Elektro-Dokumentationelectrical-docum electrical-documentation

Transkript

1 Stromlaufplanwiring diagram wiring diagram Montageplatteelectric box electric box Gerätetyptype type Spannungvoltage voltage requenzfrequency frequency Nennleistungpower consumption power consumption Nennstromcurrent current 00 OG.0/0.0 /N/P~ 00V 0/0Hz,kW, Talstr. glfingtel. + -0ax + glfingtel. + -0ax + -w Tel. + -0ax + - ax lektro-okumentationelectrical-docum electrical-documentation rstellt mit /UOPN (R)..0 bsicherung bauseits! Örtliche VU-Vorschriften beachten! Please look at local supply regulations! fuses on site! earbeiter Geprüft Name Norm öttinger Hu eckblatt / overlay

2 lle eitungen ohne Querschnittsangabe sind mm² -X0 N /. -X0 K K K -X0 -Z U, Y, P 0 N N P K, K, U, Netzfilterfilter transformer filter transformer -G R 0, R 0, -X0 -. N U 0, V /. +OG-0X /. +OG-0X0 U 0, -X 0 R 0, -X0 R 0, 0-V +OG Versorgungsmodul Vsupply module V supply module V V 0V U 0, 0 U 0, /. +OG-0X0 U 0, /. +OG-0X R 0, /. +OG-0X -K0 -K R 0, R 0, /. +OG-0X üfter linksfan left fan left -K -K0 U 0, R 0, R 0, /. +OG-0X üfter rechtsfan right fan right -K -K U 0, R 0, R 0, /. +OG-0X K -X. -X. üfter schnellfan fast fan fast +OG -M +OG R 0, -K U 0, /. +OG-0X R 0, U 0, R 0, /. +OG-0X0 rpm /. +OG-0X -K -K -K U 0, R 0, /. +OG-0X R 0, R 0, -K K, K, K -K K, K, K, -X. -X. +OG K, K, K, K, K, K, K, K, K, -X U 0, /. +OG-0X U 0, /. +OG-0X -X00 U / K V / U W / N -M +OG Y, P -X M ~ TW / GY TW / GY K, K, K, K, K, K, -K0 -K P U / V / Y W / R K, K, K, K, K, K, U 0, U 0, earbeiter öttinger +MP Geprüft Hu Name Norm Motore / motors R K N üfter schnellfan fast fan fast üfter langsamfan slow fan slow,f üfter / fan

3 - +OG M 00 edienmoduloperation module operation module X -0 +OG X ST ampferzeugerovertemperature thermostat steam gener overtemperature thermostat steam generator X Verbindungskabel SM auf M Steuerung OG -W X +OG - +OG R 0, - +OG - +OG - +OG X -0 +OG -S -X0 -S X X0 X X /. +OG-GV /. +OG-G0V /. +OG-0X /. +OG-0X /. +OG-0X /. +OG-0X -X -X -X -X /. -X /. -X /. -K0 /. -K /. -X. /. -K -X. /. /. -K -X. /. ruckschalter Reinigungpressure switch cleaning P> pressure switch cleaning +OG R 0, R 0, R 0, R 0, SM 00 ühler ampferzeugerprobe steam ge probe steam generator Steuermodulcontrol module control module ühler Kondensatorprobe condenser probe condenser ühler ypassprobe bypass probe bypass ühler Garraumprobe oven probe oven KTMT T R U R 0, -X0 Türkontaktschalterdoor magnet switch door magnet switch +OG - R 0, U 0, 0 R oppelniveausondewater level prob water level probe U /. +OG-0X0 S- /. -X0 H +OG 0 /. -X0 X X 0 - +OG-0X0 +OG-0X00 +OG-0X0 K U R -X0 +OG-0X0 Identifikationsmodulidentification mo identification module R 0, R 0, R 0, lle eitungen ohne Querschnittsangabe sind mm² K R M ~ -M. +OG Zusatzlüfteraux. fan aux. fan H. +OG X X P -X0 00 P -Y +OG R 0, -Y0 +OG U 0, R 0, -Y U 0, R 0, -Y -M +OG N ~ -Y -Y0 -Y U 0, U 0, S- -X0 S- -X0 S- /. /. -X00 -X0 Garraumleuchteoven lamp Kondensatorcondenser ntfeuchtendehumidification-efüllensteam generator filling -Pumpesteam generator Wasser pump Reinigungwater cleaningklarspülerrinsing agent Reinigercleaning agent Reinigercleaning ag oven lamp condenser dehumidification steam generator filling steam generator pump water cleaning rinsing agent cleaning agent cleaning agent earbeiter öttinger +MP Geprüft Hu Name Norm Steuerung / control M +OG N R 0, +OG N -Y +OG N

4 lle eitungen ohne Querschnittsangabe sind mm² -0 +OG 0 X X GM 00 Gasmodulgas module gas module /. +OG-GV /. /. +OG-G0V /. R 0, +OG-NX +OG-N0X /. +OG-0X0 R 0, /. +OG-N0X /. +OG-0X0 /. R 0, +OG-0X0 U 0, /. +OG-NX /. +OG-0X0 -X0 0 U 0, X X R 0, /. -X0 /. +OG-N0X R 0, 0 /. +OG-UX R 0, R 0, R 0, X X0 X -X0 -X0 0 /. +OG-UX /. +OG-UX /. +OG-U0X /. +OG-U0X /. +OG-U0X /. +OG-N0X0 /. +OG-N0X /. +OG-NX R 0, R 0, R 0, R 0, X 0 X /. +OG-NX0 /. +OG-NX earbeiter öttinger +MP Geprüft Hu Name Norm Steuerung / control

5 -X0 /. -X0 /. -X0 S - /. -X0 S- /. -X0 -X0 U 0, R 0, -. ST Heissluftovertemperature thermostat convection overtemperature thermostat convection +OG f -T U 0, -X0 0/0 V R 0, Versorgungsmodul Vsupply module V supply module V V R 0, P 0 Y -X0 -N0 0 P +OG /. -X0 /. +OG-0X0 U 0, U 0, euerungsautomat Heissluftburner convection burner convection R 0, U 0, R 0, /. -X00 R 0, R 0, X X /. -X0 /. +OG-0X0 R 0, R 0, R 0, 0 Y -U0 R 0, Y U 0, /. +OG-0X /. +OG-0X R 0, U 0, R 0, X X +OG X Gebläsebrenner Heissluftpower burner convection power burner convection /. +OG-0X lle eitungen ohne Querschnittsangabe sind mm² /. +OG-NX U 0, U 0, -R0 +OG /. +OG-R -X0 Glühzünder Heisslufthot surface ignition convection hot surface ignition convection 0 P Y earbeiter öttinger +MP Geprüft Hu Name Norm

6 -X0 /. -X0 /. -X0 -X0 -. f ST ampferzeugerovertemperature thermostatsteam generator overtemperature thermostatsteam +OG generator steam generator lle eitungen ohne Querschnittsangabe sind mm² -N +OG /. R 0, U 0, /. -X00 U 0, -X0 +OG-0X /. -R U 0, /. -X0 R 0, /. -X0 euerungsautomat ampferzeugerburner steam generator burner steam generator R 0, R 0, X X Glühzünder Heisslufthot surface ignition convection hot surface ignition convection +OG /. -X0 /. +OG-0X R 0, R 0, R 0, 0 Y -X0 0 P -U /. +OG-0X /. +OG-0X /. +OG-0X R 0, Y U 0, R 0, U 0, R 0, X X +OG X Gebläsebrenner ampferzeugerpower burner steam generator power burner steam generator Y earbeiter öttinger +MP Geprüft Hu Name Norm

7 rstellt mit /UOPN (R)..0 Nr. etriebsmittel/operating material/etriebsmittel /etriebsmittel S +OG /. +OG- 00 /. +MP- 00 /. +OG-0 00 /. +OG /. +OG /. +OG /. +OG /. +OG /. 0 +OG /. +OG /. +OG- 000 /. +OG /. +MP /. +MP-. 00 /. +MP-. 00 /. +MP /. +MP-0 00 /. +MP-0 00 /. 0 +MP-K 000 /. emerkungen rtikelnummer/part number/rtikelnummer /rtikelnummer S arstellung/presentation/arstellung /arstellung S rsatzteilliste/spare parts list/rsatzteilliste /rsatzteilliste S ezeichnung description ezeichnung ezeichnung S Steuerung 00 Steuermodul SM P electronic board 00 SM P commande électronique 00 SM P commande électronique 00 SM P Steuerung 00 edienmodul M P electronic board 00 M P commande électronique 00 M P commande électronique 00 M P Steuerung 00 Identifikationsmodul IM electronic board 00 IM P commande électronique 00 IM P commande électronique 00 IM P Steuerung 00 Gasmodul GM P electronic board 00 GM P commande électronique 00 GM P commande électronique 00 GM P oppelniveausonde P kpl water level probe sonde de niveau sonde de niveau Thermoelementfühler OS/OSP 00 mm P temperature probe PT00 sonde de temperature PT00 sonde de temperature PT00 Thermoelementfühler OS/OSP 00 mm P temperature probe PT00 sonde de temperature PT00 sonde de temperature PT00 Thermoelementfühler OS/OSP 00 mm P temperature probe PT00 sonde de temperature PT00 sonde de temperature PT00 Thermoelementfühler OS/OSP 00 mm P temperature probe PT00 sonde de temperature PT00 sonde de temperature PT00 Sicherheits-Temperaturbegrenzer Safety thermostat self fracture Thermostat securité resistant Thermostat securité resistant Schutztemperaturbegrenzer eigenbruchs. ST Thermoelementefühler.0m P temperature probe PT00 sonde de temperature PT00 sonde de temperature PT00 Kerntemperatur-Meßfühler Pkt. Ni-r-Ni multi point T probe Sàc des multi points Sàc des multi points einsicherung träge glass fuse fusible fusible Zackband flach unbedruckt sticker flat not printed (,) vignette plaine pas imprimée (,) vignette plaine pas imprimée (,) Zugfeder-rehsicherungsklemme cage clamp terminal block (x0) pince ressort de traction (x0) pince ressort de traction (x0) einsicherung. flink glass fuse.f fusible.f fusible.f Zackband flach unbedruckt sticker flat not printed (,) vignette plaine pas imprimée (,) vignette plaine pas imprimée (,) Zugfeder-rehsicherungsklemme cage clamp terminal block (,x) pince ressort de traction (,x) pince ressort de traction (,x) R-Glied 0-0V interference filter 0-0V filtre antiparasite 0-0V filtre antiparasite 0-0V earbeiter Geprüft Name Norm.0.00 öttinger Hu isten rsatzteilliste

8 rstellt mit /UOPN (R)..0 Nr. etriebsmittel/operating material/etriebsmittel /etriebsmittel S +MP-K0 000 /. +MP-K 000 /. +MP-K 000 /. +MP-K 000 /. +OG-Y 000 /. +OG-G 000 /. +OG-H. 000 /. +OG-H. 000 /. +OG-H. 000 /. 0 +OG-H. 000 /. +MP-K 0000 /. +MP-K /. +MP-K 0000 /. +MP-K 0000 /. +MP-K 0000 /. +OG-M 00 /. +OG-M. 000 /. +OG-M 000 /. +OG-N0 00 /. 0 +OG-N 00 /. emerkungen rtikelnummer/part number/rtikelnummer /rtikelnummer S arstellung/presentation/arstellung /arstellung S earbeiter Geprüft Name Norm.0.00 öttinger Hu rsatzteilliste/spare parts list/rsatzteilliste /rsatzteilliste S R-Glied 0-0V interference filter 0-0V R-Glied 0-0V interference filter 0-0V R-Glied 0-0V interference filter 0-0V R-Glied 0-0V interference filter 0-0V ntstörfilter-magnetventil 0V Steuerung 000 VM (Versorgungsmodul) P Reflektorgehäuse mit ampe Garraumleucht Glas für Garraumleuchte P Rahmen für Garraumleuchte P Reflektorgehäuse mit ampe Garraumleucht Schütz kw / Schütz kw / Schütz kw / Schütz kw / Schütz kw / rehstrommotor / pol. P Zusatzlüfter Sunon K PM- OS ntleerungspumpe mit Synchronmotor euerungsautomat 0V Glühzündung P euerungsautomat 0V Glühzündung P ezeichnung description ezeichnung ezeichnung S Interference filter f.solenoid valve lectronic board 000 VM (Supply module) contactor kw / contactor kw / contactor kw / contactor kw / contactor kw / motor / pol. P aux. fan K PM- OS emptiing pump with synchronous motor isten rsatzteilliste filtre antiparasite 0-0V filtre antiparasite 0-0V filtre antiparasite 0-0V filtre antiparasite 0-0V filtre antiparasite 0-0V filtre antiparasite 0-0V filtre antiparasite 0-0V filtre antiparasite 0-0V filtre antiparasite electrovanne ommande électronique 000 VM contacteur kw / contacteur kw / contacteur kw / contacteur kw / contacteur kw / moteur / pol. P ventilateur d'aération pompe d'evacuation avec moteur synchrone filtre antiparasite electrovanne ommande électronique 000 VM contacteur kw / contacteur kw / contacteur kw / contacteur kw / contacteur kw / moteur / pol. P ventilateur d'aération pompe d'evacuation avec moteur synchrone

9 rstellt mit /UOPN (R)..0 Nr. etriebsmittel/operating material/etriebsmittel /etriebsmittel S +OG-R /. +OG-R 0000 /. +OG-S 000 /. +OG-S 000 /. +MP-T 000 /. +OG-U /. +OG-U 0000 /. +OG-W 000 /. +MP-XN0 00 /. 0 +MP-XN0 00 /. +MP-XN 00 /. +MP-XN 00 /. +MP-XU0 000 /. +MP-XU 000 /. +MP-XU0 000 /. +MP-XU0 000 /. +MP-XU 000 /. +MP-XU 000 /. +MP-X0 000 /. 0 +MP-X 000 /. emerkungen rtikelnummer/part number/rtikelnummer /rtikelnummer S arstellung/presentation/arstellung /arstellung S rsatzteilliste/spare parts list/rsatzteilliste /rsatzteilliste S ezeichnung description ezeichnung ezeichnung S ruckschalter für automatische Garraumre Manometric switch Interrupteur manométrique Interrupteur manométrique Türkontaktschalter berührungslos door magnet switch interrupteur magnétique de porte interrupteur magnétique de porte Steuertransformator P transformer P rennergebläse rennergebläse Verbindungskabel SM auf M Steuerung 00 connection cable SM to M cable d'alimentation SM-M cable d'alimentation SM-M Molex Kontakt-uchse Molex Steckergehäuse -pol. Molex Kontakt-uchse Molex Steckergehäuse -pol. Macromodul Stecker -pol. Macromodul Stecker -pol. Mini-it Jr. Kontakt-uchse Mini-it Jr. Stecker -pol. Mini-it Jr. Kontakt-uchse Mini-it Jr. Stecker -pol. Stecker direkt pol. RM, mm P terminal block pol. RM, mm P connecteur pol. RM, mm P connecteur pol. RM, mm P Stecker direkt pol. RM mm P terminal block pol. RM mm P connecteur pol. RM mm P connecteur pol. RM mm P earbeiter Geprüft Name Norm.0.00 öttinger Hu isten rsatzteilliste

10 Nr. etriebsmittel/operating material/etriebsmittel /etriebsmittel S rtikelnummer/part number/rtikelnummer /rtikelnummer S arstellung/presentation/arstellung /arstellung S +MP-X 000 /. +MP-X 000 /. +MP-X. 00 /. +MP-X. 000 /. +OG-X. 00 /. +MP-X. 00 /. +OG-X. 000 /. +MP-X 000 /. +MP-X 000 /. 0 +OG-Y 000 /. +OG-Y /. +OG-Y0 000 /. +OG-Y0 000 /. +OG-Y 000 /. +OG-Y 000 /. +MP-Z 000 /. rsatzteilliste/spare parts list/rsatzteilliste /rsatzteilliste S ezeichnung description ezeichnung ezeichnung S Stecker direkt pol. RM mm P terminal block pol. RM mm P connecteur pol. RM mm P connecteur pol. RM mm P Stecker X OS, OSG, OSP P terminal block X OS, OSG, OSP P connecteur X OS, OSG, OSP P connecteur X OS, OSG, OSP P ST-ombi-Kupplung pol. P Zackband flach unbedruckt sticker flat not printed (,) vignette plaine pas imprimée (,) vignette plaine pas imprimée (,) ST-ombi-Stecker pol. P ombicon Steckerteil pol. P ombicon Steckerteil invertiert pol. P Stecker direkt pol. RM, mm P terminal block pol. RM, mm P connecteur pol. RM, mm P connecteur pol. RM, mm P Stecker direkt pol. RM, mm P terminal block pol. RM, mm P connecteur pol. RM, mm P connecteur pol. RM, mm P infachmagnetventil 0-0V 0 Ogas solenoid valve electrovanne simple electrovanne simple ntstörfilter-magnetventil 0V ntstörfilter-magnetventil 0V Interference filter f.solenoid valve filtre antiparasite electrovanne filtre antiparasite electrovanne Pumpe für Garraumreinigung Standgeräte Pump for inner oven cleaning floor units Pompe pour nettoyage de l'einceinte Pompe pour nettoyage de l'einceinte Pumpe für Garraumreinigung Standgeräte Pump for inner oven cleaning floor units Pompe pour nettoyage de l'einceinte Pompe pour nettoyage de l'einceinte Pumpe für Garraumreinigung Standgeräte Pump for inner oven cleaning floor units Pompe pour nettoyage de l'einceinte Pompe pour nettoyage de l'einceinte Netzeingangsfilter 0 filter transformer 0 rstellt mit /UOPN (R)..0 emerkungen earbeiter Geprüft Name Norm.0.00 öttinger Hu isten rsatzteilliste