Roll on the holidays. Deutsch English

Transkript

1 Roll on the holidays Deutsch English

2

3

4 BAR / KAMINLOUNGE Das zentrale Herz des Hotels wo das Leben pulsiert, ist unsere Bar / Kaminlounge. Die offene Form und die freundlichen Farben laden zum Verweilen und Entspannen ein. Hier können Sie sich mit Freunden treffen, Kaffee und Kuchen oder aus unserer erlesenen Weinkarte wählen, aber auch mit Wireless LAN mit Hochgeschwindigkeit im Internet surfen. The very heart of our hotel where it pulsates with life is our bar/lounge, with its open fireplace. Our lounge s open design and friendly colours encourage you to linger and unwind. You can meet friends here to enjoy coffee and cake, or sip fine wines from our exquisite wine list or you can use our wireless LAN for high-speed Web surfing.

5 REZEPTION Das aufmerksame und geschulte Team am Empfang ist um Sie bemüht. Gerne beraten wir Sie während Ihres Aufenthaltes über die Region Leogang, Sehenswürdigkeiten, Ausflugsziele und das Wander- & Skigebiet. The attentive and well-trained team at our reception desk is dedicated to taking good care of you. We re happy to offer our guests information and tips about the Leogang region, its attractions, excursion destinations, and the hiking & ski region.

6 KAMINLOUNGE WINTERGARTEN ZIRBENSTUBE

7 Unser Frühstücksbuffet macht Sie stark für einen spannenden Urlaubstag. Zum Ausklang servieren wir ein mit Liebe und Sorgfalt zubereitetes Abendmenü, begleitet von einem guten Tropfen Wein. Culinary pleasures Starting into a new day with our comprehensive breakfast buffet. A delicious menu with a glass of excellent wine, in a comfortable atmosphere what else do you need for a perfect evening? JÄGERSTUBE

8 HALLENBAD FÜR DIE GANZE FAMILIE Wasserspaß im 17 x 7 m großen Hallenbad mit Whirlecke, Bodensprudel, Gegenschwimmanlage. Mit Wärme zur Ruhe kommen: Saunen, Sole-Dampfbad, Tepidarium. Frischekick am Eisbrunnen oder im Kneipp-Becken.

9 FOR THE WHOLE FAMILY Water fun for the whole family. Come down and relax in our saunas, steam bath and the tepidarium, get new energy at the ice fountain or the kneipp basin.

10 FINNISCHE SAUNA SOLEDAMPFBAD TEPIDARIUM RUHERAUM IHR PERSÖNLICHES SCHÖNHEITSGEHEIMNIS Detailinformationen über unsere Angebote finden Sie im Wellness & Beauty Folder. YOUR PERSONAL BEAUTY SECRET Please choose from our various types of face and body treatments.

11 E Eingang im 2. Stock Entrance on the 2nd floor 01. Empfang Reception 02. Tee-/Saftbar Tea/Juice bar 03. Zugang Nacktbereich Entrance nude area 04. Wärmebänke Heat benches 05. Soledampfbad Salt steambath E 06. Finnische Sauna Finnish sauna 07. Tepidarium Tepidarium 08. Kneipp-Becken Kneipp basin 09. Eisbrunnen Ice fountain 10. Erlebnis-Duschen Showers 11. Infrarotkabine Infrared cabin 12. Solarium Solarium 13. Behandlungsraum Therapy room 14. Massageraum Massage room 15. Kosmetik Beauty treatments 16. Panorama-Ruheraum Relaxation room 17. Partnerbehandlungsraum Partner treatment room 18. Private Spa Private Spa 19. Garderobe/WC Restroom 20. Bio-Sauna Bio sauna 21. Dampfbad Steambath 22. Hallenbad mit Whirlecke Indoorpool with jacuzzi 23. Liegeflächen im Freien Outdoor deck chairs 24. Frischluft- und Nacktliegebereich im Freien Outdoor nude area

12 BAR / KAMINLOUNGE Die Kaminlounge ist für viele Gäste einer der schönsten Plätze in unserem Hotel. Am späten Nachmittag entzünden wir ein romantisches Feuer. Es ist der ideale Ort für ein paar gemütliche Stunden, bevor Sie zu Bett gehen. Many guests say our Kamin (Fireplace) Lounge is one of the nicest places in the hotel. We light a romantic fire here in the late afternoon. It s the ideal place to spend a couple of relaxing hours before bedtime.

13 FAMILIENSUITE WOHNEN SCHLAFEN TRÄUMEN Unsere Zimmer haben die richtige Größe: für Singles, Paare und Familien mit Kindern. Vom gemütlichen Doppelzimmer Arnika bis zur luxuriösen Familiensuite Lilie. Living sleeping dreaming Always the right type of room for singles, couples and families. Starting with the comfortable double room Arnika up to the luxurious family suite Lilie.

14 ca. 25 m² für 1 bis 2 Personen, ausgestattet mit Bad oder Dusche/WC, Haarfön, Telefon, Kabel-TV mit Radio, Vorraum, Sitzecke und Balkon. Wohnbeispiel ca. 25 sqm for 1 to 2 persons, bath or shower, toilet, hairdryer, telephone, cable tv, radio, wardrobe, couch and balcony. ca. 35 m² für 2 bis 4 Personen, ausgestattet mit Bad, separatem WC, Haarfön, Telefon, Kabel-TV mit Radio, Vorraum, gemütlichem Wohnteil und Balkon. Wohnbeispiel ca. 35 sqm for 2 to 4 persons, with bathtub, separate toilet, hairdryer, telephone, cable tv, radio, wardrobe, cosy suite and balcony. GALERIE 1. ETAGE 2. ETAGE zwischen 60 u. 70 m² (auf 2 Etagen) für 4 bis 6 Personen, ausgestattet mit 2 Schlafzimmern, 2 Badezimmern, separatem WC, Haarfön, Telefon, Kabel-TV mit Radio, gemütlichem Wohnteil, Kühlschrank, Safe, Vorraum und Balkon. Wohnbeispiel between 60 and 70 sqm for 4 to 6 persons, with two sleeping rooms, two bathrooms, separate toilet, hairdryer, telephone, cable tv, radio, cosy lounge, refrigerator, safe, wardrobe and balcony.

15 ca. 30 m² für 2 bis 3 Personen, ausgestattet mit Bad, separatem WC, Haarfön, Telefon, Kabel-TV mit Radio, Vorraum, gemütlicher Sitzecke und Balkon. Wohnbeispiel ca. 30 sqm for 2 to 3 persons, with bathtub, separate toilet, hairdryer, telephone, cable tv, radio, wardrobe, couch and balcony. ca. 40 m² für 2 Personen, ausgestattet mit Bad und Dusche, separatem WC, Haarfön, Telefon, Kabel-TV mit Radio, Vorraum, gemütlicher Sitzecke und Balkon. Wohnbeispiel ca. 40 sqm for 2 persons, with bathtub and shower, separate toilet, hairdryer, telephone, cable tv, radio, wardrobe, cosy suite and balcony. ca. 40 m² für 3 bis 4 Personen mit getrenntem Kinderzimmer mit Stockbett, Bad, separatem WC, Haarfön, Telefon, Kabel-TV mit Radio, Sitzecke und Balkon. Wohnbeispiel Approx. 40 m² for 3 to 4 people, including a separate nursery with a bunk bed, bathroom, separate WC, hair dryer, telephone, cable TV with radio, seating area and a balcony.

16 Bleiben Sie in Bewegung egal ob Sommer oder Winter! Golf, Radfahren, Mountainbiken, Wandern, Nordic-Walking, Reiten, Paragleiten, Schwimmen, Rafting etc. 365 days of activity Stay in motion! With golf, cycling, mountain biking, hiking, nordic-walking, horse-riding, paragliding, swimming, rafting etc.

17 FESTIVAL IM SCHNEE Unbegrenzter Pistenspaß, romantische Pferdeschlittenfahrten, urige Hüttengaudi was ist Ihr Favorit? Unlimited fun on wide slopes, romantic sleigh rides, the typical austrian Hüttengaudi what s your favorite?

18 SIGHTSEEING Lust auf einen Ausflug? In ca. einer Autostunde erreichen Sie die Salzwelten Hallein, die Eisriesenwelt in Werfen, die Festspielstadt Salzburg, die Kapruner Hochgebirgsstauseen, die Krimmler Wasserfälle oder den Großglockner... Time to make an excursion? Within one hour you can reach the Salt Worlds Hallein, the Giant Ice-Carves in Werfen, the city of Salzburg, the High Mountain Reservoirs of Kaprun, the impressive waterfalls at Krimml or the Großglockner

19 STEINBERGSTUBE LEONHARD I Sehr gerne benützt wird die Steinbergstube für ca. 25 Personen. Our Steinbergstube is equally popular for groups of approx. 25 people. ca. 180 m² für ca. 100 Personen (bei Kinobestuhlung) Approx. 180 m² for approx. 100 people (using our cinema seats) Für Meetings, Tagungen und Veranstaltungen steht Ihnen ein neuer, modern ausgestatteter Seminarraum zur Verfügung. Für kleinere Gruppen kann der Seminarraum Leonhard I schalldicht abgetrennt werden zum Seminarraum Leonhard II für ca. 50 Personen bzw. Leonhard III für ca. 20 Personen. Transfers werden unkompliziert und kostengünstig über unser Bus- und Taxiunternehmen abgewickelt. Vorschläge für ein Rahmenprogramm erhalten Sie ebenfalls von uns. Zeitlich angepasst, sportlich-aktiv, gesellig oder einfach zum Entspannen. Gerne unterstützen wir Sie bei der Organisation Ihrer Veranstaltung. We now have a brand new seminar room with state-of-the-art equipment for your meetings, conferences and other events. For smaller groups, a soundproof partition can be placed in the Leonhard I Seminar Room to create the Leonhard II Seminar Room for approx. 50 people or the Leonhard III for approx. 20 people. Transfers can be quickly and affordably arranged with our bus and taxi company. We ll also provide you with suggestions for possible supporting programmes, tailored to your time frame and whether you prefer sporting activities, socializing or simply want to relax. We ll be happy to help you organise your event.

20 We re looking forward to seeing you! Hotel Leonhard GmbH & Co.KG Familie Hörl Sonnberg 140 A-5771 Leogang Telefon: +43 (0)6583 / 8542 Telefax: +43 (0)6583 / info@hotel-leonhard.at 2011 Wimreiter & Normfrei Bildmaterial: Foto Lebesmühlbacher, SALE, istockfoto Druck & Satzfehler vorbehalten.