05632) 6232 / Fax (05632) / info@zumwilddieb.de / Ettelsberg Kabinenseilbahn S. 10 S. 13 Zauberteppich Kinderland Info: Ettelsberg Seilbahn GmbH & Co. KG / Zur Hoppecke 5 / Willingen / Fon (05632) / Fax (05632) / info@ettelsberg-seilbahn.de / Skilift Köhlerhagen I Skilift Köhlerhagen II Info: Bernd Nackas / Zur Ruthenaar 2 / Willingen / Fon (05632) oder 6621 Übungs- und Verbindungsförderband S. 9 S.12 Zauberteppich Kinderland Info: Snow & Sun Park Willingen / Zum Langenberg 8 a / Willingen / Fon: (05632) / Fax (05632) /info@snow-sun-park.de / Sonnenlift S.9 S.12 Ritzhagen-Lift Ski- und Rodel-Förderband Ritzhagen Zauberteppich Kinderland Info: Gebr. Rummel GmbH & Co. KG / Am Hoppern 2 / Willingen / Fon (05632) / Fax (05632) / info@sommerrodelbahn-willingen.de / Schlepplift im Liftverbund Skilift within the lift network Fun Park Fun-Parc Kabinenseilbahn im Liftverbund Cable car within the lift network Flutlicht Floodlight Förderband im Liftverbund Ski carpet within the lift network Kinderförderband Children ski carpet

4 Preisliste Price list Prijslijst 4 5 Was ist eine Punktekarte? Bei jeder Benutzung eines Liftes wird von der Karte der Punktewert des jeweiligen Liftes abgebucht. Die Restpunkte der Karte werden bei jedem Liftzutritt vom Display angezeigt. Alle Punktekarten sind persönlich und gelten nur für eine Person. Sie sind ab der Ausstellung zwei Jahre gültig (siehe aufgedrucktes Datum). Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Die Skikarten berechtigen neben der Liftbenutzung auch zum Eintritt in den Hochheideturm (8 Punkte). Es wird pro Punktekarte ein Pfand in Höhe von 5,00 Euro erhoben What s a Score ticket? When using one of the ski-lifts, the scores will be deducted from your score ticket. The remaining scores will be displayed on the screen when you access the ski-lift. All score tickets are personalized and are valid just for one person. They are valid for two years from the purchase date (please see the printed data on the ticket). Mistakes and price changes excepted. In addition to use of the lifts the ski tickets also entitle holders to enter the Hochheideturm tower (8 points). A deposit of 5, Euro per lift ticket has to be paid. Liftanlagen Willingen Wat is een puntwaarde? Bij ieder liftgebruik wordt de puntwaarde van de gebruikte lift afgeboekt. Het restbestand aan punten wordt bij iedere lifttoegang in het display getoond. Alle puntenkaarten zijn persoonlijk en gelden voor één persoon. Ze zijn na uitgifte 2 jaar geldig (zie opgedrukte datum). Vergissingen en prijsveranderingen onder voorbehoud. De skipassen zijn, naast het gebruik van de liften, ook geldig als entree in de Hochheidetoren (8 punten). 5, Euro zijn het onderpand voor elke puntwaarde. Lift Punkte Ettelsberg-Seilbahn 10 Oberer Wilddieblift 4 Mittlerer Wilddieblift 3 Unterer Wilddieblift 3 Förderband Dorfwiese 3 Köhlerhagenlift 1 6 Köhlerhagenlift 2 5 Sonnenlift 5 Ritzhagenlift 4 Förderband-Ritzhagen 3 Förderband-Sonnenlift 3 Hochheideturm 8 Tarifgruppen Erwachsene: ab 16 Jahre Kinder: 6 15 Jahre Kinder bis 5 Jahre in Begleitung eines zahlenden Erwachsenen frei Price groups Adults: from 16 years Children: 6 15 years Children up to 5 years free of charge, if they are accompanied by a paying adult tarief groepen Volwassenen: vanaaf 16 jaar Kinderen: 6-15 jaar Kinderen tot 5 jaar zijn vrij in begleiding van een betalenden volwassenen Willinger Skipass Erwachsene Kinder Zeitkarten bis Uhr 15,00 9,00 ab Uhr 15,00 9,00 Tageskarten 1-Tageskarte ab 8.30 Uhr 22,00 14,00 1-Tageskarte ab Uhr 20,00 12,00 2-Tageskarte 40,00 26,00 *2,5-Tageskarte 49,00 31,00 *(Tage sind frei wählbar, der 1. Tag beginnt immer um 13 Uhr) Saisonkarte (ohne Flutlicht, mit Foto) 200,00 150,00 Flutlicht- von bis Uhr 14,00 10,00 skikarten von bis Uhr 12,00 9,00 Punktekarten 30-Punktekarte 12,00 9,00 60-Punktekarte 17,00 12,00 Rund um den Skipass... Wintersport-Arena-Card Ticketart Erwachsene Kinder 3- Tageskarte 60,00 41,00 4-Tageskarte 72,00 50,00 5-Tageskarte 82,00 56,00 6-Tageskarte 90,00 60,00 7-Tageskarte 98,00 64,00 WSA-Saisonkarte (gilt nicht für Flutlichtskilauf) 260,00 190,00 Mit der Wintersport-Arena-Card können Sie in den 7 Sauerländer Top-Destinationen Willingen, Winterberg, Postwiese Neuastenberg, Wintersportpark Sahnehang, Snowworld Züschen, Bödefeld-Hunau und Skikarussell Altastenberg nach Herzenslust Skilaufen und Snowboarden. With the wintersport arena card you are able to ski and snowboard in the 7 top destinations of the Sauerland Willingen, Winterberg, Neuastenberg, Sahnehang, Züschen, Bödefeld-Hunau und Altastenberg. Met de Wintersport-Arena-Card kunt u in de 7 Sauerlands top bestemmingen Willingen, Winterberg, Postwiese Neuastenberg, Wintersportpark Sahnehang, Snowworld Züschen, Bödefeld-Hunau en Skikarussell Altastenberg naar hartelust skien en snowboarden.

5 Skilifte Usseln (alpin) Skilift Lift 6 7 Skilift»Kahler Pön«Sportstraße Willingen-Usseln Betriebszeiten 9.00 bis Uhr, Flutlicht Samstag bis Uhr Opening hrs, floodlight Saturday from hrs Looptijden 9.00 tot uur, floodlight zaterdag tot uur Pictos Liftanlage Bergstation m ü NN. Abfahrtslänge Skischule Skiverleih P Kahler Pön Skilift»Büller Höhe«Düdinghäuser Straße Willingen-Usseln Betriebszeiten 9.00 bis Uhr, Flutlicht Freitag bis Uhr Opening hrs, floodlight friday from hrs Looptijden 9.00 tot uur, floodlight vrijdag tot uur Pictos Liftanlage Bergstation m ü NN. Abfahrtslänge Skischule Skiverleih P Skilift Büller Höhe Info: Tanja Happe Kampstraße Warstein Fon happe.warstein@freenet.de Ticketart Erwachsene Kinder Tageskarte 19,50 11,00 Karte bis Uhr 13,50 8,50 Karte ab Uhr 13,50 8,50 1 Fahrt 1,50 1,00 5 Fahrten 6,00 4,50 10 Fahrten 10,00 7,50 Flutlichtkarte 13,50 9,00 Info: Eckhard Göttlicher Auf der Höhe 3 a Willingen-Usseln Fon Lifthütte Ticketart Erwachsene Kinder Tageskarte 13,00 13,00 Halbtageskarte (3 Stunden) 8,00 8,00 12 Punkte 5,00 5,00 24 Punkte 8,00 8,00 Flutlichtkarte 7,00 7,00 Skilift»Emmet«In der Emmet Willingen-Usseln Betriebszeiten 9.00 bis Uhr, Flutlicht Freitag & Samstag bis Uhr Opening hrs, floodlight friday & Saturday from hrs ooptijden 9.00 tot uur, floodlight vrijdag & zaterdag tot uur Pictos Liftanlage Bergstation m ü NN. Abfahrtslänge Skischule Skiverleih P Skilift Emmet S. 11 S. 14 Info: Liftgemeinschaft Asmuth & Wilke Korbacher Straße Willingen-Usseln Fon Mobil wilke_gbr@t-online.de Ticketart Erwachsene Kinder Tageskarte 12,00 12,00 Halbtageskarte (Vor-oder Nachmittag) 7,00 7,00 8 Fahrten 3,00 3,00 20 Fahrten 6,00 6,00 Flutlichtkarte 6,00 6,00 Beschneiungsanlage Snowmaking system P Parkplätze Parking Flutlicht Floodlight Gastronomie am Lift Restaurants at the lift

6 Skilifte Schwalefeld (alpin) Skilift Lift Skischulen Skischool Ski school 8 9»Iberglifte«Betriebszeiten 8.30 bis Uhr Opening hrs Looptijden 8.30 tot uur Pictos P Liftanlage Info: Dirk Scholz Zum Wildkamp Willingen-Schwalefeld Fon rehlein@snowmaker.de Pictos P Liftanlage Info: Karl Leyhe Gartenstraße Willingen-Schwalefeld Fon Uplandstraße Willingen-Schwalefeld Bergstation m ü NN. Abfahrtslänge Skischule Skiverleih Iberglift S. 11 Ticketart Erwachsene Kinder Tageskarte 17,00 11,00 Karte bis Uhr 12,00 8,00 Karte ab Uhr 12,00 8,00 1 Fahrt 1,50 1,00 5er Karte 5,00 4,00 10er Karte 8,00 6,00 90er Punkte 18,00 18,00 Bergstation m ü NN. Abfahrtslänge Skischule Skiverleih Übungslift S. 11 Ticketart Erwachsene Kinder Tageskarte 8,00 6,00 Karte bis Uhr 5,00 3,50 Karte ab Uhr 5,00 3,50 Die Skischulen freuen sich, Ihnen den Wintersport mit seinen unzähligen Möglichkeiten und Facetten erlebnisreich näher zu bringen. Genaue Preise, Kurszeiten und Informationen zu den jeweiligen Anbietern erfahren Sie unter den angegebenen Kontaktdaten. Ski schools look forward to introduce you to wintersport with its numerous possibilities and facets. For prices, times and further information on each provider please have a look at the indicated contact details. De skischolen verheugen zich erop u de wintersport met de talrijke mogelijkheden en facetten op een afwisselende manier te leren kennen. Prijzen, lestijden en informatie van de betreffende skischolen vindt u onder de aangegeven contactgegevens. Willingen Schulen am Ritzhagen Adresse: Am Hoppern Willingen (Upland) Name Kontaktdaten Unterricht Preise Languages DSV-Skischule Willingen Ludwig Stuhldreher Privatstunde ab 25,00 NL, EN, DE Alpin & Snowboard Tel /2 Tag ab 12,00 für jedes Level Jörg Schirmak 1 Tag ab 20,00 Tel DSV-Skischule Hessen WIWA Matthias Wilke Privatstunde ab 25,00 NL, EN, DE Alpin, Snowboard, Tel Tag ab 20,00 Kinder-Skischule, Mobil Tage ab 35,00 eigenes Kinderland wiwa@dsv-skischule-willingen.de auch Angebote inkl. Verleih Snowboard ab 30,00 1 Tag Schulen am Sonnenhang/Snow & Sun Park Adresse: Zum Langenberg 8 a Willingen (Upland) Name Kontaktdaten Unterricht Preise Languages Snow & Sun Park Tel Privatstunde ab 35,00 NL, DE DSV-Skischule j. weit. Pers. 15,00 1/2 Tag Erw. ab 18,00 1 Tag ab 36,00 Stylefish Snowboardschule Tel Tag ab 45,00 NL, EN, DE + Snowboardverleih schule@stylefisch.de Oberfettpaket +Testcenter 3 Tage 169,00 inkl. Verleih...

7 Skischulen Skischool Ski school Schulen am Ettelsberg (Kabinenseilbahn) Adresse: Zur Hoppecke Willingen (Upland) Name Kontaktdaten Unterricht Preise Languages Skischule»Snow & Bike Tel Privatstunde ab 35,00 NL, EN, DE Factory«Willingen Zur Hoppecke 5 j. weit. Pers. ab 8,00 DSV-Skischule verleih@ski-willingen.de 1 Tag ab 20, Tage ab 38,00 Snowboard 1 Tag ab 25,00 2 Tage ab 48,00 SNOW and SKI Marjan Strucel In 3 Steps Carving NL, EN, DE Ski- und Snowboardschule Zur Hoppecke 10 Kurs 1 ab 20,00 Tages- und Freizeitreisen Mobil Kurse 1+2 ab 39,00 Kurse ab 57,00 Snowboard Kurs 1 ab 25,00 Kurse 1+2 ab 49,00 Kurse ab 62,00 Hollandse Skischool Onno de Goede In 3 stappen Carvingles NL, EN, DE Willingen Zur Hoppecke 10 Kurs 1 ab 20,00 Ski en Snowboardschool Skiverhuur Kesper Kurse 1+2 ab 39,00 Mobil Kurse ab 57,00 Snowboardles Kurs 1 ab 25,00 Kurse 1+2 ab 49,00 Kurse ab 62,00 Schulen am Wilddieb Adresse: Am Ettelsberg Willingen (Upland) Name Kontaktdaten Unterricht Preise Languages DSV Board & Brigitte Bruchhäuser Einzelstunde Erw. ab 35,00 NL, EN, Skischule Upland Vor den Weiden 3 Kids ab 30,00 DE Alpin-, Snowboard-, Kinder- Mobil j. weit. Pers. 15,00 skischule mit Kinderland, Nachmittagkurs Erw. ab 20,00 inkl. Ski-Förderband (0 m) Kids ab 15,00 1 Tag Erw. ab 30,00 Kids ab 25,00 Snowboard Erw. ab 25,00 Kids ab 20,00 Schulen am Wilddieb Adresse: Am Ettelsberg Willingen (Upland) Name Kontaktdaten Unterricht Preise Languages OTC- Optimal Technique Björn Kaiser Privatstunde ab 35,00 NL, EN, Center Willingen Am Ettelsberg Kids ab 30,00 DE, FR Alpin-, Snowboard- Mobil j. weitere Pers. ab 15,00 und Kinder-Skischule mail@otc-willingen.de Skischule Erw. ab 30,00 mit Kinderland & 1 Tag Kids ab 35,00 Gratis Förderband Snowboard Erw. ab 25,00 1 Tag Kids ab 20,00 Skisafari Erw. ab 40,00 Kids ab 20,00 Usseln Name Kontaktdaten Unterricht Preise Languages DSV-Skischule Usseln Wilhelm Wilke Privatstunde ab 30,00 DE Alpin, Snowboard, Langlauf Emmetskilift 1 Tag ab 20,00 Tel Tage ab 38,00 Mobil Tage ab 54,00 Snowboard ab 20,00 Schwalefeld Name Kontaktdaten Unterricht Preise Languages Skischule für Alpinski Karl Leyhe 1 Tag Erw. ab 14,00 DE in Schwalefeld Gartenstraße 1 Kids ab 12,00 am Ibergskilift Tel & /2 Tag Erw. ab 7,00 Kids ab 6,00 je 1,5 Std. Erw. ab 9,00 inkl. Lift Kids ab 8,00

8 Skiverleihe Ski rental Skiverhuur Blauer Himmel, gut präparierte Pisten und alles, was Ihnen zum Durchstarten noch fehlt, sind ein Paar Skier? In den Verleihen finden Sie immer das passende Equipment für schöne und sichere Stunden im Schnee! Genaue Preise und Informationen zu den jeweiligen Anbietern erfahren Sie unter den angegebenen Kontaktdaten. Blue sky and well prepared ski slopes and all that s missing is a pair of ski? At all rental places you will find suitable equipment for a great and safe time in the snow! For prices, times and further information on each provider please have a look at the indicated contact details. Blauwe lucht en goed geprepareerde pistes en alles wat u om te beginnen nog nodig heeft zijn een paar skies? In de verhuur vindt u altijd het passende equipment voor mooie en veilige uurtjes in de sneeuw! Prijzen en informatie van de betreffende skiverhuur vindt u onder de aangegeven contactgegevens. Willingen Verleihe am Ritzhagen Adresse: Am Hoppern Willingen (Upland) Name Kontaktdaten Öffnungszeiten Equipment Preise/Tag Skiverleih WIWA Matthias Wilke bis Carving-Ski ab 17,00 Rent-school-shop Tel Uhr Kids 10,00 Mobil: Snowboard ab 22,00 m.wilke@sport-wilke.de Kids 18,00 Ski-Verleih Willingen Ludwig Stuhldreher bis Carving-Ski ab 15,00 Service und Skidepot Tel Uhr Kids 10,00 Jörg Schirmak Carving-Ski Vip-Class ab 22,00 Tel Snowboard ab 22,00 Kids 18,00 Big Foot ab 15,00 Kids 10,00 Skiverleihe am Sonnenhang / Snow & Sun Park Adresse: Zum Langenberg 8 a Willingen Name Kontaktdaten Öffnungszeiten Equipment Preise/Tag Snow & Sun Park Tel bis Carving-Ski ab 19, Uhr Kids 12,00 Rodelschlitten ab 5,00 Stylefish Snowboardverleih Tel Snowboard ab 18,00 Softboots ab 8,00 snowbardschule.de Helm, Schoner, Protektoren ab 5,00 Verleihe am Ettelsberg (Kabinenseilbahn) Adresse: Zur Hoppecke Willingen (Upland) Name Kontaktdaten Öffnungszeiten Equipment Preise/Tag Ski-Verleih Sporthaus Kesper Zur Hoppecke bis Carving-Ski ab 14,00 Tel Uhr Kids 10,00 sport.kesper.willingen Carving-Ski (Vip-Ski) ab Snowblades ab 12,00 Kids 16,00 Snowboard ab 22,00 Crazy Bob ab 5,00 Ski-Verleih Neuhaus Zur Hoppecke bis Carving-Ski ab 14,00 Tel Uhr Kids 10,00 Mobil: bei Flutlicht Snowboard ab 22,00 auf Anfrage Kids 16,00 Snowblades ab 12,00 Rodelverleih ab 5,00 Langlaufski ab 10,00 Kids 8,00 Snow & Bike Factory Zur Hoppecke bis Carving-Ski ab 19,00 Tel Uhr Kids 12,00 verleih@ski-willingen.de bei Flutlicht bis Carving-Ski Vip ab 27,00 Kostenloses Skidepot Uhr Snowboard ab 25,00 für Kunden, außerdem Kids 16,00 Jacken, Helme, Langlaufski ab 15,00 Schneeschuhe... Kids 10,00 Skating ab 19,00 Schlitten ab 6,00 Verleihe am Wilddieb Adresse: Am Ettelsberg Willingen (Upland) Name Kontaktdaten Öffnungszeiten Equipment Preise/Tag Skiverleih Upland Detlef Bruchhäuser bis Carving-Ski ab 18,00»Auf der Dorfwiese«Vor den Weiden Uhr Kids 8,00 am Wilddieb-Lift Mobil Carving-Ski Vip-Class ab 25,00 Freestyle Ski ab 22,00 Snowboard ab 25,00 Kids 20,00 Rodel/Schlitten ab 5,00 OTC- Optimal Technique Björn Kaiser bis Carving-Ski ab 18,00 Center Willingen Am Ettelsberg Uhr Kids 10,00 Mobil bei Flutlicht bis Carving-Ski Vip-Class ab 25,00 mail@otc-willingen.de Uhr Snowboard ab 23,00 Kids 20,00

9 Skiverleihe Ski rental Skiverhuur Weitere Verleihe in Willingen Name Kontaktdaten Öffnungszeiten Equipment Preise/Tag Ski-Verleih Sport Wilke Briloner Str bis Carving-Ski ab 17,00 Tel Uhr Kids 10,00 Mobil: Langlaufski ab 10,00 Kids 8,00 Snowboard ab 22,00 Kids 18,00 Langlaufverleih Mühlenkopfstr bis Langlaufski ab 10,00 Café Zum Paradies Tel Uhr Kids 8,00 im Stryck info@edelweiss-willingen.de Rodelverleih ab 5,00 Haus Daut Talweg bis Langlaufski ab 10,00 Tel & Uhr Kids 6,00 haus-daut@t-online.de Haus Gerstengarbe-Deiches Schwalefelder Str bis Langlaufski ab 10,00 Tel Uhr Kids 6,00 Mobil: Rodelverleih ab 4,00 Usseln-Ortsmitte, Korbacher Straße, Willingen-Usseln Name Kontaktdaten Öffnungszeiten Equipment Preise/Tag Schuhaus Kleine Ursula Kleine Mo bis Fr Top-Carving ab 17,00 Korbacher Str Uhr Kids 10,00 Tel Sa Snowboard ab 25,00 schuhhauskleine@t-online.de Uhr Kids 22,00 So Langlaufski ab 10,00 grossauswahl.de Uhr Schwalefeld Name Kontaktdaten Öffnungszeiten Equipment Preise/Tag Alpin-Skiverleih Schwalefeld Karl Leyhe Top-Carving ab 12,00 Gartenstraße 1 Kids 8,00 Tel & Alpine-Ski ab 9,00 Kids 6,50 Usseln Skilift Emmet Adresse: Vor der Emmet, Willingen-Usseln Name Kontaktdaten Öffnungszeiten Equipment Preise/Tag Ski- und Wilhelm Wilke bis Carving-Ski ab 17,00 Snowboardverleih Usseln Tel & Uhr Kids 10,00 Mobil: Snowboard ab 25,00 wilke_gbr@t-online.de Kids 20,00 Langlaufski ab 10,00 Kids 10,00 Rodelverleih ab 4,00

10 Langlauf Cross-country skiing Langlaufen Langlaufschulen Schools Scholen Skilanglaufen gehört zu den gesündesten Sportarten überhaupt. Für alle Zielgruppen Soft Fitness Sport sind Skiwandern, Klassisch und Skating optimale Bewegungsformen für ein gesundes Grundkörpertraining. In Willingen gibt es nahezu 100 Kilometer gespurte Loipen in Höhenlagen von 580 bis 843 Meter. Davon sind 6 Loipen DSV-zertifiziert. Einen Loipenplan erhalten Sie bei der Tourist- Information Willingen gegen Vorlage der Sauerland Card kostenfrei, sonst 1, Euro. Cross-country skiing ranks among the most healthiest sports at all. For all target groups soft fitness sports ski hiking, classic and skating are optimal forms of movement for a healthy base workout. In Willingen there are prepared skiing racks of almost 100 kilometers in heights of 580 to 843 meters. 6 out of these tracks are certified by the German Ski Federation. Showing your Sauerland Card at the Tourist-Information Willingen, you will be handed out a map listing all cross-country tracks for free, otherwise you need to pay 1, Euro. Langlaufen is één van de gezondste sporten. Voor alle doelgroepen - soft - fitness - sport - zijn langlaufen, klassiek en skating, optimale bewegingsvormen voor een gezonde lichaamstraining. Willingen biedt bijna 100 km geprepareerde loipes op hoogtes van 580 tot 843 m. Daarvan zijn 6 loipes gecertificeerd. De langlaufkaart is bij de Tourist-Information Willingen verkrijgbaar; bij vertoning van de Sauerland Card gratis, zonder Sauerland Card 1, Euro. Langlauf-Schulen Name Kontaktdaten Unterricht Preise Language Langlauf-Skischule Stremme im Stryck Nordic Sports Sammelplatz: Café»Zum Paradies«, Mühlenkopfstr. 1 Langlauf-Skischule Gerstengarbe Dieter Stremme Am Dicken Stein 6 a Tel info@edelweiss-willingen.de Monica Gerstengarbe- Lazarut Schwalefelder Str. 18 Tel Mobil Privatkurs 1/2 Tag Weekend 1/2 Tag 1/2Tag privat Sa So ab 40, / Kids ab 20, ab 20, / Kids ab 10, ab 60, / Kids ab 20, ab 18, / Kids ab 12, ab 30, ab 32, / Kids ab 25, Kids unter 8 Jahren in Begleitung der Eltern frei! Loipen Loipen Länge Höhenlage Willingen Stryck Lüttekefeld Hochheide Paradies Alter Hagen Skating-Loipe Usseln Hoher Pön Zubringer Strycktal Kahler Pön Schwalefeld Jochen-Behle-Loipe Rattlar Rund um den Höhekopf Upland-Loipe Eimelrod Mühlenberg I Mühlenberg II 3,0 km 4,6 km 9,6 km 8,5 km 10,5 km 11,7 km 7,5 km 1,5 km 7,5 km 9,5 km 4,5 km 1,5 km 7,5 km 7,0 km m m m m m m m m m m m m 600 m 600 m Langlaufverleihe finden Sie auf den Seiten Achten Sie auf das Cross-country skiing rentals Please have a look on pages Please pay attention to the following sign: Zeichen. Nordski Wilke Usseln Iris Wilke-Frank Korbacher Str. 22 Tel nordski@iriswilke.de 1 Kurs ab 30, / Kids 15, DE, EN, NL Elegantes Gleiten...

11 Funpark/Skibus Funpark/ Skibus Funpark/ Skibus Flutlicht Floodlight Schijnwerper Funpark Skibus NEU in dieser Saison: Der Funpark am Snow und Sun Park! NEW this season: Our Funpark at the Snow and Sun Park! NIEUW in dit seizoen is het Funpark bij het Snow en Sun Park! NEU in dieser Saison: Je nach Bedarf werden ab verschiedenen Haltestellen entlang der Ortsdurchfahrt Willingen sowie aus dem Strycktal Pendel-Kleinbusse zu den Skigebieten Ettelsberg-Seilbahn und Ritzhagen eingesetzt. Preis: 2, Euro Erwachsene, Jugendliche 1,50 Euro. Ob und wann diese Busse fahren, erfahren Sie stets aktuell unter NEW this season: Shuttle busses are operating on demand from different stops along main road in Willingen as well as in the»stryck«area to skiing regions Ettelsberg-Seilbahn and Ritzhagen. Price: 2, Euro, children 1,50 Euro. Please regularly check if busses are operating. Skibus nieuw dit seizoen! Er worden al kleine pendelbussen naar behoefte vanaf verschillende bushaltes langs de doorgaande weg in Willingen en vanuit het Stryckdal naar de skigebieden Ettelsberg-gondellift en Ritzhagen ingezet. Prijs: volwassenen 2, Euro, jongeren 1,50 Euro. Of en wanneer deze bussen rijden ervaart u steeds actueel op An den Willinger Skiliften Wilddieb, Ettelsberg, Köhlerhagen und Sonnenhang findet mittwochs, freitags und samstags von Uhr Uhr Flutlichtskifahren an. Karten für das Flutlichtfahren werden immer extra berechnet. Flutlichtrodeln können Sie im Snow und Sun Park und auf der Dorfwiese siehe Liftinfos Seite 6/7. At Willingen s ski-lifts Wilddieb, Ettelsberg, Köhlerhagen and Sonnenhang every Wednesday, Friday and Saturday from 6:30 pm to 9:45 pm flootlight skiing is offered. Tickets for the flootlight skiing will always be charged separately. Floodlight sledding is possible at the Snow und Sun Park and at the»dorfwiese«. Floodlight-times in Usseln please look at Liftinfos on page 6/7. Aan de liften Wilddieb, Ettelsberg, Köhlerhagen en Sonnenlift vindt woensdag, vrijdag en zaterdag van tot floodlight-skiing plaats. Floodlight rodelen kunt u hier: Snow en Sun park en Dorfwiese. Floodlight tijden in Usseln zie Liftinfos sites 6/7. Fun, Fun, Fun... Nachts den Hang hinab...

12 Rodeln Sleding Sleeën Winterzeit Kinderzeit... Wie wärs mit einer Rodelpartie? In Willingen erwarten Sie Rodelhänge für Groß und Klein, beschneit und beleuchtet. Auto schon voll oder Schlitten vergessen? Auf den Seiten 11 bis 13 erfahren Sie, wo Sie sich einen leihen können. Achten Sie auf das Zeichen. How about a toboggan ride? Look forward to toboggan slopes for adults and children, snow-covered and lighted. No space left in your car or you just forgot your toboggan? Just go to pages 11 to 13 and find out more about rental places. Please pay attention to the following sign: Wat dacht u van een partijtjes rodelen? In Willingen vindt u rodelhellingen voor klein en groot, besneeuwd en verlicht. Auto vol of de slee vergeten? Op blz. 11 t/m 13 ziet u waar u er een kunt huren. Let op het teken. Pictos Adresse Preis Schlittenverleih Ritzhagen Am Hoppern 3 Skipasstarife Tag 5, Willingen Abend 3, Snow & Sun Park Förderband- Zum Langenberg 8a nutzung Tag 5, Willingen 10, Dorfwiese Vor den Weiden Skipasstarif Tag 5, Willingen Köhlerhagen Zur Ruthenaar Willingen Büller Höhe Düdinghäuser Straße Willingen-Usseln Rodelhang am Iberglift Uplandstraße Willingen-Schwalefeld

13 Pferdeschlittenfahrt Sleigh trip Arreensleetochten Schneeschuhwandern Snowshoe Sneeuwschoenwandelen Romantische Pferdeschlittenfahrten durch die tief verschneiten Wälder rund um Willingen sind bei folgenden Anbietern auf Anfrage buchbar: Romatic sleigh rides through deeply snow-covered woods around Willingen can be booked with the following providers: Romantische arrensleetochten door besneeuwde bossen rond om Willingen zijn bij volgende contactadressen op aanvraag te boeken: Schneeschuhwandern ist weitaus mehr, als querfeldein durch kaltes Weiß zu stapfen. Es ist auch nicht nur eine Fortbewegungsart im Winter, sondern es verbindet auf herrliche Weise Sport und Natur und ist mit wenig Aufwand für Jedermann machbar. Snowshoe walking is much more than walking across country through cold snow. It is not only a winter sports discipline, it combines sports and nature in a fantastic manner. Everybody can do it! Sneeuwschoenwandelen is veel meer dan dwars over de velden door het koude wit stappen. Het is niet alleen een transportmiddel in de winter, het verbindt ook sport en natuur op een prachtige manier en is met weinig inspanning voor iedereen te doen. Craft Shop Willingen Stryckweg Willingen Tel.: Schneeschuhverleih inkl. Stöcke und Tourenvorschläge: 10, pro Person Geführte Schneeschuhwanderungen inkl. Verleih der Schneeschuhe: ab 4 Personen 20, pro Person 7 12 Personen 15, pro Person GPS-Schneeschuhwanderung inkl. Schuhe: 10, pro Person GPS-Gerät: 15, Wilke-Mühle Mühlenweg Willingen-Usseln Tel.: Mobil: Abendfahrten auf Anfrage! Dauer: 2 Stunden Personen: 2 4 Pers. 125, 4 8 Pers. 150, Hartmut Kesper Am Aarbach Willingen-Schwalefeld Tel.: Mobil: Dauer: 1,5 Stunden Personen: 2 4 Pers.100, 4 8 Pers. 120, Snow & Bike Factory Zur Hoppecke Willingen Tel.: Schneeschuhverleih inkl. Stöcke 10, pro Person Geführte Schneeschuhwanderungen inkl. Verleih der Schneeschuhe: ca. 2 Stunden 15, pro Person GPS-Schneeschuhwanderung inkl. Schuhe: 10, pro Person GPS-Gerät: 10, Tiefschnee...

14 24 Mühlenkopfschanze Ski jumping Mühlenkopfschans 25 Frei wie ein Vogel im Wind... Ski-Club Willingen e.v. Zur Mühlenkopfschanze Willingen Tel. +49 (0) Fax +49 (0) info@sc-willingen.de Die Mühlenkopfschanze ist nicht nur zum Weltcup-Skispringen eine Reise wert. Ganzjährig können hier die Gäste die Standseilbahn für Berg- und Talfahrten nutzen und mit dem Glasaufzug hinauf zum Schanzenturm fahren. Darüber hinaus werden vom Ski-Club Willingen auch geführte Besichtigungen angeboten. The Mühlenkopf Hill is not only worth visiting during world cup competitions. All year round visitors can go on a cable car ride and up on top of the hill tower by using the glass elevator. In addition to that, guided tours are offered by Ski-Club Willingen. De Mühlenkopfschans is niet alleen tijdens de wereldbeker skispringen een reis waard. Het gehele jaar door kunnen de gasten hier de tandradbaan voor berg- en dalritten gebruiken en met de glazen lift naar de schanstoren gaan. Bovendien biedt de ski-club Willingen ook begeleide bezichtigingen aan.

15 26 Eislaufhalle Ice rink Indoor-ijsbaan 27 Die 60 x 30 m große Eisfläche bietet in der Eissporthalle ein abwechslungsreiches Eislaufvergnügen. Wöchentlich Eisdisco mit verschiedenen Musikrichtungen, Eisstockschießen oder Eishockey (beides nur nach Voranmeldung) lassen die Herzen höher schlagen und sind schon etwas Besonderes. Preise und Öffnungszeiten finden Sie im Internet oder rufen Sie uns an. The ice-skating surface of 60 x 30 meters offers varied ice-skating fun. Weekly ice-disco with different music styles, ice stock sport or ice hockey (both only by arrangement) make hearts beat faster and really are something special. Prices and opening hours can be found in the internet or you may just call us. De 60 x 30 m grote ijsvlakte biedt afwisselend schaatsplezier op de indoor-ijsbaan. Wekelijkse ijsdisco met verschillende muziekrichtingen, ijsstokschieten of ijshockey (beide alleen op afspraak) laten de harten sneller doen kloppen en zijn iets bijzonders. Prijzen en openingstijden vindt u op internet. U kunt ons ook bellen. Eissporthalle Willingen Am Hagen Willingen (Upland) Fon +49 (0) Fax +49 (0) info@eissporthalle-willingen.de Eiskaltes Vergnügen...

16 Ärzte Krankenhäuser Apotheken Artsen Doctors Hospitals Ziekenhuizen Schneetelefon Snowtele Ärzte Artsen Doctors Ärztehaus Willingen Gemeinschaftspraxis Dr. rer. Nat. Bodo Flake, Dr. med Dirk Bender, K.-H. Woywood Neuer Weg Willingen Telefon Krankenhaus Hospital Ziekenhuiozen Krankenhaus Maria Hilf Brilon Am Schönschede Brilon Tel Hessenklinik Stadtkrankenhaus Korbach ggmbh Enser Straße Korbach Tel Apotheken Apotheke zum Kurgarten Briloner Straße Willingen Telefon Berg-Apotheke Bergstraße Willingen Telefon Upland Apotheke (am Ärztehaus) Neuer Weg Willingen Telefon Upland Apotheke Korbacher Straße Willingen-Usseln Telefon Schneetelefon Snow telephone Sneeuw telefoon Rund um die Uhr (bei Schneelage) Wetterdaten und Schnee-Infosystem: 24 hours (depending on the snow conditions) Weather data and snow information system: 24-uur (bij sneeuw) weerdata en sneeuw-info-system: Notruf Imergency Noodoproep 112

17 30 Skikarte Skiing map Skie n kaart 31 Impressum Herausgeber/Editor/Uitgever: Gemeinde Willingen (Upland), der Gemeindevorstand, Abteilung Tourist-Information Am Hagen Willingen (Upland) Konzeption und Gestaltung/Conception and design: Fa. Bing und Schwarz Bildnachweis/Picture credits/fotos: Tourist-Information Willingen, FISCHER SKI, Gebr. Rummel, Ettelsberg Kabinenseilbahn, Craft Shop Willingen Stand/Issue: Dez. 2011, Änderungen vorbehalten

18 32 Skiline Höhendiagramm Height chart Hoogte chart NEU: Das Skiline Höhenmeterdiagramm Das Skiline Höhenmeterdiagramm ermöglicht dir unter Bekanntgabe des Ski-Passes die gefahrenen Höhenmeter deines Skitages als Skiline Höhenmeterdiagramm anzuzeigen und dabei die Anzahl gefahrener Lifte, Pistenkilometer und eben auch Höhenmeter zu bekommen. Dieses Diagramm kann unter abgefragt werden. NEW: Skiline Diagram of Difference in Altitude Indicating your lift pass this Skiline diagram function enables you to display your difference in altitude during the day and also summarizes the number of used ski lifts and kilometers. The diagram can be created at NIEUW: het skiline hoogtemeterdiagram Met het skiline hoogtemeterdiagram kun je d.m.v. de gegevens van je skipas het aantal hoogtmeters van je skidag als skiline hoogtemeterdiagram zien. Tevens kun je het aantal liften die je hebt genomen, het aantal kilometers piste en eveneens het hoogteverschil bekijken. Dit diagram kan op worden opgevraagd. NEU NEW NIEUW Layout, Satz und Druck: Druckerei Bing&Schwarz, Korbach und Kassel

19