interface Zeit- und Schaltrelais

Transkript

1

2

3 Inhalt Inhalt Seite Elektronische NGM für die HutschieneMultifunktion NGM NGM NGM NGMP KZL 92, KLZ KZL 72, KZL FLARE-TIMER-S 00 Einschaltwischer NGY NGYP 72-S 00 NGY NGY Ein-/Ausschaltwischer SSY KSY Ansprechverzögerung NGZ NGZ NGZ 72-S 00 NGZP NGZP NGZP 72-S 00 NGZ NGZ NGZ 12-S 00 NGZP NGZP NGZP 32-S 00 KZD 31 K 00 KZTH FLARE-TIMER-A 00 Rückfallverzögerung mit Hilfsspannung NGZ NGZ NGZ NGZ Rückfallverzögerung ohne Hilfsspannung NGZ NGZ Ansprech- und Rückfallverzögerung KZT 510 K 00 Stern-Dreieck-Relais NGD Signal-Watchdog NGW Blinkrelais NGB NGB Taktgeber KPT 11 KD 00 KPT 31 KD 00 SPT 72 D 00 Vorwahl-Impulszähler KID 31 K 00 SID Fortschaltrelais NGF NGF Kipprelais KSP

4 Inhalt Inhalt Seite Elektronische Multifunktion DZD 92 L 00 für den Fronttafeleinbau UZD Vorwahl-Impulszähler 00 UID Auslauftypen Elektronische Elektromechanische Ansprechverzögerung SZA 52-S; SZA 52; 00 für die Hutschiene SZAN 52-S, SZA 54-2S Rückfallverzögerung SZA Elektromechanische Taktgeber SPZA Elektromechanische Fortschaltrelais SSF 32, SSF 52, SSF Elektromechanische Kippschaltrelais SSP 56, SSP 33, 00 SSP 72, SSP 34 Elektromechanische Ansprechverzögerung DZ 12-S L, DZN 12-S L 00 für den Fronttafeleinbau DZ 52-S G 00 DZ 52-S L, DZN 52-S L 00 DZ 72-S, DZ 74-2S 00 DZ 74-2S L 00 DZA 52-S L, DZA 53-S L, 00 DZAN 52-S L, DZA 52 L DZR 12-S L 00 DZR 52-S L 00 Rückfallverzögerung DZ 521 L 00 DZA 521 L 00 Auslauftypen Elektromechanische Elektronische Schütze Dreiphasenschütz cemos-ssac V 2 A Wendeschütz cemos-ssphc V 2,5 A 687

5 Elektronische Zeitrelais, Auswahl nach Funktionen NGM 1600 NGM 1004 NGM 1003 NGM 1002 NGMP 1001 DZD 92 L KZL 92 KZL 91 KZL 72 KZL 71 KATALOGSEITE XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX AUSFÜHRUNG Multifunktion Monofunktion Mehrbereich Einbereich Festzeit GEHÄUSE Einbaugehäuse 48 x 48 mm 72 x 72 mm Aufbaugehäuse 22,5 mm NGG 22,5 mm FUNKTION 45 mm 6,2 mm Zeitrelais Ansprechverzögerung Ansprechverzögerung (Impulsansteuerung) Rückfallverzögerung Rückfallverzögerung ohne Hilfsspannung Ansprech- und Rückfallverzögerung, symmetrisch Ansprech- und Rückfallverzögerung, getrennt einstellbar Signal-Watchdog Zyklische Signalüberwachung, Pause/Impuls sym. und einstellbar Wischrelais Einschaltwischer Ausschaltwischer Einschaltwischer und Ausschaltwischer Blinkrelais Pausenbeginn, symmetrisch und fest eingestellt Taktgeber Pausenbeginn, symmetrisch und einstellbar Pausenbeginn, sym. und fest eingestellt, Taktzeiteinstellbereich Pausenbeginn, Pause und Impuls getrennt einstellbar Impulsbeginn, symmetrisch und einstellbar Impulsbeginn, symmetrisch und fest eingestellt Impulsbeginn, Pause und Impuls getrennt einstellbar Pausen- und Impulsbeginn, sym. u. fest, Taktzeiteinstellbereich Pausen- oder Impulsbeginn, Pause und Impuls getrennt einstellbar Stern-Dreieck-Relais Umschalter, Einschaltwischer Umschalter, Ansprechverzögerung Impulsrelais Impulsgeber, Ansprechverzögerung, Impulsausgang Impulszähler Fortschaltrelais Koppelrelais Kipprelais Impulsgeber, Pausenbeginn, Pausenzeit einstellbar, Impulszeit fest Impulsgeber, Impulsbeginn, Impulszeit einstellbar, Pausenzeit fest Impulsgeber, alternierend, Pausen- bzw. Impulszeit einstellbar Impulsformer (Einschaltwischer) Vorwahl-Impulszähler, aufwärts zählend Vorwahl-Impulszähler, aufwärts/abwärts zählend Ein-Aus Ein-Aus und Aus-Ein Sofortwechsler Nullspannungssicher KONTAKTE Zeitwechsler Zeitschließer Sofortwechsler Sofortschließer NENNSPANNUNG Multispannung AC/DC 24 bis 230 (240) V BESONDERHEIT Fernpotentiometer-Anschluss Nullspannungssicher Addierend (+) bzw. addierend oder subtrahierend (±) Sofortsignal über B1 (B) bzw. Reset (R) B B Einstellung digital (D) bzw. analog (A) A A A A A A/D A A A A 688

6 Elektronische Zeitrelais, Auswahl nach Funktionen UZD 51 NGY 71 NGYP 72-S NGY 11 NGY 52 SSY 12 KSY 51 NGZ 71 NGZ 72 NGZ 72-S NGZP 71 NGZP 72 NGZP 72-S NGZ 11 NGZ 12 NGZ 12-S NGZP 31 NGZP 32 NGZP 32-S KZD 31 K KZTH 11 NGZ 710 NGZ 720 NGZ 110 NGZ 210 NGZ 310 NGZ 320 KZT 510 K NGD 31 NGW 11 NGB 11 NGB 12 KPT 11 KD KPT 31 KD SPT 72 D UID 51 KID 31 K SID 32 NGF 32 NGF 52 KSP 12 FLARE-TIMER-S FLARE-TIMER-A XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX ± R D A A A A A A A A A A A A A A D A A A A A A A A A A A A A D D D 1 = 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler oder 2 Zeitwechsler, je nach Funktion 2 = 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler oder 2 Zeitwechsler, einstellbar 3 = Halbleiter 689

7 Elektromechanische Zeitrelais, Auswahl nach Funktionen KATALOGSEITE AUSFÜHRUNG Mehrbereich Einbereich GEHÄUSE Einbaugehäuse 72 x 72 mm 96 x 96 mm Aufbaugehäuse 45 mm 55 mm 90 mm 110 mm FUNKTION Zeitrelais Ansprechverzögerung Ansprechverzögerung (Impulsansteuerung) Rückfallverzögerung Taktgeber Impulsbeginn, P/I getrennt einstellbar Fortschaltrelais Ein-Aus Ein-Aus und Aus-Ein Kipprelais Nullspannungssicher KONTAKTE Zeitwechsler Zeitschließer Zeitöffner Sofortwechsler Sofortschließer Sofortöffner Wechsler Schließer Öffner BESONDERHEIT Nullspannungssicher Zeitaddition Mechanische Rückstellung TÜV-Prüfbescheinigung für Brenner Einstellung analog 690

8 Elektromechanische Zeitrelais, Auswahl nach Funktionen DZ 12-S L DZN 12-S L DZ 52-S G DZ 52-S L DZN 52-S L DZ 72-S DZ 74-2S DZ 74-2S L DZA 52-S L DZA 53-S L DZAN 52-S L DZA 52 L DZR 12-S L DZR 52-S L SZA 52-S SZA 52 SZAN 52-S SZA 54-2S DZ 521 L DZA 521 L SZA 521 SPZA 52 SSF 32 SSF 52 SSF 62 SSP 56 SSP 72 SSP 33 SSP 34 XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX = nach Aufhebung der mechanischen Verriegelung 691

9 Allgemeine Angaben Nachfolgend aufgeführte Werte gelten für alle Geräte, sofern innerhalb der Technischen Daten für die einzelnen Geräte keine abweichenden Angaben gemacht werden. Die Geräte entsprechen den jeweiligen Normen und Vorschriften: Normen Niederspannungsschaltgeräte EN :2004 Relais mit festgelegtem Zeitverhalten (Zeitrelais) für industrielle Anwendungen EN :1999 Nennspannung U N Aus der Angabe AC, DC oder AC/DC bei der jeweiligen Nennspannung, ist die Spannungsart zu entnehmen. V AC Diese Geräte sind für den Betrieb an Wechselspannung ausgelegt. Die dazugehörende Nennfrequenz ist angegeben. V DC Diese Geräte sind für den Betrieb an Gleichspannung ausgelegt. Es wird entweder entsprechend DIN die zulässige Schwingungsweite und der Größtwert des Spannungsverlaufs der überlagerten Wechselspannung angegeben oder eine Nennfrequenz. Geräte, für die eine Nennfrequenz angegeben ist, können auch an einer ungesiebten Spannung aus einer Brückengleichrichtung (keine Einweggleichrichtung) betrieben werden. Als Betriebsspannung gilt dann der Effektivwert der Spannung. u üss U d = arithmetischer Mittelwert u üss = Schwingungsweite (Schwingungsbreite) û= absoluter Größtwert des Spannungsverlaufs = u max AC/DC Diese Geräte sind für den Betrieb an Wechsel- und Gleichspannung ausgelegt. Sie können mit einer ungesiebten Spannung aus einer Brückengleichrichtung (keine Einweggleichrichtung) betrieben werden. Als Betriebsspannung gilt der Effektivwert der Spannung. Betriebsspannungsbereich Wird für eine Nennspannung ein Bereich angegeben, z.b. 110 bis 127 V und ein zulässiger Arbeitsbereich von 0,8 bis 1,1 x U N, so reicht der Arbeitbereich von 0,8 x 110 V bis 1,1 x 127 V. Nennfrequenz Bei der Angabe, z.b. 50 bis 60 Hz, können die Geräte ohne Einschränkung innerhalb dieses Bereiches betrieben werden. Bei der Angabe 50 und 60 Hz besitzen die Geräte eine Frequenzumschaltung. Bei der Angabe 50 oder 60 Hz, sind die Geräte für die jeweilige Frequenz ausgelegt. Arbeitsbereich 0,95 bis 1,05 x Nennfrequenz. Bei der Angabe eines Nennfrequenzbereichs, z.b. 50 bis 60 Hz, ist der zulässige Arbeitsbereich 0,95 x 50 Hz bis 1,05 x 60 Hz. Bemessungsleistung Es wird der Bemessungsleistung unter Referenzbedingungen nach EN angegeben. Bei Geräten für den Betrieb an Wechselspannung erfolgt die Angabe in VA und W; sie ist auf die Nennfrequenz bezogen. Sind mehrere Nennfrequenzen angegeben, oder aber ein Bereich, bezieht sich die Angabe immer auf 50 Hz. Bei Geräten für den Betrieb an Gleichspannung gilt die Angabe für eine Gleichspannung ohne Überlagerung. Bei Geräten für den Betrieb an Wechsel- und Gleichspannung, werden die Werte wie bei Wechselspannungs-Geräten angegeben. Wenn sich der Verbrauch während des Funktionsablaufs verändert, wird immer der höchste Wert angegeben. Haben Geräte kurzzeitig, z.b. beim Einschalten (Wechselstromsystem, Sparschaltung) einen erhöhten Verbrauch, wird dieser zusätzlich angegeben. Bedingt durch Kondensatoren im Netzteil, tritt bei elektronischen Geräten ein erhöhter Einschaltstromstoß auf. Rückfallwert Beim Betrieb der Geräte über induktive Näherungsschalter in 2-Draht-Ausführung oder lange Leitungen bei Wechselspannung, liegt an den Geräten trotz abgeschalteter Erregungsspannung eine Restspannung an. Zur einwandfreien Funktion der Geräte muss diese Spannung kleiner als der Rückfallwert sein. LEDs zur Funktionsanzeige können bei der Restspannung geringfügig leuchten. Einweggleichrichtung Verschiedene Geräte sind intern mit einer Einweggleichrichtung ausgerüstet. Da hier beim Betrieb mit 2-Draht induktiven Näherungsschaltern eine Anpassung vorgenommen werden muss, sind die Geräte mit Einweggleichrichtung in den Kenndaten angegeben. 692

10 Allgemeine Angaben Induktive Näherungsschalter in 2-Draht-Ausführung Für induktive Näherungsschalter liegen Werte für den Reststrom fest, der im gesperrten Zustand des Schalters über die Last fließen darf. Diese max. Werte widersprechen der Forderung nach möglichst geringer Leistungsaufnahme der angesteuerten Schütze und Relais. Der Markt bietet induktive Näherungsschalter mit weit geringeren Restströmen an. Zur Anpassung an die Schalterdaten kann parallel zur Last ein weiterer Verbraucher geschaltet werden (unerlässlich bei Verbrauchern mit eingebauter Einweggleichrichtung). Nicht alle Relais können parallel zu den Steuer-, Impuls- oder Null-Eingängen mit einer zusätzlichen Last betrieben werden. Die Möglichkeit ist den technischen Daten des jeweiligen Gerätes zu entnehmen. Umgebungstemperatur Gemessen in 10 mm Abstand über Mitte der oberen Gehäusefläche. Lagerungs- und Transport-Temperatur 25 C bis + 70 C. Betriebsart Dauerbetrieb. Klimafestigkeit Geprüft nach DIN (Feuchtwechselklima mit 24-h-Zyklus, 23 C, 83 % relative Feuchte und 40 C, 92 % relative Feuchte). Schwingfestigkeit Geprüft nach EN :1995, Frequenzbereich 10 bis 55 Hz, Amplitude 0,35 mm, Beschleunigung 5 g, 20 Frequenzzyklen je Achse (1 h 45 min). Einbaulage Beliebig. Schutzart Nach EN 60529:2000. Die Schutzart für Gehäuse und Anschlüsse ist den Gehäusedaten in diesem Kapitel zu entnehmen. Wiederbereitschaftszeit Zur einwandfreien Gerätefunktion darf der angegebene Wert nicht unterschritten werden. Weitere Angaben im. Dieser Wert ist keine Aussage über eine zulässige Unterbrechungszeit. Genauigkeitsangaben Nach EN Analoge Zeiteinstellung Die Angaben beziehen sich auf den Skalenendwert. Digitale Zeiteinstellung Bei Geräten mit digitaler Zeiteinstellung ist der Fehler nur von der absoluten Genauigkeit der verwendeten Zeitbasis abhängig. Angaben beziehen sich auf den eingestellten Wert. Festzeiten Bei Geräten mit festen Zeiten, z.b. Blinkrelais oder Wischrelais, beziehen sich die Angaben auf den Nennwert. Analoge Einstellung Die Angaben beziehen sich auf den Skalenendwert. Festwerte Die Angaben beziehen sich auf den Nennwert. Streuung Streuung ist der Unterschied zwischen dem kleinsten gemessenen Wert und dem größten gemessenen Wert bei einer bestimmten Einstellung und konstanten Werten der Einstellgrößen. Bei mechanischen Geräten beziehen sich die Angaben auf den Skalenendwert. Bei elektronischen Geräten beziehen sich die Angaben auf den eingestellten Zeitwert (Punkt Wartung beachten). Einfluss der Erregungsgröße / Versorgungsspannung Sofern eine Änderung der Erregungsgröße/Versorgungsspannung einen Zusatzfehler verursacht, ist dieser Einfluss in % pro % Änderung der Erregungsgröße/Versorgungsspannung angegeben. Bezugspunkt ist der Nennwert. Die Angabe gilt für den gesamten Arbeitsbereich. Einfluss der Umgebungstemperatur Sofern eine Änderung der Umgebungstemperatur einen Zusatzfehler verursacht, ist dieser Einfluss in % pro K Temperaturänderung angegeben. Bezugspunkt ist + 20 C. Die Angabe gilt für den gesamten Arbeitsbereich. Störbeeinflussung Sofern eine Beeinflussung erfolgt, die über den Normwert hinausgeht, ist diese anzugeben. Einstellung: Zeiteinstellung Analog, Einbereich-Geräte mit Zeitfaktor Die Zeit ist stufenlos einstellbar. Die Zeit ergibt sich aus dem Skalenwert, multipliziert mit dem Zeitfaktor. Mittelwert des Fehlers Abweichung des arithmetischen Mittelwertes aller gemessenen Werte vom Einstellwert. 693

11 Allgemeine Angaben Analog, Einbereich-Geräte Die Zeit ist stufenlos einstellbar. Die Skalenwerte sind Absolutwerte in der angegebenen Zeiteinheit. Analog, Mehrbereich-Geräte Die Zeit ist innerhalb des gewählten Zeitbereichs stufenlos einstellbar. Die Zeit ergibt sich aus dem Skalenwert, multipliziert mit dem gewähltem Zeitfaktor. Digital Es sollten nie alle Vorwahlschalter auf Null eingestellt werden. Während des Funktionsablaufs sollte die Stellung der Vorwahlschalter nicht verändert werden, da dies zu Funktionsstörungen führen kann. Digital, Einbereich-Geräte Die Zeit ist an Vorwahlschaltern dekadisch einstellbar. Die eingestellten Werte sind Absolutwerte in der angegebenen Zeiteinheit. An Vorwahlschaltern mit schwarzen Zahlenrollen sind ganze Werte der Zeiteinheit einstellbar. An Vorwahlschaltern mit roten Zahlenrollen sind Dezimalbrüche der Zeiteinheit einstellbar. Digital, Mehrbereich-Geräte Die Zeit ist an Vorwahlschaltern dekadisch einstellbar. Die eingestellten Werte sind Absolutwerte in der vorgewählten Zeiteinheit. An Vorwahlschaltern mit schwarzen Zahlenrollen sind ganze Werte der Zeiteinheit einstellbar. An Vorwahlschaltern mit roten Zahlenrollen sind Dezimalbrüche der Zeiteinheit einstellbar. Zeitferneinstellung Bei einigen Geräten kann die Zeiteinstellung auch über Außendrehwiderstände vorgenommen werden. Der Außendrehwiderstand ist an die gekennzeichneten Klemmen anzuschließen. Die Zeiteinstellung am Gerät ist dann auf den Anschlag unterhalb des kleinsten Wertes einzustellen. Bei Geräten in Normalausführung sind die Anschlussklemmen für den Außendrehwiderstand im Anlieferungszustand gebrückt. Diese Brücke ist vor dem Anschluss des Außenwiderstandes zu entfernen. Geräte mit der Anschlussabwandlung E, A, A1 und A2 werden ohne diese Brücke geliefert. Sollten sie ohne Außendrehwiderstand betrieben werden, müssen die entsprechenden Anschlüsse gebrückt werden. Außendrehwiderstände der entsprechenden Widerstandsgröße passen zu allen Zeitbereichen des jeweiligen Gerätetyps, sie haben eine Relativ-Skala ohne Bezug auf den Zeitbereich des Gerätes. Angaben zur Einstellgenauigkeit beziehen sich auf das Gerät unter Berücksichtigung der Toleranz des eingebauten Einstellwiderstandes. Durch die Widerstandstoleranz des Außendrehwiderstandes können sich bei ihm Abweichungen ergeben. Die Leitungslänge zwischen Gerät und Außendrehwiderstand bleibt normalerweise ohne Einfluss. Es sind die Hinweise in den entsprechenden Anwendungsbeispielen auf Schirmung usw. zu beachten. Der Widerstandswert des zu dem jeweiligen Gerät passenden Außendrehwiderstandes ist auf dem Typenschild angegeben. Luft- und Kriechstrecken DIN VDE :1997 (EN :2003) Bemessungsstoßspannung Wert siehe jeweilige technischen Daten des Gerätes. Überspannungskategorie Werte siehe jeweilige technischen Daten des Gerätes. Verschmutzungsgrad Außen; im Gerät: Werte siehe jeweilige technischen Daten des Gerätes. Bemessungsspannung Werte siehe jeweilige technischen Daten des Gerätes. Kontakte Ausgangskreis nach EN :2004 Kontaktwerkstoff Der Kontaktwerkstoff ist unter technischen Daten angegeben. Bisher ist kein Kontaktwerkstoff bekannt, der bei der Vielzahl der möglichen Anwendungsfälle optimal wäre. Nachstehend werden die wesentlichen Merkmale der wichtigsten Kontaktwerkstoffe angegeben. Hartsilber Ag Cu hat eine gute Leitfähigkeit, hohe Abbrandfestigkeit und geringe Schweißneigung. Es ist geeignet für mittlere und hohe Schaltleistungen. Speziell schwefelhaltige Atmosphäre fördert die Oxydbildung, die zu Kontaktunterbrechungen führen kann; Für Schaltspannungen < 6 V ist Ag Cu nicht geeignet. Silber-Cadmium-Oxyd (Kennbuchstabe W bei Abwandlungen) Ag Cd O-Kontakte haben eine geringere Schweißneigung, höhere Abbrandfestigkeit und eine bessere Lichtbogenlöschung als Ag Cu-Kontakte. Sie sind deshalb speziell zum Schalten induktiver und kapazitiver Verbraucher geeignet. Die Oxydationsbeständigkeit ist besser als bei Ag Cu. Für Schaltspannungen < 12 V ist Ag Cd O nicht geeignet. Silber-Nickel Ag Ni, wichtiger Werkstoff für induktive Last (6 380 V). Geeignet für Einschaltströme von 10 ma bis 100 A. Die Kontakte besitzen eine gute Abbrandfestigkeit, eine geringe Schweißneigung und höhere Kontaktwiderstände als Ag-Kontakte. 694

12 Allgemeine Angaben Silber-Legierung, vergoldet Unter der Goldschicht werden Silberlegierungen hoher Abbrandfestigkeit (Ag Ni, Ag Sn O 2 ) ver-wendet, so dass bei größeren oder induktiven Lasten nach dem Durchschlagen der Goldschicht mit der gleichen hohen Lebensdauer wie bei Ag Ni, Ag Cd O oder Ag Sn O 2 gerechnet werden kann. Niedrige Spannungen und Ströme werden mit der Goldschicht sicher geschaltet. Es ist darauf zu achten, dass die Goldschicht -- wenn benötigt -- nicht durch unsachgemäße Vorbenutzung des Kontaktes zerstört wird. Schaltspannung Nennwert U n : siehe techn. Daten Oberer Grenzwert: 1,1 x U n Strom Max. Dauerstrom I n : 5 A Kurzschlussschutz Sicherungseinsatz nach EN :1998 und EN :1995; Betriebsklasse gg, max. 6 A. gg kennzeichnet Ganzbereichs-Sicherungseinsätze für allgemeine Anwendungen. Ausschaltvermögen Standard-Kontaktwerkstoff Wechselstromlast in W, VA Spannung V AC cos ϕ 0,7 bis induktivcos ϕ 0, Gleichstromlast in W Spannung V DC R-Las L-Last 200 ms Kontaktlebensdauer und Einschaltvermögen Standard-Kontaktwerkstoff Last: AC 230 V, cos ϕ 0,3 Schaltzahl Schalthäufigkeit Einschalten Ausschalten Sch Sch/h A 1 A A 0,5 A A 0,3 A A 0,1 A Gebrauchskategorie In EN :2004 sind für Hilfsstromschalter Gebrauchskategorien angegeben. Sie legen in Verbindung mit der Bemessungsbetriebsspannung U e, dem Bemessungsbetriebsstrom I e, der Anzahl der Schaltspiele und dem Prüfzyklus eindeutig den Verwendungszweck der Schaltgeräte fest. Spannungsart Gebrauchskategorie typischer Anwendungsfall Wechselspannung AC15 Steuern von elektromag. Last (>72 VA) Gleichspannung DC13 Steuern von Elektromagn. Bemessungsbetriebsspannung U e und strom I e AC15 DC13 U e I e I e 24 V 3 A 2 A 115 V 3 A 0,2 A 230 V 3 A 0,1 A 400 V 2 A 0,05 A Die zulässige Schaltspannung U n (siehe technische Daten) ist zu beachten. Anschlussbezeichnungen und Lage der Anschlüsse Bei Zeitrelais entsprechen die Anschlussbezeichnungen und die Lage der Anschlüsse DIN T5: Bei anderen Geräten wird die Norm sinngemäß eingehalten. DIN T5:01.76 schreibt vor, dass bei Geräten zum Betrieb an Gleichspannung der Pluspol an den Anschluss A1 gelegt werden muss. Alle für den Betrieb an Gleichspannung ausgelegten Geräte haben einen Polungsschutz, der die Geräte bei Falschpolung vor Zerstörung schützt. Ist dieser Polungsschutz als Brückengleichrichter ausgelegt, funktionieren die Geräte auch bei Falschpolung einwandfrei, bei entsprechenden Geräten ist auf dem Anschlussschaltbild keine Polarität angegeben. Ist der Polungsschutz als Einweggleichrichter ausgelegt, funktionieren die Geräte bei Falschpolung nicht. Auf dem Anschlussschaltbild ist die der DIN T5:01.76 entsprechende Polarität angegeben. Bei Geräten für den Betrieb an Wechselspannung sollte zur optimalen Störunterdrückung der Anschluss A1 an L1 und der Anschluss A2 an N liegen. Bei Verwendung eines Steuertrafos sollte der Anschluss A2 immer an der gemeinsamen Leitung für alle Verbraucher liegen. Bei den Anschlussschaltbildern im Katalog, entspricht die Lage der Anschlüsse der Anordnung am Gerät. Wartung Abhängig von den Betriebsbedingungen und wirtschaftlichen Überlegungen, sollten die Geräte regelmäßig auf ihre einwandfreie Funktion überprüft werden. Bei mechanischen Geräten sind alle Lagerstellen für eine lange Betriebszeit ausreichend mit Spezial-Schmiermitteln versorgt. Elektronische Geräte, die im Zeitkreis mit einem Elektrolyt-Kondensator ausgerüstet sind (Kondensator-Wischrelais, Kondensator-Zeitrelais), können nach mehrmonatiger Nichtbenutzung bei den ersten Schaltspielen ihre Zeiten erheblich verlängern. 695

13 Allgemeine Angaben EG-Richtlinien und Konformitätserklärung Diese allgemeinen technischen Angaben sind gültig für Geräte die unter eine oder mehrere der folgenden EG-Richtlinien fallen können: EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG EG-EMV-Richtlinie 89/336/EWG EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG Bei Geräten, die den auf sie zutreffenden EG-Richtlinien entsprechen, wird die Konformität durch das CE-Konformitätszeichen auf dem Typenschild angezeigt. Welche Richtlinien und Normen die Geräte entsprechen, ist der EG-Konformitätserklärung zu entnehmen. Entsprechend gekennzeichnete Geräte in der Übergangszeit der Richtlinie nicht allen auf sie zutreffenden Richtlinien, wird dies in den Gerätebegleitpapieren ausgewiesen. Geräte ohne EG- Konformitätszeichen entsprechen den jeweils angegebenen Normen. Diese Angabe gilt als Konformitätserklärung im Sinne des Artikels 10 der EG-Niederspannungsrichtlinie 73/23. Geräte, die nach dem in den Handel gebracht werden, müssen der EMV-Richtlinie entsprechen. Bei nicht selbständig betreibbaren Ersatzgeräten ohne CE-Kennzeichen ist der Verwender entsprechend 5 Abs. 5 EMVG für die fachkundige Installation und die Erfüllung der Schutzanforderung gemäß 4 Abs. 1 EMVG verantwortlich. Auf Wunsch stellt der Vertrieb der Wieland Electric GmbH EG- Konformitätserklärungen für Anwender zur Verfügung. Sicherheitshinweise Die Montage, Inbetriebnahme, Änderung und Nachrüstung sämtlicher Geräte darf nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden! Schalten Sie das Gerät/die Anlage vor Beginn der Arbeiten spannungsfrei! Beachten Sie die Sicherheitsvorschriften der Elektrotechnik und der Berufsgenossenschaft! Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften kann Tod, schwere Körperverletzung oder hohe Sachschäden verursachen! Änderungen Technische Änderungen, die dem Fortschritt dienen, behalten wir uns vor. 696

14 697

15 Multifunktion NGM 1600 Multifunktions-Mehrbereich-Zeitrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 16 Funktionen Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche 2 Wechsler oder 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler (funktionsabhängig) 3 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Funktion Die Funktion wird über den MODE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster durch den Funktionscode angezeigt. Die zur Funktion gehörende Code- Bezeichnung ist der Spalte e zu entnehmen. Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder bzw. und M anzuschließen. Ein Verstellen der Funktion oder der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, jede Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. e e siehe folgende Seiten Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h <0, s s min 1, h <0, s s min h <1, s 0, min 0, h h Maßbild 698

16 Multifunktion NGM 1600 e Funktionscode 11 = ansprechverzögert A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein LED grün Funktionscode 11-ON = ansprechverzögert t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Erregungsgröße A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße e Funktionscode = ansprechverzögert, rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün t A = Ablaufzeit t R = Rücklaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss < Wiederbereitschaftszeit 2 sein Erregungsgröße Funktionscode = rückfallverzögert und ausschaltwischend, 0.5 s Wischfestzeit, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün Funktionscode 11C-ON = ansprechverzögert, addierend j/n, mit Hilfsversorgung t A = Ablaufzeit n t A = Σ t AX I B1-A2 A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung LED grün t R = Rücklaufzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t 2 = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 2 sein t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 4 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün Erregungsgröße t R t WA t 2 t 3 Funktionscode 21 = einschaltwischend A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße t WE t 2 Funktionscode 21-ON = einschaltwischend t WE t 2 = Rücklaufzeit = Ausschaltfestwischzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein = Einschaltwischzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein = Einschaltwischzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein LED grün Erregungsgröße A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße Funktionscode 12-ON = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung LED grün t R = Rücklaufzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t 2 = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 2 sein t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 4 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied LED grün Erregungsgröße Funktionscode = einschaltwischend, ausschaltwischend, mit Hilfsversorgung t WE t WA t 2 = Einschaltwischzeit = Ausschaltwischzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein A1-A2 B1-A2 Hilfsversorgung Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße 699

17 Multifunktion NGM 1600 e Funktionscode 22-ON = ausschaltwischend, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied LED grün e Funktionscode s = impulsgebend, 1 s Impuls- bzw. Pausenfestzeit A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün t WA t 2 LED grün = Ausschaltwischzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 2 sein Erregungsgröße LED grün t P = Pausenzeit t I = Impulszeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein Erregungsgröße Funktionscode = taktgebend, 0,5 s Pausen- und Impulsfestzeit, Pausen-/Impulsbeginn, mit Taktzeiteinstellung A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße t B = Taktzeit t I = t P t P = Pausenfestzeit t Funktionscode 11C-ON 1 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein ansprechverzögert, addierend j/n, mit Hilfsversorgung t I = Impulsfestzeit t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Funktionscode 51 = Stern-Dreieck umschaltend, einschaltwischend LED grün t H = Hochlaufzeit t U = Umschlagzei00 ms t A t I t 2 A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün Erregungsgröße Funktionscode 81-1 s-on = ansprechverzögert, impulsgebend, 1 s Impulsfestzeit A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße = Ablaufzeit = Impulsfestzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Funktionscodes / Zeiten Funktions- Funktions- Wieder- Mindesteincode diagramm bereitschaftszeit (ms) schaltdauer (ms) ON C-ON ON t WA ON ON s-ON ON s Funktionscode 82-ON = impulsformend, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße t I t 2 t 3 = Impulsfestzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein 700

18 Multifunktion NGM 1600 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC (445) Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (B1-A2) Bemessungsleistung Steueranschluss (B1-A2) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2/3 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGM 1600 EN : Multifunktionsrelais mit Mehrzeitbereich 3 LEDs grün siehe Spalte e AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % 50 bis 60 Hz ± 5% AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja / B1-A2 ja A1-A2 nein / B1-A2 ja analog / 16 s. Tabelle Zeitbereiche s. Tabelle Funktionscodes / Zeiten s. Tabelle Funktionscodes / Zeiten ±5% ± 0,01% + ± 10 ms ± 0,002% ± 0,002% 2 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC 24 bis 240 V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms 20 ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 bis 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 bis 1,5 mm 2 0,13 kg X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGM 1600 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R

19 Multifunktion NGM 1004 Multifunktions-Mehrbereich-Zeitrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 10 Funktionen Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktionen Einstellung der Funktion Die Funktion wird über den MODE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster durch den Funktionscode angezeigt. Die zur Funktion gehörende Code- Bezeichnung ist der Spalte e zu entnehmen. Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder bzw. und M anzuschließen. Ein Verstellen der Funktion oder der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, jede Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. e siehe folgende Seiten Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h 0, s s min 1, h 0, s s min h 1, s 0, min 0, h h Maßbild 702

20 Multifunktion NGM 1004 e Funktionscode 11 = ansprechverzögert, zusätzlich sofort ansprechend t A = Ablaufzeit t S = Sofortsignal, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein A1-A2 Erregungsgröße B1-A2 Sofortsignal Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße e Funktionscode 44 = taktgebend, 0,5 s Impuls- und Pausenfestzeit, Impulsbeginn, mit Taktzeiteinstellbereich, zusätzlich sofort rückfallend A1-A2 Erregungsgröße B1-A2 Sofortsignal Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße t B = Taktzeit t I = t P t I = Impulsfestzeit t S = Sofortsignal, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t P = Pausenfestzeit = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszei sein Funktionscode 11-C = ansprechverzögert, addierend ja/nein, mit Hilfsversorgung t A = Ablaufzeit n A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Funktionscode 81C-1 s = ansprechverzögert, addierend ja/nein, impulsgebend, 1 s Impulsfestzeit, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße t A = Σ t AX I B1-A2 Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung LED grün t R = Rücklaufzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszei sein A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Erregungsgröße Funktionscode 21 = einschaltwischend, zusätzlich sofort rückfallend A1-A2 Erregungsgröße B1-A2 Sofortsignal Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße t A = Ablaufzeit n t A = Σ t AX I B1-A2 = Impulsfestzeit t I = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Funktionscode 82 = impulsformend, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün t I = Impulszeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Erregungsgröße Funktionscode 83-1 s = impulsgebend, 1 s Impulsfestzeit, Pausenbeginn, zusätzlich sofort impulsgebend t WE t S t 2 = Einschaltwischzeit = Sofortsignal, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Funktionscode 22 = ausschaltwischend, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün A1-A2 Erregungsgröße B1-A2 Sofortsignal Verzögertes Schaltglied LED grün t WA t 2 LED grün = Ausschaltwischzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 2 sein Erregungsgröße t P = Pausenzeit t S = Sofortsignal, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t P = t P1 + t P2 = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszei sein t I = Impulsfestzeit = Sofortimpulsfestzeit t IS LED grün Erregungsgröße 703

21 Multifunktion NGM 1004 e Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Funktionscodes / Zeiten Funktions- Funktions- Wieder- Mindesteincode diagramm bereitschaftszeit (ms) schaltdauer (ms) C C-1s C-2s s _704

22 Multifunktion NGM 1004 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC (445) Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (B1-A2) Bemessungsleistung Steueranschluss (B1-A2) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2/3 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGM 1004 EN : Multifunktionsrelais mit Mehrzeitbereich 2 LEDs grün siehe Spalte e AC/DC 24 bis 240 V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5% AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja / B1-A2 ja A1-A2 nein / B1-A2 ja analog / 16 s. Tabelle Zeitbereiche s. Tabelle Funktionscodes / Zeiten s. Tabelle Funktionscodes / Zeiten ±5% ± 0,01% + ± 10 ms ± 0,002% ± 0,002% 1 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms 20 ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-1 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,1 kg X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGM 1004 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R

23 Multifunktion NGM 1003 Multifunktions-Mehrbereich-Zeitrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 10 Funktionen Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche 2 Wechsler oder 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler (funktionsabhängig) 3 LEDs zur Funktionskontrolle Funktionen Einstellung der Funktion Die Funktion wird über den MODE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster durch den Funktionscode angezeigt. Die zur Funktion gehörende Code- Bezeichnung ist der Spalte e zu entnehmen. Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder bzw. und M anzuschließen. Ein Verstellen der Funktion oder der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, jede Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. e e siehe folgende Seiten. Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h 0, s s min 1, h 0, s s min h 1, s 0, min 0, h h Maßbild 706

24 Multifunktion NGM 1003 e Funktionscode 11 = ansprechverzögert A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein LED grün Erregungsgröße e Funktionscode = taktgebend, 0,5 s Pausen- und Impulsfestzeit, Pausen-/ Impulsbeginn, mit Taktzeiteinstellung A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße t B = Taktzeit t I = t P t P = Pausenfestzeit = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszei sein t I = Impulsfestzeit t 2 = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszeit 2 sein Funktionscode 11-ON = ansprechverzögert A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße Funktionscode 51 = Stern-Dreieck umschaltend, einschaltwischend A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein t H = Hochlaufzeit t U = Umschlagzei00 ms LED grün Erregungsgröße Funktionscode 21 = einschaltwischend A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße t WE t 2 = Einschaltwischzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Funktionscode 52 = Stern-Dreieck umschaltend, 2-fach ansprechverzögert t H = Hochlaufzeit t U = Umschlagzei00 ms A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße Funktionscode 21-ON = einschaltwischend t WE t 2 = Einschaltwischzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße Funktionscode 81-1 s-on = ansprechverzögert, impulsgebend, 1 s Impulsfestzeit t A t I t 2 A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße = Ablaufzeit = Impulsfestzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Funktionscode 41 = taktgebend mit Pausenbeginn A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße Funktionscode s = impulsgebend, 1 s Impuls- bzw. Pausenfestzeit A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün t P = Pausenzeit t I = Impulszeit t P = t I = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein LED grün t P = Pausenzeit t I = Impulszeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein Erregungsgröße 707

25 Multifunktion NGM 1003 e Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Funktionscodes / Zeiten Funktions- Funktions- Wieder- Mindesteincode diagramm bereitschaftszeit (ms) schaltdauer (ms) ON ON s-ON s

26 Multifunktion NGM 1003 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC (445) Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2/3 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGM 1003 EN : Multifunktionsrelais mit Mehrzeitbereich 3 LEDs grün siehe Spalte e AC/DC 24 bis 240 V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W 70 bis 110% Hz ± 5% AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 16 s. Tabelle Zeitbereiche s. Tabelle Funktionscodes / Zeiten s. Tabelle Funktionscodes / Zeiten ±5% ± 0,01% + ± 10 ms ± 0,002% ± 0,002% 2 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC 24 bis 240 V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 bis 6 oder 2 x 0,2 bis 2,5 mm 2 1 x 0,4 bis 4 oder 2 x 0,2 bis 1,5 mm 2 0,13 kg X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGM 1003 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R

27 Multifunktion NGM 1002 Multifunktions-Mehrbereich-Zeitrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 10 Funktionen Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Funktion Die Funktion wird über den MODE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster durch den Funktionscode angezeigt. Die zur Funktion gehörende Code- Bezeichnung ist der Spalte e zu entnehmen. Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder bzw. und M anzuschließen. Ein Verstellen der Funktion oder der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, jede Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. e e siehe folgende Seiten. Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h 0, s s min 1, h 0, s s min h 1, s 0, min 0, h h Maßbild 710

28 Multifunktion NGM 1002 e Funktionscode 11 = ansprechverzögert A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün e Funktionscode 44 = taktgebend, 0,5 s Impuls- und Pausenfestzeit, Impulsbeginn, mit Taktzeiteinstellbereich A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein LED grün Erregungsgröße t B = Taktzeit t I = t P t P = Pausenfestzeit = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszei sein t I = Impulsfestzeit t 2 = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszeit 2 sein Funktionscode 21 = einschaltwischend A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße Funktionscode 81-1s = ansprechverzögert, impulsgebend, 1 s Impulsfestzeit A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün t WE t 2 = Einschaltwischzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein t A = Ablaufzeit t I = Impulsfestzeit = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszeit 2 sein LED grün Erregungsgröße Funktionscode 41 = taktgebend mit Pausenbeginn A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Funktionscode 81-2s = ansprechverzögert, impulsgebend, 2 s Impulsfestzeit t P = Pausenzeit t I = Impulszeit t P = t I = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein LED grün Erregungsgröße t A = Ablaufzeit t I = Impulsfestzeit = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszeit 2 sein A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße Funktionscode 42 = taktgebend mit Impulsbeginn A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Funktionscode 83-1s = impulsgebend, Pausenbeginn, 1 s Impulsfestzeit t I = Impulszeit t P = Pausenzeit t I = t P = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein LED grün Erregungsgröße t P = Pausenzeit t I = Impulszeit = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszei sein A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße Funktionscode 43 = taktgebend, 0,5 s Pausen- und Impulsfestzeit, Pausenbeginn, mit Taktzeiteinstellbereich A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Funktionscode 84-1s = impulsgebend, Impulsbeginn, 1 s Pausenfestzeit A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße LED grün Erregungsgröße t B = Taktzeit t I = t P t P = Pausenfestzeit = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszei sein t I = Impulsfestzeit t 2 = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszeit 2 sein t I = Impulszeit t P = Pausenzeit = Ausschaltzeit, muss >Wiederbereitschaftszei sein 711

29 Multifunktion NGM 1002 e Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Funktionscodes / Zeiten Funktions- Funktions- Wieder- Mindesteincode diagramm bereitschaftszeit (ms) schaltdauer (ms) s s s s

30 Multifunktion NGM 1002 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC (445) Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2/3 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGM 1002 EN : Multifunktionsrelais mit Mehrzeitbereich 2 LEDs grün siehe Spalte e AC/DC 24 bis 240 V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5% AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 16 s. Tabelle Zeitbereiche s. Tabelle Funktionscodes / Zeiten s. Tabelle Funktionscodes / Zeiten ±5% ± 0,01% + ± 10 ms ± 0,002% ± 0,002% 1 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-1 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 bis 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 bis 1,5 mm 2 0,1 kg X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGM 1002 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R

31 Multifunktion NGMP 1001 Multifunktions-Mehrbereich-Zeitrelais mit Fernpotentiometer- Anschluss Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 10 Funktionen Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche Fernpotentiometer-Anschluss 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktionen Einstellung der Funktion Die Funktion wird über den MODE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster durch den Funktionscode angezeigt. Die zur Funktion gehörende Code- Bezeichnung ist der Spalte e zu entnehmen. Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An den Klemmen A1 und B1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder bzw. und M anzuschließen. Ein Verstellen der Funktion oder der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, jede Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild Der Anschluss eines Fernpotentiometers ermöglicht die Parametereingabe über größere Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fernpotentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine Brücke am Gerät. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. e e siehe folgende Seiten. Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h <0, s s min 1, h <0, s s min h <1, s 0, min 0, h h Maßbild : 10 k Fernpotentiometer FP 714

32 Multifunktion NGMP 1001 e Funktionscode 11 = ansprechverzögert, zusätzlich sofort ansprechend A1-A2 Erregungsgröße B1-A2 Sofortsignal Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße e Funktionscode 44 = taktgebend, 0,5 s Impuls- und Pausenfestzeit, Impulsbeginn, mit Taktzeiteinstellbereich, zusätzlich sofort rückfallend A1-A2 Erregungsgröße B1-A2 Sofortsignal Verzögertes Schaltglied LED grün t A t S t 2 = Ablaufzeit = Sofortsignal, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein LED grün Erregungsgröße t B = Taktzeit t I = t P t I = Impulsfestzeit t S = Sofortsignal, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t P = Pausenfestzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein Funktionscode 11C = ansprechverzögert, addierend ja/nein, mit Hilfsversorgung t A = Ablaufzeit n = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein t A = t AX I B1-A2 Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung t R t 2 t 3 = Rücklaufzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszei sein A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße Funktionscode 21 = einschaltwischend, zusätzlich sofort rückfallend A1-A2 B1-A2 Erregungsgröße Sofortsignal Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße Funktionscode 81-1s = ansprechverzögert, impulsgebend, 1 s Impulsfestzeit, zusätzlich sofort impulsgebend t A t I t S = Ablaufzeit = Impulsfestzeit = Sofortsignal, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein A1-A2 Erregungsgröße B1-A2 Sofortsignal Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße Funktionscode 81C-3s = ansprechverzögert, addierend ja/nein, impulsgebend, 3 s Impulsfestzeit, mit Hilfsversorgung t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein n t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein t A = t AX t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorung I B1-A2 und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszeit 3 sein = Impulsfestzeit t I A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Funktionscode 82 = impulsformend, mit Hilfsversorgung Erregungsgröße A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün t WE t S t 2 = Einschaltwischzeit = Sofortsignal, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Funktionscode 22 = ausschaltwischend, mit Hilfsversorgung t I t 2 t 3 LED grün = Impulszeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Erregungsgröße A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße t WA t 2 = Ausschaltwischzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 2 sein 715

33 Multifunktion NGMP 1001 e Funktionscode 83-1s = impulsgebend, 1s Impulsfestzeit, Pausenbeginn, zusätzlich sofort impulsgebend A1-A2 B1-A2 Erregungsgröße Sofortsignal Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße t P = Pausenzeit t S = Sofortsignal, muß > Mindesteinschaltdauer 1 sein t P = t P1 + t P2 = Ausschaltzeit, muß > Wiederbereitschaftszei sein t I = Impulsfestzeit t IS = Sofortimpulsfestzeit Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Funktionscodes / Zeiten Funktions- Funktions- Wieder- Mindesteincode diagamm bereitschaftszeit (ms) schaltdauer (ms) C C-1s C-2s s

34 Multifunktion NGMP 1001 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC (445) Funktionskontrolle NGMP 1001 EN : Multifunktionsrelais mit Mehrzeitbereich 2 LEDs grün siehe Spalte e Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (B1-A2) Bemessungsleistung Steueranschluss (B1-A2) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2/3 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja / B1-A2 ja A1-A2 nein / B1-A2 ja analog (intern + extern) / 16 s. Tabelle Zeitbereiche s. Tabelle Funktionscodes / Zeiten s. Tabelle Funktionscodes / Zeiten ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 1 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms 20 ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,12 kg Fernpotentiometer FP 10 k X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGMP 1001 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R

35 Multifunktion KZL 92, KZL 91 Multifunktions-Mehrbereich-Zeitrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 230 V 8 Funktionen Einstellbereich 0,1 s bis 120 h unterteilt in 7 Zeitbereiche KZL 92 = 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler oder 2 Zeitwechsler (einstellbar) KZL 91 = 1 Zeitwechsler KZL 92 KZL 91 Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 120 h unterteilt in: 0,1 s... 1,2 s 0,1 h... 1,2 h 1 s s 1 h h 0,1 min... 1,2 min 10 h h 1 min min Schaltbild Allgemeines Die Einstellung der Funktionen sowie der Zeitbereiche erfolgt frontseitig über Wahlschalter. Einstellung der Betriebsart Durch Drehen des Betriebsarten-Wahlschalters mit einem Schraubendreher, bis die gewünschte Betriebsart in dem Anzeigefenster MODE erscheint. Funktionen des KZL 92, KZL 91: A = Ansprechverzögerung B = Taktgeber mit Pause beginnend B2 = Taktgeber mit Impuls beginnend C = Ein-/Ausschaltwischer D = Rückfallverzögerung E = Einschaltwischer G = Ansprech- und Rückfallverzögerung J = ansprechverzögertes Impulsrelais (AV) (TP) (TI) (EAW) (RV) (EW) (ARV) (AI) Einstellung von Zeiteinheit und Zeitbereichsfaktor Zur Einstellung der gewünschten Zeiteinheit (Sek., Min. oder Std.) drehen Sie den Zeiteinheit-Wahlschalter in der rechten oberen Ecke des Bedienfeldes. Die Zeiteinheit wird in dem Anzeigefenster oberhalb der Zeiteinstellscheibe angezeigt. Zur Einstellung des Zeitbereichfaktors (0,1 oder 1) drehen Sie den Wahlschalter in der linken oberen Ecke des Bedienfeldes. Der gewählte Zeitbereichsfaktor erscheint in dem Anzeigefenster oberhalb des Wahlschalters. *) Sofortkontakte haben andere Klemmbezeichnungen (z. B. 21 statt 25) Einstellung der Ablaufzeit Verwenden Sie zur Einstellung der gewünschten Ablaufzeit die Zeiteinstellscheibe (Skala 0 12). Einstellung der Kontaktbestückung Bei der Geräteausführung KZL 92 ist durch einen Schalter an der Gehäuseunterseite die Funktion der Kontakte wählbar: 2 Zeitwechsler oder 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler. 718

36 Multifunktion KZL 92, KZL 91 e KZL 92 (2 Zeitwechsler) Funktion A Funktion B Funktion B2 Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Versorgungsspannung, LED grün B1 Erregungsgröße 15/18, 25/28 Verz. Schaltglied, LED orange 15/16, 25/26 t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit sein Taktgeber mit Pausenbeginn (TP) A1/A2 Versorgungsspannung, LED grün B1 Erregungsgröße 15/18, 25/28 15/16, 25/26 t P, LED orange t I = Impulszeit, t P = Pausenzeit, t I = t P Taktgeber mit Impulsbeginn (TI) A1/A2 Versorgungsspannung, LED grün B1 Erregungsgröße 15/18, 25/28 15/16, 25/26 t I, LED orange t I = Impulszeit, t P = Pausenzeit, t I = t P e KZL 92 (1 Zeit- und 1 Sofortwechsler) Entsprechende Funktion des Sofortkontaktes bei allen wählbaren Funktionen. Funktion A Anzeige und Bedienelemente Beispiel: KZL 92 Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Versorgungsspannung, LED grün B1 Erregungsgröße 15/18 Verz. Schaltglied, LED orange 15/16 21/24 Sofort Schaltglied 21/22 t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit sein Zeitbereichsfaktor-Anzeigefenster Zeitbereichsfaktor-Wahlschalter Zeiteinheit-Anzeigefenster Zeiteinheit-Wahlschalter Zeiteinstellscheibe Funktion C Ein- und Ausschaltwischer (EAW) A1/A2 Versorgungsspannung, LED grün B1 Erregungsgröße 15/18, 25/28 15/16, 25/26 t we, t wa, LED orange t we t wa = Einschaltwischzeit = Ausschaltwischzeit Ausgang 15/18 (LED orange) Funktions-Wahlschalter Funktions-Anzeigefenster Nennspannung (LED grün) Funktion D Rückfallverzögerung (RV) mit Versorgungsspannung A1/A2 Versorgungsspannung, LED grün B1 Erregungsgröße 15/18, 25/28 Verz. Schaltglied, LED orange 15/16, 25/26 t R = Rücklaufzeit t e = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer sein Schiebeschalter (Gehäuseunterseite) für die Wahl der Kontaktbestückung Funktion E Einschaltwischer (EW) A1/A2 Versorgungsspannung, LED grün Maßbild B1 15/18, 25/28 15/16, 25/26 Erregungsgröße t we, LED orange für Hutschiene EN50022 t we = Einschaltwischzeit Funktion G Ansprech- und Rückfallverz. (ARV) A1/A2 Versorgungsspannung, LED grün B1 Erregungsgröße 15/18, 25/28 15/16, 25/26 Verz. Schaltglied, LED orange t A t R = Ablaufzeit = Rücklaufzeit Funktion J ansprechverz. mit Impulsausgang (AI) A1/A2 Versorgungsspannung, LED grün B1 Erregungsgröße 15/18, 25/28 1 s, LED orange 15/16, 25/26 t A = Ablaufzeit 719

37 Multifunktion KZL 92, KZL 91 Technische Daten Funktionart nach IEC (445) Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N 24 V AC Bemessungsleistung bei U N 24 V DC Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N 230 V AC Bemessungsleistung bei U N 230 V DC Einschaltstrom A1/A2 bei 24 V DC Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Nennstrom B1 - Eingang bei 50 Hz und U N 24 V AC Nennstrom B1 - Eingang bei U N 24 V DC Nennstrom B1 - Eingang bei 50 Hz und U N 230 V AC Nennstrom B1 - Eingang bei U N 230 V DC Mindesteinschaltdauer B1 Erregungsspannung B1 Rückfallwert der Erregungsspannung B1 Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbarer Einstellbereich Wiederbereitschaftszeit Wiederholgenauigkeit Einstellgenauigkeit Einfluss der Erregungsgröße oder Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer elektrische Lebensdauer Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung Ueff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen 720 KZL 92 KZL 91 Multifunktionsrelais mit 8 Funktionen für Multispannung ansprechverzögertes Zeitrelais rückfallverzögertes Zeitrelais mit Versorgungsspannung Einschaltwischrelais ansprech- und rückfallverzögertes Zeitrelais Taktgeber, Pause-/Impulsbeginnend Ein- und Ausschaltwischrelais ansprechverzögertes Impulsrelais 1 LED grün, 1 LED orange FD 239-4/1 9 AC/DC V 1,1 VA / 0,9 W 0,7 VA / 0,5 W 0,8 W 0,5 W 2,8 VA / 1,6 W 2,3 VA / 1,5 W 1,6 W 1,4 W ca. 250 ma Hz 0,85 1,1 x U N 0,1 ma 0,2 ma 0,8 ma 1,5 ma 50 ms High: 20,4 253 V AC/DC; Low: 0 2,4 V AC/DC < 8 V AC/DC analog/7 s. Tabelle Zeitbereiche 100 ms ± 1 % + ± 10 ms vom Mittelwert aller gemessenen Werte ± 10 % + ± 50 ms ± 0,5 % + ± 10 ms ± 2 % + ± 10 ms 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler 1 Zeitwechsler oder 2 Zeitwechsler AgNi hauchvergoldet 230/125 V AC/DC 5 A AC-13: U e 250 V AC, I e 5 A DC-13: U e 24 V DC, I e 0,1 A AC-15: U e 250 V AC, I e 3 A 3600 Schaltspiele/h 10 x 10 6 Schaltspiele 80 x 10 4 Schaltspiele bei AC 5 A, 250 V, 360 Schaltspiele/h nach DIN VDE : kv III 2 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C K1-16 KS 0328/2 KS 0328/1 0,12 kg - wq Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer KZL 91 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R KZL 92 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R

38 Multifunktion KZL 72, KZL 71 Multifunktions-Mehrbereich-Zeitrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 230 V 4 Funktionen Einstellbereich 0,1 s bis 120 h unterteilt in 7 Zeitbereiche KZL 72 = 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler oder 2 Zeitwechsler (einstellbar) KZL 71 = 1 Zeitwechsler KZL 72 KZL 71 Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 120 h unterteilt in: 0,1 s 1,2 s 0,1 h 1,2 h 1 s 12 s 1 h 12 h 0,1 min 1,2 min 10 h 120 h 1 min 12 min Schaltbild Allgemeines Die Einstellung der Funktionen sowie der Zeitbereiche erfolgt frontseitig über Wahlschalter. Einstellung der Betriebsart Durch Drehen des Betriebsarten-Wahlschalters mit einem Schraubendreher, bis die gewünschte Betriebsart in dem Anzeigefenster MODE erscheint. Funktionen des KZL 72, KZL 71: A = Ansprechverzögerung (AV) B2 = Taktgeber mit Impuls beginnend (TI) E = Einschaltwischer (EW) J = ansprechverzögertes Impulsrelais (AI) Einstellung von Zeiteinheit und Zeitbereichsfaktor Zur Einstellung der gewünschten Zeiteinheit (Sek., Min. oder Std.) drehen Sie den Zeiteinheit-Wahlschalter in der rechten oberen Ecke des Bedienfeldes. Die Zeiteinheit wird in dem Anzeigefenster oberhalb der Zeiteinstellscheibe angezeigt. Zur Einstellung des Zeitbereichfaktors (0,1 oder 1) drehen Sie den Wahlschalter in der linken oberen Ecke des Bedienfeldes. Der gewählte Zeitbereichsfaktor erscheint in dem Anzeigefenster oberhalb des Wahlschalters. Einstellung der Ablaufzeit Verwenden Sie zur Einstellung der gewünschten Ablaufzeit die Zeiteinstellscheibe (Skala 012). *) Sofortkontakte haben andere Klemmbezeichnungen (z. B. 21 statt 25) Einstellung der Kontaktbestückung Bei der Geräteausführung KZL 72 ist durch einen Schalter an der Gehäuseunterseite die Funktion der Kontakte wählbar: 2 Zeitwechsler oder 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler. 721

39 Multifunktion KZL 72, KZL 71 e Anzeige und Bedienelemente KZL 72 (2 Zeitwechsler) Beispiel: KZL 72 Zeitbereichsfaktor-Anzeigefenster Funktion A Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Versorgungsspannung, LED grün Zeitbereichsfaktor-Wahlschalter 15/18, 25/28 Verz. Schaltglied, LED orange 15/16, 25/26 t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit sein Zeiteinheit-Anzeigefenster Zeiteinheit-Wahlschalter Zeiteinstellscheibe Funktion B2 Taktgeber mit Impulsbeginn (TI) A1/A2 15/18, 25/28 15/16, 25/26 Versorgungsspannung, LED grün t I, LED orange Ausgang 15/18 (LED orange) t I = Impulszeit t p = Pausenzeit t I = t P Funktions-Wahlschalter Funktions-Anzeigefenster Funktion E Einschaltwischer (EW) A1/A2 Versorgungsspannung, LED grün Nennspannung (LED grün) 15/18, 25/28 15/16, 25/26 t WE, LED orange t WE = Einschaltwischzeit Funktion J ansprechverz. mit Impulsausgang (AI) A1/A2 Versorgungsspannung, LED grün Schiebeschalter (Gehäuseunterseite) für die Wahl der Kontaktbestückung 15/18, 25/28 15/16, 25/26 t A = Ablaufzeit 1 s, LED orange Maßbild für Hutschiene EN50022 KZL 72 (1 Zeit- und 1 Sofortwechsler) Entsprechende Funktion des Sofortkontaktes bei allen wählbaren Funktionen. Funktion A Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Versorgungsspannung, LED grün 15/18 Verz. Schaltglied, LED orange 15/16 21/24 Sofort Schaltglied 21/22 t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitsschaftszeit sein 722

40 Multifunktion KZL 72, KZL 71 Technische Daten Funktionsart nach IEC (445) Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N 24 V AC Bemessungsleistung bei U N 24 V DC Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N 230 V AC Bemessungsleistung bei U N 230 V DC Einschaltstrom A1/A2 bei 24 V DC Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Rückfallwert der Erregungsspannung A1/A2 Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbarer Einstellbereich Wiederbereitschaftszeit Wiederholgenauigkeit Einstellgenauigkeit Einfluss der Erregungsgröße oder Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer elektrische Lebensdauer Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen KZL 72 KZL 71 Multifunktionsrelais mit 4 Funktionen für Multispannung ansprechverzögertes Zeitrelais Einschaltwischrelais Taktgeber, Impulsbeginnend ansprechverzögertes Impulsrelais 1 LED grün, 1 LED orange FD 239-4/10 14 AC/DC V 1,1 VA / 0,9 W 0,7 VA / 0,6 W 0,9 W 0,6 W 2,7 VA / 1,7 W 2,3 VA / 1,4 W 1,4 W 1,4 W ca. 250 ma Hz 0,85 1,1 x U N < 8 V AC/DC analog/7 s. Tabelle Zeitbereiche 100 ms ± 1% + ± 10 ms vom Mittelwert aller gemessenen Werte ± 10% + ± 50 ms ± 0,5% + ± 10 ms ± 2% + ± 10 ms 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler 1 Zeitwechsler oder 2 Zeitwechsler AgNi hauchvergoldet 230/125 V AC/DC 5 A AC-13: U e 250 V AC, I e 5 A DC-13: U e 24 V DC, I e 0,1 A AC-15: U e 250 V AC, I e 3 A 3600 Schaltspiele/h 10 x 10 6 Schaltspiele 80 x 10 4 Schaltspiele bei AC 5 A, 250 V, 360 Schaltspiele/h nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C K1-16 KS 0328/4 KS 0328/3 0,12 kg wq Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer KZL 71 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R KZL 72 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R

41 Multifunktion flare TIMER-S Multifunktions-Zeitrelais einschaltverzögernd einschaltwischend blinkend pausebeginnend blinkend impulsbeginnend abfallverzögernd Zeitbereich 0,1 sec 300 sec Maße (mm): B x H x T 6,2 x 89 x 70 flare TIMER-S Zeitrelais, Multifunktion Zulassungen: CSA Multifunktion Typ Bestell-Nr. VPE 0,1 300 sec, Federanschluss flare-timer-s v6a Erregerseite Betriebsspannung UB +10%/15% Steuerspannung UB +10%/15% Nennstrom ca. 10 ma Einstellung der Zeit frontseitig (hinter dem klappbaren Bezeichnungsträger) Einstellung der Funktion DIP-Schalter S1S5 Statusanzeige LED grün Wiederholgenauigkeit ± 1% vom eingestellten Bereich Schaltverhalten Schaltspannung maximal 250 V AC / 300 V DC Schaltstrom maximal 6 A AC / 2 A DC Schaltleistung maximal 1500 VA / 48 W Einschaltstrom maximal 10 A; 4 sec. Anzug-/Abfallverzögerung 1 ms / 5 ms Prellzeit 2 ms maximale Schaltfrequenz 20 Hz Kontaktmaterial AgSnO 2 minimal schaltbare Spannung 12 V minimal schaltbarer Strom 8 ma Lebensdauer mechanisch 2 x 10 7 Lebensdauer elektrisch bei 24 V DC / 2 A 6 x 10 5 Lebensdauer elektrisch bei 230 V AC / 6 A 8 x 10 4 Bemessungsspannung Isolationsspannung Eingang / Ausgang 4 kv eff. Überspannungskategorie III (gemäß HD 625.1S1) Verschmutzungsgrad 2 (gemäß HD 625.1S1) Umgebungstemperatur 0 C C Lagertemperatur 40 C C Schutzart/Tragschiene IP 20 / TS35 Normen/Bestimmungen VDE 0160; VDE 0106 T101 Störaussendung/Störfestigkeit EN ; EN Anschlussquerschnitt Schraubenklemme Anschlussquerschnitt Federkraftklemme feindrähtig 0,14 mm 2 1,5 mm 2 eindrähtig 0,5 mm 2 2,5 mm 2 CSA EX-Zulassung im Bereich Steckbrücke (U max. = 50 V, I max. = 2 A) Bezeichnungsschild 8-stellig, unbedruckt, 60 Stk. Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Z Z

42 Multifunktion flare TIMER-S Blockschaltbild Multifunktions-Zeitrelais: flare TIMER-S Multifunktion Einstellung der Funktionsart Funktion DIP-Schalter einschaltverzögernd on on on einschaltwischend on off on blinkend pausebeginnend on on off blinkend impulsbeginnend on off off abfallverzögernd off off off Einstellung der Zeitbereiche Zeitbereich ± 20% DIP-Schalter t min t max 4 5 0,1 1,2 sec off on 0,4 5 sec on off 3,5 40 sec on on sec off off Derating: Zeitrelais einschaltverzögernd einschaltwischend blinkend impulsbeginnend blinkend pausebeginnend Anschlussbelegung: Zeitrelais abfallverzögernd 725

43 Einschaltwischer NGY 71 Einschaltwischendes Mehrbereich-Relais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Einschaltwischer (EW) Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. Funktionscode 21 = einschaltwischend A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. t WE t 2 LED grün = Einschaltwischzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Erregungsgröße Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h <0, s s min 1, h <0, s s min h <1, s 0, min 0, h h Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Schaltbild Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Maßbild 726

44 Einschaltwischer NGY 71 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung AC/DC Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGY 71 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 16 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms / ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 1 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 106 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-1 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,1 kg X Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGY 71 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R _727

45 Einschaltwischer NGYP 72-S Einschaltwischendes Mehrbereich-Relais mit Fernpotentiometer- Anschluss Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Einschaltwischer (EW) Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche Fernpotentiometer-Anschluss Sofort- und 1 Zeitwechsler LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. Der Anschluss eines Fernpotentiometers ermöglicht die Parametereingabe über größere Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fernpotentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine Brücke am Gerät. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h <0, s s min 1, h <0, s s min h <1, s 0, min 0, h h Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Maßbild Funktionscode 21-ON = einschaltwischend t WE t 2 = Einschaltwischzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Zeichenerklärung Schaltbild A1-A2 Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied LED grün Erregungsgröße LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Fernpotentiometer FP 10 k 728

46 Einschaltwischer NGYP 72-S Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGYP 72-S EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog (intern + extern) / 16 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms / ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,14 kg Fernpotentiometer FP 10 k X Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGYP 72-S AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R _729

47 Einschaltwischer NGY 11 Einschaltwischendes Festzeit-Relais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Einschaltwischer (EW) Festzeit 0,5 s 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Zeitverzögerung Das Zeitrelais NGY 11 ist mit fester Einschaltwischzeit von 0,5 s lieferbar. Funktionscode 21 = einschaltwischend A1-A2 Erregungsgröße LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße t WE t 2 = Einschaltfestwischzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Zeitbereiche Festzeit 0,5 s Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Hinweis Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Schaltbild Maßbild 730

48 Einschaltwischer NGY 11 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Wiederholgenauigkeit Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGY 11 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 1 Festzeit 0,5 s 50 / 50 ms / ms ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 1 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-1 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,1 kg X Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGY 11 AC/DC V Hz 0,5 s R _731

49 Einschaltwischer NGY 52 Einschaltwischendes Festzeit-Relais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Einschaltwischer (EW) Festzeit 0,5 s 2 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Zeitverzögerung Das Zeitrelais NGY 52 ist mit fester Einschaltwischzeit von 0,5 s lieferbar. Funktionscode 21 = einschaltwischend A1-A2 Erregungsgröße LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. t WE t 2 LED grün = Einschaltfestwischzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein 15-18, Verzögertes Schaltglied 15-16, LED grün Erregungsgröße Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Zeitbereiche Festzeit 0,5 s Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Hinweis Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Schaltbild Maßbild 732

50 Einschaltwischer NGY 52 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Wiederholgenauigkeit Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGY 52 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 1 Festzeit 0,5 s 50 / 50 ms / ms ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 2 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-2 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,11 kg X Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGY 52 AC/DC V Hz 0,5 s R _733

51 Ein-/Ausschaltwischer SSY 12 Ein- und/oder ausschaltwischendes Festzeit-Relais Monospannung 1 Funktion: Ein- und/oder Ausschaltwischer (EAW) Feste Wischzeit 0,5 s 1 Wischwechsler und 1 Wischschließer Funktion Die Einstellung der Funktion, ob bei Erregung, bei Entregung oder bei Erregung und Entregung wischend, ist durch Brücken an den Anschlüssen vorzugeben (siehe Anschlussbild). Brücke Z1/Z2 eingelegt = bei Erregung wischend Brücke Z2/Z3 eingelegt = bei Entregung wischend keine Brücke eingelegt = bei Erregung und Entregung wischend A1/A2 Vorsorgungsspannung Z1, Z2 Brücke eingelegt Z2/Z3 Brücke eingelegt FD /18 Verzögertes Schaltglied 15/16 t we = Einschaltwischzeit t wa = Ausschaltwischzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftsz. 1 sein t 2 = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein Zeitbereiche Feste Wischzeit 0,5 s Schaltbild SSY 12 Brücke: Z1/Z2 = Einschaltwischer Z2/Z3 = Ausschaltwischer keine = Ein- und Ausschaltwischer Maßbild für Hutschiene EN

52 Ein-/Ausschaltwischer SSY 12 Technische Daten Funktionsart nach IEC (445) Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung DC Einschaltstromstoß Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Lieferbarer Einstellbereich Wiederbereitschaftszei Mindesteinschaltdauer (nach Anlegen der Nennspannung) Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Mittelwert des Fehlers Streuung Einfluss der Erregungsgröße, Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen AC/DC SSY 12 Elektronisches Wischrelais für Monospannung, Funktion wählbar Einschaltwischrelais Ausschaltwischrelais FD V V 230 V 0,6 VA / 0,5 W 2,0 VA / 1,7 W 2,0 VA / 1,8 W 0,3 W 1,1 W 1,3 W 0,3 A / 6 ms 0,1 A / 20 ms 0,1 A / 100 ms Hz 0,8 1,1 x U N fest / 1 s. Tabelle Zeitbereiche ca. 250 ms bei ständigem Betrieb, ca. 3 s nach längerer Betriebspause ca. 3 s ja nein ± 20 % ± 1,5 % + ± 10 ms 1,2 % / % U N 0,5 % / K 1 Wischwechsler und 1 Wischschließer Ag-Legierung, vergoldet 230/230 V AC/DC 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 6000 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele ca. 20 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C S 3-2 KS ,17 kg Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer SSY 12 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R AC/DC 24 V Hz R AC/DC 230 V Hz R _735

53 Ein-/Ausschaltwischer KSY 51 Ein- und/oder ausschaltwischendes Festzeit-Relais Monospannung 1 Funktion: Ein- und/oder Ausschaltwischer (EAW) Feste Wischzeit 0,5 s 1 Wischwechsler Funktion Die Einstellung der Funktion, ob bei Erregung, bei Entregung oder bei Erregung und Entregung wischend, ist durch Brücken an den Anschlüssen vorzugeben (siehe Anschlussbild). KSY 51 Einschaltwischer (EW) A1/A2 Vorsorgungsspannung FD 0015 Brücke Z1/Z2 eingelegt = bei Erregung wischend Brücke Z2/Z3 eingelegt = bei Entregung wischend keine Brücke eingelegt = bei Erregung und Entregung wischend Z1/Z2 Brücke eingelegt Z2/Z3 Brücke eingelegt 15/18 Verzögertes Schaltglied 15/16 t we = Einschaltwischzeit t wa = Ausschaltwischzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftsz. 1 sein t 2 = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein Zeitbereiche Feste Wischzeit 0,5 s Schaltbild Brücke Z1/Z2 : EIN Brücke Z2/Z3 : AUS Maßbild für Hutschiene EN

54 Ein-/Ausschaltwischer KSY 51 Technische Daten Funktionsart nach IEC (445) Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung DC Einschaltstromstoß Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Lieferbarer Einstellbereich Wiederbereitschaftszei Mindesteinschaltdauer (nach Anlegen der Nennspannung) Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Mittelwert des Fehlers Streuung Einfluss der Erregungsgröße, Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen AC/DC KSY 51 Elektronisches Wischrelais für Monospannung, Funktion wählbar Einschaltwischrelais Ausschaltwischrelais FD V 230 V 1,2 VA / 0,9 W 2,4 VA / 1,8 W 0,6 W 1,0 W 0,7 A / 100 ms 0,2 A / 50 ms Hz 0,85 1,1 x U N fest / 1 s. Tabelle Zeitbereiche ca. 200 ms bei ständigem Betrieb, ca. 3 s nach längeren Betriebspausen ca. 3 s ja nein ± 35 % ± 2 % + ± 10 ms 1,2 % / % U N 0,5 % / K 1 Wischwechsler Ag-Legierung, vergoldet 230/230 V AC/DC 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 20 x 10 6 Schaltspiele ca. 20 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C K1-12 W3 KS 0306/1 W3 0,14 kg Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer KSY 51 AC/DC 24 V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R AC/DC 230 V Hz R _737

55 Ansprechverzögerung NGZ 71 Ansprechverzögertes Mehrbereich-Zeitrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Ansprechverzögerung (AV) Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. Funktionscode 11 = anspechverzögert A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. t A t 2 LED grün = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Erregungsgröße Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h <0, s s min 1, h <0, s s min h <1, s 0, min 0, h h Hinweis Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Schaltbild Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Maßbild 738

56 Ansprechverzögerung NGZ 71 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGZ 71 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 16 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms / ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 1 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-1 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,1 kg X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZ 71 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R _739

57 Ansprechverzögerung NGZ 72 Ansprechverzögertes Mehrbereich-Zeitrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Ansprechverzögerung (AV) Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche 2 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. Funktionscode 11 = ansprechverzögert A1-A2 Erregungsgröße 15-18, Verzögertes Schaltglied 15-16, LED grün LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. t A t 2 LED grün = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Erregungsgröße Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h <0, s s min 1, h <0, s s min h <1, s 0, min 0, h h Hinweis Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Schaltbild Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Maßbild 740

58 Ansprechverzögerung NGZ 72 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGZ 72 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 16 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms / ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 2 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-2 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,11 kg X Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZ 72 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R _741

59 Ansprechverzögerung NGZ 72-S Ansprechverzögertes Mehrbereich-Zeitrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Ansprechverzögerung (AV) Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h <0, s s min 1, h <0, s s min h <1, s 0, min 0, h h Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Funktionscode 11-ON = ansprechverzögert t A t 2 Schaltbild A1-A2 LED grün = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied Erregungsgröße LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet FD Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Maßbild 742

60 Ansprechverzögerung NGZ 72-S Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGZ 72-S EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 16 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms / ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-2 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,11 kg X Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZ 72-S AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R _743

61 Ansprechverzögerung NGZP 71 Ansprechverzögertes Mehrbereich-Zeitrelais mit Fernpotentiometer- Anschluss Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Ansprechverzögerung (AV) Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche Fernpotentiometer-Anschluss 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. Der Anschluss eines Fernpotentiometers ermöglicht die Parametereingabe über größere Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fernpotentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine Brücke am Gerät. Funktionscode 11 = ansprechverzögert t A t 2 = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße FD LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h <0, s s min 1, h <0, s s min h <1, s 0, min 0, h h Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Schaltbild Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Maßbild Fernpotentiometer FP 10 k 744

62 Ansprechverzögerung NGZP 71 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGZP 71 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog (intern + extern) / 16 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms / ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 1 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,12 kg Fernpotentiometer FP 10 k X Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZP 71 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R _745

63 Ansprechverzögerung NGZP 72 Ansprechverzögertes Mehrbereich-Zeitrelais mit Fernpotentiometer- Anschluss Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Ansprechverzögerung (AV) Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche Fernpotentiometer-Anschluss 2 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. Der Anschluss eines Fernpotentiometers ermöglicht die Parametereingabe über größere Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fernpotentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine Brücke am Gerät. Funktionscode 11 = ansprechverzögert t A t 2 = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein A1-A2 Erregungsgröße 15-18, Verzögertes Schaltglied 15-16, LED grün LED grün Erregungsgröße FD LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h <0, s s min 1, h <0, s s min h <1, s 0, min 0, h h Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Schaltbild Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Maßbild Fernpotentiometer FP 10 k 746

64 Ansprechverzögerung NGZP 72 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGZP 72 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog (intern + extern) / 16 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms 1/2 / ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 2 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 2 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,14 kg Fernpotentiometer FP 10 k X Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZP 72 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R _747

65 Ansprechverzögerung NGZP 72-S Ansprechverzögertes Mehrbereich-Zeitrelais mit Fernpotentiometer- Anschluss Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Ansprechverzögerung (AV) Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche Fernpotentiometer-Anschluss 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. Der Anschluss eines Fernpotentiometers ermöglicht die Parametereingabe über größere Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fernpotentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine Brücke am Gerät. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Fernpotentiometer FP 10 k Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h 0, s s min 1, h 0, s s min h 1, s 0, min 0, h h Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild Funktionscode 11-ON = ansprechverzögert A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied LED grün Erregungsgröße t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Zeichenerklärung Maßbild Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet 748

66 Ansprechverzögerung NGZP 72-S Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGZP 72-S EN : LEDs grün FD AC/DC 24 bis 240 V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog (intern + extern) / 16 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms / ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,14 kg Fernpotentiometer FP 10 k X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZP 72-S AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R

67 Ansprechverzögerung NGZ 11 Ansprechverzögertes Einbereich-Zeitrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Ansprechverzögerung (AV) 13 Zeitbereiche lieferbar von 0,1 s bis 100 h 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schraubendreher einstellbar. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Funktionscode 11 = ansprechverzögert A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: <0, s s 0, min 0, h 0, s s 1, min 1, h 0, s s min h 1, s Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein LED grün Erregungsgröße Schaltbild Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Maßbild 750

68 Ansprechverzögerung NGZ 11 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen Geräteübersicht/Bestellnummern NGZ 11 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 1 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms / ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 1 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC 24 bis 240 V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-1 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 bis 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 bis 1,5 mm 2 0,1 kg X Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZ 11 AC/DC V Hz <0, s R , s R , s R , s R s R s R s R , min R , min R min R , h R , h R h R

69 Ansprechverzögerung NGZ 12 Ansprechverzögertes Einbereich-Zeitrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Ansprechverzögerung (AV) 13 Zeitbereiche lieferbar von 0,1 s bis 100 h 2 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schraubendreher einstellbar. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Funktionscode 11 = ansprechverzögert A1-A2 Erregungsgröße 15-18, Verzögertes Schaltglied 15-16, LED grün Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: <0, s s 0, min 0, h 0, s s 1, min 1, h 0, s s min h 1, s Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. LED grün t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Erregungsgröße Schaltbild Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Maßbild 752

70 Ansprechverzögerung NGZ 12 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen Geräteübersicht/Bestellnummern NGZ 12 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5% AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 1 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms - / - ms ±5% ± 0,01% + ± 10 ms ± 0,002% ± 0,002% 2 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-2 KS x 0,2 bis 6 oder 2 x 0,2 bis 2,5 mm 2 1 x 0,4 bis 4 oder 2 x 0,2 bis 1,5 mm 2 0,11 kg X Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZ 12 AC/DC V Hz <0, s R , s R , s R , s R s R s R s R , min R , min R min R , h R , h R h R

71 Ansprechverzögerung NGZ 12-S Ansprechverzögertes Einbereich-Zeitrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Ansprechverzögerung (AV) 13 Zeitbereiche lieferbar von 0,1 s bis 100 h 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schraubendreher einstellbar. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Funktionscode 11-ON = ansprechverzögert A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied LED grün Erregungsgröße Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: <0, s s 0, min 0, h 0, s s 1, min 1, h 0, s s min h 1, s Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Maßbild 754

72 Ansprechverzögerung NGZ 12-S Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen Geräteübersicht/Bestellnummern NGZ 12-S EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5% AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 1 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms - / - ms ±5% ± 0,01% + ± 10 ms ± 0,002% ± 0,002% 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler AgNi 90/10 AC/DC 24 bis 240 V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-2 KS x 0,2 bis 6 oder 2 x 0,2 bis 2,5 mm 2 1 x 0,4 bis 4 oder 2 x 0,2 bis 1,5 mm 2 0,1 kg X Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZ 12-S AC/DC V Hz <0, s R , s R , s R , s R s R s R s R , min R , min R min R , h R , h R h R

73 Ansprechverzögerung NGZP 31 Ansprechverzögertes Einbereich-Relais mit Fernpotentiometer- Anschluss Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion:Ansprechverzögerung (AV) 13 Zeitbereiche lieferbar von 0,1 s bis 100 h Fernpotentiometer-Anschluss 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schraubendreher einstellbar. Der Anschluss eines Fernpotentiometers ermöglicht die Parametereingabe über größere Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fernpotentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine Brücke am Gerät. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Funktionscode 11 = ansprechverzögert A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: <0, s s 0, min 0, h 0, s s 1, min 1, h 0, s s min h 1, s Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild LED grün t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Erregungsgröße Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit Maßbild LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Fernpotentiometer FP 10k 756

74 Ansprechverzögerung NGZP 31 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen Geräteübersicht/Bestellnummern NGZP 31 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5% AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog (intern + extern) / 1 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms / ms ±5% ± 0,01% + ± 10 ms ± 0,002% ± 0,002% 1 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 bis 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 bis 1,5 mm 2 0,12 kg Fernpotentiometer FP 10 k X Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZP 31 AC/DC V Hz <0, s R , s R , s R , s R s R s R s R , min R , min R min R , h R , h R h R

75 Ansprechverzögerung NGZP 32 Ansprechverzögertes Einbereich-Relais mit Fernpotentiometer- Anschluss Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Ansprechverzögerung (AV) 13 Zeitbereiche lieferbar von 0,1 s bis 100 h Fernpotentiometer-Anschluss 2 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schraubendreher einstellbar. Der Anschluss eines Fernpotentiometers ermöglicht die Parametereingabe über größere Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fernpotentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine Brücke am Gerät. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Funktionscode 11 = ansprechverzögert A1-A2 Erregungsgröße 15-18, Verzögertes Schaltglied 15-16, LED grün Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: <0, s s 0, min 0, h 0, s s 1, min 1, h 0, s s min h 1, s Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild LED grün t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Erregungsgröße Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit Maßbild LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Fernpotentiometer FP 10k 758

76 Ansprechverzögerung NGZP 32 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen Geräteübersicht/Bestellnummern NGZP 32 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5% AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog (intern + extern) / 1 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms / ms ±5 % ± 0,01% + ± 10 ms ± 0,002% ± 0,002% 2 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 bis 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 bis 1,5 mm 2 0,14 kg Fernpotentiometer FP 10 k X Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZP 32 AC/DC V Hz <0, s R , s R , s R , s R s R s R s R , min R , min R min R , h R , h R h R

77 Ansprechverzögerung NGZP 32-S Ansprechverzögertes Einbereich-Relais mit Fernpotentiometer- Anschluss Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Ansprechverzögerung (AV) 13 Zeitbereiche lieferbar von 0,1 s bis 100 h Fernpotentiometer-Anschluss 2 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schraubendreher einstellbar. Der Anschluss eines Fernpotentiometers ermöglicht die Parametereingabe über größere Distanzen. Die Zeiteinstellscheibe ist für Fernpotentiometerbetrieb auf den rechten Anschlag oberhalb des größten Wertes einzustellen. Der Betrieb ohne Fernpotentiometer erfordert keine Brücke am Gerät. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Funktionscode 11-ON = ansprechverzögert A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Sofort Schaltglied Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: <0, s s 0, min 0, h 0, s s 1, min 1, h 0, s s min h 1, s Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild LED grün Erregungsgröße t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit Maßbild einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Fernpotentiometer FP 10k 760

78 Ansprechverzögerung NGZP 32-S Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen Geräteübersicht/Bestellnummern NGZP 32-S EN : LEDs grün FD AC/DC 24 bis 240 V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5% AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog (intern + extern) / 1 s. Tabelle Zeitbereiche 50 / 50 ms / ms ±5% ± 0,01% + ± 10 ms ± 0,002% ± 0,002% 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 bis 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 bis 1,5 mm 2 0,14 kg Fernpotentiometer FP 10 k X Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZP 32-S AC/DC V Hz <0, s R , s R , s R , s R s R s R s R , min R , min R min R , h R , h R h R

79 Ansprechverzögerung KZD 31 K Ansprechverzögertes Einbereich-Zeitrelais mit digitaler Zeiteinstellung Monospannung 1 Funktion: Ansprechverzögerung (AV) 1 Zeitbereich mit digitaler Zeiteinstellung 1 Zeitwechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Die Zeit ist an Vorwahlschaltern dekadisch einstellbar. Die eingestellten Werte sind Absolutwerte in der bestellten Zeiteinheit. Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Erregungsgröße, LED rot 15/18 15/16 Verzögertes Schaltglied, LED grün t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: 0,01 s... 9,99 s 0,01 s... 99,99 s 0,1 s... 99,9 s 1 s s Schaltbild Maßbild für Hutschiene EN

80 Ansprechverzögerung KZD 31 K Technische Daten Funktionsart nach IEC (445) Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung DC Einschaltstromstoß Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Lieferbarer Einstellbereich Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Mittelwert des Fehlers Streuung Einfluss der Erregungsgröße, Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen AC/DC AC KZD 31 K Ansprechverzögertes Zeitrelais mit digitaler Zeiteinstellung 1 LED grün, 1 LED rot FD V 230 V 1,9 VA / 1,8 W 5,0 VA / 1,6 W 1,3 W 1,5 A / 2 ms 0,5 A / 0,5 ms Hz 0,80 1,1 x U N digital / 1 s. Tabelle Zeitbereiche ca. 40 / ca. 80 ms 15% U N ja nein ± 0,5% + ± 10 ms ± 0,5% + ± 10 ms 0,02% / % U N 0,025% / K 1 Zeitwechsler Ag-Legierung, vergoldet 230/230 V AC/DC 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 20 x 10 6 Schaltspiele ca. 25 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C K1-8 W3 KS 0080/2 0,12 kg Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Zeitverzögerung Nennspannung Bestellnummer KZD 31 K 0, ,99 s AC 230 V Hz R AC/DC 24 V Hz R , ,99 s AC/DC 24 V Hz R , ,9 s AC 230 V Hz R s AC/DC 24 V Hz R

81 Ansprechverzögerung KZTH 11 Ansprechverzögertes Einbereich-Zeitrelais mit Halbleiterausgang (Zweidraht) Multispannung AC/DC 24 bis 110 oder 60 bis 230 V 1 Funktion: Ansprechverzögerung (AV) 1 Zeitbereich 1 Halbleiterausgang Funktion Die Zeit ist stufenlos mit Hilfe einer Rändelscheibe einstellbar. Die Skalenwerte sind Absolutwerte in der angegebenen Zeiteinheit. KZTH 11 Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: 0,05 s... 1 s 0,15 s... 3 s 0,5 s s 1,5 s s 5 s s Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Versorgungsspannung A2 Ausgangssignal t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 1 sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Schaltbild Anwendungsbeispiel Maßbild für Hutschiene EN50022 Nach Schließen des Steuerkontakt S wird das KZTH 11 über die Last L erregt und der Zeitablauf beginnt (siehe ). Nach dem Zeitablauf schaltet das KZTH 11 die Last L ein. Die Last L muss so gewählt werden, dass auch bei Unterspannung der Haltestrom von 10 ma eff nicht unterschritten wird und der max. Laststrom 0,8 A eff ist. Bei max. Laststrom fallen über dem KZTH 3,5 V eff ab. 764

82 Ansprechverzögerung KZTH 11 Technische Daten Funktionsart nach IEC (445) Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung DC Einschaltstromstoß Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Lieferbarer Einstellbereich Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Mittelwert des Fehlers Streuung Einfluss der Erregungsgröße, Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Laststrom max. Stoßstrom, 1 Halbwelle 50 Hz Haltestrom Spannungsabfall im Gerät zulässige Schalthäufigkeit Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen AC/DC KZTH 11 Ansprechverzögertes Zeitrelais mit Halbleiterausgang für Multispannung FD V V Hz 0,8 1,1 x U N analog / 1 s. Tabelle Zeitbereiche ca. 50 / ca. 300 ms nein nein ± 1% + ± 10 ms 0,15% / K 1 Halbleiter 0,8 A eff 30 A s 15 ma eff 3,5 mv eff 3600 Schaltspiele/h nach DIN VDE : außen, 2 innen IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C K1-7 KS 0164/2 0,11 kg Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Zeitverzögerung Nennspannung Bestellnummer KZTH 11 0, s AC/DC V Hz R , s AC/DC V Hz R AC/DC V Hz R , s AC/DC V Hz R AC/DC V Hz R , s AC/DC V Hz R s AC/DC V Hz R

83 Ansprechverzögerung flare TIMER-A Ansprechverzögerndes Zeitrelais Zeitbereich: sec, min Maße (mm): B x H x T 6,2 x 89 x 70 flare TIMER-A Zeitrelais ansprechverzögert Zulassungen: Multifunktion Typ Bestell-Nr VPE 0,1 300 sec sec, Federanschluss flare TIMER-A/0100-S-250V6A min, Federanschluss flare TIMER-A/0060-S-250V6A Erregerseite Betriebsspannung UB +10%/15% Steuerspannung UB +10%/15% Nennstrom ca. 10 ma Einstellung der Zeit frontseitig (hinter dem klappbaren Bezeichnungsträger) Einstellung der Funktion Trimmer Statusanzeige LED grün Wiederholgenauigkeit ± 1% vom eingestellten Bereich Schaltverhalten Schaltspannung maximal 250 V AC / 300 V DC Schaltstrom maximal 6 A AC / 2 A DC Schaltleistung maximal 1500 VA / 48 W Einschaltstrom maximal 10 A; 4 sec. Anzug-/Abfallverzögerung 1 ms / 5 ms Prellzeit 2 ms maximale Schaltfrequenz 20 Hz Kontaktmaterial AgSnO 2 minimal schaltbare Spannung 12 V minimal schaltbarer Strom 8 ma Lebensdauer mechanisch 2 x 10 7 Lebensdauer elektrisch bei 24 V DC / 2 A 6 x 10 5 Lebensdauer elektrisch bei 230 V AC / 6 A 8 x 10 4 Bemessungsspannung Isolationsspannung Eingang / Ausgang 4 kv eff. Überspannungskategorie III (gemäß HD 625.1S1) Verschmutzungsgrad 2 (gemäß HD 625.1S1) Umgebungstemperatur 0 C C Lagertemperatur 40 C C Schutzart/Tragschiene IP 20 / TS35 Normen/Bestimmungen VDE 0160; VDE 0106 T101 Störaussendung/Störfestigkeit EN ; EN Anschlussquerschnitt Schraubenklemme Anschlussquerschnitt Federkraftklemme feindrähtig 0,14 mm 2 1,5 mm 2 eindrähtig 0,5 mm 2 2,5 mm 2 CSA EX-Zulassung im Bereich Steckbrücke (U max. = 50 V, I max. = 2 A) Bezeichnungsschild 8-stellig, unbedruckt, 60 Stk. Class I, Division 2, Groups A, B, C and D Z Z

84 Ansprechverzögerung flare TIMER-A Blockschaltbild Zeitrelais, flare TIMER-A Ansprechverzögerung Derating: Zeitrelais Anschlussbelegung: Zeitrelais 767

85 Rückfallverzögerung NGZ 710 Rückfallverzögertes Mehrbereich-Zeitrelais mit Hilfsversorgung Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Rückfallverzögerung (RV) mit Hilfsversorgung Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: <0, s s 1, min 0, h 0, s s min 1, h 0, s s min h 1, s 0, min 0, h h Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild LED grün Erregungsgröße t R = Rücklaufzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszei sein Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Maßbild Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet 768

86 Rückfallverzögerung NGZ 710 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (B1-A2) Bemessungsleistung Steueranschluss (B1-A2) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2/3 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGZ 710 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja / B1-A2 ja A1-A2 nein / B1-A2 ja analog / 16 s. Tabelle Zeitbereiche 0 / 0 / ms 25 / ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 1 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms 20 ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-1 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,1 kg X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZ 710 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R

87 Rückfallverzögerung NGZ 720 Rückfallverzögertes Mehrbereich-Zeitrelais mit Hilfsversorgung Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Rückfallverzögerung (RV) mit Hilfsversorgung Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in 16 umschaltbare Zeitbereiche 2 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Der Zeitbereich wird über den RANGE-Wahlschalter eingestellt und im nebenstehenden Fenster angezeigt. Die gewünschte Zeitverzögerung wird mit einer Zeiteinstellscheibe festgelegt. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße 15-18, Verzögertes Schaltglied 15-16, LED grün Zeitbereiche Einstellbereich 0,1 s bis 300 h unterteilt in: <0, s s 1, min 0, h 0, s s min 1, h 0, s s min h 1, s 0, min 0, h h Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild LED grün Erregungsgröße t R = Rücklaufzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszei sein Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Maßbild Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet 770

88 Rückfallverzögerung NGZ 720 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (B1-A2) Bemessungsleistung Steueranschluss (B1-A2) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2/3 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGZ 720 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja / B1-A2 ja A1-A2 nein / B1-A2 ja analog / 16 s. Tabelle Zeitbereiche 0 / 0 / ms 25 / ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 2 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC 24 bis 240 V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms 20 ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,13 kg X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZ 720 AC/DC V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R

89 Rückfallverzögerung NGZ 310 Rückfallverzögertes Einbereich-Zeitrelais mit Hilfsversorgung Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Rückfallverzögerung (RV) 13 Zeitbereiche lieferbar von 0,1 s bis 100 h 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schraubendreher einstellbar. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: <0, s s 0, min 0, h 0, s s 1, min 1, h 0, s s min h 1, s Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild LED grün Erregungsgröße t R = Rücklaufzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszei sein Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit Maßbild einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet 772

90 Rückfallverzögerung NGZ 310 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (B1-A2) Bemessungsleistung Steueranschluss (B1-A2) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen Geräteübersicht/Bestellnummern NGZ 310 EN : LEDs grün FD AC/DC 24 bis 240 V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja / B1-A1 ja A1-A2 nein / B1-A1 ja analog / 1 s. Tabelle Zeitbereiche 0 / 0 ms 25 / ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 1 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms 20 ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-1 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,1 kg X DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZ 310 AC/DC V Hz <0, s R , s R , s R , s R s R s R s R , min R , min R min R , h R , h R h R

91 Rückfallverzögerung NGZ 320 Rückfallverzögertes Einbereich-Zeitrelais mit Hilfsversorgung Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Rückfallverzögerung (RV) 13 Zeitbereiche lieferbar von 0,1 s bis 100 h 2 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schraubendreher einstellbar. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Funktionscode 12 = rückfallverzögert, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße 15-18, Verzögertes Schaltglied 15-16, LED grün Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: <0, s s 0, min 0, h 0, s s 1, min 1, h 0, s s min h 1, s Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild LED grün Erregungsgröße t R = Rücklaufzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfsversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszei sein Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit Maßbild einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet 774

92 Rückfallverzögerung NGZ 320 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (B1-A2) Bemessungsleistung Steueranschluss (B1-A2) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen Geräteübersicht/Bestellnummern NGZ 320 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja / B1-A1 ja A1-A2 nein / B1-A1 ja analog / 1 s. Tabelle Zeitbereiche 0 / 0 ms 25 / ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 2 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms 20 ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,13 kg X DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZ 320 AC/DC V Hz <0, s R , s R , s R , s R s R s R s R , min R , min R min R , h R , h R h R

93 Rückfallverzögerung NGZ 110 / NGZ 210 Rückfallverzögerte Einbereich-Zeitrelais ohne Hilfsversorgung 3 Monospannungen AC/DC lieferbar 1 Funktion: Rückfallverzögerung (RV) 6 Zeitbereiche lieferbar von 0,05 bis 300 s 1 Wechsler 1 LED zur Funktionskontrolle Formierung vor Gebrauch nicht notwendig Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schraubendreher einstellbar. Die LED zeigt den Zustand des Erregungseinganges an. Funktionscode 13 = rückfallverzögert, ohne Hilfsversorgung A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Erregungsgröße Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: 0, s 1, s 0, s s 0, s s Hinweise Das Gerät ist für Monospannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild t R = Rücklaufzeit = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t 2 = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 2 sein t 3 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit Maßbild einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet 776

94 Rückfallverzögerung NGZ 110 / NGZ 210 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung bei 50 Hz und U A1/A2 (AC) Bemessungsleistung DC Einschaltstromstoß Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei Mindesteinschaltdauer 1/2 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGZ 110 NGZ 210 EN : LED grün FD AC/DC AC AC DC 24 V V V 110 V 0,1 VA 0,8 VA 1,3 VA 0,06 W 0,5 W 0,9 W 0,06 W 0,6 W 0,4 A / 40 ms 0,1 A / 40 ms 0,05 A / 150 ms 0,06 A / 15 ms % Hz ± 5 % A1-A2 ja A1-A2 ja analog / 1 s. Tabelle Zeitbereiche ca. 250 ms ca. 200 / ca. 200 ms (bei 300 s: ca. 500 / ca. 500 ms) ±5 % ± 1 % + ± 10 ms ± 0,04 % ± 0,05 % 1 Wechsler AgNi 0,15+HVT AC/DC 230/230 V 5 A AC-15 U e AC 230 V, I e 2 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 10 x 10 6 Schaltspiele 1 x 10 5 Schaltspiele bei Nennlast 15 ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-1 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,11 kg X 777

95 Rückfallverzögerung NGZ 110 / NGZ 210 Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGZ 110 AC/DC 24 V Hz 0, s R , s R , s R , s R s R s R AC/DC V Hz 0, s R , s R , s R , s R s R s R AC/DC V Hz 0, s R , s R , s R , s R s R s R NGZ 210 DC 110 V 0, s R , s R , s R , s R s R s R

96 Ansprech- und Rückfallverzögerung KZT 510 K Ansprech- und rückfallverzögertes Mehrbereich-Zeitrelais Monospannung 2 Funktionen: Ansprech- und Rückfallverzögerung (ARV) Einstellbereich 0,05 s bis 10 h unterteilt in 10 Zeitbereiche 1 Zeitwechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Die Einstellung der Zeitbereiche sowie der Zeiteinstellung innerhalb des vorgewählten Bereiches erfolgt frontseitig für die jeweilige Funktion. Die Ablaufzeiten können beliebig miteinander kombiniert werden. Wird während des Zeitablaufes (t A ) B1 unterbrochen, stoppt der Zeitablauf. Dies geschieht so lange, bis B1 wieder mit der Erregungsgröße beaufschlagt wird und die Restzeit abläuft. Beliebig häufig kann eine Unterbrechung des Zeitablaufes erfolgen (Zeitaddition). Zeitbereiche Einstellbereich 0,05 s bis 10 h unterteilt in: 0,05 s... 1 s 15 s s 0,15 s... 3 s 50 s s 0,5 s s 0,05 s... 1 s 1,5 s s 0,15 s... 3 s 5 s s 0,5 s h Schaltbild KZT 510 K Ansprech- und Rückfällverzögerung (ARV) A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED rot 15/18 Verzögertes Schaltglied, LED grün 15/16 t A = Ablaufzeit t R = Rücklaufzeit = Einschaltzeit, muss > Ablaufzeit sein t 2 = Zeit zwischen dem Anlegen der Versorgungsspannung und dem Anlegen der Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 3 = Zeit zwischen dem Abschalten und dem Wiedereinschalten der Erregungsgröße, muss t R sein Maßbild für Hutschiene EN

97 Ansprech- und Rückfallverzögerung KZT 510 K Technische Daten Funktionsart nach IEC (445) Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung DC Einschaltstromstoß Nennstrom der Erregungsgröße Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Lieferbarer Einstellbereich Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Mittelwert des Fehlers Streuung Einfluss der Erregungsgröße, Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen AC/DC AC KZT 510 K Ansprechverzögertes Zeitrelais Rückfallverzögertes Zeitrelais mit Versorgungsspannung 1 LED grün, 1 LED rot FD V 230 V 2,0 VA / 1,8 W 9 VA / 2,2 W 1,2 W 1,5 A / 2 ms 0,5 A / 3 ms ca. 13 ma ca. 2 ma Hz 0,80 1,1 x U N analog / 10 s. Tabelle Zeitbereiche ca. 50 / ms 15 % U N ja nein ± 0,5 % + ± 10 ms 0,005 % / % U N 0,005 % / K 1 Zeitwechsler Ag-Legierung, vergoldet 230/230 V AC/DC 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C K1-8 W3 KS 0307/1 0,12 kg wl Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer KZT 510 K AC/DC 24 V Hz s. Tabelle Zeitbereiche R AC 230 V Hz R

98 Stern-Dreieck-Relais NGD 31 Einschaltwischendes Stern-Dreieck-Relais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Stern-Dreieck umschaltend, Einschaltwischer (EW) 4 Zeitbereiche lieferbar von 0,1 s bis 100 s 2 Schließer 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schraubendreher einstellbar. Arbeitsweise: Das NGD 31 ist mit zwei nacheinander schaltenden zeitverzögerten Ausgängen für das Anlassen von Motoren im Stern-Dreieck-Betrieb ausgestattet. Nach Ablauf der vorgewählten Hochlaufzeit t H für den Sternbetrieb und einer fest eingestellten Umschlagzeit t U schaltet der zweite Kontakt in die Arbeitsstellung für den Dreieckbetrieb. Nach Abschalten der Erregungsgröße schaltet der Kontakt in die Ruhestellung. LEDs zeigen die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann mit den LEDs überwacht werden. Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: <0, s 0, s 1, s s Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild Funktionscode 51 = Stern-Dreieck umschaltend, einschaltwischend A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Verzögertes Schaltglied LED grün t H = Hochlaufzeit t U = Umschlagzei00 ms Maßbild Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet 781

99 Stern-Dreieck-Relais NGD 31 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Dauerhaft festgelegte Umschlagzeit Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGD 31 EN : LEDs grün FD AC/DC 24 bis 240 V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 1 s. Tabelle Zeitbereiche 100 ms ±2 % ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 2 Schließer AgNi 90/10 AC/DC 24 bis 240 V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-2 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,11 kg X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGD 31 AC/DC V Hz <0, s R , s R , s R s R

100 Signal Watchdog NGW 11 Signal-Watchdog-Relais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: Signal-Watchdog mit Hilfsversorgung 3 Zeitbereiche lieferbar von 0,5 s bis 100 s 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Funktion Einstellung der Zeitverzögerung Die gewünschte Zeitverzögerung erfolgt mit der Zeiteinstellscheibe. Sie ist mit einem Schraubendreher einstellbar. Arbeitsweise: Bei dem NGW 11 wird beim Einschalten der Erregungsgröße (B1-A2) und eingeschalteter Hilfsversorgung (A1-A2) der Zeitwechsler sofort in die Arbeitsstellung geschaltet und der Zeitablauf startet. Immer, wenn die Erregungsgröße während der Verzögerungszeit ab- und zugeschaltet wird, startet der Zeitablauf neu. Ist die Ausoder Einschaltzeit der Erregungsgröße länger als die Verzögerungszeit t, schaltet der Zeitwechsler in die Ruhestellung. Beim erneuten Zuschalten der Erregungsgröße nach Zeitablauf bleibt der Zeitwechsler in der Ruhestellung. Der Zeitwechsler schaltet sofort in die Ruhestellung, wenn die Hilfsversorgung ausgeschaltet wird. Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche: 0, s 1, s s Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Ein Verstellen der Zeitverzögerung während des Funktionsablaufes ist zulässig, die Verstellung wird in diesem Fall sofort wirksam. Schaltbild LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. Funktionscode 14 = Signal-Watchdog, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfsversorgung B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün Maßbild LED grün Erregungsgröße B1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße startbereit t R = Rücklaufzeit, t 2 = Ansprechzeit der Erregungsgröße = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein t 2 = Einschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein 783

101 Signal Watchdog NGW 11 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (B1-A2) Bemessungsleistung Steueranschluss (B1-A2) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Wiederbereitschaftszei Mindesteinschaltdauer 1 Einstellgenauigkeit Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGW 11 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W 70 bis 110 % 50 bis 60 Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja / B1-A2 ja A1-A2 nein / B1-A2 ja analog / 1 s. Tabelle Zeitbereiche 25 ms 25 ms ±5 % ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 1 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms 20 ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-1 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,1 kg X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGW 11 AC/DC V Hz 0, s R , s R s R

102 Blinkrelais NGB 11 Festzeit-Blinkrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: symmetrisch blinkend, pausebeginnend Festzeit 0,5 s / 0,5 s 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Schaltbild Funktionscode 41 = blinkend, mit Pausenbeginn FD A1-A2 Erregungsgröße Verzögertes Schaltglied LED grün LED grün Erregungsgröße t P t I t P t 2 = Pausenzeit = Impulsfestzeit = t I = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Maßbild Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Zeitbereiche Festzeit 0,5 s / 0,5 s Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Funktion Zeitverzögerung Das Zeitrelais NGB 11 ist mit fester Impuls- und Pausenzeit lieferbar. Impulszeit = 0,5 s Pausenzeit = 0,5 s LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. 5_785

103 Blinkrelais NGB 11 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Taktstart Wiederbereitschaftszei/2 Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGB 11 EN : LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 1 Festzeit 0,5 s / 0,5 s Pause 50 / 50 ms ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 1 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-1 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,1 kg X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGB 11 AC/DC V Hz 0,5 s / 0,5 s R

104 Blinkrelais NGB 12 Festzeit-Blinkrelais Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: symmetrisch blinkend, pausebeginnend Festzeit 0,5 s / 0,5 s 2 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Schaltbild NGB 12 FD A1-A2 Erregungsgröße 15-18, Verzögertes Schaltglied 15-16, LED grün LED grün Erregungsgröße t P t I t P t 2 = Pausenfestzeit = Impulsfestzeit = t I = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Maßbild Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Zeitbereiche Festzeit 0,5 s / 0,5 s Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. Funktion Zeitverzögerung Das Zeitrelais NGB 12 ist mit fester Impuls- und Pausenzeit lieferbar. Impulszeit = 0,5 s Pausenzeit = 0,5 s LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Der Zeitablauf kann an einer unterschiedlich blinkenden LED überwacht werden. 787

105 Blinkrelais NGB 12 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (A1) Bemessungsleistung Steueranschluss (A1) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Bemessungseinstellbereiche der Zeitverzögerung Taktstart Wiederbereitschaftszei/2 Wiederholgenauigkeit (auf den eingestellten Wert) Temperatureinfluss (innerhalb der Grenzen) Spannungseinfluss (innerhalb der Grenzen) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGB 12 EN : LEDs grün FD AC/DC 24 bis 240 V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W 70 bis 110 % 50 bis 60 Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein analog / 1 Festzeit 0,5 s / 0,5 s Pause 50 / 50 ms ± 0,01 % + ± 10 ms ± 0,002 % ± 0,002 % 2 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC 24 bis 240 V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe 3 25 bis +60 C K 3-2 KS x 0,2 bis 6 oder 2 x 0,2 bis 2,5 mm 2 1 x 0,4 bis 4 oder 2 x 0,2 bis 1,5 mm 2 0,11 kg X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGB 12 AC/DC V Hz 0,5 s / 0,5 s R

106 Taktgeber KPT 11 KD, KPT 31 KD Mehrbereich-Taktgeber Duospannung 1 Funktion: KPT 11 KD: Taktgeber mit Pause beginnend (TP) KPT 31 KD: Taktgeber mit Impuls beginnend (TI) Einstellbereich 0,05 s bis 10 h unterteilt in 10 Zeitbereiche 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Schaltbild FD 0069 Taktgeber (TP) + (TI) A1/A2 A3/A2 15/18 15/16 Versorgungsspannung Schaltglied t I = I P t I = Impulszeit t P = Pausenzeit t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Maßbild für Hutschiene EN Funktion Die Einstellung der Pausen- und Impulsbereiche ist beliebig miteinander kombinierbar und frontseitig über Wahlschalter dekadisch einstellbar. Die Pausen- und Impulszeit innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe der Zeiteinstellscheibe vorgenommen. Die unterschiedlichen Versorgungsspannungen sind an die jeweils dafür vorgesehenen Klemmen anzuschließen. Zeitbereiche Einstellbereich 0,05 s bis 10 h unterteilt in: 0,05 1 s s 0,15 3 s s 0,5 10 s 0,05 1 h 1,5 30 s 0,15 3 h s 0,5 10 h 789

107 Taktgeber KPT 11 KD, KPT 31 KD Technische Daten Funktionsart nach EN Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung DC Einschaltstromstoß Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Lieferbarer Einstellbereich Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Taktbeginn Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Mittelwert des Fehlers Streuung Einfluss der Erregungsgröße, Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen AC/DC AC A / ms KPT 11 KD KPT 31 KD Elektronischer Mehrbereich-Taktgeber Elektronischer Mehrbereich-Taktgeber mit Pause beginnend für Duospannung mit Impuls beginnend für Duospannung Taktgeber mit zwei verschiedenen Taktgeber mit zwei verschiedenen Versorgungsspannungs-Anschlüssen Versorgungsspannungs-Anschlüssen 1 LED grün, 1 LED rot FD V 24 V 42 V 60 V 115 V 230 V 1,2 VA 5,5 VA 1,2 VA 7,5 VA 1,2 VA 1,5 VA 1,0 W 1,2 W 1,0 W 1,5W 1,0 W 1,3 W 0,7 W 0,7 W 0,8 W 1,2 W 1,5 / 2 0,5 / 2 1,5 / 2 0,5 / 3 0,1 / 6 0,05 / Hz 0,8 1,1 x U N analog / 10 s. Tabelle Zeitbereiche ca. 40 / ca. 80 ms 15 % U N Pause ja nein ± 10 % ± 0,5 % + ± 10 ms 0,005 % / % U N 0,005 % / K 1 Wechsler Ag-Legierung, vergoldet 230/230 V AC/DC 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 6000 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele ca. 40 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C K1-8 W3 KS 0342/2 0,12 kg wl Impuls Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Zeitverzögerung Nennspannung Bestellnummer KPT 11 KD s. Tabelle Zeitbereiche AC/DC 24 V und AC 115 V Hz R AC/DC 24 V und AC 230 V Hz R AC/DC 42 V und AC 60 V Hz R KPT 31 KD s. Tabelle Zeitbereiche AC/DC 24 V und AC 115 V Hz R AC/DC 24 V und AC 230 V Hz R AC/DC 42 V und AC 60 V Hz R

108 Taktgeber SPT 72 D Mehrbereich-Taktgeber Duospannung 1 Funktion: Taktgeber mit Pause beginnend (TP) oder Taktgeber mit Impuls beginnend (TI) Einstellbereich 0,05 s bis 10 h unterteilt in 10 Zeitbereiche 2 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Schaltbild Taktgeber (TP) + (TI) A1/A2 A3/A2 15/18; 25/28 15/16; 25/26 Versorgungsspannung Schaltglied FD 0069 t I = I P t I = Impulszeit t P = Pausenzeit t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Maßbild Z 31 für Hutschiene EN Funktion Die Einstellung der Pausen- und Impulszeit ist beliebig miteinander kombinierbar und frontseitig über Wahlschalter einstellbar. Die Pausen- und Impulszeit innerhalb eines Bereiches wird mit der Zeiteinstellscheibe vorgenommen. Ob mit Pause oder mit Impuls beginnend ist mit einer Brücke am Gerät wählbar. Zeitbereiche Einstellbereich 0,05 s bis 10 h unterteilt in: 0,05 1 s s 0,15 3 s s 0,5 10 s 0,05 1 h 1,5 30 s 0,15 3 h s 0,5 10 h 791

109 Taktgeber SPT 72 D Technische Daten Funktionsart nach IEC Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung DC Einschaltstromstoß Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Lieferbarer Einstellbereich Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer Taktbeginn Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Mittelwert des Fehlers Streuung Einfluss der Erregungsgröße, Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen AC/DC AC SPT 72 D Elektronischer Mehrbereich-Taktgeber für Duospannung Taktgeber mit zwei verschiedenen Versorgungsspannungs-Anschlüssen 1 LED grün, 1 LED rot FD V 230 V 1,7 VA / 1,5 W 8 VA / 1,6 W 1,0 W 1,5 A / 2 ms 0,5 A / 3 ms Hz 0,85 1,1 x U N analog / 10 s. Tabelle Zeitbereiche ca. 40 / ca. 80 ms Pause / Impuls (wählbar) 15 % U N ja nein ± 10 % ± 0,5 % + ± 10 ms 0,005 % / % U N 0,005 % / K 2 Wechsler Ag-Legierung, vergoldet 230/230 V AC/DC 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 6000 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele ca. 40 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C S 1-6 KS 0084/6 W3 0,18 kg wl Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Zeitverzögerung Nennspannung Bestellnummer SPT 72 D s. Tabelle Zeitbereiche AC/DC 24 V und AC 230 V Hz R

110 Vorwahl-Impulszähler KID 31 K Digitaler Vorwahl-Impulszähler Monospannung 1 Funktion: Vorwahl-Impulszähler Aufwärts zählend, digitale Impulsvorwahl 1 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Schaltbild A1/A2 B1 15/18 15/16 Versorgungsspannung Impulssignal, LED rot Schaltglied, LED grün FD 0070 l x l 1 t 2 = Anzahl der vorgewählten Impulse = Zeit zwischen dem Anlegen der Versorgungsspannung und dem ersten zu zählenden Impuls muss > Anfangsnullzeit sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Maßbild Impulsbereiche Lieferbarer Impulsbereich: 1 bis 99 für Hutschiene EN Funktion Mit Anlegen der Nennspannung wird der Vorwahl-Impulszähler auf Null gesetzt. Über B1 werden die Impulse eingezählt. Bei anliegendem Impulssignal (B1) leuchtet die rote LED auf. Stimmen die eingezählten Impulse mit denen an den Tastencodierschaltern vorgewählten überein, schaltet das Ausgangsrelais in die Wirkstellung, und die grüne LED leuchtet auf. 793

111 Vorwahl-Impulszähler KID 31 K Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und UN (AC) Bemessungsleistung DC Einschaltstromstoß Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Sollwerteinstellung / Anzahl der Sollwertbereiche Lieferbarer Einstellbereich Nennstrom der Erregungsgröße Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer (nach Anlegen der Nennspannung) Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Mittelwert des Fehlers Streuung Einfluss der Erregungsgröße, Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Anfangsnullzeit max. Zählfrequenz min. Impuls- und Pausenbreite Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen AC/DC AC KID 31 K Elektronischer Vorwahl-Impulszähler für Monospannung 1 LED grün, 1 LED rot FD V 230 V 1,9 VA / 1,8 W 5,3 VA / 1,8 W 1,3 W 1,5 A / 2 ms 0,5 A / 0,5 ms 50 bis 60 Hz 0,8 bis 1,1 x UN digital / 1 s. Tabelle Impulsbereiche 2 ma ca. 40 ms / ca. 80 ms 15 % U N nein ja 1 Wechsler Ag-Legierung, vergoldet 230/230 V AC/DC 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 20 x 10 6 Schaltspiele ca. 20 ms ca. 20 ms ca. 30 ms 12,5 Hz 40 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe 3 20 bis +60 C K1-8 W3 KS 0226/1 0,12 kg Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Impulsbereich Nennspannung Bestellnummer KID 31 K 1 bis 99 AC/DC 24 V Hz R AC 230 V Hz R

112 Vorwahl-Impulszähler SID 32 Digitaler Vorwahl-Impulszähler Monospannung 1 Funktion: Vorwahl-Impulszähler Aufwärts zählend, digitale Impulsvorwahl 2 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Schaltbild FD 0039 Impuls Null Vorwahlzähler A1/A2 B1 B2 Versorgungsspannung Impulssignal/ rote LED Nullsignal 15/18 Grüne LED 15/16 Schaltglied 25/28 25/26 Schaltglied t 2 t 3 l x = Zeit zwischen dem Abschalten des Nullsignals und dem ersten zu zählenden Impuls muss > Wiederbereitschaftszei sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein, damit Bedingung für Anfangsnull erfüllt wird = Anzahl der vorgewählten Impulse Maßbild für Hutschiene EN Funktion Mit Anlegen der Versorgungsspannung wird der Vorwahl-Impulszähler in ca. 30 ms auf Null gesetzt. Bei anliegendem Impulssignal (B1) leuchtet die rote LED auf. Stimmen die eingezählten Impulse mit den an den Tastencodierschaltern vorgewählten überein, schaltet das Ausgangsrelais in die Wirkstellung, und die grüne LED leuchtet auf. Durch Impulsansteuerung an B2 wird der Zähler auf Null gesetzt. Abdeckung Z 29 plombierbare Klarsichtkappe Impulsbereiche Lieferbare Impulsbereiche: 1 bis 99 1 bis

113 Vorwahl-Impulszähler SID 32 Technische Daten Funktionsart Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Einschaltstromstoß Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Sollwerteinstellung / Anzahl der Sollwertbereiche Lieferbarer Einstellbereich Nennstrom der Erregungsgröße Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer (nach Anlegen der Nennspannung) Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Mittelwert des Fehlers Streuung Einfluss der Erregungsgröße, Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Anfangsnullzeit max. Zählfrequenz min. Impuls- und Pausenbreite min. Nullzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen AC SID 32 Elektronischer Vorwahl-Impulszähler für Monospannung 1 LED grün, 1 LED rot FD V V 2,8 VA / 1,1 W 6,0 VA / 1,6 W Hz 0,8 1,1 x U N digital / 1 s. Tabelle Impulsbereiche 2 ma ca. 20 ms / ca. 50 ms nein ja 2 Wechsler Ag-Legierung, vergoldet 230/230 V AC/DC 5A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 20 ms 20 ms ca. 20 ms 12,5 Hz 40 ms 20 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C S 3-18 KS 0205/2 0,18 kg Abdeckung Z 29 Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Impulsbereich Nennspannung Bestellnummer SID 32 1 bis 99 AC V Hz R AC V Hz R bis 999 AC V Hz R

114 Fortschaltrelais NGF 32 Fortschaltrelais mit Hilfsversorgung Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: fortschaltend ein-aus 2 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Schaltbild Funktionscode 98 = fortschaltend ein-aus, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfversorgung B1-A2 Erregungsgröße LED grün 11-14, Schaltglied LED grün 11-12, t 2 t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfeversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Maßbild Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit einstellbare Taktzeit LED grün Erregungsgröße 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet Funktion Das Fortschaltrelais hat zwei Wechsler, die nach dem Einschalten der Hilfsversorgung (A1-A2) mit der ansteigenden Flanke der Erregungsgröße (B1-A2) in die Arbeitsstellung schalten. Durch eine erneute Flanke der Erregungsgröße werden die Wechsler in die Ruhestellung zurückgesetzt. Dies geschieht immer wechselseitig, wenn die Erregungsgröße eingeschaltet wird. Nach Abschalten der Hilfsversorgung schalten die Wechsler in Ruhestellung. LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nullleiter N oder M anzuschließen. 797

115 Fortschaltrelais NGF 32 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC (445) Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (B1-A2) Bemessungsleistung Steueranschluss (B1-A2) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Funktionszeiten Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGF 32 EN : Fortschaltrelais mit Hilfsversorgung 2 LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W % Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja A1-A2 nein 0 / 25 ms 25 / ms 2 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,13 kg X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Zeitverzögerung Bestellnummer NGF 32 AC/DC V Hz R

116 Fortschaltrelais NGF 52 Fortschaltrelais mit Hilfsversorgung Multispannung für AC/DC 24 bis 240 V 1 Funktion: fortschaltend ein-aus / aus-ein 2 Wechsler 2 LEDs zur Funktionskontrolle Schaltbild Funktionscode 99 = fortschaltend ein-aus/aus-ein, mit Hilfsversorgung A1-A2 Hilfversorgung B1-A2 Erregungsgröße LED grün Schaltglied LED grün Schaltglied LED grün Maßbild t 2 t 3 = Zeit zwischen dem Einschalten der Hilfversorgung und Erregungsgröße, muss > Wiederbereitschaftszei sein = Einschaltzeit, muss > Mindesteinschaltdauer 1 sein = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Zeichenerklärung Steuersignal der Erregungsgröße einstellbare Zeit Festzeit Funktion Das Fortschaltrelais hat zwei Wechsler, bei dem der erste Wechsler nach dem Einschalten der Hilfsversorgung (A1-A2) mit der ansteigenden Flanke der Erregungsgröße (B1-A2) in die Arbeitsstellung schaltet. Bei einer erneuten Flanke schaltet der erste Wechsler in die Ruhestellung und der zweite Wechsler in die Arbeitsstellung. Dies geschieht immer wechselseitig, wenn die Erregungsgröße eingeschaltet wird. Nach Abschalten der Hilfsversorgung sind beide Wechsler in Ruhestellung. LED grün Erregungsgröße einstellbare Taktzeit 5-fach Funktion Zeit läuft nicht Erregungsgröße eingeschaltet Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Arbeitsstellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhestellung Zeit läuft Verzögertes Schaltglied in Ruhe- oder Arbeitsstellung Zeit läuft nicht Erregungsgröße ausgeschaltet LEDs zeigen den Zustand des Erregungseinganges und die Schaltstellung der Kontakte an. Hinweise Das Gerät ist für Multispannung ausgelegt. An der Klemme A1 ist die Phase L1 oder L+ und an der Klemme A2 der Nulleiter N oder M anzuschließen. 799

117 Fortschaltrelais NGF 52 Technische Daten Produktnorm (Zeitrelais) Funktionsart des Relais nach IEC (445) Funktionskontrolle Eingangskreis Bemessungsspannung A1-A2 Bemessungsleistung AC Bemessungsleistung DC Bemessungsspannungsgrenzen Bemessungsfrequenz f n Rückfallwert der Eingangsspannung (Leitungskapazität ca. 150 pf/m) Bemessungsstrom Steueranschluss (B1-A2) Bemessungsleistung Steueranschluss (B1-A2) Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Funktionszeiten Wiederbereitschaftszei/2 Mindesteinschaltdauer 1/2 Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Bemessungsbetriebsspannung Bemessungswert für den Grenzdauerstrom I th Minimale Kontaktlast Gebrauchskategorie nach IEC Zulässige Schalthäufigkeit Mechanische Lebensdauer Elektrische Lebensdauer 20/2 A, AC 250 V, cos ϕ = 0,3 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung A1-A2 Ansprechzeit/Rückfallzeit bei Erregung B1-A2 Sonstige Daten Luft- und Kriechstrecken Verschmutzungsgrad Überspannungskategorie Bemessungsspannung Schutzart nach IEC Gehäuse / Klemmen Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild (Gehäuse) Klemmenschaltbild Anschlussquerschnitte mehr- oder eindrähtig mehrdrähtig mit Aderendhülse Gewicht Zulassungen NGF 52 EN : Fortschaltrelais mit Hilfsversorgung 2 LEDs grün FD AC/DC V 3,5 VA / 1,7 W 1,6 W 70 bis 110 % 50 bis 60 Hz ± 5 % AC/DC 10 V; zulässige Leitungskapazität 0,2 µf 1 ma < 0,25 W A1-A2 ja / B1-A2 ja A1-A2 nein / B1-A2 ja 0 / 25 ms 25 / ms 2 Wechsler AgNi 90/10 AC/DC V 5 A AC/DC 5 V / 10 ma AC-15 U e AC 230 V, I e 3 A DC-13 U e DC 24 V, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele 0,12 x 10 6 Schaltspiele AC ms 20 ms nach IEC außen, 2 innen III AC/DC 275 V IP 40 / IP 20 Prüfschärfe C K 3-3 KS x 0,2 6 oder 2 x 0,2 2,5 mm 2 1 x 0,4 4 oder 2 x 0,2 1,5 mm 2 0,13 kg X Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Zeitverzögerung Nennspannung Bestellnummer NGF 52 AC/DC V Hz R

118 Kipprelais KSP 12 Elektronisches Kipprelais Monospannung 1 Funktion: Kipprelais 1 Wechsler, 1 Schließer Schaltbild FD 0128 A2/A3 Versorgungsspannung A1/A3 Versorgungsspannung 11/14, 23/24 Schaltglied 11/12 t A t W = Ansprechzeit = Wiederbereitschaftszeit Maßbild für Hutschiene EN Funktion Mit Anlegen der Versorgungsspannung an die Klemmen A2/A3 sind die Kontakte 11/14, 23/24 geschlossen. Nach Abschalten der Versorgungs-spannung bleibt die Kontaktstellung erhalten. Mit Anlegen der Versorgungsspannung an die Klemmen A1/A3 schalten die Kontakte, 11/12 sind geschlossen und 23/24 offen. Nach Abschalten der Versorgungsspannung bleibt die Kontaktstellung erhalten. Das Relais kann auch frontseitig manuell durch einen Hebel betätigt werden. Nicht zulässig ist die gleichzeitige Erregung beider Stromkreise. 801

119 Kipprelais KSP 12 Technische Daten Funktionsart nach IEC Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) (50 ms nach dem Ansprechen) Bemessungsleistung DC (50 ms nach dem Ansprechen) Einschaltstromstoß Spitzenstrom bei 50 Hz und U N (AC) (Ansprechen) Spitzenstrom bei DC (Ansprechen) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Lieferbarer Einstellbereich Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Mittelwert des Fehlers Streuung Einfluss der Erregungsgröße, Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen AC/DC KSP 12 Elektronisches Kipprelais für Monospannung Kipprelais Schaltstellungsanzeige FD V V V V 0,6 VA / 0,4 W 0,8 VA / 0,6 W 1,1 VA / 0,7 W 1,1 VA / 0,7 W 0,4 W 0,4 W 0,5 W 0,4 W 110 ma 110 ma 40 ma 38 ma ca. 80 ma ca. 80 ma ca. 30 ma ca. 25 ma 50 bis 60 Hz 0,8 1,1 x U N / 3 s 30 ms ja ja 1 Wechsler, 1 Schließer Ag hauchvergoldet 230/230 V AC/DC 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 3 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 1200 Schaltspiele/h 1 x 10 6 Schaltspiele 25 ms bei AC, 10 ms bei DC nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C K1-12 W3 KS 5189/2 0,12 kg Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Bestellnummer KSP 12 AC/DC 24 V Hz R AC/DC V Hz R AC/DC V Hz R AC/DC V Hz R

120 Multifunktion DZD 92 L Multifunktions-Mehrbereich-Zeitrelais Monospannung 8 Funktionen Einstellbereich 0,05 s bis 100 h unterteilt in 7 Zeitbereiche 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler oder 2 Zeitwechsler (einstellbar) Schaltbild Maßbild KS 0323/1 Schalttafelausschnitt *) Sofortkontakte haben andere Klemmenbezeichnungen (z.b. 21 statt 25) Anzeigen B1 B2 K rote LED, hell beim Anliegen der Erregungsgröße rote LED, hell beim Anliegen der Erregungsgröße für den Additiv-Betrieb rote LED, hell beim umgeschalteten Zeitkontakt s; m; h rote LEDs für die Bereichsanzeige, hell zeigt den eingestellten Zeitbereich an und blinkt bei Zeitablauf 3-stellige LED-Anzeige für eingestellten Sollwert, bzw. während des Zeitablaufes Anzeige des Istwerts Funktion Die Einstellung der Funktionen, der Zeitbereiche sowie der Kontaktbestückung erfolgt über einen Dual-in-line-Schalter, der sich auf der Rückseite des Gerätes befindet (siehe Einstellungen). Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe des transparenten Drehknopfes vorgenommen. Der eingestellte Sollwert wird digital mit einer 3-stelligen LED-Anzeige (7-Segment) angezeigt. Der jeweilige Istwert wird während des Zeitablaufes analog (mi1 Leuchtdioden über den Skalenzahlen) und zusätzlich digital (mit der LED-Anzeige) angezeigt. Funktionen: Ansprechverzögerung (AV) Rückfallverzögerung (RV) Einschaltwischer (EW) Ausschaltwischer (AW) Ansprech- und Rückfallverzögerung (ARV) Impulsformer (IF) Taktgeber mit Pause beginnend (TP) Taktgeber mit Impuls beginnend (TI) Zeitbereiche Einstellbereich 0,05 s bis 10 h unterteilt in: 0,05 s 1 s 3 min 1 h 0,5 s 10 s 30 min 10 h 3 s 1 min 0,05 h 1 h 30 s 10 min 5 h 100 h Buchsenplatte B 5 für Ein- und Aufbau Steckfassung B 7 für Einbau Abdeckung DA 1 für Schalttafelausschnitt Verschließbare Kappe V 4 Dichtung Z 1 für Schalttafeleinbau 803

121 Multifunktion DZD 92 L e DZD 92 L Ansprechverzögerung (AV) FD 127/1 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 e DZD 92 L Einschaltwischer additiv (EW) FD 127/6 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 t A = Ablaufzeit Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) Ansprechverzögerung additiv (AV) FD 127/2 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 Ausschaltwischer (AW) FD 127/7 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 t WA = eingstellte Ausschaltwischzeit Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) Rückfallverzögerung (RV) FD 127/3 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 Ausschaltwischer additiv (AW) FD 127/8 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 t R = eingestellte Rücklaufzeit Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) Rückfallverzögerung additiv (RV) FD 127/4 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) Ansprech- und Rückfallverzögerung (ARV) FD 127/9 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 t A = eingestellte Ausschaltwischzeit t R = eingestellte Rücklaufzeit Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) Einschaltwischer (EW) FD 127/5 A1/A2 Versorgungspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 Ansprech- und Rückfallverzögerung additiv (ARV) FD 127/10 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 t WE = eingestellte Einschaltwischzeit Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) 804

122 Multifunktion DZD 92 L e DZD 92 L Impulsformer (IF) FD 127/11 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 t A = eingestellte Ablaufzeit Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) e DZD 92 L Taktgeber mit Impuls beginnend aditiv (TI) FD 127/11 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 t I = Impulszeit t P = Pausenzeit Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) DZD 92 L Impulsformer (IF) FD 127/12 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 t A = eingestellte Ablaufzeit Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) Einstellungen Die Einstellung der Funktionen, der Zeitbereiche sowie der Kontaktbestückung erfolgt über einen Dual-in-line-Schalter mi0 Ein-/Ausschaltern, der sich auf der Rückseite des Gerätes befindet. t 2 t 3 = muss > Wiederbereitschaftszei sein = muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein = Einschaltzeit muss > Mindesteinschaltdauer sein Taktgeber mit Pause beginnend (TP) FD 127/13 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 t I = Impulszeit t P = Pausenzeit Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) Taktgeber mit Pause beginnend additiv (TP) FD 127/14 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 t I = Impulszeit t P = Pausenzeit Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) Taktgeber mit Impuls beginnend (TP) FD 127/15 A1/A2 Versorgungsspannung B1 Erregungsgröße, LED (B1) rot B2 Additiv-Betrieb, LED (B2) rot 15/18 (25/28) Verzögertes Schaltglied 15/16 (25/26) LED (K) rot 21/24 Sofortwechsler 21/22 t I = Impulszeit t P = Pausenzeit Programmschalter (1 Sofort- und 1 Zeitwechsler) Schalterstellung Zeitbereich Auflösung 0,05 s bis 1 s 0,01 s 0,5 s bis 10 s 0,05 s 3 s bis 1 min 0,5 s 30 s bis 10 min 5 s 3 min bis 1 h 0,5 min 30 min bis 10 h 5 min 5 h bis 100 h 0,5 h Funktion Ansprechverzögerung Rückfallverzögerung Einschaltwischer Ausschaltwischer Ansprech- und Rückfallverzögerung Impulsformer Taktgeber mit Pause beginnend Taktgeber mit Impuls beginnend Kontakte 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler 2 Zeitwechsler Schalterstellung: = ON (Nocke oben), Schalter 8 bis 0 nicht belegt 805

123 Multifunktion DZD 92 L Technische Daten Funktionsart nach IEC (445) Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung DC Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Nennstrom der Erregungsgröße (B1) Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbarer Einstellbereich Ansprechzeit der Erregungsgröße (B1) Rückfallzeit der Erregungsgröße (B1) Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Mittelwert des Fehlers Streuung Einfluss der Erregungsgröße, Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Gewicht Zulassungen DZD 92 L Analog einstellbares Multifunktionsrelais für Monospannung ansprechverzögertes Zeitrelais rückfallverzögertes Zeitrelais mit Versorgungsspannung Einschaltwischrelais Ausschaltwischrelais ansprech- und rückfallverzögertes Zeitrelais Impulsformer Taktgeber 6 LED rot, 3-stellige LED-Anzeige rot, Ziffernhöhe 7,6 mm siehe Geräteübersicht 4,7 VA / 4,6 W 2,6 W Hz 0,8 bis 1,1 x U N 8 ma analog/7 s. Tabelle Zeitbereiche 20 ms; 2 ms bei 24 V DC 20 ms; 3 ms bei 24 V DC 40 / 60 ms; 40 / 10 ms bei 24 V DC 40 ms; 5 ms bei 24 V DC 15 % UN ja nein 1 % ± 10 ms ± 0,5 % + ± 10 ms 0,005 % / % U N 0,005 % / K 1 Sofort- und 1 Zeitwechsler oder 2 Zeitwechsler Ag-Legierung; vergoldet 250/300 V AC/DC 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 6000 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele ca. 10 ms ca. 10 m nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 30 / IP 20 Prüfschärfe C 0,4 kg B 5, B 7, DA 1, V 4, Z 1 Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Zeitverzögerung Nennspannung Bestellnummer DZD 92 L s. Tabelle Zeitbereiche DC 24 V R AC 24 V Hz R AC 42 V Hz R AC 115 V Hz R AC 230 V Hz R

124 Multifunktion UZD 51 Digitales Multifunktions-Mehrbereich-Zeitrelais Multispannung für AC 100 bis 240 V, Monospannung für AC/DC 24 V 8 Funktionen 2 farbige kontrastreiche LCD-Anzeigen Einstellbereich digital 0,001 s bis 999,9 h unterteilt in 8 Zeitbereiche Nullspannungssicher 1 Zeitwechsler Funktion Die Wahl der jeweiligen Funktion und des Zeitbereiches erfolgt über einen Dual-in-line- Schalter, der sich an der rechten Seitenwand des Gerätes befindet. Die Zeitvorwahl wird frontseitig vorgenommen. Der eingestellte Sollwert wird digital mit einer 4-stelligen gelben LCD-Anzeige und der jeweilige Istwert digital mit einer 4-stelligen roten LCD-Anzeige angezeigt. Die Sollwerteinstellungen bleiben auch bei Spannungsausfall und -wiederkehr erhalten. Einstellung der Funktion, des Zeitbereiches und der Zeitvorwahl 1. Einstellung der Funktion und des Zeitbereiches Die neuen Einstellungen werden aktiv nach Aus- und Wiedereinschalten der Versorgungsspannung. Dual-in-line-Schalter Bereich Dual-in-line-Schalter OFF ON 1 2 Funktionen siehe Tabelle Mindesteinschaltdauer 20 ms 1 ms 5 Einstellung Zeitablauf additiv subtraktiv 6 7 Zeitbereiche siehe Tabelle 2 8 Tabelle 1: Einstellung der Funktion Schalter-Nr. Funktionen Mode ON ON ON A: Ansprechverzögerung (AV) OFF OFF OFF A2: Ansprechverzögerung (AV) ON OFF OFF B: Ansprechverzögerung (AV) durch Erregungsgröße OFF ON OFF C: Rückfallverzögerung (RV) mit Erregungsgröße ON ON OFF D: Einschaltwischer (EW) mit Erregungsgröße OFF OFF ON E: Ansprechverzögerung (AV) (Impulsansteuerung) ON OFF ON F: Taktgeber mit Pause beginnend (TP) OFF ON ON G: Ansprechverzögerung (AV) (Zeitaddition oder -subtraktion) Zeitbereiche Einstellbereich 0,001 s bis 999,9 h unterteilt in: 0,001 s...999,9 s 10 s...99 min 59 s 0,01 s...99,99 s 0,1 min...999,9 min 0,1 s...999,9 s 1 min...99 h 59 min 1 s s 0,1 h...999,9 h Schaltbild Erregungsgröße Reset Hinweise Vor Installation des Gerätes die Funktion und den Zeitbereich einstellen. Um ein unbeabsichtigtes Verstellen der eingestellten Werte zu verhindern, empfiehlt es sich die LOCK-Taste zu betätigen. Ein Verstellen des Sollwertes während des Zeitablaufes ist nicht zulässig. Zur einwandfreien Ansteuerung sollten vergoldete Kontakte verwendet werden. Ansteuerung durch Transistor möglich; siehe technische Daten. Steckfassung AT8-DF8S für DIN-Schiene Steckfassung AT8-RR für Schalttafeleinbau * (interner Zeitwechsler) Tabelle 2: Einstellung des Zeitbereichs Schalter-Nr. Zeitbereich ON ON ON 0,00 s bis 9,999 s OFF OFF OFF 0,01 s bis 99,99 s ON OFF OFF 0,1 s bis 999,9 s OFF ON OFF 1 s bis 9999 s ON ON OFF 10 s bis 99 min 59 s OFF OFF ON 0,1 min bis 999,9 min ON OFF ON 1 min bis 99 h 59 min OFF ON ON 0,1 h bis 999,9 h 807

125 Multifunktion UZD 51 Funktion 2. Einstellung der Zeitvorwahl Die Zeitvorwahl wird mit den vier Tasten frontseitig vorgenommen. Frontansicht e UZD 51 Mode: A Ansprechverzögerung (AV) 2/7 Versorgungsspannung 4/1 Erregungsgröße 3/1 Reset 8/6 8/5 Verzögertes Schaltglied t A = Ablaufzeit 1 LCD-Anzeige für den jeweiligen Istwert 2 LCD-Anzeige für den eingestellten Sollwert 3 LED-Anzeige, die während des Zeitablaufes blinkt 4 Anzeige, Ausgang erregt 5 Anzeige, Reset-Eingang angesteuert 6 Anzeige, gesperrte Eingabe 7 Anzeige des eingestellten Zeitbereichs 8 UP-Taster, additive Änderung des eingestellten Sollwerts 9 DOWN-Taster, subtraktive Änderung des eingestellten Sollwerts 10 RESET-Taster, löscht den Istwert und setzt den Ausgang zurück 11 LOCK-Taster, sperrt den RESET-, den UP- und den DOWN-Taster Dual-in-line-Schalter Maßbild Mode: A2 Mode: B Mode: E Ansprechverzögerung (AV) 2/7 Versorgungsspannung 4/1 Erregungsgröße 3/1 Reset 8/6 8/5 Verzögertes Schaltglied t A = Ablaufzeit t A = + t 2 + t 3 Ansprechverzög. (AV) durch Erregungsgröße 2/7 Versorgungsspannung 4/1 Erregungsgröße 3/1 Reset 8/6 Verzögertes Schaltglied 8/5 t A = Ablaufzeit Erregungsgröße > t A Ansprechverzög. (AV) (Impulsansteuerung) 2/7 Versorgungsspannung 4/1 Erregungsgröße 3/1 Reset 8/6 8/5 Verzögertes Schaltglied t A = Ablaufzeit Mode: G Ansprechverz. (AV) (Zeitaddition od. -subtrakt) 2/7 Versorgungsspannung 4/1 Erregungsgröße 3/1 Reset 8/6 Verzögertes Schaltglied 8/5 t A = Ablaufzeit t A = + t 2 + t 3 t A = Ablaufzeit t A = t 2 t 3 Bei Frontplatteneinbau Plattenstärke 1 bis 5 mm, Montagematerial wird mitgeliefert. Ausschnitt 45 +0,6 Steckfassung für DIN-Schienen-Montage AT8-DF8S () Hutschiene nach EN Mode: C Rückfallverzögerung (RV) 2/7 Versorgungsspannung 4/1 Erregungsgröße 3/1 Reset 8/6 8/5 Verzögertes Schaltglied t R = Rücklaufzeit Dichtung (im Lieferumfang enthalten) Frontplatte Montagerahmen (im Lieferumfang enthalten) Mode: D Einschaltwischer (EW) 2/7 Versorgungsspannung 4/1 Erregungsgröße 3/1 Reset 8/6 8/5 Verzögertes Schaltglied t WE = Einschaltwischzeit Mode: F Taktgeber (TP) 2/7 Versorgungsspannung 4/1 Erregungsgröße 3/1 Reset 8/6 8/5 Verzögertes Schaltglied t P = Pausenzeit Steckfassung () AT8-RR Reset durch Verbindung 3/1 oder RESET-Taste an der Frontplatte 808

126 Multifunktion UZD 51 Technische Daten Funktionsart nach IEC (445) Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N Bemessungsleistung Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Restwelligkeit der Nennspannung U N Zeitkreis Galvanische Trennung zum Versorgungskreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbarer Einstellbereich Einstellung des Zeitablaufes (einstellbar) Taktbeginn Wiederholgenauigkeit Einstellgenauigkeit Einfluss der Erregungs- oder Versorgungsspannung Mindesteinschaltdauer (einstellbar) Reset / Erregungsgröße Wiederbereitschaftszeit Transistor-Ansteuerung (offenen Kollektor) der Anschlüsse 3 bzw. 4 Eingangsspannung Maximaler Eingangswiderstand (geschalteter Zustand) Minimaler Eingangswiderstand (offener Zustand) Maximale Restspannung (geschalteter Zustand) Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer elektrische Lebensdauer Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störfestigkeit nach IEC Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen AC/DC AC AC DC UZD 51 Multifunktionrelais mit 8 Funktionen für Multi- oder Monospannung ansprechverzögertes Zeitrelais rückfallverzögertes Zeitrelais mit Versorgungsspannung Einschaltwischrelais Taktgeber 4-stellige rote LCD-Anzeige für Istwert, Ziffernhöhe 7 mm, 4-stellige gelbe LCD-Anzeige für Sollwert, Ziffernhöhe 5,5 mm, Texteinblendung FD /1 bis 8 24 V V 10 VA 3 W Hz 0,85 1,1 x U N 20 % nein 4-stellig digital / 8 s. Tabelle Zeitbereiche additiv, subtraktiv Pause ± 0,005 % + 50 ms ± 0,005 % + 50 ms ± 0,005 % + 50 ms 20 ms / 1 ms (nur bei Transistor-Ansteuerung) 100 ms V CEO 20 V min., I C 20 ma, I CBO 6 µa max V DC 1 kω 100 kω 2 V 1 Zeitwechsler Ag-Legierung, vergoldet 230/30 V AC/DC 5 A AC-15: U e 250 V AC, I e 0,75 A DC-13: U e 30 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 20 x 10 6 Schaltspiele 1 x 10 6 Schaltspiele nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 300 V AC 2,21 kv IP 66 (nur mit Gummidichtung) / IP 20 Prüfschärfe C U 3-1 KS 0362/1 0,11 kg Steckfassungen AT8-DF8S, AT8-RR q Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Zeitverzögerung Nennspannung Bestellnummer UZD 51 s. Tabelle Zeitbereiche AC/DC 24 V Hz R AC V Hz R

127 Vorwahl-Impulszähler UID 51 Digitaler Multifunktions-Vorwahl-Impulszähler Gerät für Multispannung AC 100 bis 240 V für Monospannung AC/DC 24 V 5 Eingangs- und 7 Ausgangsmodi, beliebig kombinierbar 2 farbige kontrastreiche LCD-Anzeigen Nullspannungssicher 1 Schließer Funktion Die Wahl der jeweiligen Funktion erfolgt über einen Dual-in-line-Schalter, der sich an der rechten Seitenwand des Gerätes befindet. Der frontseitig über vier Taster eingestellte Sollwert wird digital mit einer 4-stelligen gelben LCD-Anzeige und der jeweilige Istwert digital mit einer 4-stelligen roten LCD-Anzeige angezeigt. Die Sollwerteinstellungen bleiben auch bei Spannungsausfall und -wiederkehr erhalten. 1. Einstellung der Betriebsmodi (Ein- und Ausgangsmodus) Dual-in-line-Schalter Funktion Dual-in-line-Schalter OFF ON 1 2 Ausgangsmodus siehe Tabelle min. Reset Eingangssignalbreite 20 ms 1 ms 5 max. Zählrate 30 khz 5 khz 6 7 Eingangsmodus siehe Tabelle 2 8 Impulsbereich Lieferbarer Impulsbereich: 999 bis Schaltbild UID 51 Eingang 2 Eingang 1 Reset Betriebsspannung Tabelle 1: Ausgangsmodus Schalter-Nr. Ausgangsmodus ON ON ON Ein-Impuls, SHOT-A OFF OFF OFF Ein-Impuls, SHOT-B ON OFF OFF Ein-Impuls, SHOT-C OFF ON OFF Ein-Impuls, SHOT-D ON ON OFF Haltefunktion, HOLD-A OFF OFF ON Haltefunktion, HOLD-B ON OFF ON Haltefunktion, HOLD-C OFF ON ON (im Display erscheint DIP Err) Hinweise Vor Installation des Gerätes die Funktion einstellen. Um ein unbeabsichtigtes Verstellen der eingestellten Werte zu verhindern, empfiehlt es sich die LOCK-Taste zu betätigen. Ein Verstellen des Sollwertes während des Zählvorgangs ist zulässig. Zur einwandfreien Ansteuerung sollten vergoldete Kontakte verwendet werden. Ansteuerung durch Transistor möglich; siehe technische Daten. Steckfassung AT8-DF8S für DIN-Schiene Steckfassung AT8-RR für Schalttafeleinbau Tabelle 2: Eingangsmodus Schalter-Nr. Eingangsmodus ON ON ON additiver Eingang OFF OFF OFF subtraktiver Eingang ON OFF OFF Richtungseingang OFF ON OFF unabhängige Eingänge ON ON OFF Phaseneingang OFF OFF ON (im Display erscheint DIP Err) ON OFF ON (im Display erscheint DIP Err) OFF ON ON (im Display erscheint DIP Err) 810

128 Vorwahl-Impulszähler UID 51 Funktion 2. Einstellung des Sollwerts Die Sollwerteinstellung wird mit den vier Tastern frontseitig vorgenommen. Frontansicht e Eingangsmodi UP Addition IN1 oder IN2 fungieren als Eingangsgate für den jeweiligen anderen Eingang. IN1 Zähleingang, IN2 Eingangsgate. A muss größer als die minimale Eingangssignalbreite sein. IN1 IN2 blockiert 1 LCD-Anzeige für den jeweiligen Istwert 2 LCD-Anzeige für den eingestellten Sollwert 3 Anzeige, Ausgang erregt 4 Anzeige, Reset-Eingang angesteuert 5 Anzeige, gesperrte Eingabe 6 UP-Taster, additive Änderung des eingestellten Sollwerts 7 DOWN-Taster, subtraktive Änderung des eingestellten Sollwerts 8 RESET-Taster, löscht den Istwert und setzt den Ausgang zurück 9 LOCK-Taster, sperrt den RESET-, den UP- und den DOWN-Taster Dual-in-line-Schalter additive Zählrichtung subtraktive Zählrichtung DOWN Subtraktion IN1 oder IN2 fungieren als Eingangsgate für den jeweiligen anderen Eingang. IN2 Zähleingang, IN1 Eingangsgate. A muss größer als die minimale Eingangssignalbreite sein. IN1 IN2 additive Zählrichtung Reset blockiert blockiert Zählung beendet subtraktive Zählrichtung Reset Zählung beendet Maßbild DIR Richtung IN1 ist der Zähleingang und IN2 ist der Richtungseingang. IN2 addiert bei Low-Pegel und subtrahiert bei High-Pegel. A muss größer als die minimale Eingangssignalbreite sein. IN1 IN2 Zählen Addition Subtraktion Addition Reset Bei Frontplatteneinbau Plattenstärke 1 bis 5 mm, Ausschnitt 45 +0,6 Montagematerial wird mitgeliefert. Steckfassung für DIN-Schienen-Montage AT8-DF8S () IND Unabhängig IN1 additiver Eingang, IN2 subtraktiver Eingang. IN1 und IN2 sind völlig unabhängig voneinander. IN1 Hutschiene nach EN IN2 Zählen Reset Dichtung (im Lieferumfang enthalten) Frontplatte Montagerahmen (im Lieferumfang enthalten) PHASE Phase Die Zählrichtung ist additiv, falls die IN1-Phase IN2 vorauseilt, und subtraktiv, falls die IN2-Phase IN1 vorauseilt. B muss größer als die minimale Eingangssignalbreite sein. IN1 IN2 Phasenvorlauf Phasenrücklauf Zählen Reset Steckfassung () AT8-RR 5_811

129 Vorwahl-Impulszähler UID 51 e Ausgangsmodi e Ausgangsmodi HOLD-A Ausganghaltefunktion Der Ausgang wird nach Beendigung des Zählens gehalten, bis ein Reset erfolgt. Während dieser Zeit ändert sich das Display nicht. SHOT-A Ein-Impuls / Überzählen Der Ausgang wird nach Beendigung des Zählvorgangs für eine feste Zeit (ca. 1 s) gehalten. Weiterzählen ist trotzdem möglich. additive Zählrichtung additive Zählrichtung subtraktive Zählrichtung subtraktive Zählrichtung Zählen möglich/ unmöglich Ausgang AUS möglich EIN unmöglich Zählen möglich/ unmöglich Ausgang AUS möglich EIN ca. 1 s AUS HOLD-B Ausganghaltefunktion / Überzählen I Der Ausgang wird nach Beendigung des Zählens gehalten, bis ein Reset erfolgt. Weiterzählen ist trotzdem möglich. additive Zählrichtung SHOT-B Ein-Impuls / Neuzählen I Der Ausgang wird nach Beendigung des Zählvorgangs für eine feste Zeit (ca. 1 s) gehalten. Weiterzählen ist trotzdem möglich. Reset erscheint gleichzeitig mit Beendigung des Zählvorgangs. Solange der Ausgang gehalten wird, ist ein Neustart unmöglich. subtraktive Zählrichtung Zählen möglich/ unmöglich Ausgang HOLD-C Ausganghaltefunktion / Überzählen II Der Ausgang wird nach Beendigung des Zählens gehalten, bis das nächste Zählsignal anliegt. Weiterzählen ist trotzdem möglich. additive Zählrichtung subtraktive Zählrichtung AUS möglich EIN additive Zählrichtung subtraktive Zählrichtung Zählen möglich/ unmöglich Ausgang AUS Reset (automatisch) möglich ca. 1 s SHOT-C Ein-Impuls / Neuzählen II Der Ausgang wird nach Beendigung des Zählvorgangs für eine feste Zeit (ca. 1 s) gehalten. Weiterzählen ist trotzdem möglich. Reset erscheint gleichzeitig mit dem Ausschalten des Ausgangs. EIN AUS Zählen möglich/ unmöglich Ausgang AUS möglich EIN AUS additive Zählrichtung subtraktive Zählrichtung Reset (automatisch) Zählen möglich/ unmöglich Ausgang AUS EIN möglich AUS ca. 1 s SHOT-D Ein-Impuls / Haltefunktion Der Ausgang wird nach Beendigung des Zählvorgangs für eine feste Zeit (ca. 1 s) gehalten. Während dieser Zeit wird nicht weitergezählt. Reset erscheint gleichzeitig mit dem Ausschalten des Ausgangs. additive Zählrichtung subtraktive Zählrichtung Reset (automatisch) Zählen möglich/ unmöglich Ausgang AUS möglich EIN unmöglich ca. 1 s AUS möglich 812

130 Vorwahl-Impulszähler UID 51 Technische Daten Funktionsart Funktionskontrolle Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N Bemessungsleistung Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Restwelligkeit der Nennspannung U N Zeitkreis Galvanische Trennung zum Versorgungskreis Sollwerteinstellung / Anzahl der Sollwertbereiche Lieferbarer Einstellbereich Einstellung der Zählmodi Zählrate min. Zählimpuls Reset-Eingang Verriegelungseingang Eingangssignal Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse / Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen AC/DC AC AC DC UID 51 Multifunktion-Impulszähler mit 5 Eingangs- und 7 Ausgangsfunktionen für Multi- oder Monospannung 4-stellige rote LCD-Anzeige für Istwert, Ziffernhöhe 7 mm, 4-stellige gelbe LCD-Anzeige für Sollwert, Ziffernhöhe 5,5 mm, Texteinblendung siehe Spalte e 24 V V 10 VA / 3 W 3 W Hz 0,85 1,1 x U N 20 % nein 4-stellig digital s. Tabelle Impulsbereiche additiv, subtraktiv 30 Hz / 5 Hz (durch DIP-Schalter wählbar) 16,7 ms bei 30 Hz / 0,1 ms bei 5 khz, ON-Zeit:OFF-Zeit = 1:1 Signal Reset / Tastendruck, min. Eingangszei ms / 20 ms (durch DIP-Schalter wählbar) min. Eingangssignalbreite: 20 ms Kontakt oder Open Kollektoreingang / Eingangsimpedanz: max. 1 kω, Eingangsrestspannung: max. 2 V, Offene Impedanz: min. 100 kω, max. Spannungsbelastung: DC 40 V 1 Schließer Ag-Legierung, hauchvergoldet 230/30 V AC/DC 5 A AC-15: U e 250 V AC, I e 0,75 A DC-13: U e 30 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 20 x 10 6 Schaltspiele nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 250 V AC 2,21 kv IP 66 (nur mit Gummidichtung) / IP C U 3-2 0,11 kg Steckfassungen AT8-DF8S, AT8-RR Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Impulsbereich Bestellnummer UID 51 AC 24 V Hz -999 bis R AC V Hz R

131 Auslauftypen Elektronische Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Nennspannung Spezifikation Bestellnummer Nachfolgetyp DZD 31 G-189 AC 220 V Hz 9,99 s R DZD 31 G-189 AC 220 V Hz 99,9 s R DZD 32-S L-228 AC V Hz 99,99 s R DZD 92 L, DZD 72.. DZD 72 LK AC V Hz 99,99 h R DZD 92 L AC V Hz 99,99 h R AC/DC 24 V Hz 99,99 h R AC/DC 48 V Hz 99,99 h R AC/DC 60 V Hz 99,99 h R DZD 72-S LK AC V Hz 99,99 h R DZD 92 L AC V Hz 99,99 h R AC/DC 24 V Hz 99,99 h R AC/DC 48 V Hz 99,99 h R AC/DC 60 V Hz 99,99 h R ESP 22 DC 110 V R UZD 31 AC/DC 24 V Hz 9,99 min R UZD 51 AC V Hz 9,99 s R AC 230 V Hz 9,99 s R AC/DC 24 V Hz 9,99 s R AC 230 V Hz 9,9 s R AC 230 V Hz 99,9 s R AC/DC 24 V Hz 99,9 s R AC 230 V Hz 99,99 s R AC/DC 24 V Hz 99,99 s R AC/DC 24 V Hz 999,9 min R AC/DC 24 V Hz 999,9 s R NGD 32 AC/DC V Hz 5 s 100 s R NGM ,5 s 10 s R ,1 s 1 s R ,5 s 30 s R NGF 31 AC/DC V Hz R NGF 32 NGY 31 AC/DC V Hz 50 s 1000 s R NGY 71 5 h 100 h R s 100 s R ,5 h 10 h R ,5 min 10 min R ,5 s 10 s R ,1 s 1 s R s 300 s R ,5 h 30 h R ,5 min 30 min R ,5 s 30 s R ,15 s 3 s R min 60 min R NGYP 32-S AC/DC V Hz 50 s 1000 s R NGYP 72-S 5 h 100 h R s 100 s R ,5 h 10 h R ,5 min 10 min R ,5 s 10 s R ,1 s 1 s R s 300 s R ,5 h 30 h R ,5 min 30 min R ,5 s 30 s R ,15 s 3 s R min 60 min R SZTZ 120 AC V Hz 0,25 s R ,45 s R SZTZ 220 DC 24 V 0,45 s R UZD 1001 AC 118 V Hz 0,01 h 99,99 h R UZD 51 AC 230 V Hz R AC 24 V Hz R AC 42 V Hz R UZD 1002 DC 24 V 0,01 h 99,99 h R UZD

132 Ansprechverzögerung SZA 52-S/SZA 52/SZAN 52-S/SZA 54-2S Ansprechverzögerte Mehrbereich-Zeitrelais, elektromechanisch Geräte für Monospannung Funktion: Ansprechverzögerung (AV), nullspannungssicher bei SZAN 52-S 1 Einstellbereich unterteilt in 6 Zeitbereiche Kontaktbestückung: SZA 52-S = 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler SZAN 52-S = 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler SZA 52 = 2 Zeitwechsler SZA 54-2S = 1 Zeit- und 1 Sofortöffner, 1 Zeit- und 1 Sofortschließer Allgemeines Die elektromechanischen Zeitrelais sind mit Synchronmotor und Magnetkupplung ausgerüstet. Die Einstellung der Zeitbereiche erfolgt frontseitig über Wahlschalter. Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe eines transparenten Drehknopfes vorgenommen. Der Ablaufzeiger läuft während des Betriebes von dem eingestellten Zeitwert gegen Null. Funktion Bei Erregung von Motor und Magnet wird der Sofortkontakt in Arbeitsstellung gebracht und der Zeitablauf beginnt. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird der Zeitkontakt betätigt und der Motor abgeschaltet. Nach Entregung gehen Magnet, Zeitglied und sämtliche Kontakte in die Ausgangsstellung. Tritt während des Zeitablaufes eine Spannungsunterbrechung ein, so fallen Magnet, Sofortkontakt und Zeitglied in die Ausgangsstellung. Bei dem nullspannungssicheren Zeitrelais SZAN 52-S ist die Funktion wie oben beschrieben, jedoch wird bei Erregung die Magnetklappe durch eine Sperrklinke verriegelt, so dass auch im spannungslosen Zustand die bereits abgelaufene Zeit erhalten bleibt. Der Zeitablauf kann beliebig oft unterbrochen werden. Der Sofortkontakt bleibt auch während der Spannungsunterbrechung in Arbeitsstellung. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird die Sperrklinke freigegeben, die Zeitkontakte werden betätigt und der Motor abgeschaltet. Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche: 0,1 s bis 1000 s 0,2 s bis 60 h unterteilt in 6 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 0,2...6 s 0,3 10 s s 1 30 s 0,2...6 min 3,3 100 s min s 0,2...6 h s h 0,1 s bis 30 h unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 1 30 s 0,1 3 min 1 30 min 0,1 3 h 1 30 h Schaltbilder Impulsanregung: Zur Ansteuerung des nullspannungssicheren Zeitrelais reicht ein Impuls auf die Kupplung aus, da eine sofortige Verriegelung durch die Sperrklinke erfolgt (Motor- und Spulenanschlüsse getrennt). Der Zeitablauf beginnt bei Motorerregung. Der Sofortkontakt geht nach Impulsanregung in seine Arbeitsstellung, bis der Zeitablauf beendet ist. Nach Zeitablauf fällt er in die Ausgangsstellung zurück. Der Zeitkontakt öffnet nur für ca. 10 ms. Ein Umschalten des Zeitwechslers auf die Schließerseite kommt nicht zustande. Abdeckung Z 29 plombierbare Klarsichtkappe 815

133 Ansprechverzögerung SZA 52-S/SZA 52/SZAN 52-S/SZA 54-2S e Ansprechverzögerung (AV) Ansprechverzögerung (AV) Ansprechverzögerung (AV) Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Versorgungsspannung B1/B2 Erregungsgröße 21/24 Sofort Schaltglied 21/22 15/18 Verzögertes Schaltglied 15/16 t A = Ablaufzeit t a = Ausschaltz., muss > Rücklaufz. d. Zeitgliedes sein n Ablaufzeit = Σ t x 1 A1/A2 Versorgungsspannung B1/B2 Erregungsgröße 21/24 Sofort Schaltglied 21/22 15/18 Verzögertes Schaltglied 15/16 t A = Ablaufzeit t a = Ausschaltzeit, muss > Rücklaufzeit des Schaltgliedes sein t s = Schließzeit, muss > Mindestanregedauer sein t ö = Öffnungszeit, gilt nur für den Öffner, der Schließer wird nicht betätigt n Ablaufzeit t A = Σ t x 1 A1/A2 Versorgungsspannung B1/B2 Erregungsgröße 15/18; 25/28 Verzögertes Schaltglied 15/16; 25/26 t A = Ablaufzeit t a = Ausschaltz., muss > Rücklaufz. d. Zeitgliedes sein n Ablaufzeit =Σ t x 1 A1/A2 Versorgungsspannung 43/44 Sofort Schaltglied 31/32 27/28 Verzögertes Schaltglied 15/16 t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Hinweise Durch eine an der Gehäuseunterseite liegende Frequenzumschaltung kann das Relais der jeweiligen Frequenz (50 oder 60 Hz) angepasst werden. Die werksseitige Einstellung ist 50 Hz. Mit Ausnahme des Typs SZA 54-2S besitzen die Relais getrennte Motor- und Magnetanschlüsse. Dadurch ergeben sich verschiedene Betriebsarten: 1. Zeitaddition: Durch getrenntes Ansteuern der Magnetkupplung und des Motors bereits abgelaufene Zeiten zu speichern bzw. verschiedene Zeitabschnitte zu addieren. 2. Schnellstart: Reduzierung der Zeitstreuung auf ein Minimum, indem der Motor ständig an Spannung bleibt und nur die Magnetkupplung nach Zeitablauf ent- und erregt wird. Somit wird der Motorfehler vermieden. Bei Ablaufzeiten über 60 s wirkt sich der Schnellstart nicht mehr auf die Zeitstreuung aus. 3. Normalbetrieb: Gleichzeitige Erregung und Entregung von Magnetkupplung und Motor. Empfehlenswert bei Ablaufzeiten über 60 s. Die größte Wiederkehrgenauigkeit ist zu erreichen, indem bei der Mehrbereich- Ausführung der möglichst kleinste Zeitbereich gewählt wird. Die Zeitbereichumschaltung an den Geräten soll nur in der Ausgangsstellung erfolgen, da sonst Zeitfehler auftreten und Fehlschaltungen der Kontakte möglich sind. Maßbild für Hutschiene EN Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Einstellbereich Nennspannung Bestellnummer SZA 52-S 0,1 s 1000 s AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 30 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC 42 V 50/60 Hz R AC 48 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R SZAN 52-S 0,1 s 1000 s AC 24 V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 30 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R SZA 52 0,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R SZA 54-2S 0,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R

134 Ansprechverzögerung SZA 52-S / SZA 52 / SZAN 52-S / SZA 54-2S Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung Motor bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung Spule bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einstellbereich 0,3 6 s Einstellbereich 3 60 s Endzeit 60 s Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse/Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen SZA 52-S SZAN 52-S SZA 52 SZA 54-2S Elektromechanisches Zeitrelais für Monospannung Punkt 3.13: Punkt 3.14: Punkt 3.13: Punkt 3.12: ansprechverzöger- ansprechverzöger- ansprechverzöger- ansprechverzögetes Zeitrelais tes, nullspannungs- tes Zeitrelais tes Zeitrelais sicheres Zeitrelais Zeiger für Ablaufzeit FD 0008 FD 0033 FD 0011 FD 0040 siehe Geräteübersicht ca. 1,3 VA / ca. 1,1 W ca. 1,0 VA / ca. 0,9 W 50 und 60 Hz am Gerät umschaltbar 0,8 1,1 x U N analog / 6 s. Tabelle Zeitbereiche 250 ms 30 ms 15 % U N ja ja bei Normalbetrieb: Einstellbereich > 6 s; ± 1,5 % Einstellbereich 6 s; ± 2 % Einstellbereich 3 s; ± 3 % Normalbetrieb Schnellstart ± 0,06 s ± 0,03 s ± 0,22 s ± 0,19 s ± 0,3 % bezogen auf Skalenendwert 1 Zeit- und 1 Zeit- und 2 Zeitwechsler Zeit- und 1 Sofort- 1 Sofortwechsler 1 Sofortwechsler öffner, 1 Zeit- und 1 Sofortschließer Ag Cd O AC/DC 230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 3x10 6 Schaltspiele oder 10 4 Motorbetriebsstunden 25 ms 60 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 250 V 2,21 kv IP 30/IP 20 EN :03.93, -2:03.94 EN : C S 3-9 KS 5102/3 KS 5102/3 KS 5153/2 KS 5155/2 0,35 kg Z 29 wq 817

135 Rückfallverzögerung SZA 521 Rückfallverzögertes Mehrbereich-Zeitrelais mit Versorgungsspannung, elektromechanisch Gerät für Monospannung Funktion: Rückfallverzögerung (RV) 1 Einstellbereich unterteilt in 6 Zeitbereiche Kontaktbestückung: 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler Allgemeines Das elektromechanische Zeitrelais ist mit Synchronmotor und Magnetkupplung ausgerüstet. Die Einstellung der Zeitbereiche erfolgt frontseitig über Wahlschalter. Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe eines transparenten Drehknopfes vorgenommen. Der Ablaufzeiger läuft während des Betriebes von dem eingestellten Zeitwert gegen Null. Funktion Beim Anlegen der Versorgungsspannung an den Motor und der Erregungsgröße an die Spule schalten der Zeit- und der Sofortkontakt. Bei Entregung der Spule beginnt der Zeitablauf und der Sofortkontakt fällt in die Ausgangsstellung zurück. Der Zeitablauf kann beliebig oft unterbrochen werden, ohne die bereits abgelaufene Zeit zu löschen. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, fällt der Zeitkontakt in die Ausgangsstellung zurück. Zeitaddition: Nur durch Ansteuern des Motors werden die sich daraus ergebenden Ablaufzeiten addiert, d.h. die bereits einzeln abgelaufenen Zeiten werden gespeichert. Hinweise Durch eine an der Gehäuseunterseite liegende Frequenzumschaltung kann das Relais der jeweiligen Frequenz (50 oder 60 Hz) angepasst werden. Die werksseitige Einstellung ist 50 Hz. Die größte Wiederkehrgenauigkeit ist zu erreichen, indem bei der Mehrbereich- Ausführung der möglichst kleinste Zeitbereich gewählt wird. Die Zeitbereichumschaltung an den Geräten soll nur in der Ausgangsstellung erfolgen, da sonst Zeitfehler auftreten und Fehlschaltungen der Kontakte möglich sind. Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche: 0,1 s bis 1000 s 0,2 s bis 60 h unterteilt in 6 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 0,2...6 s 0,3 10 s s 1 30 s 0,2...6 min 3,3 100 s min s 0,2...6 h s h 0,1 s bis 30 h unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 1 30 s 0,1 3 min 1 30 min 0,1 3 h 1 30 h Schaltbild 818

136 Rückfallverzögerung SZA 521 e Maßbild Rückfallverzögerung (RV) für Hutschiene EN A1/A2 Versorgungsspannung B1/B2 Erregungsgröße 21/24 Sofort Schaltglied 21/22 15/18 Verzögertes Schaltglied 15/16 t R = Rücklaufzeit t a = Anschaltzeit, muss > Mindestzeit sein n Rücklaufzeit bei additivem Betrieb t R = Σ t x 1 Abdeckung Z 29 plombierbare Klarsichtkappe Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Einstellbereich Nennspannung Bestellnummer SZA 521 0,1 s 1000 s AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 30 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC 42 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R

137 Rückfallverzögerung SZA 521 Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung Motor bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung Spule bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einstellbereich 0,3 6 s Einstellbereich 3 60 s Endzeit 60 s Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse/Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen SZA 521 Elektromechanisches Zeitrelais für Monospannung Punkt 3.17: rückfallverzögertes Zeitrelais Zeiger für Ablaufzeit FD 0012 siehe Geräteübersicht ca. 1,3 VA / ca. 1,1 W ca. 1,0 VA / ca. 0,9 W 50 und 60 Hz am Gerät umschaltbar 0,8 1,1 x U N analog/6 s. Tabelle Zeitbereiche 150 ms 15 % U N ja ja bei Normalbetrieb: Einstellbereich > 6 s; ± 1,5 % Einstellbereich 6 s; ± 2 % Einstellbereich 3 s; ± 3 % Normalbetrieb Schnellstart ± 0,06 s ± 0,03 s ± 0,22 s ± 0,19 s ± 0,3 % bezogen auf Skalenendwert 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler Ag Cd O AC/DC 230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 3x10 6 Schaltspiele oder 10 4 Motorbetriebsstunden 25 ms 60 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 250 V 2,21 kv IP 30/IP 20 EN :03.93, -2:03.94 EN : C S 3-9 KS 5125/3 0,35 kg B 5, B 7, BT 421, DA 1, V 4, Z 1 wq 820

138 Elektromechanische Taktgeber SPZA 52 Mehrbereich-Taktgeber Funktion: Taktgeber (TI) mit Impuls beginnend Impuls- und Pausenzeiten unabhängig voneinander einstellbar 1 Einstellbereich unterteilt in 6 Zeitbereiche Kontaktbestückung: 1 Schließer, 1 Öffner Allgemeines Der elektromechanische Taktgeber besteht aus zwei voneinander unabhängigen Zeitgliedern, deren Verzögerungszeiten (Impuls und Pause) nacheinander ablaufen. Dies erfolgt solange wie die Versorgungsspannung anliegt. Bei Entregung fällt das gerade abgelaufene Zeitrelais in die Grundstellung. Bei Spannungswiederkehr beginnt der Zeitablauf von vorn, d.h. mit der Impulszeit. Die Einstellung der Zeitbereiche erfolgt frontseitig über Wahlschalter. Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe eines transparenten Drehknopfes vorgenommen. Funktion Mit Anlegen der Versorgungsspannung an A1/A2 und der Erregungsgröße an B1/B2 beginnt der Zeitablauf des Impuls-Zeitrelais, und die Nutzkontakte (1 Schließer und 1 Öffner) schalten. Nach Zeitablauf wird das Pausen-Zeitrelais erregt, geht in Selbsthaltung und lässt das Impuls-Zeitrelais in die Grundstellung fallen, wobei die Nutzkontakte zurückschalten. Nach Ablauf der Pausenzeit löst sich die Selbsthaltung auf. Das Pausen-Zeitrelais fällt in die Grundstellung und steuert erneut das Impuls-Zeitrelais an. Hinweise Durch eine an der Gehäuseunterseite liegende Frequenzumschaltung kann das Relais der jeweiligen Frequenz (50 oder 60 Hz) angepasst werden. Die werksseitige Einstellung ist 50 Hz. Die größte Wiederkehrgenauigkeit ist zu erreichen, indem bei der Mehrbereich- Ausführung der möglichst kleinste Zeitbereich gewählt wird. Die Zeitbereichumschaltung an den Geräten soll nur in der Ausgangsstellung erfolgen, da sonst Zeitfehler auftreten und Fehlschaltungen der Kontakte möglich sind. Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche für Impuls- und Pausenzeit (mögliche Kombinationen siehe Geräteübersicht): 0,1 s bis 1000 s 0,2 s bis 60 h unterteilt in 6 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 0,2...6 s 0,3 10 s s 1 30 s 0,2...6 min 3,3 100 s min s 0,2...6 h s h 0,1 s bis 30 h unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 1 30 s 0,1 3 min 1 30 min 0,1 3 h 1 30 h Schaltbild 821

139 Elektromechanische Taktgeber SPZA 52 Maßbild Taktgeber (TI) für Hutschiene EN A1/A2 Versorgungsspannung B1/B2 Erregungsgröße 27/28 Schaltglied 15/16 t I = Impulszeit t P = Pausenzeit n Impulszeit t I = Σ t IX 1 n Pausenzeit t I = Σ t PX 1 Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Einstellbereich Nennspannung Bestellnummer Impulszeit Pausenzeit SPZA 52 0,1 s 1000 s 0,1 s 1000 s AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 30 h AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 30 h 0,1 s 30 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h 0,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R

140 Elektromechanische Taktgeber SPZA 52 Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung Motor bei 50/60 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung Spule bei 50/60 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einstellbereich 0,3 6 s Einstellbereich 3 60 s Endzeit 60 s Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse/Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen SPZA 52 Elektromechanischer Taktgeber für Monospannung Punkt 3.9: Taktgeber Zeiger für Ablaufzeit FD 0031 siehe Geräteübersicht ca. 1,0/1,9 VA / ca. 0,9/0,8 W ca. 1,3/1,2 VA / ca. 1,1/1,0 W 50 und 60 Hz am Gerät umschaltbar 0,8 1,1 x U N analog/6 siehe Geräteübersicht 250 ms 15 % U N ja ja bei Normalbetrieb: Einstellbereich 6 s; ± 1,5 % Normalbetrieb Schnellstart ± 0,06 s ± 0,03 s ± 0,22 s ± 0,19 s ± 0,3 % bezogen auf Skalenendwert 1 Schließer, 1 Öffner Ag Cd O AC/DC 230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30x10 6 Schaltspiele oder 3x10 4 Motorbetriebsstunden 30 ms 80 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 250 V 2,21 kv IP 30/IP 20 EN :03.93, -2:03.94 EN : C S 4-1 KS 5166/2 0,7 kg wq 823

141 Elektromechanische Fortschaltrelais SSF 32 / SSF 52 / SSF 62 Fortschaltrelais Geräte für Monospannung Funktion: Fortschaltrelais Kontaktbestückung: SSF 32 = 2 Schließer, gleichzeitig im Ein-Aus-Rhythmus schaltend SSF 52 = 1 Schließer und 1 Öffner, wechselseitig im Ein-Aus-Rhythmus schaltend SSF 62 = 1 Schließer und 1 Öffner, wechselseitig im Ein-Aus-Rhythmus schaltend Funktion Bei jeder Erregung der Relaisspule wird ein Schaltstern um einen Schritt fortgeschaltet. Mit der Achse des Schaltsterns sind die Schaltscheiben für die Betätigung der Kontakte fest verbunden. Schaltbilder e Fortschaltrelais A1/A2 Erregungsgröße 15/18, 25/28 Schließer t M = Mindesteinschaltdauer t A = Ansprechzeit t W = Wiederbereitschaftszeit Maßbild Fortschaltrelais A1/A2 Erregungsgröße 15/18 Schließer 25/28 Schließer t M = Mindesteinschaltdauer t A = Ansprechzeit t W = Wiederbereitschaftszeit für Hutschiene EN Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Schaltrhythmus Nennspannung Bestellnummer SSF 32 gleichzeitig AC 24 V Hz R AC V Hz R AC 230 V Hz R SSF 52 wechselseitig AC 24 V Hz R AC V Hz R AC 230 V Hz R SSF 62 wechselseitig DC 24 V R

142 Elektromechanische Fortschaltrelais SSF 32 / SSF 52 / SSF 62 Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung Motor bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung Motor U N (DC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einfluss der Erregungsgröße, Versorgungsspannung Einfluss der Umgebungstemperatur Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse/Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen SSF 32 SSF 52 SSF 62 Fortschaltrelais für Monospannung Punkt 2.1: Fortschaltrelais FD FD FD siehe Geräteübersicht ca. 3,8 VA / ca. 3,3 W ca. 3,8 VA / ca. 3,3 W ca. 2,2 W Hz Hz 0,8 1,1 x U N 60 ms 60 ms 40 ms 15 % U N ja ja ja nein 2 Schließer 1 Schließer und 1 Schließer und 1 Öffner 1 Öffner Ag Cu AC/DC 400 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 5x10 6 Schaltspiele 30 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 400 V 2,21 kv IP 30/IP 20 EN :03.93, -2:03.94 EN : C KS ,2 kg 825

143 Elektromechanische Kipprelais SSP 56 / SSP 72/ SSP 33 / SSP 34 Kipprelais Geräte für Monospannung Funktion: Kipprelais Kontaktbestückung: SSP 56 = 3 Schließer und 3 Öffner SSP 72 = 2 Wechsler SSP 33 = 3 Wechsler SSP 34 = 4 Wechsler SSP 56, SSP 72 SSP 33, SSP 34 Funktion Die Kipprelais bestehen aus zwei getrennten Magnetsystemen, die sich gegenseitig mechanisch verriegeln. Bei Impuls- oder Dauererregung des mit Kontakten bestückten Magnetsystems schalten die Kontakte in die Arbeitsstellung. Gleichzeitig verriegeln die auf den Relaisankern befindliche Klinken, so dass auch bei Spannungsausfall bzw. Spannungsunterbrechung die Arbeitsstellung der Kontakte erhalten bleibt. Bei Erregung des nicht bestückten Magnetsystems wird die Verriegelung gelöst, und die Kontakte nehmen wieder die Ausgangsstellung ein. Bei den Gerätetypen SSP 56 und SSP 72 ermöglicht ein aus der Frontplatte herausragender Hebel eine manuelle Magnetsystemverstellung und zeigt die Magnet- bzw. Kontaktstellung an. Bei den Gerätetypen SSP 33 und SSP 34 sind hierfür 2 Drucktasten vorhanden. Die Relaiskontakte haben keine bevorzugte Lage. Werden beide Spulen gleichzeitig erregt, so bleibt die Arbeitsstellung der Kontakte erhalten. Schaltbilder A1/A2 Erregungsgröße Spule 1 E1/E2 Erregungsgröße Spule 2 13/14, 21/22 Schaltglied t A = Ansprechzeit Maßbilder für Hutschiene EN für Hutschiene EN

144 Elektromechanische Kipprelais SSP 56 / SSP 72/ SSP 33 / SSP 34 Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung Re 1 bei 50 Hz und U N (AC) Einschalten Bemessungsleistung Re 1 bei 50 Hz und U N (AC) Halten Bemessungsleistung Re 2 bei 50 Hz und U N (AC) Einschalten Bemessungsleistung Re 2 bei 50 Hz und U N (AC) Halten Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse/Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen Geräteübersicht/Bestellnummern SSP 56 SSP 72 SSP 33 SSP 34 Elektromechanisches Kipprelais für Monospannung Punkt 2.4: bistabiles Relais Stellhebel Stellhebel Drucktasten Drucktasten FD 0022a siehe Geräteübersicht ca. 13 VA / ca. 13 VA / ca. 18 VA / ca. 18 VA / ca. 4,5 W ca. 4,5 W ca. 6,5 W ca. 6,5 W ca. 4 VA / ca. 4 VA / ca. 5,2 VA / ca. 5,2 VA / ca. 1,5 W ca. 1,5 W ca. 1,8 W ca. 1,8 W ca. 10,5 VA / ca. 3,5 W ca. 3 VA / ca. 1 W siehe Geräteübersicht 0,8 1,1 x U N / 15 % U N ja nein Typ Nennspannung Bestellnummer SSP 56 AC 24 V 50 Hz R AC 42 V 50 Hz R AC 48 V 50 Hz R AC 110 V 50 Hz R AC 110 V 60 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R AC 230 V 60 Hz R SSP 72 AC 24 V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R SSP 33 AC 24 V 50 Hz R AC 230 V 50 Hz R SSP 34 AC 110 V 50 Hz R AC 230 V 50 Hz R Schließer und 2 Wechsler 3 Wechsler 4 Wechsler 3 Öffner Ag Cu AC/DC 400 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele / h 10 x 10 6 Schaltspiele 20 ms 25 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen 400 V AC 2,7 kv IP 30 / IP 20 EN :03.93, -2:03.94 EN : C S 3-5 S 3-5 S 2-1 S 2-1 KS 5161/2 KS 5172/2 KS 5143/2 KS 5137/2 0,5 kg 0,5 kg 0,6 kg 0,6 kg w w 827

145 Ansprechverzögerung DZ 12-S L / DZN 12-S L Ansprechverzögerte Einbereich-Zeitrelais, elektromechanisch Geräte für Monospannung Funktion: Ansprechverzögerung (AV), nullspannungssicher bei DZN 12-S L 1 Zeitbereich Kontaktbestückung: 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler 72 x 72 Allgemeines Die elektromechanischen Zeitrelais sind mit Synchronmotor und Magnetkupplung ausgerüstet. Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe des transparenten Drehknopfes vorgenommen. Der Ablaufzeiger läuft während des Betriebes von dem eingestellten Zeitwert gegen Null. Funktion Bei Erregung von Motor und Magnet wird der Sofortkontakt in Arbeitsstellung gebracht und der Zeitablauf beginnt. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird der Zeitkontakt betätigt und der Motor abgeschaltet. Nach Entregung gehen Magnet, Zeitglied und sämtliche Kontakte in die Ausgangsstellung. Tritt während des Zeitablaufes eine Spannungsunterbrechung ein, so fallen Magnet, Sofortkontakt und Zeitglied in die Ausgangsstellung. Bei dem nullspannungssicheren Zeitrelais DZN 12-S L ist die Funktion wie oben beschrieben, jedoch wird bei Erregung die Magnetklappe durch eine Sperrklinke verriegelt, so dass auch im spannungslosen Zustand die bereits abgelaufene Zeit erhalten bleibt. Der Zeitablauf kann beliebig oft unterbrochen werden. Der Sofortkontakt bleibt auch während der Spannungsunterbrechung in Arbeitsstellung. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird die Sperrklinke freigegeben und der Zeitkontakt betätigt. Impulsanregung: Zur Ansteuerung des nullspannungssicheren Zeitrelais reicht ein Impuls auf die Kupplung aus, da eine sofortige Verriegelung durch die Sperrklinke erfolgt (Motor- und Spulenanschlüsse getrennt). Der Zeitablauf beginnt bei Motorerregung. Der Sofortkontakt geht nach Impulsanregung in seine Arbeitsstellung, bis der Zeitablauf beendet ist. Nach Zeitablauf fällt er in die Ausgangsstellung zurück. Der Zeitkontakt öffnet nur für ca. 10 ms. Ein Umschalten des Zeitwechslers auf die Schließerseite kommt nicht zustande. Rückstellung: Eine mechanische Rückstellung auf 0 ist bei diesen Geräten möglich. Rückstellung DZN 12-S L: Eine elektrische und mechanische Rückstellung auf 0 ist bei diesem Gerät nur möglich, wenn die mechanische Verriegelung aufgehoben wird. Muss nach einer Unterbrechung des Zeitablaufes eine Rückstellung erfolgen, so ist der Drehknopf auf 0 zu drehen. Hinweise Durch eine an der Gehäuseunterseite liegende Frequenzumschaltung kann das Relais der jeweiligen Frequenz (50 oder 60 Hz) angepasst werden. Die werksseitige Einstellung ist 50 Hz. Die Relais besitzen getrennte Motor- und Magnetanschlüsse. Dadurch ergeben sich verschiedene Betriebsarten: 1. Zeitaddition: Durch getrenntes Ansteuern der Magnetkupplung und des Motors bereits abgelaufene Zeiten zu speichern bzw. verschiedene Zeitabschnitte zu addieren. 2. Schnellstart: Reduzierung der Zeitstreuung auf ein Minimum, indem der Motor ständig an Spannung bleibt und nur die Magnetkupplung nach Zeitablauf ent- und erregt wird. Somit wird der Motorfehler vermieden. Bei Ablaufzeiten über 60 s wirkt sich der Schnellstart nicht mehr auf die Zeitstreuung aus. 3. Normalbetrieb: Gleichzeitige Erregung und Entregung von Magnetkupplung und Motor. Empfehlenswert bei Ablaufzeiten über 60 s. Die größte Wiederkehrgenauigkeit ist zu erreichen, indem bei der Mehrbereich- Ausführung der möglichst kleinste Zeitbereich gewählt wird. Die Zeitbereichumschaltung an den Geräten soll nur in der Ausgangsstellung erfolgen, da sonst Zeitfehler auftreten und Fehlschaltungen der Kontakte möglich sind. Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche: 0, s min 0,1...3 s min 0,2... s min 0, s 0,1...3 h s 0,2...6 h s 0, h 3, s h 0,1...3 min h 0,2...6 min h 0, min Schaltbild 828

146 Ansprechverzögerung DZ 12-S L / DZN 12-S L e Maßbild Ansprechverzögerung (AV) Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Versorgungsspannung B1/B2 Erregungsgröße 21/24 Sofort Schaltglied 21/22 15/18 Verzögertes Schaltglied 15/16 t A = Ablaufzeit t a = Ausschaltzeit, muss > Rücklaufzeit des Zeitgliedes sein n Ablaufzeit = Σ t x 1 A1/A2 Versorgungsspannung B1/B2 Erregungsgröße 21/24 Sofort Schaltglied 21/22 15/18 Verzögertes Schaltglied 15/16 t A = Ablaufzeit t a = Ausschaltzeit, muss > Rücklaufzeit des Schaltgliedes sein t s = Schließzeit, muss > Mindestanregedauer sein t ö = Öffnungszeit, gilt nur für den Öffner, der Schließer wird nicht betätigt n Ablaufzeit t A = Σ t x 1 Schalttafelausschnitt 68 +0,7 Buchsenplatte B 5 für Ein- und Aufbau Steckfassung B 7 für Einbau Adapter BT 421 für Schienenmontage der Buchsenplatte B 5 Abdeckung DA 1 für Schalttafelausschnitt Verschließbare Kappe V 4 Dichtung Z 1 für Schalttafeleinbau 829

147 Ansprechverzögerung DZ 12-S L / DZN 12-S L Geräteübersicht /Bestellnummern Typ Einstellbereich 1 w Nennspannung Bestellnummer DZ 12-S L 0,05 1 s AC 230 V 50/60 Hz R ,1 3 s AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 6 s AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,4 12 s AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R w 1 30 s AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R w 2 60 s AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,3 100 s AC 230 V 50/60 Hz R ,1 3 min AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R w 0,2 6 min AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R w 0,4 12 min AC 24 V 50/60 Hz R AC 48 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R w 1 30 min AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R w 2 60 min AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R w min AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 3 h AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 6 h AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R w 0,4 12 h AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R w 1 30 h AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R h AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R h AC 230 V 50/60 Hz R DZN 12-S L 0,4 12 min AC 24 V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R Geräte mit w -Zulassung 830

148 Ansprechverzögerung DZ 12-S L / DZN 12-S L Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung Motor bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung Spule bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einstellbereich 0,03 1 s Einstellbereich 0,3 10 s Einstellbereich 3,3 100 s Endzeit 3 min Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse/Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen DZ 12-S L DZN 12-S L Elektromechanisches Zeitrelais für Elektromechanisches Zeitrelais für Monospannung Monospannung Punkt 3.13: ansprechverzögertes Punkt 3.14: ansprechverzögertes, Zeitrelais nullspannungssicheres Zeitrelais Zeiger für Ablaufzeit Zeiger für Ablaufzeit FD 0008 FD 0033 siehe Geräteübersicht ca. 1,3 VA / ca. 1,1 W ca. 4,5 VA / ca. 3,8 W 50 und 60 Hz am Gerät umschaltbar 0,8 1,1 x U N analog / 1 s. Tabelle Zeitbereiche 250 ms 30 ms 15 % U N ja ja bei Normalbetrieb: Einstellbereich > 6 s; ± 1,5 % Einstellbereich 6 s; ± 2 % Einstellbereich 3 s; ± 3 % Einstellbereich 1 s; ± 8 % Normalbetrieb Schnellstart ± 0,045 s ± 0,015 s ± 0,09 s ± 0,06 s ± 0,54 s ± 0,51 s ± 0,5 % bezogen auf Skalenendwert 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler Ag Cu AC/DC 230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele oder 3x10 4 Motorbetriebsstunden 30 ms 60 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 250 V 2,21 kv IP 30/IP 20 EN :03.93, -2:03.94 EN : C D 1-18 KS 5102/3 0,6 kg B 5, B 7, BT 421, DA 1, V 4, Z 1 w 831

149 Ansprechverzögerung DZ 52-S G Ansprechverzögerte Mehrbereich-Zeitrelais, elektromechanisch Gerät für Monospannung Funktion: Ansprechverzögerung (AV) 1 Einstellbereich, unterteilt in 5 oder 6 Zeitbereiche Kontaktbestückung: 1 Zeitwechsler und 1 Sofortschließer 72 x 72 Allgemeines Das elektromechanische Zeitrelais ist mit Synchronmotor und Magnetkupplung ausgerüstet. Die Einstellung der Zeitbereiche erfolgt frontseitig über Wahlschalter. Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe des transparenten Drehknopfes vorgenommen. Der Ablaufzeiger läuft während des Betriebes von dem eingestellten Zeitwert gegen Null. Funktion Bei Erregung von Motor und Magnet wird der Sofortkontakt in Arbeitsstellung gebracht und der Zeitablauf beginnt. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird der Zeitkontakt betätigt. Nach Entregung gehen Magnet, Zeitglied und Sofortkontakt in die Ausgangsstellung. Tritt während des Zeitablaufes eine Spannungsunterbrechung ein, so fallen Magnet, Zeitglied und Sofortkontakt in die Ausgangsstellung. Hinweise Durch eine an der Gehäuseunterseite liegende Frequenzumschaltung kann das Relais der jeweiligen Frequenz (50 oder 60 Hz) angepasst werden. Die werksseitige Einstellung ist 50 Hz. Die größte Wiederkehrgenauigkeit ist zu erreichen, indem bei der Mehrbereich- Ausführung der möglichst kleinste Zeitbereich gewählt wird. Die Zeitbereichumschaltung an den Geräten soll nur in der Ausgangsstellung erfolgen, da sonst Zeitfehler auftreten und Fehlschaltungen der Kontakte möglich sind. Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche 0,03 s bis 100 s 0,1 s bis 30 h unterteilt in 5 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,03 1 s 0,1...3 s 0,1 3 s s 0,3 10 s 0,1...3 min 1 30 s min 3,3 100 s 0,1...3 h h 0,1 s bis 1000 s 0,2 s bis 60 h unterteilt in 6 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1...3 s 0,2...6 s 0, s s s 0,2...6 min 3, s min s 0,2...6 h s h Schaltbild Buchsenplatte B 4 für Ein- und Aufbau Abdeckung DA 1 für Schalttafelausschnitt Verschließbare Kappe V 4 Dichtung Z 1 für Schalttafeleinbau Ansprechverzögerung (AV) 1/2 Erregungsgröße 4/3 Sofort Schaltglied 6/5 Verzögertes Schaltglied 6/7 t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit sein Maßbild Schalttafelausschnitt 68 +0,7 832

150 Ansprechverzögerung DZ 52-S G Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung Motor bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung Spule bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einstellbereich 0,03 bis 1 s Einstellbereich 0,3 bis 10 s Einstellbereich 3,3 bis 100 s Endzeit 3 min Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse frontseitig / Gehäuse rückseitig / Flachstecker Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen DZ 52-S G Elektromechanisches Zeitrelais für Monospannung Punkt 3.12: ansprechverzögertes Zeitrelais Zeiger für Ablaufzeit FD 0040 siehe Geräteübersicht ca. 1,3 VA/ca. 1,1 W ca. 4,5 VA/ca. 3,8 W 50 und 60 Hz am Gerät umschaltbar 0,8 1,1 x U N analog / 6 oder 5 s. Tabelle Zeitbereiche 250 ms 15 % U N ja ja Einstellbereich > 6 s; ± 1,5 % Einstellbereich 6 s; ± 2 % Einstellbereich 3 s; ± 3 % ± 0,045 s ± 0,09 s ± 0,54 s ± 0,5 % bezogen auf Skalenendwert 1 Zeitwechsler und 1 Sofortschließer Ag Cu AC/DC 230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele oder 3x10 4 Motorbetriebsstunden 30 ms 60 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 250 V 2,21 kv IP 55/IP 20/IP 00 EN :03.93, -2:03.94 EN : C D 1-17 KS 5025/3 0,6 kg B 4, DA 1, V 4, Z 1 w Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Einstellbereich Nennspannung Bestellnummer DZ 52-S G 0,03 s 100 s AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 1000 s AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 30 h AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R

151 Ansprechverzögerung DZ 52-S L / DZN 52-S L Ansprechverzögerte Mehrbereich-Zeitrelais, elektromechanisch Geräte für Monospannung Funktion: Ansprechverzögerung (AV), nullspannungssicher bei DZN 52-S L 1 Einstellbereich unterteilt in 5 oder 6 Zeitbereiche Kontaktbestückung: 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler 72x72 Allgemeines Die elektromechanischen Zeitrelais sind mit Synchronmotor und Magnetkupplung ausgerüstet. Die Einstellung der Zeitbereiche erfolgt frontseitig über Wahlschalter. Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe des transparenten Drehknopfes vorgenommen. Der Ablaufzeiger läuft während des Betriebes von dem eingestellten Zeitwert gegen Null. Funktion Bei Erregung von Motor und Magnet wird der Sofortkontakt in Arbeitsstellung gebracht und der Zeitablauf beginnt. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird der Zeitkontakt betätigt und der Motor abgeschaltet. Nach Entregung gehen Magnet, Zeitglied und sämtliche Kontakte in die Ausgangsstellung. Tritt während des Zeitablaufes eine Spannungsunterbrechung ein, so fallen Magnet, Sofortkontakt und Zeitglied in die Ausgangsstellung. Bei dem nullspannungssicheren Zeitrelais DZN 52-S L ist die Funktion wie oben beschrieben, jedoch wird bei Erregung die Magnetklappe durch eine Sperrklinke verriegelt, so dass auch im spannungslosen Zustand die bereits abgelaufene Zeit erhalten bleibt. Der Zeitablauf kann beliebig oft unterbrochen werden. Der Sofortkontakt bleibt auch während der Spannungsunterbrechung in Arbeitsstellung. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird die Sperrklinke freigegeben, die Zeitkontakte werden betätigt und der Motor abgeschaltet. Impulsanregung: Zur Ansteuerung des nullspannungssicheren Zeitrelais reicht ein Impuls auf die Kupplung aus, da eine sofortige Verriegelung durch die Sperrklinke erfolgt (Motorund Spulenanschlüsse getrennt). Der Zeitablauf beginnt bei Motorerregung. Der Sofortkontakt geht nach Impulsanregung in seine Arbeitsstellung, bis der Zeitablauf beendet ist. Nach Zeitablauf fällt er in die Ausgangsstellung zurück. Der Zeitkontakt öffnet nur für ca. 10 ms. Ein Umschalten des Zeitwechslers auf die Schließerseite kommt nicht zustande. Rückstellung: Eine mechanische Rückstellung auf 0 ist bei diesen Geräten möglich. Rückstellung DZN 52-S L: Eine elektrische und mechanische Rückstellung auf 0 ist bei diesem Gerät nur möglich, wenn die mechanische Verriegelung aufgehoben wird. Muss nach einer Unterbrechung des Zeitablaufes eine Rückstellung erfolgen, so ist der Drehknopf auf 0 zu drehen. Schaltbild Hinweise Durch eine an der Gehäuseunterseite liegende Frequenzumschaltung kann das Relais der jeweiligen Frequenz (50 oder 60 Hz) angepasst werden. Die werksseitige Einstellung ist 50 Hz. Die Relais besitzen getrennte Motor- und Magnetanschlüsse. Dadurch ergeben sich verschiedene Betriebsarten: 1. Zeitaddition: Durch getrenntes Ansteuern der Magnetkupplung und des Motors bereits abgelaufene Zeiten zu speichern bzw. verschiedene Zeitabschnitte zu addieren. 2. Schnellstart: Reduzierung der Zeitstreuung auf ein Minimum, indem der Motor ständig an Spannung bleibt und nur die Magnetkupplung nach Zeitablauf ent- und erregt wird. Somit wird der Motorfehler vermieden. Bei Ablaufzeiten über 60 s wirkt sich der Schnellstart nicht mehr auf die Zeitstreuung aus. 3. Normalbetrieb: Gleichzeitige Erregung und Entregung von Magnetkupplung und Motor. Empfehlenswert bei Ablaufzeiten über 60 s. Die größte Wiederkehrgenauigkeit ist zu erreichen, indem bei der Mehrbereich- Ausführung der möglichst kleinste Zeitbereich gewählt wird. Die Zeitbereichumschaltung an den Geräten soll nur in der Ausgangsstellung erfolgen, da sonst Zeitfehler auftreten und Fehlschaltungen der Kontakte möglich sind. Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche 0,03 s bis 100 s 0,1 s bis 30 h unterteilt in 5 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,03 1 s 0,1 3 s 0,1 3 s 1 30 s 0,3 10 s 0,1 3 min 1 30 s 1 30 min 3,3 100 s 0,1 3 h 1 30 h 0,1 s bis 1000 s 0,2 s bis 60 h unterteilt in 6 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 0,2 6 s 0,3 10 s 2 60 s 1 30 s 0,2 6 min 3,3 100 s 2 60 min s 0,2 6 h s 2 60 h 834

152 Ansprechverzögerung DZ 52-S L / DZN 52-S L e Maßbild Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Versorgungsspannung FD 0008 B1/B2 Erregungsgröße 21/24 Sofort Schaltglied 21/22 15/18 Verzögertes Schaltglied 15/16 t A = Ablaufzeit t a = Ausschaltzeit, muss > Rücklaufzeit des Zeitgliedes sein n Ablaufzeit =Σ t x 1 Schalttafelausschnitt 68 +0,7 Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Versorgungsspannung FD 0033 B1/B2 Erregungsgröße 21/24 21/22 Sofort Schaltglied 15/18 15/16 Verzögertes Schaltglied t A = Ablaufzeit t a = Ausschaltzeit, muss > Rücklaufzeit des Zeitgliedes sein t s = Schließzeit, muss > Mindestanregedauer sein t ä = Öffnungszeit, gilt nur für den Öffner, der Schließer wird nicht betätigt n Ablaufzeit t A =Σ t x 1 Buchsenplatte B 5 für Ein- und Aufbau Steckfassung B 7 für Einbau Adapter BT 421 für Schienenmontage der Buchsenplatte B 5 Abdeckung DA 1 für Schalttafelausschnitt Verschließbare Kappe V 4 Dichtung Z 1 für Schalttafeleinbau Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Einstellbereich Nennspannung Bestellnummer DZ 52-S L 0,03 s 100 s AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 1000 s AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 30 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC 42 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R DZN 52-S L 0,03 s 100 s AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 1000 s AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 30 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R

153 Ansprechverzögerung DZ 52-S L / DZN 52-S L Technische Daten Funktion nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung Motor bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung Spule bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einstellbereich 0,03 1 s Einstellbereich 0,3 10 s Einstellbereich 3,3 100 s Endzeit 3 min Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse/Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen DZ 52-S L DZN 52-S L Elektromechanisches Zeitrelais für Elektromechanisches Zeitrelais für Monospannung Monospannung Punkt 3.13: ansprechverzögertes Punkt 3.14: ansprechverzögertes, Zeitrelais nullspannungssicheres Zeitrelais Zeiger für Ablaufzeit Zeiger für Ablaufzeit FD 0008 FD 0033 siehe Geräteübersicht ca. 1,3 VA / ca. 1,1 W ca. 4,5 VA /ca. 3,8 W 50 und 60 Hz am Gerät umschaltbar 0,8 1,1 x U N analog/5 oder 6 s. Tabelle Zeitbereiche 250 ms 30 ms 15 % U N ja ja bei Normalbetrieb: Einstellbereich > 6 s; ± 1,5 % Einstellbereich 6 s; ± 2 % Einstellbereich 3 s; ± 3 % Einstellbereich 1 s; ± 8 % Normalbetrieb Schnellstart ± 0,045 s ± 0,015 s ± 0,09 s ± 0,06 s ± 0,54 s ± 0,51 s ± 0,5 % bezogen auf Skalenendwert 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler Ag Cu AC/DC 230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele oder 3x10 4 Motorbetriebsstunden 30 ms 60 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 250 V 2,21 kv IP 30/IP 20 EN :03.93, -2:03.94 EN : C D 1-18 KS 5102/3 0,6 kg B 5, B 7, BT 421, DA 1, V 4, Z 1 w 836

154 Ansprechverzögerung DZ 72-S, DZ 74-2S Ansprechverzögerte Mehrbereich-Zeitrelais, elektromechanisch Geräte für Monospannung Funktion: Ansprechverzögerung (AV) 1 Einstellbereich unterteilt in 5 oder 6 Zeitbereiche Kontaktbestückung: DZ 72-S = 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler DZ 74-2S = 1 Sofort- und 1 Zeitöffner, 1 Sofort- und 1 Zeitschließer 96 x 96 Allgemeines Die elektromechanischen Zeitrelais sind mit Synchronmotor und Magnetkupplung ausgerüstet. Die Einstellung der Zeitbereiche erfolgt frontseitig über Wahlschalter. Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe des transparenten Drehknopfes vorgenommen. Der Ablaufzeiger läuft während des Betriebes von dem eingestellten Zeitwert gegen Null. Funktion Bei Erregung von Motor und Magnet wird der Sofortkontakt in Arbeitsstellung gebracht und der Zeitablauf beginnt. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird der Zeitkontakt betätigt und der Motor abgeschaltet. Nach Entregung gehen Magnet, Zeitglied und sämtliche Kontakte in die Ausgangsstellung. Tritt während des Zeitablaufes eine Spannungsunterbrechung ein, so fallen Magnet, Sofortkontakt und Zeitglied in die Ausgangsstellung. Hinweise Durch eine an der Gehäuseunterseite liegende Frequenzumschaltung kann das Relais der jeweiligen Frequenz (50 oder 60 Hz) angepasst werden. Die werksseitige Einstellung ist 50 Hz. Der Gerätetyp DZ 72-S besitzt getrennte Motor- und Spulenanschlüsse. Dadurch ergeben sich verschiedene Betriebsarten: 1. Zeitaddition: Durch getrenntes Ansteuern der Magnetkupplung und des Motors bereits abgelaufene Zeiten zu speichern bzw. verschiedene Zeitabschnitte zu addieren. 2. Schnellstart: Reduzierung der Zeitstreuung auf ein Minimum, indem der Motor ständig an Spannung bleibt und nur die Magnetkupplung nach Zeitablauf ent- und erregt wird. Somit wird der Motorfehler vermieden. Bei Ablaufzeiten über 60 s wirkt sich der Schnellstart nicht mehr auf die Zeitstreuung aus. 3. Normalbetrieb: Gleichzeitige Erregung und Entregung von Magnetkupplung und Motor. Empfehlenswert bei Ablaufzeiten über 60 s. Die größte Wiederkehrgenauigkeit ist zu erreichen, indem bei der Mehrbereich- Ausführung der möglichst kleinste Zeitbereich gewählt wird. Die Zeitbereichumschaltung an den Geräten soll nur in der Ausgangsstellung erfolgen, da sonst Zeitfehler auftreten und Fehlschaltungen der Kontakte möglich sind. Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche 0,03 s bis 100 s 0,1 s bis 30 h unterteilt in 5 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,03 1 s 0,1 3 s 0,1 3 s 1 30 s 0,3 10 s 0,1 3 min 1 30 s 1 30 min 3,3 100 s 0,1 3 h 1 30 h 0,1 s bis 1000 s 0,2 s bis 60 h unterteilt in 6 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 0,2 6 s 0,3 10 s 2 60 s 1 30 s 0,2 6 min 3,3 100 s 2 60 min s 0,2 6 h s 2 60 h Schaltbild 837

155 Ansprechverzögerung DZ 72-S, DZ 74-2S Maßbild Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Versorgungsspannung FD 0008 B1/B2 Erregungsgröße 21/24 Sofort Schaltglied 21/22 15/18 Verzögertes Schaltglied 15/16 t A = Ablaufzeit t a = Ausschaltzeit, muss > Rücklaufzeit des Zeitgliedes sein n Ablaufzeit = Σ t x 1 Schalttafelausschnitt Ø91 Verschließbare Kappe V 2 Dichtung Z 2 Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Einstellbereich Nennspannung Bestellnummer DZ 72-S 0,03 s 100 s AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 1000 s AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 30 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R DZ 74-2S 0,03 s 100 s AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 1000 s AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 30 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R

156 Ansprechverzögerung DZ 72-S, DZ 74-2S Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung Motor bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung Spule bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einstellbereich 0,03 1 s Einstellbereich 0,3 10 s Einstellbereich 3,3 100 s Endzeit 3 min Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse frontseitig/gehäuse rückseitig/flachstecker Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen DZ 72-S DZ 74-2S Elektromechanisches Zeitrelais für Elektromechanisches Zeitrelais für Monospannung Monospannung Punkt 3.13: ansprechverzögertes Punkt 3.12: ansprechverzögertes Zeitrelais Zeitrelais Zeiger für Ablaufzeit FD0008 siehe Geräteübersicht ca. 1,3 VA/ca. 1,1 W ca. 4,5 VA/ca. 3,8 W 50 und 60 Hz am Gerät umschaltbar 0,8 1,1 x U N analog/6 oder 5 s. Tabelle Zeitbereiche 250 ms 15 % U N ja ja bei Normalbetrieb: Einstellbereich > 6 s; ± 1,5 % Einstellbereich 6 s; ± 2 % Einstellbereich 3 s; ± 3 % Einstellbereich 1 s; ± 8 % Normalbetrieb Schnellstart ± 0,045 s ± 0,015 s ± 0,09 s ± 0,06 s ± 0,54 s ± 0,51 s ± 0,5 % bezogen auf Skalenendwert 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler 1 Sofort- und 1 Zeitöffner, 1 Sofort- und 1 Zeitschließer Ag Cu AC/DC 230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele oder 3x10 4 Motorbetriebsstunden 30 ms 60 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 250 V 2,21 kv IP 55/IP 20/IP 00 EN :03.93, -2:03.94 EN : C D 2-6 KS 5102/6 KS 5063/3 0,6 kg V2, Z 2 839

157 Ansprechverzögerung DZ 74-2S L Ansprechverzögerte Mehrbereich-Zeitrelais, elektromechanisch Gerät für Monospannung Funktion: Ansprechverzögerung (AV) 1 Einstellbereich unterteilt in 6 Zeitbereiche Kontaktbestückung: 1 Sofort- und 1 Zeitöffner, 1 Sofort- und 1 Zeitschließer 96x96 Allgemeines Die elektromechanischen Zeitrelais sind mit Synchronmotor und Magnetkupplung ausgerüstet. Die Einstellung der Zeitbereiche erfolgt frontseitig über Wahlschalter. Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe des transparenten Drehknopfes vorgenommen. Der Ablaufzeiger läuft während des Betriebes von dem eingestellten Zeitwert gegen Null. Maßbild Hinweise Durch eine an der Gehäuseunterseite liegende Frequenzumschaltung kann das Relais der jeweiligen Frequenz (50 oder 60 Hz) angepasst werden. Die werksseitige Einstellung ist 50 Hz. Die größte Wiederkehrgenauigkeit ist zu erreichen, indem bei der Mehrbereich- Ausführung der möglichst kleinste Zeitbereich gewählt wird. Die Zeitbereichumschaltung an den Geräten soll nur in der Ausgangsstellung erfolgen, da sonst Zeitfehler auftreten und Fehlschaltungen der Kontakte möglich sind. Funktion Bei Erregung von Motor und Magnet wird der Sofortkontakt in Arbeitsstellung gebracht und der Zeitablauf beginnt. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird der Zeitkontakt betätigt und der Motor abgeschaltet. Nach Entregung gehen Magnet, Zeitglied und sämtliche Kontakte in die Ausgangsstellung. Tritt während des Zeitablaufes eine Spannungsunterbrechung ein, so fallen Magnet, Sofortkontakt und Zeitglied in die Ausgangsstellung. Schaltbild Schalttafelausschnitt Ø91 DZ L Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Erregungsgröße FD /44 Sofort Schaltglied 31/32 27/28 Verzögertes Schaltglied 15/16 t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche: 0,01 s bis 30 h 0,02 s bis 60 h unterteilt in 6 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 0,2 6 s 1 30s 2 60s 0,1 3 min 0,2 6 min 1 30 min 2 60 min 0,1 3 h 0,2 6 h 1 30h 2 60h Buchsenplatte B 5 oder B9 für Ein- und Aufbau Steckfassung B 7 oder B8 für Einbau Adapter BT 421 für Schienenmontage der Buchsenplatte B 5 Abdeckung DA 1 für Schalttafelausschnitt Verschließbare Kappe V 2 Dichtung Z 2 für Schalttafeleinbau 840

158 Ansprechverzögerung DZ 74-2S L Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung Motor bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung Spule bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einstellbereich 0,03 1 s Einstellbereich 0,3 10 s Einstellbereich 3,3 100 s Endzeit 3 min Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse frontseitig/gehäuse rückseitig/flachstecker Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen DZ-74-2S L Elektromechanisches Zeitrelais für Monospannung Punkt 3.12: ansprechverzögertes Zeitrelais Zeiger für Ablaufzeit siehe Geräteübersicht ca. 1,3 VA/ca. 1,1 W ca. 4,5 VA/ca. 3,8 W 50 und 60 Hz am Gerät umschaltbar 0,8 1,1 x U N analog/6 s. Tabelle Zeitbereiche 250 ms 15 % U N ja ja bei Normalbetrieb: Einstellbereich > 6 s; ± 1,5 % Einstellbereich 6 s; ± 2 % Einstellbereich 3 s; ± 3 % Einstellbereich 1 s; ± 8 % Normalbetrieb Schnellstart ± 0,045 s ± 0,015 s ± 0,09 s ± 0,06 s ± 0,54 s ± 0,51 s ± 0,5 % bezogen auf Skalenendwert 1 Sofort- und 1 Zeitöffner, 1 Sofort- und 1 Zeitschließer Ag Cu 2 AC/DC 30 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele oder 3x10 4 Motorbetriebsstunden 30 ms 60 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 250 V 2,21 kv IP 55/IP 20/IP 00 EN :03.93, -2:03.94 EN : C D 2-10 KS 5155/2 0,6 kg B 5, B 7, B 8, B 9, BT 421, DA 1, V 2, Z 2 w Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Einstellbereich Nennspannung Bestellnummer DZ 74-2S L 0,1 s 30 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R

159 Ansprechverzögerung DZA 52-S L / DZA 53-S L / DZAN 52-S L / DZA 52 L Ansprechverzögerte Mehrbereich-Zeitrelais, elektromechanisch Geräte für Monospannung Funktion: Ansprechverzögerung (AV), nullspannungssicher bei DZAN 52-S L 1 Einstellbereich unterteilt in 6 Zeitbereiche Kontaktbestückung: DZA 52-S L = 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler DZAN 52-S L = 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler DZA 53-S L = 2 Zeitwechsler und 1 Sofortschließer DZA 52 L = 2 Zeitwechsler 72 x 72 Allgemeines Die elektromechanischen Zeitrelais sind mit Synchronmotor und Magnetkupplung ausgerüstet. Die Einstellung der Zeitbereiche erfolgt frontseitig über Wahlschalter. Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe des transparenten Drehknopfes vorgenommen. Der Ablaufzeiger läuft während des Betriebes von dem eingestellten Zeitwert gegen Null. Funktion Bei Erregung von Motor und Magnet wird der Sofortkontakt in Arbeitsstellung gebracht und der Zeitablauf beginnt. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird der Zeitkontakt betätigt und der Motor abgeschaltet. Nach Entregung gehen Magnet, Zeitglied und sämtliche Kontakte in die Ausgangsstellung. Tritt während des Zeitablaufes eine Spannungsunterbrechung ein, so fallen Magnet, Sofortkontakt und Zeitglied in die Ausgangsstellung. Schaltbilder Bei dem nullspannungssicheren Zeitrelais DZAN 52-S L ist die Funktion wie oben beschrieben, jedoch wird bei Erregung die Magnetklappe durch eine Sperrklinke verriegelt, so dass auch im spannungslosen Zustand die bereits abgelaufene Zeit erhalten bleibt. Der Zeitablauf kann beliebig oft unterbrochen werden. Der Sofortkontakt bleibt auch während der Spannungsunterbrechung in Arbeitsstellung. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird die Sperrklinke freigegeben, die Zeitkontakte werden betätigt und der Motor abgeschaltet. Impulsanregung: Zur Ansteuerung des nullspannungssicheren Zeitrelais reicht ein Impuls auf die Kupplung aus, da eine sofortige Verriegelung durch die Sperrklinke erfolgt (Motor- und Spulenanschlüsse getrennt). Der Zeitablauf beginnt bei Motorerregung. Der Sofortkontakt geht nach Impulsanregung in seine Arbeitsstellung, bis der Zeitablauf beendet ist. Nach Zeitablauf fällt er in die Ausgangsstellung zurück. Der Zeitkontakt öffnet nur für ca. 10 ms. Ein Umschalten des Zeitwechslers auf die Schließerseite kommt nicht zustande. Rückstellung: Eine mechanische Rückstellung auf 0 ist bei diesen Geräten möglich. Rückstellung DZAN 52-S L: Eine elektrische und mechanische Rückstellung auf 0 ist bei diesem Gerät nur möglich, wenn die mechanische Verriegelung aufgehoben wird. Muss nach einer Unterbrechung des Zeitablaufes eine Rückstellung erfolgen, so ist der an der Frontplatte befindliche Löschhebel (rechts oben in der Frontplatte) in Pfeilrichtung zu drehen. Buchsenplatte B 5 für Ein- und Aufbau Steckfassung B 7 für Einbau Adapter BT 421 für Schienenmontage der Buchsenplatte B 5 Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche: 0,1 s bis 1000 s 0,2 s bis 60 h unterteilt in 6 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 0,2 6 s 0,3 10 s 2 60 s 1 30 s 0,2 6 min 3,3 100 s 2 60 min s 0,2 6 h s 2 60 h 0,1 s bis 30 h unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 1 30s 0,1 3 min 1 30min 0,1 3 h 1 30h Abdeckung DA 1 für Schalttafelausschnitt Verschließbare Kappe V 4 Dichtung Z 2 für Schalttafeleinbau 842

160 Ansprechverzögerung DZA 52-S L / DZA 53-S L / DZAN 52-S L / DZA 52 L e e Maßbild Schalttafelausschnitt 68 +0,7 Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Versorgungsspannung FD 0008 B1/B2 Erregungsgröße 21/24 Sofort Schaltglied 21/22 15/18 Verzögertes Schaltglied 15/16 t A = Ablaufzeit t a = Ausschaltzeit, muss > Rücklaufzeit des Zeitgliedes sein n Ablaufzeit = Σ t x 1 Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Versorgungsspannung FD 0033 B1/B2 Erregungsgröße 21/24 Sofort Schaltglied 21/22 15/18 Verzögertes Schaltglied 21/22 t A = Ablaufzeit t a = Ausschaltzeit, muss > Rücklaufzeit des Zeitgliedes sein t s = Schließzeit, muss > Mindestanregedauer sein t ä = Öffnungszeit, gilt nur für den Öffner, der Schließer wird nicht betätigt n Ablaufzeit =Σ t x 1 Ansprechverzögerung (AV) Ansprechverzögerung (AV) Hinweise Durch eine an der Gehäuseunterseite liegende Frequenzumschaltung kann das Relais der jeweiligen Frequenz (50 oder 60 Hz) angepasst werden. Die werksseitige Einstellung ist 50 Hz. Die Relais besitzen getrennte Motor- und Magnetanschlüsse. Dadurch ergeben sich verschiedene Betriebsarten: 1. Zeitaddition: Durch getrenntes Ansteuern der Magnetkupplung und des Motors bereits abgelaufene Zeiten zu speichern bzw. verschiedene Zeitabschnitte zu addieren. 2. Schnellstart: Reduzierung der Zeitstreuung auf ein Minimum, indem der Motor ständig an Spannung bleibt und nur die Magnetkupplung nach Zeitablauf ent- und erregt wird. Somit wird der Motorfehler vermieden. Bei Ablaufzeiten über 60 s wirkt sich der Schnellstart nicht mehr auf die Zeitstreuung aus. 3. Normalbetrieb: Gleichzeitige Erregung und Entregung von Magnetkupplung und Motor. Empfehlenswert bei Ablaufzeiten über 60 s. Die größte Wiederkehrgenauigkeit ist zu erreichen, indem bei der Mehrbereich- Ausführung der möglichst kleinste Zeitbereich gewählt wird. Die Zeitbereichumschaltung an den Geräten soll nur in der Ausgangsstellung erfolgen, da sonst Zeitfehler auftreten und Fehlschaltungen der Kontakte möglich sind. Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Einstellbereich Nennspannung Bestellnummer DZA 52-S L 0,1 s 1000 s AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 30 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC 42 V 50/60 Hz R AC 48 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R DZAN 52-S L 0,1 s 1000 s AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 30 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R DZA 53-S L 0,2 s 60 h AC 230 V 50/60 Hz R DZA 52 L 0,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R A1/A2 Erregungsgröße FD 0040 B1/B2 Sofort Schaltglied 15/18, 25/28 Verzögertes Schaltglied 15/16, 25/26 t A = Ablaufzeit t a = Ausschaltzeit, muss > Rücklaufzeit des Zeitgliedes sein t S = Schließzeit, muss > Mindestanregdauer sein t Ö = Öffnungszeit, gilt nur für den Öffner, der Schließer wird nicht betätigt n Ablaufzeit t A = Σ t x 1 A1/A2 Versorgungsspannung FD 0011 B1/B2 Erregungsgröße 15/18, 25/28 Verzögertes Schaltglied 21/22, 25/26 t A = Ablaufzeit t a = Ausschaltzeit, muss > Rücklaufzeit des Zeitgliedes sein t s = Schließzeit, muss > Mindestanregedauer sein t ä = Öffnungszeit, gilt nur für den Öffner, der Schließer wird nicht betätigt n Ablaufzeit t A = Σ t x 1 843

161 Ansprechverzögerung DZA 52-S L / DZA 53-S L / DZAN 52-S L / DZA 52 L Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung Motor bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung Spule bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einstellbereich 0,3 6 s Einstellbereich 3 60 s Endzeit 60 s Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung AC Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse frontseitig/gehäuse rückseitig/flachstecker Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen DZA 52-S L DZAN 52-S L DZA 53-S L DZA 52 L Elektromechanisches Zeitrelais für Monospannung Punkt 3.13: Punkt 3.14: Punkt 3.12: Punkt 3.13: ansprechverzöger- ansprechverzöger- ansprechverzöger- ansprechverzögertes Zeitrelais tes, nullspannungs- tes Zeitrelais tes Zeitrelais sicheres Zeitrelais Zeiger für Ablaufzeit FD 0008 FD 0033 FD 0040 FD 0011 siehe Geräteübersicht ca. 1,3 VA / ca. 1,1 W ca. 1,0 VA / ca. 0,9 W 50 und 60 Hz am Gerät umschaltbar 0,8 1,1 x U N analog / 6 s. Tabelle Zeitbereiche 250 ms 30 ms 15 % U N ja ja bei Normalbetrieb: Einstellbereich > 6 s; ± 1,5 % Einstellbereich 6 s; ± 2 % Normalbetrieb Schnellstart ± 0,06 s ± 0,03 s ± 0,22 s ± 0,19 s ± 0,3 % bezogen auf Skalenendwert 1 Zeit- und 1 Zeit- und 2 Zeitwechsler und 2 Zeitwechsler 1 Sofortwechsler 1 Sofortwechsler 1 Sofortschließer Ag Cd O AC/DC 230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele oder 3 x 10 4 Motorbetriebsstunden 25 ms 80 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 250 V 2,21 kv IP 54/IP 20/IP 00 EN :03.93, -2:03.94 EN : C D 1-25 KS 5102/3 KS 5102/3 KS 5151/2 KS 5153/2 0,4 kg B 5, B 7, B 8, B 9, BT 421, DA 1, V 2, Z 2 wl 844

162 Ansprechverzögerung DZR 12-S L Ansprechverzögerte Einbereich-Zeitrelais, elektromechanisch, für Brennersteuerung mit TÜV-Prüfbescheinigung Gerät für Monospannung Funktion: Ansprechverzögerung (AV) für Brennersteuerung mit TÜV-Prüfbescheinigung 1 Zeitbereich Kontaktbestückung: 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler 72x72 Allgemeines Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe des transparenten Drehknopfes vorgenommen. Der Ablaufzeiger läuft während des Betriebes von dem eingestellten Zeitwert gegen Null. Hinweise Die im Anschlussschaltbild gestrichelt dargestellte Brücke zwischen den Anschlussklemmen 16 und 24 ist kundenseitig vorzusehen. Der Einsatz dieser Geräteausführung ist für Sicherheitszeiten zulässig, die sich bei Ausfall des Gerätes nicht verlängern dürfen. Funktion Bei Erregung von Motor und Magnet wird das Getriebe mit dem Zeitglied gekuppelt, der Sofortkontakt in Arbeitsstellung gebracht und der Zeitablauf beginnt. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird der Zeitkontakt betätigt. Schaltbild Brücke 16/24 bei Verwendung als AN-Wischer Maßbild Nach Entregung gehen Magnet, Zeitglied und sämtliche Kontakte in die Ausgangsstellung. Tritt während des Zeitablaufes eine Spannungsunterbrechung ein, so fallen Magnet, Sofortkontakt und Zeitglied in die Ausgangsstellung. Unter der Voraussetzung, dass Zeit- und Sofortkontakt nach Anschlussbild in Reihe geschaltet sind, ist der Einsatz des elektromechanischen Zeitrelais zur Begrenzung der Sicherheitszeit in Dampfkesselsteuerungen, die entsprechend dem VdTÜV-Merkblatt Nr. 452 aufgebaut sind, zulässig. Die Funktion des Relais entspricht dann einem bei Erregung wischenden Langzeit-Wischrelais. Schalttafelausschnitt 68 +0,7 Ansprechverzögerung (AV) A1/A2 Erregungsgröße FD /24 Sofort Schaltglied 21/22 15/18 Verzögertes Schaltglied 15/16 t A = Ablaufzeit = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Buchsenplatte B 5 für Ein- und Aufbau Steckfassung B 7 für Einbau Adapter BT 421 für Schienenmontage der Buchsenplatte B 5 Abdeckung DA 1 für Schalttafelausschnitt Verschließbare Kappe V 4 Dichtung Z 1 für Schalttafeleinbau Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche: 0,03 1 s 1 30 min 0,1 3 s 2 60 min 0,2 6 s min 0,4 12 s 0,1 3 h 1 30 s 0,2 6 h 2 6h 0,4 12h 3,3 100 s 0,8 24 h 0,1 3 min 1 30 h 0,2 6 min 2 60 h 0,4 12 min 845

163 Ansprechverzögerung DZR 12-S L Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Einstellbereich Nennspannung Bestellnummer DZR 12-S L 0,03 1 s AC 230 V 50 Hz R ,1 3 s AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R ,2 6 s AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R ,4 12 s AC 24 V 50 Hz R AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R s AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R s AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R ,3 100 s AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R ,1 3 min AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R ,2 6 min AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R ,4 12 min AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R AC 230 V 60 Hz R min AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R min AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R min AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R ,1 3 h AC 230 V 50 Hz R ,2 6 h AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R ,4 12 h AC 230 V 50 Hz R ,8 24 h AC V 50 Hz R AC 230 V 50 Hz R h AC 230 V 50 Hz R h AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R

164 Ansprechverzögerung DZR 12-S L Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einstellbereich 0,03 1s Einstellbereich 0,3 10 s Einstellbereich 3,3 100 s Endzeit 3 min Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse frontseitig/gehäuse rückseitig/flachstecker Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen DZR 12-S L Elektromechanisches Zeitrelais für Monospannung Punkt 3.12: ansprechverzögertes Zeitrelais nach VdTÜV-Merkblatt Nr. 452 zur Begrenzung der Sicherheitszeit Zeiger für Ablaufzeit FD 0040 siehe Geräteübersicht ca. 3,2 VA / ca. 2,9 W 50 oder 60 Hz 0,8 1,1 x U N analog / 1 siehe Geräteübersicht 250 ms 15 % U N ja Einstellbereich 1 s; ± 8 % Einstellbereich 3 s; ± 3 % Einstellbereich 6 s; ± 2 % Einstellbereich 10 s; ± 1,5 % ± 0,045 s ± 0,09 s ± 0,54 s ± 0,5 % bezogen auf Skalenendwert 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler Ag Cu AC/DC 230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele oder 3 x 10 4 Motorbetriebsstunden 30 ms 60 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 250 V 2,21 kv IP 55/IP 20/IP 00 EN :03.93, -2:03.94 EN : C D 1-18 KS 5120/2 0,6 kg B 5, B 7, BT 421, DA 1, V 4, Z 1 TÜV 847

165 Ansprechverzögerung DZR 52-S L Ansprechverzögerte Mehrbereich-Zeitrelais, elektromechanisch, für Brennersteuerung mit TÜV-Prüfbescheinigung Gerät für Monospannung Funktion: Ansprechverzögerung (AV) für Brennersteuerung mit TÜV-Prüfbescheinigung 1 Einstellbereich unterteilt in 5 oder 6 Zeitbereiche Kontaktbestückung: 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler 72 x 72 Funktion Bei Erregung von Motor und Magnet wird das Getriebe mit dem Zeitglied gekuppelt, der Sofortkontakt in Arbeitsstellung gebracht und der Zeitablauf beginnt. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, wird der Zeitkontakt betätigt. Schaltbild Nach Entregung gehen Magnet, Zeitglied und sämtliche Kontakte in die Ausgangsstellung.Tritt während des Zeitablaufes eine Spannungsunterbrechung ein, so fallen Magnet, Sofortkontakt und Zeitglied in die Ausgangsstellung. Unter der Voraussetzung, dass Zeit- und Sofortkontakt nach Anschlussbild in Reihe geschaltet sind, ist der Einsatz des elektromechanischen Zeitrelais zur Begrenzung der Sicherheitszeit in Dampfkesselsteuerungen, die entsprechend dem VdTÜV- Merkblatt Nr. 452 aufgebaut sind, zulässig. Die Funktion des Relais entspricht dann einem bei Erregung wischenden Langzeit-Wischrelais. Hinweise Die im Anschlussschaltbild gestrichelt dargestellte Brücke zwischen den Anschlussklemmen 16 und 24 ist kundenseitig vorzusehen. Der Einsatz dieser Geräteausführung ist für Sicherheitszeiten zulässig, die sich bei Ausfall des Gerätes nicht verlängern dürfen. Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche: 0,3 s bis 100 s 0,1 s bis 30 h unterteilt in 5 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,03 1 s 0,1 3 s 0,1 3 s 1 30 s 0,3 10 s 1 30 min 1 30 s 0,1 3 h 3,3 100 s 1 30 h Brücke 16/24 bei Verwendung als AN-Wischer Allgemeines Die Einstellung der Zeitbereiche erfolgt frontseitig über Wahlschalter. Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe des transparenten Drehknopfes vorgenommen. Der Ablaufzeiger läuft während des Betriebes von dem eingestellten Zeitwert gegen Null. 0,1 s bis 1000 s 0,2 s bis 60 h unterteilt in 6 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 0,2 6 s 0,3 10 s 2 60 s 1 30 s 0,2 6 min 3,3 100 s 2 60 min s 0,2 6 h s 2 60 h 848

166 Ansprechverzögerung DZR 52-S L Maßbild A1/A2 Erregungsgröße FD 0040 Ansprechverzögerung (AV) 21/24 Sofort Schaltglied 21/22 15/18 Verzögertes Schaltglied 15/16 t A = = t 2 = Ablaufzeit Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszei sein Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Schalttafelausschnitt 68 +0,7 Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Einstellbereich Nennspannung Bestellnummer DZR 52-S L 0,03 s 100 s AC V 50 Hz R AC 230 V 50 Hz R ,1 s 1000 s AC V 50 Hz R AC 230 V 50 Hz R ,1 s 30 h AC 24 V 50 Hz R AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R ,2 s 60 h AC 24 V 50 Hz R AC V 50 Hz R AC V 60 Hz R AC 230 V 50 Hz R

167 Ansprechverzögerung DZR 52-S L Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Zeitbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einstellbereich 0,03 1s Einstellbereich 0,3 10 s Einstellbereich 3,3 100 s Endzeit 3 min Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse frontseitig/gehäuse rückseitig/flachstecker Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen DZR 52-S L Elektromechanisches Zeitrelais für Monospannung Punkt 3.12: ansprechverzögertes Zeitrelais nach VdTÜV-Merkblatt Nr. 452 zur Begrenzung der Sicherheitszeit Zeiger für Ablaufzeit FD 0040 siehe Geräteübersicht ca. 3,2 VA / ca. 2,9 W 50 oder 60 Hz 0,8 1,1 x U N analog / 6 oder 5 s. Tabelle Zeitbereiche 250 ms 15 % U N ja Einstellbereich 1 s; ± 8 % Einstellbereich 3 s; ± 3 % Einstellbereich 6 s; ± 2 % Einstellbereich 10 s; ± 1,5 % ± 0,045 s ± 0,09 s ± 0,54 s ± 0,5 % bezogen auf Skalenendwert 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler Ag Cu AC/DC 230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele oder 3 x 10 4 Motorbetriebsstunden 30 ms 60 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 250 V 2,21 kv IP 55/IP 20/IP 00 EN :03.93, -2:03.94 EN : C D 1-18 KS 5120/2 0,6 kg B 5, B 7, BT 421, DA 1, V 4, Z 1 TÜV 850

168 Rückfallverzögerung DZ 521 L Rückfallverzögerte Mehrbereich-Zeitrelais, elektromechanisch Gerät für Monospannung Funktion: Rückfallverzögerung (RV) 1 Einstellbereich unterteilt in 5 oder 6 Zeitbereiche Kontaktbestückung: 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler 72 x 72 Allgemeines Das elektromechanische Zeitrelais ist mit Synchronmotor und Magnetkupplung ausgerüstet. Die Einstellung der Zeitbereiche erfolgt frontseitig über Wahlschalter. Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe des transparenten Drehknopfes vorgenommen. Der Ablaufzeiger läuft während des Betriebes von dem eingestellten Zeitwert gegen Null. Schaltbild Hinweise Durch eine an der Gehäuseunterseite liegende Frequenzumschaltung kann das Relais der jeweiligen Frequenz (50 oder 60 Hz) angepasst werden. Die werksseitige Einstellung ist 50 Hz. Die größte Wiederkehrgenauigkeit ist zu erreichen, indem bei der Mehrbereich- Ausführung der möglichst kleinste Zeitbereich gewählt wird. Die Zeitbereichumschaltung an den Geräten soll nur in der Ausgangsstellung erfolgen, da sonst Zeitfehler auftreten und Fehlschaltungen der Kontakte möglich sind. Funktion Beim Anlegen der Versorgungsspannung an den Motor und der Erregungsgröße an die Spule schalten der Zeit- und der Sofortkontakt. Bei Entregung der Spule beginnt der Zeitablauf und der Sofortkontakt fällt in die Ausgangsstellung zurück. Der Zeitablauf kann beliebig oft unterbrochen werden, ohne die bereits abgelaufene Zeit zu löschen. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, fällt der Zeitkontakt in die Ausgangsstellung zurück. Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche: 0,3 s bis 100 s 0,1 s bis 30 h unterteilt in 5 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,03 1 s 0,1 3 s 0,1 3 s 1 30 s 0,3 10 s 1 30 min 1 30 s 0,1 3 h 3,3 100 s 1 30 h 0,1 s bis 1000 s 0,2 s bis 60 h unterteilt in 6 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 0,2 6 s 0,3 10 s 2 60 s 1 30 s 0,2 6 min 3,3 100 s 2 60 min s 0,2 6 h s 2 60 h Zeitaddition: Nur durch Ansteuern des Motors werden die sich daraus ergebenden Ablaufzeiten addiert, d.h. die bereits einzeln abgelaufenen Zeiten werden gespeichert. Rückstellung: Muss nach einer Unterbrechung des Zeitablaufes eine Rückstellung erfolgen, so ist der Zeiteinstellknopf über die Skalenmarke 0 hinaus bis zum Anschlag zu drehen. 851

169 Rückfallverzögerung DZ 521 L Maßbild Rückfallverzögerung (RV) A1/A2 Versorgungsspannung FD 0012 B1/B2 Erregungsgröße 21/24 Sofortschaltglied 21/22 15/18 Verzögertes Schaltglied 15/16 t R = Rücklaufzeit t a = Anschaltzeit, muss > Mindestzeit sein t 2 = Ausschaltzeit, muss > Wiederbereitschaftszeit 2 sein Rücklaufzeit bei additivem Betrieb Schalttafelausschnitt 68 +0,7 Buchsenplatte B 5 für Ein- und Aufbau Steckfassung B 7 für Einbau Adapter BT 421 für Schienenmontage der Buchsenplatte B 5 Abdeckung DA 1 für Schalttafelausschnitt Verschließbare Kappe V 4 Dichtung Z 1 für Schalttafeleinbau Geräteübersicht / Bestellnummern Typ Einstellbereich CSA 1 Nennspannung Bestellnummer DZ 521 L 0,03 s 100 s AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 1000 s AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,1 s 30 h AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R CSA AC V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R CSA AC V 50/60 Hz R Geräte mit CSA-Zulassung 852

170 Rückfallverzögerung DZ 521 L Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung Motor bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung Spule bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung / Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einstellbereich 0,03 1 s Einstellbereich 0,3 10 s Einstellbereich 3,3 100 s Endzeit 3 min Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse/Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen DZ 521 L Elektromechanisches Zeitrelais für Monospannung Punkt 3.17: rückfallverzögertes additives Zeitrelais Zeiger für Ablaufzeit FD 0012 siehe Geräteübersicht ca. 1,3 VA / ca. 1,1 W ca. 4,5 VA / ca. 3,8 W 50 und 60 Hz am Gerät umschaltbar 0,8 1,1 x U N analog / 6 oder 5 siehe Geräteübersicht 250 ms 15 % U N ja ja bei Normalbetrieb: Einstellbereich > 6 s; ± 1,5 % Einstellbereich 6 s; ± 2 % Einstellbereich 3 s; ± 3 % Normalbetrieb Schnellstart ± 0,045 s ± 0,015 s ± 0,09 s ± 0,06 s ± 0,54 s ± 0,51 s ± 0,5 % bezogen auf Skalenendwert 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler Ag Cu Un AC/DC 230 V I n 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30 x 10 6 Schaltspiele oder 3 x 10 4 Motorbetriebsstunden 30 ms 60 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 250 V 2,21 kv IP 30/IP 20 EN :03.93, -2:03.94 EN : bis +55 C D 1-18 KS 5125/3 0,6 kg B 5, B 7, BT 421, DA 1, V 4, Z 1 wl 853

171 Rückfallverzögerung DZA 521 L Rückfallverzögerte Mehrbereich-Zeitrelais, elektromechanisch Gerät für Monospannung Funktion: Rückfallverzögerung (RV) 1 Einstellbereich unterteilt in 6 Zeitbereiche Kontaktbestückung: 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler 72 x 72 Allgemeines Das elektromechanische Zeitrelais ist mit Synchronmotor und Magnetkupplung ausgerüstet. Die Einstellung der Zeitbereiche erfolgt frontseitig über Wahlschalter. Die stufenlose Zeiteinstellung innerhalb eines Bereiches wird mit Hilfe des transparenten Drehknopfes vorgenommen. Der Ablaufzeiger läuft während des Betriebes von dem eingestellten Zeitwert gegen Null. Funktion Beim Anlegen der Versorgungsspannung an den Motor und der Erregungsgröße an die Spule schalten der Zeit- und der Sofortkontakt. Bei Entregung der Spule beginnt der Zeitablauf und der Sofortkontakt fällt in die Ausgangsstellung zurück. Der Zeitablauf kann beliebig oft unterbrochen werden, ohne die bereits abgelaufene Zeit zu löschen. Ist die vorgewählte Zeit erreicht, fällt der Zeitkontakt in die Ausgangsstellung zurück. Zeitaddition: Nur durch Ansteuern des Motors werden die sich daraus ergebenden Ablaufzeiten addiert, d.h. die bereits einzeln abgelaufenen Zeiten werden gespeichert. Rückstellung: Muss nach einer Unterbrechung des Zeitablaufes eine Rückstellung erfolgen, so ist der Zeiteinstellknopf über die Skalenmarke 0 hinaus bis zum Anschlag zu drehen. Hinweise Durch eine an der Gehäuseunterseite liegende Frequenzumschaltung kann das Relais der jeweiligen Frequenz (50 oder 60 Hz) angepasst werden. Die werksseitige Einstellung ist 50 Hz. Die größte Wiederkehrgenauigkeit ist zu erreichen, indem bei der Mehrbereich- Ausführung der möglichst kleinste Zeitbereich gewählt wird. Die Zeitbereichumschaltung an den Geräten soll nur in der Ausgangsstellung erfolgen, da sonst Zeitfehler auftreten und Fehlschaltungen der Kontakte möglich sind. Buchsenplatte B 5 für Ein- und Aufbau Steckfassung B 7 für Einbau Adapter BT 421 für Schienenmontage der Buchsenplatte B 5 Abdeckung DA 1 für Schalttafelausschnitt Verschließbare Kappe V 4 Dichtung Z 1 für Schalttafeleinbau Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche: 0,1 s bis 30 h 0,2 s bis 60 h unterteilt in 6 Zeitbereiche unterteilt in 6 Zeitbereiche 0,1 3 s 0,2...6 s 1 30 s s 0,1 3 min 0,2...6 min 1 30 min min 0,1 3 h 0,2...6 h 1 30 h h Schaltbild Maßbild Rückfallverzögerung (RV) Schalttafelausschnitt 68 +0,7 B1/B2 Erregungsgröße 21/24 21/22 Sofort Schaltglied 15/18 15/16 Verzögertes Schaltglied t R = Rücklaufzeit t a = Anschaltzeit, muss > Mindestzeit sein n Rücklaufzeit bei additivem Betrieb t R = Σ t x 1 854

172 Rückfallverzögerung DZA 521 L Technische Daten Funktionsart nach DIN VDE 0435 Teil 110:04.89 Funktionsanzeige Versorgungskreis Nennspannung U N Bemessungsleistung Motor bei 50 Hz und U N (AC) Bemessungsleistung Spule bei 50 Hz und U N (AC) Nennfrequenz Betriebsspannungsbereich Zeitkreis Zeiteinstellung/Anzahl der Zeitbereiche Lieferbare Einstellbereiche Wiederbereitschaftszeit Mindesteinschaltdauer Rückfallwert Parallele Verbraucher zulässig Interne Einweggleichrichtung Fehler (Mittelwert vom Skalenendwert) Streuung Einstellbereich 0,03 1 s Einstellbereich 0,3 10 s Einstellbereich 3,3 100 s Endzeit 3 min Ausgangskreis Kontaktbestückung Kontaktwerkstoff Schaltnennspannung U n max. Dauerstrom I n Gebrauchskategorie nach EN :1991 zulässige Schalthäufigkeit mechanische Lebensdauer Ansprechzeit Rückfallzeit Allgemeine Daten Luft- und Kriechstrecken zwischen den Stromkreisen Bemessungsstoßspannung Überspannungskategorie Verschmutzungsgrad Bemessungsspannung Prüfspannung U eff 50 Hz nach DIN VDE , Tabelle A.1 Schutzart Gehäuse/Klemmen nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Störaussendung Störfestigkeit Umgebungstemperatur, Arbeitsbereich Maßbild Schaltbild Gewicht Zulassungen DZA 521 L Elektromechanisches Zeitrelais für Monospannung Punkt 3.17: rückfallverzögertes additives Zeitrelais Zeiger für Ablaufzeit FD 0012 siehe Geräteübersicht ca. 1,3 VA/ca. 1,1 W ca. 1,0 VA/ca. 0,9 W 50 und 60 Hz am Gerät umschaltbar 0,8 1,1 x U N analog/5 oder 6 s. Tabelle Zeitbereiche 250 ms 150 ms 15 % U N ja ja bei Normalbetrieb: Einstellbereich > 6 s; ± 1,5 % Einstellbereich 6 s; ± 2 % Einstellbereich 3 s; ± 3 % Normalbetrieb Schnellstart ± 0,045 s ± 0,015 s ± 0,09 s ± 0,06 s ± 0,54 s ± 0,51 s ± 0,5 % bezogen auf Skalenendwert 1 Zeit- und 1 Sofortwechsler Ag Cu AC/DC 230 V 5 A AC-15: U e 230 V AC, I e 2 A DC-13: U e 24 V DC, I e 2 A 3600 Schaltspiele/h 30x10 6 Schaltspiele oder 3x10 4 Motorbetriebsstunden 25 ms 80 ms nach DIN VDE : kv III 3 außen, 2 innen AC 250 V 2,21 kv IP 30/IP 20 EN :03.93, -2:03.94 EN : C D 1-25 KS 5125/3 0,4 kg B 5, B 7, BT 421, DA 1, V 4, Z 1 wq Geräteübersicht/Bestellnummern Typ Einstellbereich Nennspannung Bestellnummer DZA 521 L 0,1 s 30 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R ,2 s 60 h AC 24 V 50/60 Hz R AC V 50/60 Hz R AC 230 V 50/60 Hz R

173 Auslauftypen Auslauftypen Typ Nennspannung Spezifikation Bestellnummer Nachfolgetyp DZR 12-S L-231 AC 24 V 50 Hz 30 min R DZR 13-S L-189/1 AC 230 V 50 Hz 60 min R DZR 13-S L-189/2 AC 230 V 50 Hz 120 min R DZR 13-S L-196/1 AC 230 V 50 Hz 600 min R DZR 13-S L-196/2 AC 230 V 50 Hz 120 min R DZR 13-S L-196/3 AC 230 V 50 Hz 24 h R DZR 13-S L-196/5 AC 230 V 50 Hz 26 h R DZR 13-S L-196/8 AC 230 V 50 Hz 72 h R MSP 33 AC 24 V 50 Hz R AC 230 V 50 Hz R MSP 34 AC 230 V 50 Hz R SSP MZ 54 AC 24 V 50/60 Hz 60 h R AC V 50/60 Hz 60 h R AC 230 V 50/60 Hz 60 h R MZ 54 F AC V 50/60 Hz 60 h R AC 230 V 50/60 Hz 60 h R PSW 82 AC 110 V 50/60 Hz 29 s, 615 s R PSW 84 AC 110 V 50/60 Hz 25 s, 357 s R SSP 43 DC 24 V R KSP 12 DC 60 V R DC 110 V R DC 220 V R SSP 64 DC 24 V R KSP 12 DC 60 V R DC 110 V R DC 220 V R

174 Steckfassung AT8-DF8S Funktion Steckfassung für DIN-Schienen- Montage Maße in mm Schutzart Frontseite: IP 20 nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Klemmen: IP 10 Anschlüsse Schraubanschlüsse Flachklemme mit selbstanhebender Anschlussscheibe Anschlussquerschnitt eindrähtig 1 oder 2 x 0,75 2,5 mm 2 feindrähtig mit Aderendhülsen 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 Gewicht 0,1 kg Bestellnummer R Maße in mm Buchsenplatte B 5 Funktion Buchsenplatte für Ein- und Aufbau Werkstoff Noryl glasfaserverstärkt (PPO mod.) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Schutzart Frontseite: IP 20 nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Klemmen: IP 10 Anschlüsse Schraubanschlüsse Flachklemme mit selbstanhebender Anschlussscheibe Anschlussquerschnitt eindrähtig 1 oder 2 x 0,75 2,5 mm 2 feindrähtig mit Aderendhülsen 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 Gewicht 0,075 kg Bestellnummer R Maße in mm Maße in mm Steckfassung AT8-RR Funktion Steckfassung, beidseitig anschließbar Schutzart Frontseite: IP 20 nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Klemmen: IP 10 Anschlüsse Schraubanschlüsse Flachklemme mit selbstanhebender Anschlussscheibe Anschlussquerschnitt eindrähtig 1 oder 2 x 0,75 2,5 mm 2 feindrähtig mit Aderendhülsen 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 Gewicht 0,1 kg Bestellnummer R Steckfassung B 7 Funktion Steckfassung für Einbau Werkstoff Noryl glasfaserverstärkt (PPO mod.) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Schutzart Frontseite: IP 20 nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Klemmen: IP 10 Anschlüsse Schraubanschlüsse Flachklemme mit selbstanhebender Anschlussscheibe Anschlussquerschnitt eindrähtig 1 oder 2 x 0,75 2,5 mm 2 feindrähtig mit Aderendhülsen 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 Gewicht 0,05 kg Bestellnummer R

175 5 max 1 min Schalttafel Schalttafelausschnitt 68 * Durchbruch im Rahmen Maße in mm Maße in mm Abdeckung DA 1 Funktion Abdeckung für Schalttafelausschnitt Werkstoff Polycarbonat (PC) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Gewicht 0,03 kg Verpackungseinheit 10 Stück Bestellnummer R Verschließbare Kappe V 4 Funktion Verschließbare Kappe Werkstoff Polycarbonat (PC) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Gewicht 0,11 kg Bestellnummer R Einbaubohrung Ø 22,5 Schalttafel * Lochdurchmesser im Rahmen Maße in mm Maße in mm Fernpoti FP 10k Funktion Fernpoti für Zeiteinstellung Werkstoff Polybutylenterephthalat (PBT) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Schutzart Frontseite: IP 54 nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Klemmen: IP 10 Anschlüsse Schraubanschlüsse Flachklemme mit selbstanhebender Anschlussscheibe Anschlussquerschnitt eindrähtig 1 oder 2 x 0,75 2,5 mm 2 feindrähtig mit Aderendhülsen 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 Gewicht 0,025 kg Bestellnummer R Verschließbare Kappe V 5 Funktion Verschließbare Kappe, Klarsicht Werkstoff Polycarbonat (PC) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Gewicht 0,07 kg Bestellnummer R

176 1 dick Ø 1,5 für Plombierung Dichtung Z 1 Funktion Verpackungseinheit Bestellnummer Maße in mm Dichtung für Schalttafeleinbau 5 Stück R Abdeckung Z 29 Funktion Werkstoff Farbe plombierbare Klarsichtkappe zu Gehäuse S 3-1, S 3-2, S 3-9, S 3-12 Polycarbonat (PC) transparent Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-1 Gewicht 0,01 kg Verpackungseinheit 5 Stück Bestellnummer R Maße in mm Ausschnitt 68 +0,7 Maße in mm Zusatzfrontrahmen Z 19 Funktion Werkstoff Gewicht Bestellnummer Zusatzfrontrahmen Thermoplast, grau Stahlblech, vernickelt 0,07 kg R Auslauftypen Auslauftyp Bestellnummer Nachfolgetyp DA R K 1-5/5 R NGG-Leergehäuse SN 18 R V R

177 Maße in mm Buchsenplatte B 4 Funktion Buchsenplatte für Ein- und Aufbau Werkstoff Polybutylenterephthalat (PBT) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Schutzart Frontseite: IP 20 nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Klemmen: IP 10 Anschlüsse Schraubanschlüsse Flachklemme mit selbstanhebender Anschlussscheibe Anschlussquerschnitt eindrähtig 1 oder 2 x 0,75 2,5 mm 2 feindrähtig mit Aderendhülsen 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 Gewicht 0,055 kg Bestellnummer R Maße in mm Steckfassung B 7 Funktion Steckfassung für Einbau Werkstoff Noryl glasfaserverstärkt (PPO mod.) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Schutzart Frontseite: IP 20 nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Klemmen: IP 10 Anschlüsse Schraubanschlüsse Flachklemme mit selbstanhebender Anschlussscheibe Anschlussquerschnitt eindrähtig 1 oder 2 x 0,75 2,5 mm 2 feindrähtig mit Aderendhülsen 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 Gewicht 0,05 kg Bestellnummer R Buchsenplatte B 5 Funktion Buchsenplatte für Ein- und Aufbau Werkstoff Noryl glasfaserverstärkt (PPO mod.) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Schutzart Frontseite: IP 20 nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Klemmen: IP 10 Anschlüsse Schraubanschlüsse Flachklemme mit selbstanhebender Anschlussscheibe Anschlussquerschnitt eindrähtig 1 oder 2 x 0,75 2,5 mm 2 feindrähtig mit Aderendhülsen 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 Gewicht 0,075 kg Bestellnummer R Maße in mm Maße in mm Steckfassung B 8 Funktion Steckfassung für Einbau Werkstoff Noryl glasfaserverstärkt (PPO mod.) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Schutzart Frontseite: IP 20 nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Klemmen: IP 10 Anschlüsse Schraubanschlüsse Flachklemme mit selbstanhebender Anschlussscheibe Anschlussquerschnitt eindrähtig 1 oder 2 x 0,75 2,5 mm 2 feindrähtig mit Aderendhülsen 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 Gewicht 0,05 kg Bestellnummer R

178 Schalttafelausschnitt 68 Maße in mm Buchsenplatte B 9 Funktion Buchsenplatte für Ein- und Aufbau Werkstoff Noryl glasfaserverstärkt (PPO mod.) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Schutzart Frontseite: IP 20 nach DIN VDE 0470 Teil 1:11.92 Klemmen: IP 10 Anschlüsse Schraubanschlüsse Flachklemme mit selbstanhebender Anschlussscheibe Anschlussquerschnitt eindrähtig 1 oder 2 x 0,75 2,5 mm 2 feindrähtig mit Aderendhülsen 1 oder 2 x 0,5 1,5 mm 2 Gewicht 0,055 kg Bestellnummer R Maße in mm Abdeckung DA 1 Funktion Abdeckung für Schalttafelausschnitt Werkstoff Polycarbonat (PC) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Gewicht 0,03 kg Verpackungseinheit 10 Stück Bestellnummer R Schalttafel * Lochdurchmesser im Rahmen Maße in mm Maße in mm Adapter BT 421 Funktion Verpackungseinheit Bestellnummer Adapter für Schienenmontage der Buchsenplatte B 5 und B 9 10 Stück R Verschließbare Kappe V 2 Funktion Verschließbare Kappe Werkstoff Polycarbonat (PC) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Gewicht 0,11 kg Bestellnummer R

179 Schalttafel 1 dick * Durchbruch im Rahmen Maße in mm Maße in mm Verschließbare Kappe V 3 Funktion Verschließbare Kappe Werkstoff Polycarbonat (PC) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Gewicht 0,1 kg Bestellnummer R Dichtung Z 1 Funktion Verpackungseinheit Bestellnummer Dichtung für Schalttafeleinbau 5 Stück R Schalttafel * Durchbruch im Rahmen Maße in mm Maße in mm Verschließbare Kappe V 4 Funktion Verschließbare Kappe Werkstoff Polycarbonat (PC) Brandverhalten nach UL Subjekt 94 V-0 Gewicht 0,11 kg Bestellnummer R Dichtung Z 2 Funktion Bestellnummer Dichtung für Schalttafeleinbau R Auslauftypen Auslauftyp Bestellnummer Nachfolgetyp DA R K 1-5/5 R NGG-Leergehäuse SN 18 R V R

180 Elektronische Schütze Elektronisches Dreiphasen-Schütz Die Halbleiterrelais können auch induktive Verbraucher wie Motoren im Nullspannungsdurchgang ein- und ausschalten. Maße (mm): B x H x T 45 x 75 x 110 cemos-ssac3-400 V 2 A Elektronisches Dreiphasen-Schütz Zulassungen: Beschreibung Typ Bestell-Nr. VPE Elektronisches Dreiphasen-Schütz cemos-ssac3-400v-2a Elektronisches Wendeschütz Erregerseite Betriebsspannung 24 V AC/DC +10%/-15% Nenneingangsstrom AC/DC ca. 44/21 ma Nenneingangsleistung ca. 1 VA/0,5 W Spannungsbereich AUS V AC/DC Verriegelung der Steuereingänge Umsteuerzeit (Totzeit) links/rechts Eingangsbeschaltung Überspannungsschutz Statusanzeige LED grün Schaltverhalten Schaltspannung nominal 400 V AC Schaltspannung maximal 500 V AC Schaltspannung minimal 100 V AC Spitzensperrspannung 1200 Vs Spannungssteilheit kritisch 500 V/µs Durchlassspannung typisch eff. 1,1 V Strom maximal eff. 2 A Strom minimal eff. 150 ma Stoßstrom maximal (10 ms) 230 A Reststrom typisch eff. 6 ma Leistungsfaktor cos 0,5 Nullspannungsschalter ja Grenzlastintegral 265 A2s Absicherung Halbleiterschutz FF Motorleistung maximal 0,75 W Ausgangsbeschaltung RCV-Beschaltung Einschaltverzögerung maximal 10 ms Ausschaltverzögerung maximal 10 ms Schaltfrequenz ohm. maximal 10 Hz Schaltfrequenz ind. maximal 5 Hz Isolationsspannung Eingang/Ausgang 4 kveff Umgebungstemperatur 0 C +50 C Lagertemperatur -25 C +55 C Schutzart/Tragschiene IP 20/TS 35 Anschlussquerschnitt: feindrähtig 0,5 mm 2 2,5 mm 2 eindrähtig 0,5 mm 2 4 mm 2 Einbaulage der Tragschiene horizontal Normen/Bestimmungen VDE 0160 Störaussendung EN Störfestigkeit EN

181 Elektronische Schütze Elektronisches Wendeschütz Das Wendeschütz ermöglicht neben dem Ein- und Ausschalten zusätzlich eine Laufrichtungsumschaltung von Drehstrommotoren. Weitere Merkmale sind die gegenseitige Einschaltverriegelung sowie eine feste Mindestumschaltzeit zwischen Links- und Rechtslauf. Maße (mm): B x H x T 45 x 75 x 110 cemos-ssphc-400 V 2,5 A Elektronisches Wendeschütz Zulassungen: Beschreibung Typ Bestell-Nr. VPE Elektronisches Dreiphasen-Schütz cemos-ssphc-400v-2,5a Elektronisches Wendeschütz Erregerseite Betriebsspannung 24 V DC +10%/-15% Nenneingangsstrom AC/DC ca. 23 ma Nenneingangsleistung ca. 0,6 W Spannungsbereich AUS V DC Verriegelung der Steuereingänge ja Umsteuerzeit (Totzeit) links/rechts ca. 100 ms Eingangsbeschaltung Überspannungsschutz, Verpolschutz Statusanzeige LED grün Schaltverhalten Schaltspannung nominal 400 V AC Schaltspannung maximal 500 V AC Schaltspannung minimal 100 V AC Spitzensperrspannung 1200 Vs Spannungssteilheit kritisch 500 V / µs Durchlassspannung typisch eff. 1,1 V Strom maximal eff. 2,5 A Strom minimal eff. 150 ma Stoßstrom maximal (10 ms) 230 A Reststrom typisch eff. 6 ma Leistungsfaktor cos 0,5 Nullspannungsschalter ja Grenzlastintegral 265 A 2 s Absicherung Halbleiterschutz FF Motorleistung maximal 1,1 kw Ausgangsbeschaltung RCV-Beschaltung Einschaltverzögerung maximal 10 ms Ausschaltverzögerung maximal 10 ms Schaltfrequenz ohm. maximal 10 Hz Schaltfrequenz ind. maximal 2 khz Isolationsspannung Eingang/Ausgang 4 kv e Umgebungstemperatur 0 C +50 C Lagertemperatur -25 C +55 C Schutzart/Tragschiene IP 20/TS 35 Anschlussquerschnitt: feindrähtig 0,5 mm 2 2,5 mm 2 eindrähtig 0,5 mm 2 4 mm 2 Einbaulage der Tragschiene horizontal Normen/Bestimmungen VDE 0160 Störaussendung EN Störfestigkeit EN