CANopen-Lift Schachtverdrahtung

Transkript

1 CANopen-Lift Schachtverdrahtung W+W Aufzugkomponenten GmbH u. Co.KG

2 CANopen-Lift, Technische Informationen Allgemeine Information: Die konfektionierten Leitungen und Bauteile werden für die Verbindung verschiedener Komponenten von CANopen-Lift-Produkten verwendet. Grundsätzlich gilt: - Buslänge (Hauptleitung): 200m (bei Baud-Rate 250kBit/s) - Stichleitungen so kurz wie möglich ausführen: 6m - Stichleitungen sollen in Summe 60m nicht überschreiten. - Stichleitungen in Summe größer als 60m: Nach Absprache mit dem Steuerungshersteller ist ggf. ein Repeater (siehe Seite 16) oder eine zweite Einspeisung nötig. - Maximal 127 Teilnehmer (Knoten) an jedem BUS. - Die Hauptleitung muss an jedem Ende mit einem Abschlusswiderstand von 120Ω abgeschlossen werden, um Reflexionen zu vermeiden. Dies ist auch bei sehr kurzen Leitungslängen erforderlich! Mehr Informationen zur Technik und allen Herstellern unter Technische Daten Stecksystem Buchsengehäuse 4-polig (AMP): Betriebstemperatur: -40 bis +105 C Entflammbarkeit: UL 94V-2 RoHS compliant Buchsenkontakt: max. Strom: 9A max. Spannung: 600V AC Steckergehäuse 4-polig (AMP): Betriebstemperatur: -40 bis +105 C Entflammbarkeit: UL 94V-2 RoHS compliant Steckerkontakt: max. Strom: 9A max. Spannung: 600V AC Technische Daten Leitungen: Leitung ungemantelt: Aderisolation: PVC Leiterwerkstoff: Kupferlitze blank Leiterquerschnitt: 0,75mm² oder 1,5mm² Betriebstemperatur: -5 bis +70 C (fest verlegt) Leiterwiderstand: 26,0Ω/km (bei 0,75mm²) Leiterwiderstand: 13,3Ω/km (bei 1,5mm²) Nennspannung: 500V Paarverseilt: schwarz/rot und blau/weiß Farbcode für CANopen-Lift: Farbe Funktion rot 24V DC schwarz 0V blau CAN_L weiß CAN_H Leitung gemantelt: Mantelwerkstoff*: PVC, Typ YI2 nach VDE 0207 Teil 4 Aderisolation*: PVC, Typ YM2 nach VDE 0207 Teil 5 Leiterwerkstoff: Kupferlitze blank Leiterquerschnitt: 0,75mm² oder 1,5mm² Durchmesser: 8,3mm (bei 0,75mm²) Durchmesser: 10,1mm (bei 1,5mm²) Betriebstemperatur: -30 bis +80 C (fest verlegt) Leiterwiderstand: 26,0Ω/km (bei 0,75mm²) Leiterwiderstand: 13,3Ω/km (bei 1,5mm²) Nennspannung: 500V Paarverseilt: Brandverhalten*: LBS-frei und silikonfrei (bei Produktion) schwarz/rot und blau/weiß selbstverlöschend und flammwidrig nach IEC *halogenfreie Ausführung: Mantelwerkstoff und Aderisolation: halogenfreie Spezialmischung Brandverhalten: flammwidrig nach IEC (VDE ) W+W 09/2015 2

3 CANopen-Lift, konfektionierte Leitungen Buchse Buchse Hauptleitung gemantelt, verschiedene Längen, z.b. für die Verbindung von Etage zu Etage standard halogenfrei BUS-Hauptleitung 1,5mm² 1m Bu/Bu BUS-Hauptleitung 1,5mm² 2m Bu/Bu BUS-Hauptleitung 1,5mm² 3m Bu/Bu BUS-Hauptleitung 1,5mm² 4m Bu/Bu BUS-Hauptleitung 1,5mm² 5m Bu/Bu BUS-Hauptleitung 1,5mm² 7m Bu/Bu BUS-Hauptleitung 1,5mm² 10m Bu/Bu Hauptleitung gemantelt, verschiedene Längen, z.b. für lange Strecke zum Schachtkopf/Grube oder zur Verlängerung Stecker Buchse BUS-Hauptleitung (Verlängerung) 1,5mm² 5m St/Bu BUS-Hauptleitung (Verlängerung) 1,5mm² 10m St/Bu BUS-Hauptleitung (Verlängerung) 1,5mm² 20m St/Bu BUS-Hauptleitung (Verlängerung) 1,5mm² 30m St/Bu BUS-Hauptleitung (Verlängerung) 1,5mm² 40m St/Bu BUS-Hauptleitung (Verlängerung) 1,5mm² 50m St/Bu Stecker Stecker 10cm Stecker 25cm oder 80cm Buchse Buchse Abzweigleitung ungemantelt (Y-Stück), z.b. für Stich (Abgriff) zum Außentableau, -anzeige, etc. standard Stichleitung für Tableaus mit passendem 4-poligem AMP-Stecker standard halogenfrei halogenfrei n.v. BUS-Leitung Y-Stück 0,75mm² St/St/Bu 0, n.v. BUS-Leitung Y-Stück 0,75mm² St/St/Bu 0, BUS-Stichleitung 0,75mm² 1m St/Bu BUS-Stichleitung 0,75mm² 3m St/Bu BUS-Stichleitung 0,75mm² 6m St/Bu Stecker Aderendhülsen Stichleitung für Tableaus oder BUS-Teilnehmer mit Schraubklemmen standard halogenfrei BUS-Stichleitung 0,75mm² 1m St/Ah BUS-Stichleitung 0,75mm² 3m St/Ah BUS-Stichleitung 0,75mm² 6m St/Ah BUS-Stichleitung 1,5mm² 3m St/Ah BUS-Stichleitung 1,5mm² 6m St/Ah W+W 09/2015

4 CANopen-Lift, Zubehör Adapterleitung ungemantelt 10cm Buchse Stecker Buchse Stecker BUS-Adapterstück 0,75mm² 0,1m Bu/Bu BUS-Adapterstück 0,75mm² 0,1m St/St Übergabemodul für Hutschiene, z.b. für den Einbau in die Steuerung BUS Übergabemodul Schraubklemmen: Stecker: Stromstärke I n : Maße: max. Querschnitt 2,5mm² 4-polig AMP max. 9A LxBxH: 83mm x 23mm x 58mm Abschlusswiderstand 120Ω mit Buchse Repeater / Verteiler Stecker Stecker Stecker BUS-Abschlusswiderstand 120Ω Bu Widerstand ist in Kunststoff isoliert, 120Ω (±1%) / 0,6W BUS Repeater / Verteiler Der Repeater erzeugt in einem CAN-System eine zweite Hauptleitung. Dies ist ggf. erforderlich bei Gruppensteuerung oder vielen Haltestellen. Adapterstück für BUS-Verbindung auf Böhnke+Partner Absolutwertgeber BUS Adapter Bu/D-Sub 9pol bp Seite 1: Buchse 4-pol Seite 2: Federleiste D-Sub 9pol passend für AWG von bp Stichleitung gemantelt 0,75mm² 3m mit Stecker passend für Ziehl-Abegg ZETADYN 4C und 3C BUS-Stichleitung 0,75mm² 3m St/Zetadyn 3/4 Seite 1: Stecker 4-pol Seite 2: Klemmstecker 4-pol passend für ZETADYN 4C / 3C Leitung gemantelt 0,75mm² 3m mit Stecker passend für Türsteuergerät AT40 BUS-Leitung als Meterware BUS-Leitung gemantelt 0,75mm² 3m Bu/ AT40 Seite 1: Buchse 4-pol Seite 2: Klemmstecker 3-pol passend für AT40 Der Anschluss erfolgt z.b. am Übergabemodul im Dachsteuerkasten BUS Leitung 2x2x0,75mm² gemantelt BUS Leitung 2x2x1,5mm² gemantelt BUS-Leitung 2x2x0,75mm² ungemantelt BUS-Leitung 2x2x1,5mm² ungemantelt Befestigungsmaterial Kabelfixierdübel 6mm VPE Kabelbinder 200x4,5mm VPE100 W+W 09/2015 4

5 CANopen-Lift, Schachtkopierung Zahnriemenmechaniksatz Typ-12 Mechaniksatz für einen umlaufenden Zahnriemen. Absolutwertgeber im Schachtkopf oder in der Schachtgrube Geberrollendurchmesser: Ø 80mm Technische Daten max. Förderhöhe: 40m max. Nenngeschwindigkeit: 1,2m/s Mechaniksatz Typ-12 mit AWG CANopen lift Technische Daten Absolutwertgeber: - Betriebsspannung: 10-32VDC - Ausgang: CANopen LIFT CiA Vollständige galvanische Trennung - Multiturn Technologie: ohne Batterie und Getriebe - integrierter Abschlusswiderstand 120Ω - Schutzart AWG: IP67 (IP65 am Welleneingang) - inkl. 10m Zuleitung mit AMP-Buchse für BUS-Anbindung Zahnriemenmechaniksatz Typ-14A Mechaniksatz für einen gespannten Zahnriemen. Absolutwertgeber auf dem Fahrkorb Typ-14A Rollendurchmesser Ø 150mm Technische Daten: max. Förderhöhe: 180m max. Nenngeschwindigkeit: 4m/s Mechaniksatz Typ-14A mit AWG CANopen lift Zahnriemen 5mm für Typ-12 und Typ-14A Länge Länge Länge m m m m m m m m m m m m m m m m m m LIMAX 02 ist ein abolut messendes Schachtinformationssystem, welches zur Positionierung von Aufzugkabinen eingesetzt wird. Das magnetische Messprinzip zeichnet sich durch seine extrem hohe Robustheit aus. Staub, Schmutz und Feuchtigkeit beeinträchtigen die Messung in keiner Weise. Ebenso haben Rauch und erhöhte Temperaturen keinen Einfluss auf die Messgüte, womit sich LIMAX 02 auch besonders für Feuerwehraufzüge eignet. Ein weiterer Vorteil des Systems besteht in der einfachen und flexiblen Montage. Die Installation selbst kann durch den Montagefachmann in weniger als einer Stunde vorgenommen werden. Es können eine Förderhöhe bis max. 260m und eine Geschwindigkeit bis 10m/s abgedeckt werden. Die Montage des Lesekopfs erfolgt immer am Fahrkorb. Das Magnetband ist für alle Typen des Lesekopfes LIMAX02 geeignet. Die Auslieferung erfolgt als Meterware fertig kommissioniert in einem speziellen Karton. Es ist eine maximale Länge von 185m lieferbar (größere Längen auf Anfrage). RMS auf Anfrage ELGO LIMAX02 CANopen Lift mit Terminierung 120Ω ELGO Montagewinkel für Lesekopf LIMAX ELGO Magnetband AB ELGO Magnetbandbefestigung RMS ELGO Magnetbandbefestigung RMS90 (gewinkelt) W+W 09/2015 5

6 CANopen-Lift, allgemeine Informationen Grundsätzlich kann die BUS-Topologie frei gestaltet werden. Es müssen jedoch wichtige Grundregeln beachtet werden. Die folgenden Beispiele stellen nur einige wenige Möglichkeiten der Anordnung dar und können natürlich beliebig geändert oder ergänzt werden. Grundregeln: - max. 127 Busteilnehmer (Knoten) - Buslänge (Hauptleitung): 200m - Stichleitungen so kurz wie möglich: 6m - Stichleitungen in Summe 60m* Stichleitung in Summe 60m: Nach Absprache mit dem Steuerungshersteller ist ggf. ein Repeater oder eine zweite Einspeisung nötig. - Abschlusswiderstand von 120Ω an den Enden der Hauptleitung. Auf dem BUS (blau/weiß) muss ein Widerstand von ca. 60Ω messbar sein. - Der Widerstand kann auch im letzten BUS-Teilnehmer integriert sein. Hinweis: Bei manchen BUS-Teilnehmern ist der Abschlusswiderstand integriert und lässt sich nicht abschalten. Hängekabel Steuerung Frequenzumrichter FU Schema zeigt Stecker für Zetadyn-FU. Bei anderen Herstellern Stichleitung mit Aderendhülsen verwenden oder andere Stecker auf Anfrage. Y-Stück mit separater Stichleitung Montagehilfe: Stichleitungen und deren Abgänge an den Y-Stücken sind durch blaue Stecker und Buchsen gekennzeichnet. Blaue Verbindung = Stich Weiße Verbindung = Hauptleitung Stichleitung mit Aderendhülsen: Für Teilnehmer mit Schraubklemmen Außenrufe befinden sich nahe der Hauptleitung Y-Stück mit 80cm Abgangsleitung Dachsteuerkasten z.b. Türsteuergerät, Lastmess-System Absolutwertgeber Tableau * In seltenen Fällen ist der Einsatz eines Repeaters auch bei Stichleitungslänge in Σ<60m nötig. In allen Topologien sind der Einfachheit halber nur zwei Adern dargestellt. Stichleitung mit Buchse (z.b. für Tableaus der Fa. Schaefer ) Abschlusswiderstand W+W 09/2015 6

7 CANopen-Lift Maschinenraum oben, AWG auf Fahrkorb, Steuerung nur mit CAN 1 Übergabemodul CAN 1 in der Steuerung (nicht terminiert) Steuerung Hängekabel FU Maschinenraum Y-Stück Stichleitung 3m zum Umrichter ZA Schema zeigt Stecker für Zetadyn-FU. Bei anderen Herstellern Stichleitung mit Aderendhülsen verwenden oder andere Stecker auf Anfrage Y-Stück Y-Stück mit 80cm Abgangsleitung zum Außenruf. z.b. Türsteuergerät, Lastmess-System Dachsteuerkasten Stichleitung 3m zum Türsteuergerät AT40 Absolutwertgeber auf Fahrkorb, terminiert* Tableau Fahrkorb *Wird ein AWG ohne Terminierung verwendet, so muss diese im Kabinentableau oder Türsteuergerät erfolgen. Außenrufe befinden sich nahe der Hauptleitung Abschlusswiderstand W+W 09/2015 7

8 CANopen-Lift Maschinenraum oben, AWG in Schachtgrube, Steuerung nur mit CAN 1 Übergabemodul CAN 1 in der Steuerung (nicht terminiert) Steuerung Hängekabel FU Maschinenraum / / Stichleitung 1m, 3m oder 6m zum Frequenzumrichter Y-Stück z.b. Türsteuergerät, Lastmess-System Stichleitung 3m zum Türsteuergerät AT40 Dachsteuerkasten / / Stichleitung 1m, 3m oder 6m zum Außenruf Tableau terminiert Fahrkorb Absolutwertgeber in Schachtgrube (terminiert) W+W 09/2015 8

9 CANopen-Lift Steuerung unten, Frequenzumrichter im Schachtkopf, AWG auf dem Fahrkorb, Steuerung nur mit CAN Abschlusswiderstand FU Schachtkopf Stichleitung 3m zum Umrichter ZA Schema zeigt Stecker für Zetadyn-FU. Bei anderen Herstellern Stichleitung mit Aderendhülsen verwenden oder andere Stecker auf Anfrage Adapterstück 20cm z.b. Türsteuergerät, Lastmess-System Y-Stück Dachsteuerkasten Stichleitung 3m zum Türsteuergerät AT40 Absolutwertgeber auf Fahrkorb (terminiert*) Tableau Fahrkorb *Wird ein AWG ohne Terminierung verwendet, so muss diese im Kabinentableau oder Türsteuergerät erfolgen / / Stichleitung 1m, 3m oder 6m zum Außenruf Hängekabel Steuerung Übergabemodul CAN 1 in der Steuerung (nicht terminiert) W+W 09/2015 9

10 CANopen-Lift Steuerung unten, Frequenzumrichter und AWG im Schachtkopf, Steuerung nur mit CAN 1 Absolutwertgeber im Schachtkopf (terminiert) Schachtkopf Y-Stück FU Stichleitung 3m zum Umrichter ZA* Schema zeigt Stecker für Zetadyn-FU. Bei anderen Herstellern Stichleitung mit Aderendhülsen verwenden oder andere Stecker auf Anfrage Adapterstück 20cm z.b. Türsteuergerät, Lastmess-System Stichleitung 3m zum Türsteuergerät AT40 Dachsteuerkasten Fahrkorb Tableau terminiert Y-Stück Y-Stück mit 80cm Abgangsleitung zum Außenruf. Außenrufe befinden sich nahe dem Kabelkanal bzw. der Hauptleitung Hängekabel Steuerung Übergabemodul CAN 1 in der Steuerung (nicht terminiert) W+W 09/

11 CANopen-Lift Maschinenraum oben, AWG auf dem Fahrkorb, Steuerung mit CAN 1 und CAN 2 Übergabemodul CAN 2 in der Steuerung (terminiert) Übergabemodul CAN 1 in der Steuerung (terminiert) Steuerung Hängekabel FU Maschinenraum / / Stichleitung 1m, 3m oder 6m zum Frequenzumrichter Y-Stück Y-Stück mit 80cm Abgangsleitung zum Außenruf. z.b. Türsteuergerät, Lastmess-System Außenrufe befinden sich nahe dem Kabelkanal und der Hauptleitung Dachsteuerkasten Absolutwertgeber auf Fahrkorb (terminiert)* Fahrkorb *Wird ein AWG ohne Terminierung verwendet, so muss diese im Kabinentableau oder Türsteuergerät erfolgen Abschlusswiderstand W+W 09/

12 CANopen-Lift Maschinenraum oben, AWG im Schachtkopf, Steuerung mit CAN 1 und CAN 2 Übergabemodul CAN 2 in der Steuerung (terminiert) Übergabemodul CAN 1 in der Steuerung (nicht terminiert) Steuerung Hängekabel FU Maschinenraum Stichleitung 3m zum Umrichter ZA* Schema zeigt Stecker für Zetadyn-FU. Bei anderen Herstellern Stichleitung mit Aderendhülsen verwenden oder andere Stecker auf Anfrage. Absolutwertgeber im Schachtkopf (terminiert) Y-Stück z.b. Türsteuergerät, Lastmess-System Stichleitung 3m zum Türsteuergerät AT40 Dachsteuerkasten Fahrkorb / / Stichleitung 1m, 3m oder 6m zum Außenruf Tableau terminiert Abschlusswiderstand W+W 09/

13 CANopen-Lift Maschinenraum unten, AWG in Schachtgrube, Steuerung mit CAN 1 und CAN Abschlusswiderstand z.b. Türsteuergerät, Lastmess-System Stichleitung 3m zum Türsteuergerät AT40 Dachsteuerkasten Fahrkorb Tableau terminiert Y-Stück Y-Stück mit 80cm Abgangsleitung zum Außenruf. Absolutwertgeber in Schachtgrube (terminiert) Schachtgrube Maschinenraum Stichleitung 3m zum Umrichter ZA FU Schema zeigt Stecker für Zetadyn-FU. Bei anderen Herstellern Stichleitung mit Aderendhülsen verwenden oder andere Stecker auf Anfrage. Hängekabel Steuerung Übergabemodul CAN 1 in der Steuerung (nicht terminiert) Übergabemodul CAN 2 in der Steuerung (terminiert) W+W 09/

14 CANopen-Lift Steuerung unten, AWG und FU in Schachtkopf, Steuerung mit CAN 1 und CAN 2 Absolutwertgeber in Schachtkopf (terminiert) Stichleitung 3m zum Umrichter ZA FU Schachtkopf Schema zeigt Stecker für Zetadyn-FU. Bei anderen Herstellen ggf. Stichleitung mit Aderendhülsen verwenden oder andere Stecker auf Anfrage Abschlusswiderstand m, 10m, 20m, 30m, 40m, 50m Y-Stück z.b. Türsteuergerät, Lastmess-System Stichleitung 3m zum Türsteuergerät AT40 Dachsteuerkasten Fahrkorb Tableau terminiert / / Stichleitung 1m, 3m oder 6m zum Außenruf Hängekabel Steuerung Übergabemodul CAN 1 in der Steuerung (nicht terminiert) Übergabemodul CAN 2 in der Steuerung (terminiert) W+W 09/

15 CANopen-Lift, 2er Gruppe, Stichleitungen <60m Gruppensteuerung, ohne Repeater Es ist nur CAN 2 dargestellt. CAN 1 (AWG, FU, Türsteuergerät, Kabinentableau, etc.) muss für jeden Aufzug separat verlegt werden. Siehe dazu vorherige Beispiele. Maschinenraum Steuerung 1 2x Übergabemodul CAN 2 in der Steuerung (nicht terminiert) Gruppenverbindung* Steuerung 2 Übergabemodul CAN 2 in der Steuerung (terminiert) Adapterstück 20cm Y-Stück mit 80cm Abgangsleitung zum Außenruf / / Stichleitung 1m, 3m oder 6m zur Anzeige Hauptleitung 1m W+W 09/ Abschlusswiderstand * Die Gruppenverbindung kann auch durch individuelle Leitungen der Steuerungshersteller erfolgen.

16 CANopen-Lift, 2er Gruppe, Stichleitungen >60m Gruppensteuerung, Repeater sitzt extern im Schacht. Es ist nur CAN 2 dargestellt. Maschinenraum Steuerung 1 2x Übergabemodul CAN 2 in der Steuerung (nicht terminiert) Gruppenverbindung* Steuerung 2 Übergabemodul CAN 2 in der Steuerung (terminiert) Repater / Verteiler: Der Repater erzeugt eine zweite Hauptleitung. Für die 2. Hauptleitung gelten wieder folgende Regeln: - Buslänge (Hauptleitung): 200m - Stichleitungen so kurz wie möglich: 6m - Abschlusswiderstand von 120Ω an den Enden der Hauptleitung. Wichtig: Die Teilnehmerzahl (Knoten) im gesamten CAN 2 ist weiterhin auf 127 begrenzt. Hauptleitung Repeater Hauptleitung 2 (terminiert) Schachtkopf Hauptleitung 1m / / Stichleitung 1m, 3m oder 6m zur Anzeige Y-Stück mit 80cm Abgangsleitung zum Außenruf Abschlusswiderstand * Die Gruppenverbindung kann auch durch individuelle Leitungen der Steuerungshersteller erfolgen. W+W 09/

17 CANopen-Lift, 3er Gruppe Stichleitungen >60m Gruppensteuerung, Repeater sitzt extern im Schacht. Es ist nur CAN 2 dargestellt. Steuerung 1 Steuerung 2 Steuerung 3 (nicht terminiert) (nicht terminiert) (nicht terminiert) Maschinenraum Gruppenverbindung* Gruppenverbindung* * Die Gruppenverbindung kann auch durch individuelle Leitungen der Steuerungshersteller erfolgen. Schachtkopf Repeater Hauptleitung 1 Hauptleitung 2 (terminiert) Anzeige Aufzug 3, Anzeige Aufzug 3, Anzeige Aufzug 3, W+W 09/

18 CANopen-Lift, 3er Gruppe Stichleitungen >60m Gruppensteuerung, Repeater sitzt in Steuerung. Es ist nur CAN 2 dargestellt. Steuerung 1 (nicht terminiert) Steuerung 2 Abgang über internen Repeater, terminiert Steuerung 3 (nicht terminiert) Maschinenraum Gruppenverbindung* Abgang Gruppenverbindung* * Die Gruppenverbindung kann auch durch individuelle Leitungen der Steuerungshersteller erfolgen. Schachtkopf Anzeige Aufzug 3, Anzeige Aufzug 3, Anzeige Aufzug 3, W+W 09/

19 CANopen-Lift, Notizen W+W 09/

20 W+W Aufzugkomponenten GmbH u. Co.KG Erkrather Straße Düsseldorf Germany Zentrale: +49 (0) Fax: +49 (0) Internet: Unsere Angebote richten sich ausschließlich an den Aufzug-Fachhandel. Unsere Auslandsvertretungen: Vertrieb Belgien ELVA AG Nispert 5A 4700 Eupen Telefon: +32 (0) Fax: +32 (0) Vertrieb Frankreich BEAUVILLIER J.Pierre 2 chemin du Teldes Le Butassin Saint Germain du Teil Telefon: +33 (0) Mobil: +33 (0) jp.beauvillier@neuf.fr Vertrieb Großbritannien ELEVATOR EQUIPMENT LIMITED Unit 16, Abbey Court, Wallingford Rd. Leicester, LE4 5RD Telefon: +44 (0) Fax: +44 (0) sales@elevatorequipment.co.uk Vertrieb Niederlande WITTUR BV Remmingweg BG Almere Telefon: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@wittur.com Vertrieb Österreich HAIDER Steuerungstechnik GmbH Betriebsring Ebreichsdorf Telefon: +43 (0) 2254 / Fax: +43 (0) 2254 / office@haider-gmbh.at Vertrieb Schweden, Norwegen, Finnland WITTUR Sweden AB Domnarvsgatan Spånga Telefon: +46 (0) Fax: +46 (0) info@wittur.com Vertrieb Schweiz MASORA AG Industriestr. 25d 9524 Zuzwil Telefon: +41 (0) Fax: +41 (0) info@masora.ch Vertrieb Spanien und Portugal CETEC COMPONENTES, S.L. Pol. Ind. San Lorenzo, Nave Vizcaya (España) Telefon: +34 (0) Fax: +34 (0) roberto.perez@cetec-componentes.com W+W 2015 Irrtum und Änderungen vorbehalten.