Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter und Wasser/ Wasser-Wärmepumpen

Transkript

1 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen mit Schraubenverdichter und Wasser/ Wasser-Wärmepumpen Modell RTWF (R134a) kw Model RTWF G (R1234ze) kw Model RTHF (R134a) kw 1

2 Trane XStream Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen und Wasser/Wasser-Wärmepumpen Es gibt eine weltweite Nachfrage nach immer effizienteren Produkten, um den Energieund Ressourcenverbrauch zu reduzieren. Trane tritt im Rahmen seiner nachhaltigen Produktpolitik seit jeher für einen Schutz der Umwelt ein und stellt hochleistungsfähige und effiziente Produkte und Systeme bereit, um den Energieverbrauch zu senken. Die Trane XStream -Serie bietet optimale Temperaturregelung in den anspruchsvollsten Anwendungen. Dank herausragender Effizienz werden Ihre Betriebskosten und die Umweltbelastung niedrig gehalten. Intelligente und einfach zu verwendende Regler sorgen dafür, dass Sie Tag für Tag und Jahr für Jahr das Beste aus Ihrem System herausholen. Dieses Modell RTWF ist mit verschiedenen Kältemitteln erhältlich: R134a oder R1234ze mit einem Treibhauspotenzial von unter eins, was die derzeitigen Anforderungen der F-Gas-Verordnung übertrifft und Kunden bei der Senkung ihrer CO 2 -Emissionen und beim Erreichen hoher Teil- und Volllasteffizienzen unterstützt. XStream-Wasserkühlmaschinen und Wärmepumpen eignen sich hervorragend für Kühl- und Heizanwendungen Industrielle Prozessanwendungen mit hoher und mittlerer Temperatur Bürogebäude Gesundheitswesen EDV-Zentralen Automobilherstellung Pharmaindustrie Lebensmittel- und Getränkeindustrie Gastgewerbe Fernkühlung Wärme-Kopplung 2 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen und Wasser/Wasser-Wärmepumpen

3 Gerätebeschreibung Ein Modell für jede Anwendung Ganz egal, wo Ihre Prioritäten liegen, ob Sie hohe Effizienzen erreichen, von geringen Anschaffungskosten profitieren oder eine schnellere Rendite erzielen möchten in der XStream-Produktfamilie von Trane gibt es ein Modell, das Ihre Anforderungen erfüllt kw RTWF SE RTWF HE RTWF HSE RTWF G SE RTWF G HE RTWF G HSE RTHF XE RTHF HSE Bis zu 5,4 EER (Brutto) 7,8 EER (Brutto) A Bis zu 5,3 EER (Brutto) 6,9 EER (Brutto) Bis zu 6,3 EER (Brutto) 9,3 EER (Brutto) A A Herausragende Energieeffizienz Das Design unserer neuen XStream-Wasserkühlmaschinen und Wärmepumpen basiert auf den Anforderungen für einen geringstmöglichen Energieverbrauch. Die Geräte bieten marktführende Effizienz bei Teil- und Volllast. Sie haben die Wahl zwischen vier Effizienzstufen: Standardeffizienz (SE) Hochleistungsausführung (HE) Extrahohe Effizienz (XE) Hohe saisonabhängige Effizienz (HSE) mit integrierter variabler Drehzahl: Trane Adaptive Frequency Drive. Herausragende Zuverlässigkeit von Trane Bei einem so wichtigen Anlagenteil wie dem HLK-System oder bei industriellen Prozessen ist Qualität nicht verhandelbar. Bei Trane entwickeln und produzieren wir die Kernkomponenten und unterziehen unsere Systeme strengen Leistungsund Zuverlässigkeitstests. Alle Geräte von Trane werden umfassenden Tests unterzogen, bevor sie unser Werk verlassen. Deshalb profitieren die Kunden von Trane von bewährter, branchenführender Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. Extreme Anpassungsfähigkeit Ob für saisonabhängige Komfortanforderungen oder empfindliche industrielle Anwendungen die XStream-Produktfamilie bietet ein Modell für jede Anforderung. Wählen Sie ein Gerät mit der für Sie geeigneten Effizienz aus und minimieren Sie Ihre Gesamtbetriebskosten. Um sogar noch mehr Systemeffizienz zu bieten, sind Trane XStream-Geräte vollständig kompatibel mit VPF-Anwendungen (variable Primär-Durchflussmenge) und in Reihe angeordneten Wasserkühlmaschinen. 3

4 Die Zukunft der F-Gase Die neue F-Gas-Verordnung der EU sieht eine Reduzierung von fluorhaltigen Kältemitteln vor, wobei die Menge der auf dem Markt gehandelten teilhalogenierten Fluorkohlenwasserstoffe (H-FKW), ausgedrückt in CO 2 - Äquivalenten, schrittweise verringert wird. Bis 2030 soll auf diese Weise der Verbrauch von H-FKW um 79 % reduziert werden. Dieses hochgesteckte Ziel bedeutet, dass Industrie und Anwender mittelfristig auf Kältemittel mit einem geringeren globalen Treibhauspotenzial (global warming potential, GWP) umsteigen müssen. Trane, einer der anerkannten Marktführer und Vorreiter in der HLK-Branche, führt als einer der ersten Anbieter auf dem Markt mit seiner Sintesis-Reihe und anderen Produkten ein neues Kältemittel mit niedrigerem GWP ein, mit dem sich dieses ehrgeizige Nachhaltigkeitsziel erreichen lässt. Ingersoll Rand und Trane Anbieter von nachhaltigen Lösungen. H-FKW-Verbrauch 100 % 90 % 93 % 80 % 70 % 60 % 63 % 50 % 40 % 30 % 20 % 10 % 45 % 31% 24 % 21 % 0 % Der Basiswert (100 %) ist der Jahresdurchschnitt der Gesamtmenge an CO 2 -Äquivalenten, die innerhalb der EU zwischen 2009 und 2012 gehandelt wurden. 4 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen und Wasser/Wasser-Wärmepumpen

5 Eine umweltverträgliche, nachhaltige Lösung Sintesis -Wasserkühlmaschinen mit Kältemitteln mit niedrigem GWP sind Teil des EcoWise - Produktportfolios von Ingersoll Rand, das entwickelt wurde, um deren Auswirkungen auf die Umwelt mithilfe modernster Kältemittel, die ein geringes Treibhauspotenzial sowie einen hocheffizienten Betrieb aufweisen, zu verringern. Neues R1234ze Ozonabbaupotenzial = 0 Niedriges Treibhauspotenzial (<1) Kältemittel Treibhauspotenzial R410A R407C R134a R513A 572 R1233zd 1 R1234ze <1 Was sagt der GWP-Wert aus? Der GWP-Wert drückt das globale Treibhauspotenzial in Relation zu den Auswirkungen einer äquivalenten Menge Kohlendioxid über einen Zeitraum von 100 Jahren aus. Was ist das ODP? Das Ozonabbaupotenzial eines chemischen Stoffes ist der Grad an Zerstörung der Ozonschicht, den dieser Stoff verursachen kann. 5

6 XStream-Wasserkühlmaschinen: die intelligente Wahl für Kühlanwendungen Da Wasserkühlmaschinen nur selten unter Konstruktionsbedingungen betrieben werden, hat Trane die XStream-Reihe entwickelt, die branchenführende Teillasteffizienzen ohne Belastung der Umwelt erreichen. Einzigartige und innovative Funktionen Die Mehrfachverdichter-Konstruktion ermöglicht herausragende Teillasteffizienzen durch das Abschalten von Verdichtern bei gleichzeitiger Nutzung der gesamten Wärmetauschfläche für die verbleibenden Verdichter. XStream-Wasserkühlmaschinen und Wärmepumpen nutzen eine serielle Kreuzstromwärmetausch-Konstruktion, um die Verdichterauslastung unter allen Betriebsbedingungen zu reduzieren. VPF-Kapazitäten (variable Primär-Durchflussmenge) VPF VPF-Systeme bieten Gebäudebesitzern diverse Kostenersparnisse, die sich direkt aus dem Pumpenbetrieb ableiten lassen. Die XStream-Reihe wurde dafür entwickelt, den Einsatz von VPF zu erleichtern. Der Verdampfer der XStream-Reihe ermöglicht einen sicheren Betrieb mit einer Reduzierung der Wasserdurchflussmenge um bis zu 50 %. Der Mikroprozessor und die Steuerungsalgorithmen sind auf eine Änderung des Volumenstroms von maximal 10 % pro Minute ausgelegt, um die Verdampfer-Austrittstemperatur auf ± 0,3 C zu regeln. Für Anwendungen, bei denen Systemenergieeinsparungen im Vordergrund stehen und die Temperatur auf +/-1,1 C geregelt werden soll, ist eine Änderung des Volumenstroms von bis zu 30 Prozent pro Minute möglich. Mithilfe eines Softwareanalysetools von TRANE können Sie ermitteln, ob die erwarteten Energieeinsparungen den Einsatz von VPF für eine bestimmte Anwendung rechtfertigen. 6 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen und Wasser/Wasser-Wärmepumpen

7 Anlagen mit mehreren Kühlmaschinen Durch die Verwendung einer alternativen Kühlmaschinenanordnung, statt der herkömmlichen Konfiguration mit Parallelrohrleitung, kann die Gesamteffizienz noch weiter verbessert werden. Die Wasserkühlmaschinen können z. B. auf der Verdampferseite, auf der Verflüssigerseite oder auf beiden Seiten in Reihe angeordnet werden. 30 C 2,1 MW 35 C 27 C 37 C 31 C 2,3 23MW 10 C 2,0 MW 15 C 2,1 MW 12 C 5 C 7 C Diese Anordnung ermöglicht Eine geringere Kühlwassertemperatur mit höherer ΔT Ein verringerter Luftstrom Installations- und Betriebskosteneinsparungen durch weniger installierte Pumpen und Ventile, geringere Pumpendurchmesser und weniger Kühlmaschinenbedarf Eine maximierte Systemeffizienz Beständige Temperaturen, die eine bessere Regelungsstabilität ermöglichen Die Kombination aus Reihenkonfiguration und variabler Primär-Durchflussmenge (VPF) ermöglicht eine noch stärkere Erhöhung der Systemeffizienz. 7

8 XStream-Wärmepumpen: ideal für Heizanwendungen Da die Vorteile von Wärmepumpen immer mehr belegt werden, verzeichnet der Markt für Wärmepumpen in Europa Jahr für Jahr ein erhebliches Wachstum. Trane entwickelt neue Technologien, die nachhaltige Lösungen unter Verwendung erneuerbarer Energien schaffen. Einzigartige und innovative Funktionen XStream-Wärmepumpen von Trane sind eine intelligente Alternative zu herkömmlichen Boilern und bieten Funktionen, die den Anforderungen geothermischer Anwendungen und Bereichsbeheizungen wirksam gerecht werden: Speziell für Anwendungen mit hohen Temperaturen entwickelte Verdichter Große Kapazitäten bis zu kw (unter Klimaanlagen- und Heizbedingungen gemäß Eurovent) Hohe Kondenswassertemperaturen von bis zu 85 C (RTWF G), die einen Betrieb als Wärmepumpe mit hoher Temperatur oder als Kühlsystem mit hoher Kondenswassertemperatur ermöglichen. Hohe Leistung bis zu 5,0 COP (unter Klimaanlagen- und Heizbedingungen gemäß Eurovent) Betrieb bei bis zu 10-prozentigen Teillastanforderungen. Hohe Wasseraustrittstemperatur bis zu 85 C. 85 C 8 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen und Wasser/Wasser-Wärmepumpen

9 Sorgenfreiheit und geringere Energiekosten Dank den hohen Wasseraustrittstemperaturen am Verflüssiger, welche die Modelle RTWF/RTWF G erreichen können, kann der Einsatz von zusätzlichen Heizquellen zur Bekämpfung von Legionellen jetzt reduziert oder vollständig eingestellt werden. Geothermieanwendungen Die Wärmepumpen der XStream-Reihe von Trane sind dank der verbauten Technologien hervorragend für geothermische Anwendungen geeignet. Luftbehandlungsgeräte von Trane Zentrale XStream-Geräte zur Produktion von heißem/ kaltem Wasser für Heizund Kühlanwendungen Erdwärmekreislauf 9

10 Funktionen Innovative Lösungen für Ihre Anforderungen 1 Branchenführender Verdichter von Trane* Direktantrieb, Schraubenverdichter mit zwei Schrauben Unbegrenzte Leistungsregulierung Halbhermetische Konstruktion macht Wellendichtungen überflüssig Herausragende Zuverlässigkeit von Trane Modell RTHF 3 Intelligente Steuerung und Schnittstelle* von Trane Modernster TD7 Touchscreen mit 7-Zoll-Farbdisplay Deutliche Präsentation wichtiger Informationen Überwachung von Einstellungen, Datentrends, Berichten und Störmeldungen Einfache, intuitive Navigation Effektiver Betrieb, Überwachung und Verwaltung Robuste Konstruktion für den Innen- und Außenbetrieb 4 Wärmetauscher* Ein einziger Durchlauf Gegenstromkonfiguration Anschlüsse Vollständige Interoperabilität per SmartCom- Schnittstelle Lontalk, BACnet und Modbus Fernsteuerungsfunktion über Trane BMS oder Wasserkühlanlagensteuerungen * proprietäre Technologie von Trane 10 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen und Wasser/Wasser-Wärmepumpen

11 2 Adaptive Frequency Drive (Antrieb mit adaptiver Frequenz) bei der HSE-Version* Höhere Effizienz im Teillastbetrieb Verbesserte Leistungsregulierung Zwei unabhängige Kältemittelkreisläufe Sorgen für Redundanz Reduzieren die Auswirkung von Störungen Zwei verschiedene Kältemittelalternativen für RTWF R134a R1234ze mit GWP < 1 4 Modell RTWF Geräteregler Tracer UC800* Trane Steuerungsplattform der neuen Generation für Wasserkühlmaschinen Erweiterte Algorithmen für die schwierigsten Bedingungen Sorgt für einen effizienten und zuverlässigen Betrieb Von Trane patentiert - Kompakt - hohe Effizienz - integriertes Design - Überfluteter Verdampfer (CHIL) mit geringer Kältemittelfüllung* Weniger Kältemittel Höhere Effizienz Geringerer CO 2 -Ausstoß 11

12 Technische Daten Allgemeine Leistungsdaten zum Kühlbetrieb RTWF RTWF G RTHF Verflüssiger-Wasseraustrittstemperatur (min./max.) ( C) +10 / / / +46* Verdampfer-Wasseraustrittstemperatur (min./max.) ( C) -12 / / / +20 Stromversorgung (V/Ph/Hz) 400/3/50 Kältemittel R134a R1234ze R134a * bis zu 50 C mit Drosselung je nach Modell und Größe RTWF Standardeffizienz (SE) Baugröße 275 SE 290 SE 310 SE 330 SE 370 SE 410 SE 450 SE 490 SE Gesamtkälteleistung (1) (kw) Brutto-EER (1) 4,95 4,95 4,95 4,97 4,94 4,97 4,97 4,99 Brutto-ESEER (1) 6,94 6,88 6,83 7,06 6,95 7,48 7,37 7,20 IPLV (2) 7,266 7,243 7,145 7,311 7,243 7,819 7,702 7,525 Netto-Kälteleistung (3) (kw) Netto-EER (3) 4,73 4,71 4,72 4,74 4,70 4,74 4,74 4,76 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb B B B B B B B B Netto-ESEER (3) 5,99 5,87 5,84 6,02 5,90 6,36 6,28 6,19 Anzahl der Kältemittelkreisläufe 2 Anzahl der Verdichter Schallleistungspegel (db (A)) Abmessungen und Gewichte Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Betriebsgewicht (kg) RTWF Hochleistungsausführung (HE) Baugröße 275 HE 290 HE 310 HE 330 HE 370 HE 410 HE 450 HE 490 HE Gesamtkälteleistung (1) (kw) Brutto-EER (1) 5,36 5,37 5,34 5,36 5,37 5,38 5,34 5,35 Brutto-ESEER (1) 7,31 7,27 7,20 7,43 7,33 7,79 7,61 7,42 IPLV (2) 7,666 7,666 7,550 7,719 7,676 8,152 7,954 7,750 Netto-Kälteleistung (3) (kw) Netto-EER (3) 5,19 5,18 5,16 5,18 5,18 5,20 5,16 5,18 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A A A A Netto-ESEER (3) 6,60 6,51 6,45 6,64 6,53 6,97 6,81 6,70 Anzahl der Kältemittelkreisläufe 2 Anzahl der Verdichter Schallleistungspegel (db (A)) Abmessungen und Gewichte Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) bei 12/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer und 30/35 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger (2) gemäß AHRI-Norm 550/590, auf Grundlage von TOPSS (Trane Official Selection Software) (3) gemäß EN14511: Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen und Wasser/Wasser-Wärmepumpen

13 Technische Daten RTWF hohe jahreszeitabhängige Effizienz (HSE) Baugröße 275 HSE 290 HSE 310 HSE 330 HSE 370 HSE 410 HSE 450 HSE 490 HSE 515 HSE Gesamtkälteleistung (1) (kw) Brutto-EER (1) 5,26 5,27 5,21 5,23 5,24 5,28 5,25 5,25 5,06 Brutto-ESEER (1) 7,54 7,52 7,52 7,45 7,62 7,76 7,49 7,49 7,68 IPLV (2) 7,829 7,827 7,895 7,831 8,055 8,289 7,987 8,030 7,999 Netto-Kälteleistung (3) (kw) Netto-EER (3) 5,10 5,09 5,04 5,06 5,06 5,11 5,07 5,08 4,89 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb A A B A A A A A B Netto-ESEER (3) 6,79 6,73 6,74 6,68 6,79 6,94 6,71 6,76 6,75 Anzahl der Kältemittelkreisläufe 2 Anzahl der Verdichter Schallleistungspegel (db (A)) Abmessungen und Gewichte Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Betriebsgewicht (kg) RTWF G Standardeffizienz (SE G) Baugröße 220 SE G 240 SE G 280 SE G 300 SE G 320 SE G 360 SE G Gesamtkälteleistung (1) (kw) Brutto-EER (1) 4,83 4,80 4,76 4,90 4,83 4,83 Brutto-ESEER (1) 6,44 6,38 6,51 6,54 6,60 6,53 IPLV (2) 6,505 6,441 6,540 6,654 6,721 6,679 Netto-Kälteleistung (3) (kw) Netto-EER (3) 4,67 4,64 4,59 4,75 4,66 4,67 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb B C C B B B Netto-ESEER (3) 5,77 5,75 5,77 5,93 5,9 5,89 Anzahl der Kältemittelkreisläufe 2 Anzahl der Verdichter Schallleistungspegel (db (A)) Abmessungen und Gewichte Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) bei 12/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer und 30/35 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger (2) gemäß AHRI-Norm 550/590, auf Grundlage von TOPSS (Trane Official Selection Software) (3) gemäß EN14511:

14 Technische Daten RTWD G Hochleistungsausführung (HE G) Baugröße 220 HE G 240 HE G 280 HE G 300 HE G 320 HE G 360 HE G Gesamtkälteleistung (1) (kw) Brutto-EER (1) 5,01 5,02 4,99 5,16 5,10 5,12 Brutto-ESEER (1) 6,52 6,50 6,64 6,65 6,77 6,71 IPLV (2) 6,624 6,610 6,757 6,842 6,922 6,873 Netto-Kälteleistung (3) (kw) Netto-EER (3) 4,87 4,89 4,85 5,02 4,96 4,98 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb B B B B B B Netto-ESEER (3) 5,99 6,01 6,08 6,17 6,20 6,20 Anzahl der Kältemittelkreisläufe 2 Anzahl der Verdichter Schallleistungspegel (db (A)) Abmessungen und Gewichte Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Betriebsgewicht (kg) RTWF G hohe jahreszeitabhängige Effizienz (HSE G) Baugröße 220 HSE G 240 HSE G 280 HSE G 300 HSE G 320 HSE G 360 HSE G 380 HSE G 420 HSE G Gesamtkälteleistung (1) (kw) Brutto-EER (1) 4,98 5,02 4,97 5,13 5,09 5,10 4,94 4,84 Brutto-ESEER (1) 6,70 6,56 6,73 6,66 6,78 6,68 6,84 6,77 IPLV (2) 6,892 6,364 6,885 6,811 6,807 6,868 7,024 6,916 Netto-Kälteleistung (3) (kw) Netto-EER (3) 4,84 4,89 4,83 5,00 4,94 4,97 4,79 4,70 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb B B B B B B B B Netto-ESEER (3) 6,14 6,08 6,14 6,18 6,21 6,16 6,23 6,18 Anzahl der Kältemittelkreisläufe 2 Anzahl der Verdichter Schallleistungspegel (db (A)) Abmessungen und Gewichte Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) bei 12/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer und 30/35 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger (2) gemäß AHRI-Norm 550/590, auf Grundlage von TOPSS (Trane Official Selection Software) (3) gemäß EN14511: Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen und Wasser/Wasser-Wärmepumpen

15 Technische Daten RTHF Extrahochleistungsausführung (XE) Baugröße 330 XE 360 XE 410 XE 460 XE 500 XE 540 XE Gesamtkälteleistung (1) (kw) 1.179, , , , , ,5 Brutto-EER (1) 5,97 5,84 5,86 5,80 5,78 5,78 Brutto-ESEER (1) 7,39 7,28 7,13 7,28 7,27 7,30 IPLV (2) 7,813 7,727 7,449 7,594 7,561 7,660 Netto-Kälteleistung (3) (kw) 1.177, , , , , ,6 Netto-EER (3) 5,85 5,71 5,73 5,66 5,61 5,59 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A A Netto-ESEER (3) 6,99 6,84 6,69 6,76 6,66 6,63 Anzahl der Kältemittelkreisläufe 2 Anzahl der Verdichter 2 Schallleistungspegel (db (A)) Abmessungen und Gewichte Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Betriebsgewicht (kg) RTHF Extrahochleistungsausführung (XE) Baugröße 600 XE 650 XE 700 XE 750 XE 800 XE 840 XE Gesamtkälteleistung (1) (kw) 2.124, , , , , ,2 Brutto-EER (1) 6,28 6,11 6,10 6,05 5,89 5,78 Brutto-ESEER (1) 7,72 7,64 7,66 7,47 7,32 7,18 IPLV (2) 8,046 8,009 7,991 7,848 7,831 7,610 Netto-Kälteleistung (3) (kw) 2.121, , , , , ,2 Netto-EER (3) 6,15 5,98 5,95 5,88 5,72 5,59 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A A Netto-ESEER (3) 7,26 7,15 7,10 6,90 6,71 6,55 Anzahl der Kältemittelkreisläufe 2 Anzahl der Verdichter 2 Schallleistungspegel (db (A)) Abmessungen und Gewichte Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) bei 12/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer und 30/35 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger (2) gemäß AHRI-Norm 550/590, auf Grundlage von TOPSS (Trane Official Selection Software) (3) gemäß EN14511:

16 Technische Daten RTHF hohe jahreszeitabhängige Effizienz (HSE) Baugröße 330 HSE 360 HSE 410 HSE 460 HSE 500 HSE 540 HSE 590 HSE 640 HSE Gesamtkälteleistung (1) (kw) 1.173, , , , , , , ,5 Brutto-EER (1) 5,78 5,66 5,67 5,63 5,6 5,6 5,4 5,21 Brutto-ESEER (1) 8,65 8,65 8,54 8,78 8,71 8,91 8,71 8,71 IPLV (2) 8,947 9,204 9,085 9,228 9,204 9,253 9,326 9,109 Netto-Kälteleistung (3) (kw) 1.171, , , , , , , ,4 Netto-EER (3) 5,67 5,54 5,55 5,49 5,45 5,42 5,21 5,01 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A A A B Netto-ESEER (3) 8,08 7,99 7,89 8,01 7,84 7,9 7,59 7,44 Anzahl der Kältemittelkreisläufe 2 Anzahl der Verdichter 2 Schallleistungspegel (db (A)) Abmessungen und Gewichte Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Betriebsgewicht (kg) RTHF hohe jahreszeitabhängige Effizienz (HSE) Baugröße 600 HSE 650 HSE 700 HSE 750 HSE 800 HSE 840 HSE 900 HSE Gesamtkälteleistung (1) (kw) 2.119, , , , , , ,0 Brutto-EER (1) 6,16 5,98 5,97 5,92 5,77 5,65 5,4 Brutto-ESEER (1) 9,26 9,16 9,12 9,23 8,98 8,65 8,3 IPLV (2) 9,477 9,633 9,686 9,740 9,503 9,180 9 Netto-Kälteleistung (3) (kw) 2.115, , , , , , Netto-EER (3) 6,04 5,85 5,83 5,76 5,61 5,47 5,2 Eurovent-Energieeffizienzklasse Kühlbetrieb A A A A A A A Netto-ESEER (3) 8,6 8,45 8,32 8,33 8,04 7,71 7,4 Anzahl der Kältemittelkreisläufe 2 Anzahl der Verdichter 2 Schallleistungspegel (db (A)) Abmessungen und Gewichte Länge (mm) Breite (mm) Höhe (mm) Betriebsgewicht (kg) (1) bei 12/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer und 30/35 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger (2) gemäß AHRI-Norm 550/590, auf Grundlage von TOPSS (Trane Official Selection Software) (3) gemäß EN14511: Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen und Wasser/Wasser-Wärmepumpen

17 Technische Daten Allgemeine Leistungsdaten zum Heizbetrieb RTWF Standardeffizienz (SE) Baugröße 275 SE 290 SE 310 SE 330 SE 370 SE 410 SE 450 SE 490 SE Klimaanwendung (1) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP 4,57 4,55 4,56 4,59 4,60 4,57 4,60 4,63 Netto-Heizleistung (2) (kw) Netto-COP (2) 4,37 4,34 4,35 4,38 4,39 4,39 4,39 4,43 Eurovent-Energieeffizienzklasse Heizbetrieb B B B B B B B B Anwendung mit mittlerer Temperatur (3) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP 3,69 3,68 3,69 3,72 3,73 3,70 3,73 3,76 Netto-Heizleistung (2) (kw) 974, , , , , , Netto-COP (2) 3,61 3,6 3,61 3,64 3,65 3,62 3,65 3,68 RTWF Hochleistungsausführung (HE) Baugröße 275 HE 290 HE 310 HE 330 HE 370 HE 410 HE 450 HE 490 HE Klimaanwendung (1) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP 4,79 4,77 4,76 4,80 4,86 4,78 4,81 4,85 Netto-Heizleistung (2) (kw) , Netto-COP (2) 4,62 4,59 4,6 4,62 4,65 4,60 4,72 4,68 Eurovent-Energieeffizienzklasse Heizbetrieb A A A A A A A A Anwendung mit mittlerer Temperatur (3) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP - 3,88 3,87 3,90-3,89 3,91 3,95 Netto-Heizleistung (2) (kw) Netto-COP (2) - 3,81 3,81 3,83-3,82 3,84 3,88 RTWF hohe jahreszeitabhängige Effizienz (HSE) Baugröße 275 HSE 290 HSE 310 HSE 330 HSE 370 HSE 410 HSE 450 HSE 490 HSE 515 HSE Klimaanwendung (1) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP 4,73 4,72 4,69 4,73 4,75 4,73 4,76 4,77 4,68 Netto-Heizleistung (2) (kw) Netto-COP (2) 4,57 4,54 4,53 4,56 4,55 4,55 4,58 4,60 4,50 Eurovent-Energieeffizienzklasse Heizbetrieb A A A A A A A A A Anwendung mit mittlerer Temperatur (3) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP - 3,83 3,81 3,84-3,84 3,87 3,88 3,83 Netto-Heizleistung (2) (kw) Netto-COP (2) - 3,76 3,75 3,77-3,70 3,8 3,81 3,76 (1) bei 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer und 40/45 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger (2) gemäß EN14511:2013 (3) bei 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer und 47/55 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger 17

18 Technische Daten RTWF G Standardeffizienz (SE G) Baugröße 220 SE G 240 SE G 280 SE G 300 SE G 320 SE G 360 SE G Klimaanwendung (1) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP 4,73 4,70 4,67 4,78 4,72 4,73 Netto-Heizleistung (2) (kw) Netto-COP (2) 4,51 4,51 4,46 4,58 4,50 4,53 Eurovent-Energieeffizienzklasse Heizbetrieb A A A A A A Anwendung mit mittlerer Temperatur (3) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP 3,86 3,84 3,82 3,90 3,85 3,87 Netto-Heizleistung (2) (kw) Netto-COP (2) 3,76 3,75 3,72 3,81 3,75 3,78 Hochtemperaturanwendung (4) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP ,09 3,10 Netto-Heizleistung (2) (kw) Netto-COP (2) ,04 3,06 RTWD G Hochleistungsausführung (HE G) Baugröße 220 HE G 240 HE G 280 HE G 300 HE G 320 HE G 360 HE G Klimaanwendung (1) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP 4,88 4,90 4,88 5,00 4,97 4,98 Netto-Heizleistung (2) (kw) Netto-COP (2) 4,67 4,71 4,66 4,80 4,74 4,77 Eurovent-Energieeffizienzklasse Heizbetrieb A A A A A A Anwendung mit mittlerer Temperatur (3) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP 4,03 4,04 4,03 4,11 4,09 4,10 Netto-Heizleistung (2) (kw) Netto-COP (2) 3,90 3,92 3,90 3,99 3,95 3,97 Hochtemperaturanwendung (4)(5) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP 3,23 3,23 3,23 3,28 3,27 3,28 Netto-Heizleistung (2) (kw) Netto-COP (2) 3,17 3,18 3,17 3,22 3,20 3,23 (1) bei 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer und 40/45 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger (2) gemäß EN14511:2013 (3) bei 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer und 47/55 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger 18 Wassergekühlte Wasserkühlmaschinen und Wasser/Wasser-Wärmepumpen

19 Technische Daten RTWF G hohe jahreszeitabhängige Effizienz (HSE G) Baugröße 220 HSE G 240 HSE G 280 HSE G 300 HSE G 320 HSE G 360 HSE G 380 HSE G 420 HSE G Klimaanwendung (1) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP 4,89 4,92 4,85 5,01 4,97 4,96 4,85 4,78 Netto-Heizleistung (2) (kw) Netto-COP (2) 4,67 4,73 4,64 4,80 4,75 4,76 4,63 4,58 Eurovent-Energieeffizienzklasse Heizbetrieb A A A A A A A A Anwendung mit mittlerer Temperatur (3)(5) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP 4,04 4,05 4,00 4,12 4,10 4,08 4,01 3,96 Netto-Heizleistung (2) (kw) Netto-COP (2) 3,91 3,94 3,87 3,99 3,96 3,96 3,88 3,83 Hochtemperaturanwendung (4)(5) Brutto-Heizleistung (kw) Brutto-COP 3,22 3,24 3,18 3,28 3,27 3,25 3,21 3,17 Netto-Heizleistung (2) (kw) Netto-COP (2) 3,16 3,18 3,13 3,23 3,20 3,19 3,15 3,11 (1) bei 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer und 40/45 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger (2) gemäß EN14511:2013 (3) bei 10/7 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verdampfer und 47/55 C Eintritts-/Austrittstemperatur am Verflüssiger 19

20 Der Trane-Vorteil Trane ist als ein weltweit führendes Unternehmen bekannt. Trane verfügt über mehr als 100 Jahre Erfahrung, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und energieeffizienter Raumbedingungen geht, und steigert die Effizienz von Gebäuden und Prozessen auf der ganzen Welt. Innovative Lösungen von Trane verbessern den Raumkomfort mit dem größten Angebot an energieeffizienten Heizungs-, Lüftungs- und Klimatisierungslösungen der Branche, mit Serviceleistungen und Wartungsverträgen für Gebäude, mit Ersatzteilen und mit hochmoderner Regelungstechnik. Um sicherzustellen, dass das Gerät während der gesamten Lebensdauer des Gebäudes immer mit optimalem Wirkungsgrad funktioniert, stellt Trane ein lückenloses Angebot an Servicelösungen verbunden mit eigenem Know-how und dem am weitesten verzweigten Kundendienstnetzwerk der Branche zur Verfügung. Durch die umfassende Mietflotte von Trane wird Ihr vorübergehender Kühl- und Heizbedarf gedeckt: Wir bieten eine ununterbrochene Kühlung, während Geräte ausgetauscht werden, oder zusätzliche Kühlleistung, wenn die Kühllast Ihres Betriebs die Leistung Ihres aktuellen Systems übersteigt. Weitere Informationen unter: Die Anerkennung von Ingersoll Rand Das fünfte Jahr in Folge wird Ingersoll Rand von der Zeitschrift FORTUNE auf der Liste der am meisten geschätzten Unternehmen der Welt geführt (World's Most Admired Companies). Außerdem befinden wir uns in unserer Kategorie (Industriemaschinen) auf dem zweiten Platz zwei Plätze besser als letztes Jahr. Ingersoll Rand wurde 2016 bei der Climate Leadership Conference durch die US EPA für seine Bemühungen zur Einstellung des Kältemitteleinsatzes, für sein Ziel zur Reduzierung des Treibhausgasausstoßes um 35 % bis 2020 und für sein Engagement für eine Reduzierung der klimatischen Auswirkungen der in seinen Produkten eingesetzten Kühlmittel um 50 % bis 2020 ausgezeichnet. Trane ist eine Marke von Ingersoll Rand. Ingersoll Rand (NYSE:IR) sorgt durch die Herstellung komfortabler, nachhaltiger und energieeffizienter Umweltbedingungen für eine bessere Lebensqualität. Unsere Mitarbeiter und unser Markenportfolio darunter Ingersoll Rand, Trane, Thermo King und Club Car tragen gemeinsam dazu bei, die Qualität und Behaglichkeit der Luft in Häusern und Gebäuden, den Transport und Schutz von Nahrungsmitteln und verderblichen Waren sowie die industrielle Produktivität und Effizienz zu steigern. Wir sind ein globales Wirtschaftsunternehmen, das sich zu nachhaltigem Fortschritt und dauerhaftem Erfolg verpflichtet hat. trane.eu ingersollrand.com Wir verwenden umweltbewusste Druckverfahren, durch die Abfall reduziert wird Trane Alle Rechte vorbehalten RLC-SLB040-DE September 2017