inklusive WEB APP Z Preiswertes Hotel im Ausgehviertel: Z Irische Küche mit kulinarischen Einflüssen aus aller Welt:

Transkript

1 Die Geschichte der Titanic erleben Politische Touren mit Zeitzeugen Irish Folk Sessions in urigen Pubs Bummel auf dem St. George s Market Astrid Fieß Lars Kabel City Trip Belfast mit großem City-Faltplan inklusive WEB APP EXTRATIPPS Z Preiswertes Hotel im Ausgehviertel: das Etap Belfast S. 28 Z Irische Küche mit kulinarischen Einflüssen aus aller Welt: im Restaurant Home S. 75 Z Beim Souvenirkauf Künstlern über die Schulter schauen: im Studio Souk S. 88 Z Politik mit Pinsel und Farbe: Wandgemälde in den republikanischen und loyalistischen Vierteln Belfasts S. 52 Z Irisch-Gälisch hören und ausprobieren: die Cultúrlann McAdam Ó Fiaich S. 49 Z Rundumblick über Belfast: von der gläsernen Kuppel des Victoria Square Shopping Centre S. 88 Z Von Belfast nach Westeros: Touren zu den Drehplätzen von Game of Thrones S. 40 Z Traditionelle irische Musik in einem Pub aus dem 8. Jh.: Kelly s Cellars atmet Geschichte S. 82 Z Belfast zum Träumen und Entspannen: die Botanic Gardens S. 43 Z Sie stand am Beginn einer verhängnisvollen Reise: die SS Nomadic, das luxuriöse Zubringerschiff der Titanic S. 33 j Im Titanic Belfast erfährt man alles über den berühmten Luxusliner (S. 34) P Erlebnisvorschläge für einen Kurztrip, Seite 0 Viele EXTRATIPPS: Entdecken ++ Genießen ++ Shopping ++ Wohlfühlen ++ Staunen ++ Vergnügen ++

2 Astrid Fieß, Lars Kabel CITY TRIP Belfast Nicht verpassen! Karte S. 3 City Hall [B4] Im Herzen Belfasts steht das imposante Rathaus mit der hellen Portlandsteinfassade und der 53 m hohen Kuppel. Bei schönem Wetter sitzen viele Belfaster auf der Rasenfläche vor dem Gebäude (s. S. 20). 4 Crown Liquor Saloon [A5] Belfasts bekannteste Kneipe strahlt mit farbigen Fliesen, Holzschnitzereien, Bleiglasfenstern und snugs die Atmosphäre des 9. Jh. aus (s. S. 23). 0 St. Anne s Cathedral [B2] An der Stricknadel auf dem Dach der anglikanischen Kathedrale scheiden sich die Geister. Nicht verpassen sollte man die wunderschönen Mosaike, deren Glassteine im Sonnenlicht funkeln (s. S. 27). 4 Albert Memorial Clock [C3] Da Belfast auf trockengelegtem Marschland gebaut wurde, senkte sich die 865 gebaute Turmuhr zunehmend, sodass ein Vergleich mit dem Schiefen Turm von Pisa naheliegt (s. S. 30). 9 Titanic Belfast [E] Zum hundertsten Jahrestag des Untergangs der Titanic eröffnet, ist in diesem silbrig schimmernden Gebäude das größte diesem Luxusdampfer gewidmete Museum der Welt beheimatet. Treffenderweise befindet es sich genau an dem Ort, wo die Titanic auch gebaut wurde (s. S. 34). ⑶ Queen s University [A7] Der im neugotischen Stil entworfene, reich verzierte Backsteinbau ist das Hauptgebäude einer der besten Unis des Vereinigten Königreichs (s. S. 4). ⑸ Ulster Museum [A8] Hier gibt es für jeden Geschmack etwas: vom Skelett eines Dinosauriers über eine ägyptische Mumie bis zu Ausstellungen zur Naturkunde und Geschichte Irlands (s. S. 44). ⑹ International Wall und Friedensmauer an der Andrews Mill [ch] Hier stellen republikanische und loyalistische Wandgemälde nicht nur die Geschichte und das Leben in Nordirland in verschiedenen Deutungen dar, sondern auch weltpolitische Themen (s. S. 46). ⒄ Stormont Estate Im gleichnamigen Belfaster Vorort befindet sich das imposante, im klassischen Stil errichtete Gebäude des nordirischen Regionalparlaments (s. S. 57). Leichte Orientierung mit dem cleveren Nummernsystem Die Sehenswürdigkeiten sind im Text und im Kartenmaterial mit derselben magentafarbenen ovalen Nummer markiert. Alle anderen Lokalitäten wie Geschäfte, Restaurants usw. tragen ein Symbol und eine fortlaufende rote Nummer (S). Die Liste aller Orte befindet sich auf Seite 4, die Zeichenerklärung auf Seite 43.

3

4 Belfast auf einen Blick m REISE KNOW-HOW 209 Erlebenswertes im Zentrum rund um den Donegall Square S. 20 Nord-Belfast S St. Anne s Cathedral 9 Titanic Belfast West-Belfast S. 45 ⑹ International Wall und Friedensmauer an der Andrews Mill 2 Albert Memorial 4 Clock Crown Liquor Saloon 4 City Hall Das Titanic-Viertel (Titanic Quarter) und die Ufer des Lagan S. 3 2 Das Kathedralenviertel (Cathedral Quarter) S. 26 Das Universitätsviertel (Queen s Quarter) S.4 ⑶ Queen s University Ulster Museum ⑸ Ost-Belfast S Belfast entdecken 8 Willkommen in Belfast 9 Belfast an einem Tag 0 Belfast an einem verlängerten Wochenende 2 Das gibt es nur in Belfast 3 Stadtspaziergang 20 Erlebenswertes im Zentrum rund um den Donegall Square 20 City Hall *** [B4] 2 2 Linen Hall Library ** [B4] 22 Die Presbyterianische Kirche Irlands 22 3 Assembly Buildings * [A4] 23 4 Crown Liquor Saloon *** [A5] 23 5 Grand Opera House ** [A4] 24 6 Royal Courts of Justice * [C4] 25 7 St. George s Market *** [C4] 26 8 Ulster Hall ** [B5] 26 Das Kathedralenviertel (Cathedral Quarter) 26 9 Clifton House * [B] 27 0 St. Anne s Cathedral *** [B2] 28 The MAC (Metropolitan Arts Centre) ** [C2] 29 2 Commercial Court Murals ** [C3] 30 3 Custom House Square * [C3] 30 4 Albert Memorial Clock *** [C3] j Bittles Bar (s. S. 80) ist eines der urigen Lokale von Belfast (00bf-fk)

5 4 Inhalt 3 Das Titanic-Viertel (Titanic Quarter) und die Ufer des Lagan 3 5 Belfast Barge ** [D4] 32 6 Statue of Harmony/Beacon of Hope ** [C3] 33 7 Big Fish ** [C3] 33 8 SS Nomadic *** [E] 34 9 Titanic Belfast *** [E] Samson & Goliath *** [eg] 36 Belfast und die Titanic 39 ⑴ HMS Caroline ** [eg] 39 ⑵ Titanic s Dock & Pump House ** [eg] 40 Game of Thrones made in Belfast 4 Das Universitätsviertel (Queen s Quarter) 4 ⑶ Queen s University *** [A7] 43 ⑷ Botanic Gardens ** [A8] 44 ⑸ Ulster Museum *** [A8] 45 West-Belfast 46 ⑹ International Wall und Friedensmauer an der Andrews Mill *** [ch] 46 Historische Erinnerung in loyalistischen und republikanischen Vierteln 48 ⑺ Garden of Remembrance: Gedenkgarten der IRA ** [bh] 48 ⑻ Sinn-Féin-Hauptquartier und Bobby-Sands-Wandgemälde ** [bh] 49 Bobby Sands und der Hungerstreik der IRA 49 ⑼ Cultúrlann McAdam Ó Fiaich *** [bi] 50 Die irische Sprache in Belfast 5 ⑽ Bombay Street ** [bh] 52 ⑾ Friedensmauer am Cupar Way ** [bh] 53 ⑿ St. Matthew s Church und Balluan-Stein ** [bh] 53 ⒀ Garden of Reflection * [bh] 54 Die Tradition der politischen Wandgemälde 55 ⒁ Alter Shankill-Friedhof * [bh] 56 ⒂ Shankill Memorial Park * [bh] 57 ⒃ Bayardo-Gedenkstätte * [bh] 57 Ost-Belfast 57 ⒄ Stormont Estate *** [Faltplan] 58 ⒅ Museum of Orange Heritage ** [ej] 60 Der Oranier-Orden und seine Paraden 62 Nord-Belfast 62 ⒆ Crumlin Road Gaol *** [cg] 63 ⒇ Belfast Castle und Cave Hill Country Park ** [Faltplan] 64 Entdeckungen außerhalb der Stadt 64 ⒈ Ulster Folk and Transport Museum *** [Faltplan] 65 Zurück in die Zukunft Was macht ein Delorean in Cultra? 65 ⒉ Giant s Causeway und Nord-Antrim-Küste *** [Faltplan]

6 Inhalt 5 67 Belfast erleben 68 Belfast für Kunst- und Museumsfreunde 7 Belfast für Genießer 80 Belfast am Abend 86 Belfast für Shoppingfans 9 Belfast zum Träumen und Entspannen 93 Zur richtigen Zeit am richtigen Ort 95 Belfast verstehen 96 Belfast ein Porträt 98 Von den Anfängen bis zur Gegenwart 06 Leben in der Stadt 08 Wie Feinde miteinander regieren können Praktische Reisetipps 2 An- und Rückreise 3 Autofahren 4 Barrierefreies Reisen 5 Diplomatische Vertretungen 5 Elektrizität 5 Geldfragen 6 Belfast preiswert 7 Informationsquellen 8 Unsere Literatur- und Filmtipps 9 Internet 20 LGBT+ 20 Maße und Gewichte 20 Medizinische Versorgung 2 Konfektionsgrößen D UK 22 Mit Kindern unterwegs 22 Notfälle 23 Öffnungszeiten 23 Post 23 Radfahren 24 Sicherheit 25 Sprache 25 Stadttouren 27 Telefonieren 27 Uhrzeit 27 Unterkunft 30 Verhaltenstipps 3 Verkehrsmittel 32 Wetter und Reisezeit 33 Anhang Zeichenerklärung *** nicht verpassen ** besonders sehenswert * wichtig für speziell interessierte Besucher [A] Planquadrat im Kartenmaterial. Orte ohne diese Angabe liegen außerhalb unserer Karten. Ihre Lage kann aber wie die von allen Ortsmarken mithilfe der begleitenden Web-App angezeigt werden (s. S. 44). Updates zum Buch citytrip/belfast9 Vorwahlen, Adressen µ aus dem Ausland nach Nordirland: µ aus der Republik Irland nach Nordirland: 048 (statt 028) µ 028 ist die Vorwahl für alle nordirischen Nummern. Belfaster Telefonnummern beginnen mit 90. µ Bei Adressen wird stets der post code ( Postleitzahl ) mit aufgeführt. Diesen kann man bei Karten-Apps oder im Navi statt der Adresse eingeben. 34 Kleine Sprachhilfe Englisch 36 Kleine Sprachhilfe Irisch-Gälisch 37 Register 40 Die Autoren 40 Impressum, Schreiben Sie uns 4 Liste der Karteneinträge 43 Zeichenerklärung 44 Belfast mit PC, Smartphone & Co.

7 40 Die Autoren, Schreiben Sie uns, Impressum Die Autoren Lars Kabel wuchs im Ruhrgebiet auf, besuchte Belfast schon als Schüler mehrmals und verbrachte im Rahmen seines Studiums 994/995 ein Auslandsjahr an der Queen s University. Astrid Fieß, die in Koblenz aufwuchs, ging im selben Jahr an die Universität in Galway und schloss einige Monate in Belfast an. Beide leben in Birmingham (England) und besuchen Belfast auch heute noch häufig. Im Reise Know-How Verlag sind von ihnen der Kauderwelsch Band Irisch Gälisch und der Kulturschock Irland/Nordirland erschienen. Danksagung We are grateful for the kind support of Fiona Ure of Visit Belfast Welcome Centre and the valuable comments on the events in Ballymurphy in 97 by Ciaran Cahill and Jan Freytag. A big thank you also to Gordon McCoy and Steven Workman. Go raibh maith agaibh uilig! Schreiben Sie uns Dieses Buch ist gespickt mit Adressen, Preisen, Tipps und Daten. Unsere Autoren recherchieren unentwegt und erstellen alle zwei Jahre eine komplette Aktualisierung, aber auf die Mithilfe von Reisenden können sie nicht verzichten. Darum: Teilen Sie uns bitte mit, was sich geändert hat oder was Sie neu entdeckt haben. Gut verwertbare Informationen be lohnt der Verlag mit einem Sprachführer Ihrer Wahl aus der Reihe Kauderwelsch. Kommentare übermitteln Sie am einfachsten, indem Sie die Web App zum Buch aufrufen (siehe Umschlag hinten) und die Kommentarfunktion bei den einzelnen auf der Karte angezeigten Örtlichkeiten oder den Link zu generellen Kommentaren nutzen. Wenn sich Ihre Informationen auf eine konkrete Stelle im Buch beziehen, würde die Seitenangabe uns die Arbeit sehr erleichtern. Unsere Kontaktdaten entnehmen Sie bitte dem Impressum. Impressum Astrid Fieß, Lars Kabel CityTrip Belfast Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH , neu bearbeitete und aktualisierte Auflage 209 Alle Rechte vorbehalten. PDF-ISBN Herausgeber: Klaus Werner Layout: amundo media GmbH (Umschlag, Inhalt), Peter Rump (Umschlag) Lektorat: amundo media GmbH Karten: Ingenieurbüro B. Spachmüller, amundo media GmbH Anzeigenvertrieb: KV Kommunalverlag GmbH & Co. KG, Alte Landstraße 23, 8552 Ottobrunn, Tel , info@kommunal verlag.de Kontakt: Osnabrücker Str. 79, Bielefeld, info@reise know how.de Alle Angaben in diesem Buch sind gewissenhaft geprüft. Preise, Öffnungszeiten usw. können sich jedoch schnell ändern. Für eventuelle Fehler übernehmen Verlag wie Autoren keine Haftung. Bildnachweis Umschlagvorderseite: dreamstime.com VanderWolf Images Umschlagklappe rechts: Astrid Fieß, Lars Kabel Soweit ihre Namen nicht vollständig am Bild vermerkt sind, stehen die Kürzel an den Abbildungen für die folgenden Fotografen, Firmen und Einrichtungen. Astrid Fieß, Lars Kabel: fk Klaus Werner: kw dreamstime.com: dt fotolia.com by Adobe: fo