Katalogmodul 1 Catalogue module 1

Transkript

1 Katalogmodul 1 Catalogue module 1 F-Serie F-Series Radial Radial G-Serie G-Series Seitenkanal Side Channel

2 Mit Elmo Technology und Rietschle sind zwei große Unternehmen der Vakuumtechnik jetzt im Gardner Denver Konzern vereint. Elmo Rietschle steht weltweit für Produktvielfalt, Anwendungswissen und Know-how in allen Bereichen der Druckund Vakuum-Technik. Wir machen Ihre Prozesse schneller, sicherer und kostengünstiger. Höchste Qualität Alle Maschinen aus eigener Entwicklung und Produktion Kürzeste Reaktionszeiten Perfekte Logistik The globally reknown vacuum companies Elmo Technology and Rietschle have joined forces within Gardner Denver. Elmo Rietschle stands for superior product portfolio, application experience and know-how in all vacuum and pressure technology areas. We make your process faster, safer and more cost-efficient. Best quality All machines designed and produced inhouse Shortest response time Perfect logistics 2

3 Inhalt dieses Moduls Module Contents F-Serie Radialgebläse F-Serie Radial blowers 4-29 G-Serie Seitenkanalverdichter G-Serie Side channel blowers Zubehör Accessories Dimensionen Dimensions Anhang Appendix

4 F-Serie F-Series 4

5 Inhalt Radialgebläse Content Radial Blowers F-Serie F-Series Einleitung Introduction 4-13 Auswahl- und Bestelldaten Radialgebläse Vakuumbetrieb Selection and ordering data for radial blowers vacuum operation Reihe CEV-S/CEVF CEV-S/CEVF range Reihe RER/REL RER/REL range Auswahl- und Bestelldaten Radialgebläse Druckbetrieb Selection and ordering data for radial blowers pressure operation Reihe CEV CEV range Reihe RER/REL RER/REL range

6 Ein- und mehrstufige Radialgebläse für den industriellen Gebrauch Elmo Rietschle verfügt über ein breites Portfolio an ein- und mehrstufigen Radialgebläsen für Saug- und Druckbetrieb. Die Typen CEV und CEVF sind mehrstufige Radialgebläse. Diese Gebläse sind in mehreren Ausführungen erhältlich wahlweise mit niedrigem Filtertopf, Sammelbehälter und integriertem Staubabscheider oder großvolumigem Filtertopf, bzw. Sammelbehälter für die abgesaugten Materialien. Die Anwendungsgebiete aller CEVF-Baugrößen liegen hauptsächlich in der Verpackungsindustrie und papierverarbeitenden Industrie, wobei die kleineren Einheiten mit Staubabscheider zum Absaugen von feinem Material wie Papierpuder und staubförmigen Stoffen geeignet sind. Die großen CEVF-Einheiten eignen sich zum Absaugen von Papier und Folie in Streifen- oder Schnipselform, wie sie z.b. an Verpackungsautomaten beim Entfernen der Folien-Randstreifen von Vakuumverpackungen anfallen. Die Baureihen RER und REL sind einstufige, direkt angetriebene Radialgebläse für den industriellen Einsatz. Sie sind robust, langlebig und ideal für Anwendungen, die hohe Volumenströme bei kleinen Druckdifferenzen erfordern. Die stabilen Gehäuse wie auch die Laufräder sind in Leichtmetallguss ausgeführt. Sie zeichnen sich durch einen schwingungsfreien und besonders leisen Lauf aus. Die Wartungsfreiheit der Lager ist durch eine for Life -Schmierung mit einem Hochleistungsfett gesichert. Die Aufstellung der RER/REL Gebläse, auch in Luftversorgungsschränken, kann wahlweise horizontal oder vertikal (Motor oben), mit oder ohne Fuß erfolgen. Durch verschiedene Anschlussstellungen, Rechtslaufvariante (RER) und Linkslaufvariante (REL) ist größtmögliche Flexibilität beim Einbau in Anlagen gewährleistet. Vorteile auf einen Blick gegossene Gehäuse und Laufräder robust und wirtschaftlich Dauerschmierung der Lager leiser und schwingungsarmer Lauf betriebssicher und belastbar weltweiter Service Drehzahlregelung über Umrichter möglich Advantages at a glance cast housings and impeller robust and economical for life greased bearings quiet and vibration free process safe and reliable worldwide service frequency control available 6

7 Single- and multi-stage radial blowers for industrial use F-Serie F-Series Elmo Rietschle offers a wide range of single- and multi-stage radial blowers for vacuum and pressure operation. The CEV and CEVF radial blower series are multi-staged blowers. These blower units are available in different versions with small filter vessel, collection bin and integrated dust separator or large filter vessel for the collected material. Main applications are packaging and paper handling. The smaller units with integrated dust separators can also be used for extracting small particles like paper dust or powders. The big CEVF units can be used for extracting small film or foil pieces from vacuum packaging machines. The RER and REL ranges are single stage, direct-driven radial blowers for industrial use. They are robust and ideal for applications that require a combination of big volume flows and small pressure differences. The blower housings and impellers are made of solid lightmetal cast metal. They run vibration free and at low noise level. The bearings are maintenance free thanks to high performance for life greasing. There are two basic units: one rotates counterclockwise (REL) and the other in clockwise (RER) direction. Additionally both versions are available in four different connection positions to meet every customer s installation needs. There is a choice between horizontal and vertical position (motor on top) and between models with or without machine foot. This offers high installation flexibility for the user. 7

8 Anwendungsbeispiele Application examples Industrie allgemein Absauganlagen Trocknungsanlagen Industriesauger Food- und Non-Food-Verpackung Folienrandstreifenabsaugung Druckindustrie Luftversorgungsschränke für Druckmaschinen Luftversorgungsschränke für Weiterverarbeitungsmaschinen Holzindustrie Absauganlagen Umwelttechnik Absauganlagen Belüftungsanlagen Trocknungsanwendungen Abwasserbehandlung Klima-/Kälte-/Lufttechnik Textilindustrie Absauganwendungen Trocknung Fördertechnik

9 F-Serie F-Series Industrial applications Dust extraction Drying Vacuum cleaners Food and Non-Food Packaging Extracting film and foil pieces Printing Air supply cabinets for printing presses Air supply cabinets for post-press machines Wood industry Dust extraction Environmental Extraction systems Aeration Drying Waste water treatment Refrigeration, Air Conditioning and Ventilation Textile Industry Dust extraction Drying Pneumatic Conveying 9

10 Produktübersicht Product overview CEV-S Drei- bis fünfstufige Radialgebläse für den Vakuum- und Druckbetrieb mit Volumenströmen bis 8,9 m 3 /min und Unterdrücken bis 115 mbar, Überdrücken bis 125 mbar. Kompakte Bauform, geringe Erwärmung auch im gedrosselten Betrieb. Schneller Hochlauf durch extrem leichte Laufräder. Die Motoren entsprechen DIN EN und sind in Schutzart IP 54 und Isolationsklasse F ausgeführt. CEV-S Radial blowers with three to five stages for vacuum and pressure operation. Capacities up to 8.9 m 3 /min and vacuum up to 115 mbar, pressure up to 125 mbar. Compact design, low temperature even when throttled. Fast start-up due to lightweight impellers. Motors comply with DIN EN and have IP 54 protection and insulation class F. CEVF (29) Mehrstufige Radialgebläse für Vakuumbetrieb mit niedrigem Filtertopf und Staubabscheider. Die Typen CEVF (29) eignen sich zum Absaugen von Papierpuder und Staub. Volumenströme bis 5 m 3 /min, Gesamtdifferenzdruck bis 90 mbar. Die Motoren entsprechen DIN EN und sind in Schutzart IP 54 und Isolationsklasse F ausgeführt. CEVF (29) Multi-stage radial blowers for vacuum operation complete with filter and dust separator. The models CEVF (29) are suitable for removing paper powder and dust. Capacities up to 5 m 3 /min. Total pressure difference up to 90 mbar. Motors comply with DIN EN and have IP 54 protection and insulation class F. Radialgebläse Reihe CEVF (29) mit niedrigem Filtertopf und Staubabscheider Radial blowers CEVF (29) range with small filter vessel and dust separator Radialgebläse Reihe CEV-S schneller Hochlauf durch extrem leichte Laufräder Radial blowers CEV-S range fast start-up due to lightweight impellers 10

11 F-Serie F-Series CEVF (31) Mehrstufige Radialgebläse für Saugbetrieb mit hohem Filtertopf und Sammelbehälter. Die Typen CEVF (31) eignen sich zum Absaugen von Papier und Folie in Streifen- oder Schnipselform. Volumenströme bis 7,8 m 3 /min, Gesamtdifferenzdruck bis 70 mbar. Die Motoren entsprechen DIN EN und sind in Schutzart IP 54 und Isolationsklasse F ausgeführt. CEVF (31) Multi-stage radial blowers for vacuum operation complete with high filter vessel and collection bin. The models CEVF (31) are suitable for removing paper and film strips and pieces. Capacities up to 7.8 m 3 /min. Total pressure difference up to 70 mbar. Motors comply with DIN EN and have IP 54 protection and insulation class F. RER/REL Radialgebläse für den Vakuum- und Druckbetrieb mit Volumenströmen bis 57 m 3 /min und Unterdrücken bis 29 mbar, Überdrücken bis 29,7 mbar. Stabile Leichtbauweise, schwingungsfreier und geräuscharmer Lauf, wartungsfrei durch Dauerfettschmierung. Die Motoren entsprechen DIN EN und sind in Schutzart IP 54 und Isolationsklasse F ausgeführt. RER/REL Radial blowers for vacuum and pressure operation with capacities to 57 m 3 /min and vacuum up to 29 mbar, pressure up to 29.7 mbar. Solid lightweight construction. Vibration free and quiet running. The bearings are greased for life and need no servicing. Motors comply with DIN EN and have IP 54 protection and insulation class F. Radialgebläse Reihe CEVF (31) mit hohem Filtertopf und Sammelbehälter with large filter vessel and collection bin Radialgebläse Reihe RER/REL wartungsfrei durch Dauerfettschmierung Radial blowers RER/REL range greased for life need no servicing 11

12 Funktionsprinzip Operating principle Bei einer Drehbewegung des Laufrades bewegt sich die Luft in den Schaufelkanälen (1) des Laufrades (2) zentrifugal nach außen und tritt am Umfang des Laufrades (3) aus. Folglich entsteht an der Nabe (6) des Laufrades ein Sog, der bewirkt, dass von der Eintrittsöffnung (5) Luft nachströmt. Die nachströmende Luft wird von axialer in radiale Richtung umgelenkt und tritt in die Schaufelkanäle ein. Von dort dringt sie auf Grund der Zentrifugalkraft am Laufradumfang nach außen in das Spiralgehäuse (8). Hier verzögert sich die Strömungsgeschwindigkeit: Ein Teil der Geschwindigkeitsenergie wird in Druckenergie umgewandelt. Der Luftstrom verlässt das Gebläse durch die Austrittsöffnung (9). As the impeller rotates, the air in the blade chamber (1) of the impeller (2) is centrifugally moved outward and exits at the edge of the impeller (3).This creates negative pressure at the hub of the impeller (6) causing air to flow in from the inlet port (5). This incoming air is deflected from an axial into a radial direction as it enters the blade chambers. Due to the high speed of the impeller, the air flows outward into the spiral housing (8). At this point the velocity is reduced and part of the energy is transformed into compression energy. The air then exits through the outlet (9) of the blower Schaufelkanäle blade chamber 2 Laufrad impeller 3 Umfang des Laufrades edge of the impeller 4 Zentrum des Laufrades centre of the impeller 5 Eintrittsöffnung inlet port 6 Nabe hub 7 Schaufelkanäle blade chambers 8 Spiralgehäuse spiral housing 9 Austrittsöffnung outlet 12

13 F-Serie F-Series 13

14 Vakuum Vacuum 14

15 Vakuum Vacuum Auswahl- und Bestelldaten Radialgebläse Vakuumbetrieb Selection and ordering data for radial blowers vacuum operation Reihe CEV-S/CEVF CEV-S/CEVF range Reihe RER/REL RER/REL range

16 CEV-S/CEVF F-Serie F -Series CEV-S Drei- bis fünfstufige Radialgebläse für den Vakuumbetrieb mit Volumenströmen bis 8,9 m 3 /min und Unterdrücken bis 115 mbar. Radial blowers with three to five stages for vacuum operation. Capacities up to 8.9 m 3 /min and vacuum up to 115 mbar. CEVF (29) Mehrstufige Radialgebläse für Vakuumbetrieb mit niedrigem Filtertopf und Staubabscheider. Volumenströme bis 5 m 3 /min, Gesamtdifferenzdruck bis 90 mbar. Multi-stage radial blowers for vacuum operation complete with filter vessel and dust separator. Capacities up to 5 m 3 /min. Total pressure difference up to 90 mbar. CEVF (31) Mehrstufige Radialgebläse für Vakuumbetrieb mit hohem Filtertopf und Sammelbehälter. Volumenströme bis 7,8 m 3 /min, Gesamtdifferenzdruck bis 70 mbar. Multi-stage radial blowers for vacuum operation complete with filter vessel and collection bin. Capacities up to 7.8 m 3 /min. Total pressure difference up to 70 mbar. Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz Schalldruckpegel Bestell-Nr. Motor (IP54) Gewicht Frequenz Leistung Spannung Bemessungsca. Strom Order No. Motor (IP54) Weight Soundpressure Frequency rated approx. level output voltage current Hz kw V A kg db(a) CEV 3709-S3 50 0, / 400 Y 2,85 / 1,65 Y , / 380 Y 4,0 / 2,3 Y 73 CEV 3709-S4 50 0, / 400 Y 5,4 / 3,1 Y ,9 220 / 380 Y 4,5 / 2,6 Y 74 CEV 3709-S5 50 1,1 230 / 400 Y 5,2 / 3,0 Y ,3 220 / 380 Y 5,9 / 3,4 Y 74 CEV 3718-S3 50 1,1 230 / 400 Y 5,4 / 3,1 Y ,3 220 / 380 Y auf Anfrage on request 76 CEV 3718-S4 50 1,5 230 / 400 Y 6,1 / 3,5 Y ,8 220 / 380 Y 8,15 / 4,7 Y 76 CEVF (29) 50 1,1 230 / 400 Y 3,6 / 2,1 Y ,3 220 / 380 Y 7,8 / 4,5 Y 73 CEVF (31) 50 2,2 230 / 400 Y 9,1 / 5,3 Y ,6 220 / 380 Y 8,7 / 5,0 Y 75 CEVF (29) 50 1,5 230 / 400 Y 5,9 / 3,4 Y ,8 220 / 380 Y 7,8 / 4,5 Y 74 16

17 CEV-S/CEVF F-Serie F-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Vakuum Vacuum 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 17

18 RER/REL F-Serie F -Series Radialgebläse für den Vakuumbetrieb mit Volumenströmen bis 19,7 m 3 /min und Unterdrücken bis 29 mbar. Stabile Leichtbauweise nach dem Baukastenprinzip, schwingungsfreier und geräuscharmer Lauf, wartungsfrei durch Dauerfettschmierung. Die Motoren entsprechen DIN EN und sind in Schutzart IP 54 und Isolationsklasse F ausgeführt. Radial blowers for vacuum operation with capacities up to 19.7 m 3 /min and vacuum up to 29 mbar. Solid lightweight construction in modular design. Vibration free and quiet running. The bearings are greased for life and need no servicing. Motors comply with DIN EN and have IP 54 protection and insulation class F. Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz Schalldruckpegel Bestell-Nr. Motor (IP54) Gewicht Frequenz Leistung Spannung Bemessungsca. Strom Order No. Motor (IP54) Weight Soundpressure Frequency rated approx. level output voltage current Hz kw V A kg db(a) RER/REL , / 400 Y 0,85 / 0,5 Y , / 380 Y 1,6 / 0,9 Y ,2 230 / 400 Y 1,2 / 0,7 Y ,2 1~ 230 V 1, RER / REL , / 400 Y 1,4 / 0,8 Y , / 380 Y 2,9 / 1,7 Y , / 400 Y 2,1 / 1,2 Y RER / REL , / 400 Y 1,9 / 1,1 Y , / 380 Y 2,6 / 1,5 Y 73 RER / REL , / 400 Y 1,5 / 0,83 Y , / 400 Y 1,73 / 1,0 Y , / 380 Y 2,5 / 1,45 Y ,37 1~ 230 V 3, ,44 1~ 220 V auf Anfrage on request 75 RER / REL , / 400 Y 2,1 / 1,2 Y , / 380 Y auf Anfrage on request , / 400 Y 3,5 / 2,0 Y ,9 220 / 380 Y 5,0 / 2,9 Y 78 RER / REL , / 400 Y auf Anfrage on request , / 380 Y 3,8 / 2,2 Y ,55 1~ 230 V 4, ,65 1~ 220 V 4,9 77 RER / REL , / 400 Y 2,46 / 1,42 Y , / 400 Y 3,3 / 1,9 Y ,9 220 / 380 Y 4,6 / 2,7 Y

19 RER/REL F-Serie F-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Vakuum Vacuum 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 19

20 RER/REL F-Serie F -Series Radialgebläse für den Vakuumbetrieb mit Volumenströmen bis 57 m³/min und Unterdrücken bis 95,5 mbar. Stabile Leichtbauweise nach dem Baukastenprinzip, schwingungsfreier und geräuscharmer Lauf, wartungsfrei durch Dauerfettschmierung. Die Motoren entsprechen DIN EN und sind in Schutzart IP 54 und Isolationsklasse F ausgeführt. Radial blowers for vacuum operation with capacities up to 57 m³/min and vacuum up to 95.5 mbar. Solid lightweight construction in modular design. Vibration free and quiet running. The bearings are greased for life and need no servicing. Motors comply with DIN EN and have IP 54 protection and insulation class F. Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz Schalldruckpegel Bestell-Nr. Motor (IP54) Gewicht Frequenz Leistung Spannung Bemessungsca. Strom Order No. Motor (IP54) Weight Soundpressure Frequency rated approx. level output voltage current Hz kw V A kg db(a) RER / REL , / 400 Y 3,5 / 2,0 Y ,1 230 / 400 Y 4,6 / 2,65 Y ,3 220 / 380 Y 5,4 / 3,1 Y 82 RER / REL , / 400 Y 3,5 / 2,0 Y ,1 230 / 400 Y 4,8 / 2,8 Y ,5 230 / 400 Y 5,2 / 3,0 Y ,8 220 / 380 Y 7,3 / 4,2 Y 83 RER / REL , / 400 Y 3,0 / 1,8 Y ,1 230 / 400 Y 5,4 / 3,0 Y ,3 220 / 380 Y 7,1 / 4,1 Y 79 RER / REL ,2 230 / 400 Y 5,4 / 3,1 Y ,0 230 / 400 Y 11,8 / 6,8 Y ,6 220 / 380 Y 15,5 / 8,9 Y 85 RER / REL , / 400 Y 3,0 / 1,8 Y ,9 220 / 380 Y auf Anfrage on request ,1 230 / 400 Y 5,4 / 3,0 Y ,3 220 / 380 Y auf Anfrage on request 81 RER / REL ,2 230 / 400 Y 6,6 / 3,8 Y ,6 230 / 400 Y 13,6 / 7,8 Y ,0 230 / 400 Y 11,8 / 6,8 Y ,0 220 / 380 Y 14,5 / 8,4 Y ,8 220 / 380 Y 21 / 12 Y 86 RER / REL ,2 230 / 400 Y 7,1 / 4,1 Y ,0 230 / 400 Y 12,1 / 7,0 Y ,6 220 / 380 Y auf Anfrage on request 83 RER / REL ,0 230 / 400 Y 15,1 / 8,7 Y ,5 220 / 380 Y 13,2 / 7,6 Y ,5 400 / 690 Y 10,3 / 6,0 Y ,0 380 / 660 Y 22,7 / 13,1 Y 87 RER / REL ,2 230 / 400 Y 9,6 / 5,6 Y ,0 230 / 400 Y 11,8 / 6,8 Y ,6 220 / 380 Y 15,5 / 8,9 Y 85 RER / REL ,0 400 / 690 Y 23,0 / 13,3 Y ,0 380 / 660 Y 24,8 / 14,3 Y 89 20

21 RER/REL F-Serie F-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Vakuum Vacuum 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 21

22 Druck Pressure Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz Bestell-Nr. Ab Werkslager lieferbar Motor Bemessungs- Leistung Spannung Strom Frequenz Servicefaktor 1) Betr.- wassermenge Schalldruckpegel Gewicht Werkstoffe 2) Order No. Available ex stock Motor rated output voltage current frequency servicefactor 1) Oper. liquid qty. Sound Weight pressure level Hz kw V A m³/h db(a) kg 2BV KH01-8S 50 4, / Y 19,0 / 11,0 Y 1,30 0, A 60 6, / Y 20,0 / 11,5 Y 1,00 67 B 2BV HH01-8S 50 4, / Y 19,0 / 11,0 Y 1,30 0, A 60 6, / Y 20,0 / 11,5 Y 1,00 67 B 2BV KH03-8S 50 5, / Y 27,5 / 16,0 Y 1,27 1, A 60 8, / Y 27,5 / 16,0 Y 1, B 2BV HH03-8S 50 5, / Y 27,5 / 16,0 Y 1,27 1, A 60 8, / Y 27,5 / 16,0 Y 1, B 2BV KH03-8S 50 7, / Y 38,0 / 22,0 Y 1,30 1, A 60 11, / Y 39,0 / 22,5 Y 1,00 1,5 75 B 2BV HH03-8S 50 7, / Y 38,0 / 22,0 Y 1,30 1, A 60 11, / Y 39,0 / 22,5 Y 1,00 1,5 75 B 2BV KH01-7S 50 11, ,0 1,23 1, A 60 16, ,0 1,00 77 B 2BV HH01-7S 50 11, ,0 1,23 1, A 60 16, ,0 1,00 77 B 2BV KH02-7S 50 12, ,0 1,25 2, A 60 18, ,0 1,00 75 B 2BV HH02-7S 50 12, ,0 1,25 2, A 60 18, ,0 1,00 75 B Materials 2) 22

23 Druck Pressure 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Auswahl- und Bestelldaten Radialgebläse Druckbetrieb Selection and ordering data for radial blowers pressure operation Reihe CEV CEV range Reihe RER/REL RER/REL range

24 CEV F-Serie F-Series Drei- bis fünfstufige Radialgebläse für den Druckbetrieb mit Volumenströmen bis 9,3 m³/min und Unterdrücken bis 125 mbar. Kompakte Bauform, geringe Erwärmung auch im gedrosselten Betrieb. Schneller Hochlauf durch extrem leichte Laufräder. Die Motoren entsprechen DIN EN und sind in Schutzart IP 54 und Isolationsklasse F ausgeführt. Radial blowers with three to five stages for pressure operation. Capacities up to 9.3 m³/min and vacuum up to 125 mbar. Compact design, low temperature even when throttled. Fast start-up thanks to lightweight impellers. Motors comply with DIN EN and have IP 54 protection and insulation class F. Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz Schalldruckpegel Bestell-Nr. Motor (IP54) Gewicht Frequenz Leistung Spannung Bemessungs- ca. Strom Order No. Motor (IP54) Weight Frequency output voltage rated approx. current Sound pressure level Hz kw V A kg db(a) CEV 3709-D3 50 0, / 400 Y 2,85 / 1,65 Y , / 380 Y 4,0 / 2,3 Y 73 CEV 3709-D4 50 0, / 400 Y 5,4 / 3,1 Y ,9 220 / 380 Y 4,5 / 2,6 Y 74 CEV 3709-D5 50 1,1 230 / 400 Y 5,2 / 3,0 Y ,3 220 / 380Y 5,9 / 3,4 Y 74 CEV 3718-D3 50 1,1 230 / 400 Y 5,4 / 3,1 Y ,3 220 / 380 Y auf Anfrage on request 76 CEV 3718-D4 50 1,5 230 / 400 Y 6,1 / 3,5 Y ,8 220 / 380 Y 8,15 / 4,7 Y 76 24

25 CEV F-Serie F-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Druck Pressure 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 25

26 RER/REL F-Serie F-Series Radialgebläse für den Druckbetrieb mit Volumenströmen bis 18,6 m 3 /min und Überdrücken bis 29,7 mbar. Stabile Leichtbauweise nach dem Baukastenprinzip, schwingungsfreier, geräuscharmer Lauf, wartungsfrei durch Dauerfettschmierung. Die Motoren entsprechen DIN EN und sind in Schutzart IP 54 und Isolationsklasse F ausgeführt. Radial blowers for pressure operation with capacities ranging up to 18.6 m 3 /min and pressure up to 29.7 mbar. Solid lightweight construction in modular design. Vibration free and quiet running. The bearings are greased for life and need no servicing. Motors comply with DIN EN and have IP 54 protection and insulation class F. Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz Order No. Motor (IP54) Weight Frequency output voltage rated approx. current Schalldruckpegel Bestell-Nr. Motor (IP54) Gewicht Frequenz Leistung Spannung Bemessungsca. Strom Soundpressure level Hz kw V A kg db(a) RER/REL , / 400 Y 0,85 / 0,5 Y , / 380 Y 1,6 / 0,9 Y ,2 230 / 400 Y 1,2 / 0,7 Y ,2 1~ 230 V 1, RER/REL , / 400 Y 1,4 / 0,8 Y , / 380 Y 2,9 / 1,7 Y 77 RER/REL , / 400 Y 1,9 / 1,1 Y , / 380 Y 2,6 / 1,5 Y 73 RER/REL , / 400 Y 1,5 / 0,83 Y , / 400 Y 1,73 / 1,0 Y , / 380 Y 2,5 / 1,45 Y ,37 1~ 230 V 3, ,44 1~ 220 V auf Anfrage on request 75 RER/REL , / 400 Y 2,1 / 1,2 Y , / 380 Y auf Anfrage on request , / 400 Y 3,5 / 2,0 Y ,9 220 / 380 Y 5,0 / 2,9 Y 78 RER/REL , / 400 Y auf Anfrage on request , / 380 Y 3,8 / 2,2 Y ,55 1~ 230 V 4, ,65 1~ 220 V 4,9 77 RER/REL , / 400 Y 2,46 / 1,42 Y , / 400 Y 3,3 / 1,9 Y ,9 220 / 380 Y 4,6 / 2,7 Y

27 RER/REL F-Serie F-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Druck Pressure 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 27

28 RER/REL F-Serie F-Series Radialgebläse für den Druckbetrieb mit Volumenströmen bis 22,1 m 3 /min und Überdrücken bis 83,4 mbar. Stabile Leichtbauweise nach dem Baukastenprinzip, schwingungsfreier, geräuscharmer Lauf, wartungsfrei durch Dauerfettschmierung. Die Motoren entsprechen DIN EN und sind in Schutzart IP 54 und Isolationsklasse F ausgeführt. Radial blowers for pressure operation with capacities ranging up to 22.1 m 3 /min and pressures up to 83.4 mbar. Solid lightweight construction in modular design. Vibration free and quiet running. The bearings are greased for life and need no servicing. Motors comply with DIN EN and have IP 54 protection and insulation class F. Auswahl- und Bestelldaten 50 und 60 Hz Selection and ordering data 50 and 60 Hz Schalldruckpegel Bestell-Nr. Motor (IP54) Gewicht Frequenz Leistung Spannung Bemessungsca. Strom Order No. Motor (IP54) Weight Soundpressure Frequency rated approx. level output voltage current Hz kw V A kg db(a) RER/REL , / 400 Y 3,5 / 2,0 Y ,1 230 / 400 Y 4,6 / 2,65 Y ,3 220 / 380 Y 5,4 / 3,1 Y 82 RER/REL , / 400 Y 3,5 / 2,0 Y ,1 230 / 400 Y 4,8 / 2,8 Y ,5 230 / 400 Y 5,2 / 3,0 Y ,8 220 / 380 Y 7,3 / 4,2 Y 83 RER/REL , / 400 Y 3,0 / 1,8 Y ,1 230 / 400 Y 5,4 / 3,0 Y ,3 220 / 380 Y 7,1 / 4,1 Y 79 RER/REL ,2 230 / 400 Y 5,4 / 3,1 Y ,0 230 / 400 Y 11,8 / 6,8 Y ,6 220 / 380 Y 15,5 / 8,9 Y 85 RER/REL , / 400 Y 3,0 / 1,8 Y ,9 220 / 380 Y auf Anfrage on request ,1 230 / 400 Y 5,4 / 3,0 Y ,3 220 / 380 Y auf Anfrage on request 81 RER/REL ,2 230 / 400 Y 6,6 / 3,8 Y ,6 230 / 400 Y 13,6 / 7,8 Y ,0 230 / 400 Y 11,8 / 6,8 Y ,0 220 / 380 Y 14,5 / 8,4 Y ,8 220 / 380 Y 21 / 12 Y 86 RER/REL ,2 230 / 400 Y 7,1 / 4,1 Y ,0 230 / 400 Y 12,1 / 7,0 Y ,6 220 / 380 Y auf Anfrage on request 83 RER/REL ,0 230 / 400 Y 15,1 / 8,7 Y ,5 220 / 380 Y 13,2 / 7,6 Y ,5 400 / 690 Y 10,3 / 6,0 Y ,0 380 / 660 Y 22,7 / 13,1 Y 87 RER/REL ,2 230 / 400 Y 9,6 / 5,6 Y ,0 230 / 400 Y 11,8 / 6,8 Y ,6 220 / 380 Y 15,5 / 8,9 Y 85 RER / REL ,0 400 / 690 Y 23,0 / 13,3 Y ,0 380 / 660 Y 24,8 / 14,3 Y 89 28

29 RER/REL F-Serie F-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Druck Pressure 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 29

30 G-Serie G-Series 30

31 Inhalt Seitenkanalverdichter Content Side Channel Blowers G-Serie G-Series Einleitung Introduction Auswahl- und Bestelldaten 2BH1 00 Selection and ordering data for 2BH Auswahl- und Bestelldaten Vakuumbetrieb Selection and ordering data for vacuum operation Reihe 2BH1, SAH Einphasen-Wechselstrom 2BH1, SAH range single-phase Reihe 2BH1 einstufig, kleiner Volumenstrom 2BH1 range single-stage, small volume flow Reihe 2BH1, SAH zweistufig, kleiner Volumenstrom 2BH1, SAH range two-stage, small volume flow Reihe 2BH1, SAP ein- und zweistufig, 2BH1, SAP range single- and two-stage, großer Volumenstrom high volume flow Reihe 2BH7 hohe Druckdifferenz 2BH7 range high pressure difference Reihe SMV mehrstufig SMV range multi-stage Auswahl- und Bestelldaten Druckbetrieb Selection and ordering data for pressure operation Reihe 2BH1, SAH Einphasen-Wechselstrom 2BH1, SAH range single-phase Reihe 2BH1 einstufig, kleiner Volumenstrom 2BH1 range single-stage, small volume flow Reihe 2BH1, SAH zweistufig, kleiner Volumenstrom 2BH1, SAH range two-stage, small volume flow Reihe 2BH1, SAP, ein- und zweistufig, 2BH1, SAP,SAH single- and two-stage, SAH großer Volumenstrom range high volume flow Reihe 2BH7 hohe Druckdifferenz 2BH7 range high pressure difference

32 Höchste Qualität und wegweisende Innovation: Seitenkanalverdichter von Elmo Rietschle Es gibt Technologien, die sind so gut, dass man eigentlich kaum etwas verbessern kann. Seitenkanalverdichter von Elmo Rietschle zum Beispiel. Seit vielen Jahren im Dauereinsatz bei unseren Kunden, beweisen sie tagein, tagaus ihre Zuverlässigkeit, arbeiten faktisch wartungsfrei und sind dabei leiser als fast alle anderen Vakuumpumpen und Kompressoren. Die Vakuumpumpen und Kompressoren dieser Bauart werden zur Förderung von Gasen und Gas-Luft-Gemischen eingesetzt. Unsere Seitenkanalverdichter bieten eine dichte Leistungsstaffelung im Leistungsbereich bis m³/h und eine Druckdifferenz bis über mbar. Die Maschinen sind flexibel, leistungsstark und erfüllen die Anforderungen der vielfältigsten Anwendungen. UL 507 sowie CSA 22.2 No. 113 approbiert. Das macht sie zu weltweiten Klassikern ganz gleich, ob sie in Europa, Asien oder Amerika eingesetzt werden. Das Beste dabei: Sie sind jederzeit kurzfristig lieferbar und auch in ATEX-Ausführungen verfügbar. Zur Abrundung des Lieferprogramms bietet Ihnen Elmo Rietschle ein auf die Maschine und Ihre Bedürfnisse abgestimmtes, umfangreiches Zubehör. Für besonders lärmsensible Bereiche wie Krankenhäuser, Wohnbereiche, Schulen und Produktionsbereiche wurden spezielle Schallschutzhauben entwickelt. Die Hauben können auch im Außenbereich aufgestellt werden, sind wartungsfrei und leicht zu transportieren. Für den Einsatz der Verdichter mit offenem Stutzen stehen jetzt neu konstruierte starre Zusatzschalldämpfer zur Verfügung, die eine weitere Geräuschreduzierung ermöglichen. Die Maschinen sind mit Spannungweitbereichsmotoren für 50 und 60 Hz in der Schutzart IP55 (Wärmeklasse F) ausgeführt und nach Vorteile auf einen Blick geräuscharm praktisch wartungsfrei zuverlässig und langlebig robust bei geringem Gewicht in allen Achslagen installierbar variabel im Leistungsbereich weltweiter Einsatz (UL/CSA-, IEC/EN-zertifiziert) 50/60 Hz Spannungsbereichsausführungen ATEX 94/9 EG drehzahlregelbar über externen oder integrierten Umrichter Advantages at a glance low noise level virtually maintenance-free reliable and built-to-last robust yet light-weight can be installed in any axial orientation wide performance range for use worldwide (UL/CSA/IEC/EN approval) 50/60 Hz voltage range motors ATEX 94/9 EG adjustable speed via external or integral converter 32

33 Leading in excellence and innovativeness: side channel blowers from Elmo Rietschle Some technologies are so good that it is hard to improve them. Side channel blowers from Elmo Rietschle are such an example. They have proven their reliability in service for many decades, performing flawlessly day in and day out with virtually no down time. Noise levels have been lower than that of most other vacuum pumps and compressors. Side channel blowers are used for conveying gases and gas-air mixtures. The side channel blowers are available in a wide selection for performance ranges up to 3,000 m³/h and differential pressures of up to 1,000 mbar. They cover the most varied requirements flexibly and powerfully. and CSA No. 113 approved. This makes them the ideal solution for world-wide use: They can be used without modifications or tests in Europe, Asia and America. They are mostly available ex stock. Elmo Rietschle offers a large range of accessories that are ideally suited for these machines. A special sound protection hood was designed for noise sensitive environments such as schools, living quarters, hospitals and production facilities. They can be installed outside, are maintenance-free and easy to transport. An additional rigid silencer is now available that will reduce the noise level even further. G-Serie G-Series The side channel blowers feature voltage range motors for 50 and 60 Hz in protection class IP 55 (insulation class F) and are UL

34 Anwendungsbeispiele Application examples Pneumatische Förderanlagen Förderung von Granulaten und staubförmigen Medien Befüllung von Beuteln/Flaschen/Silos Befüllung und pneumatisches Aufstellen von zusammengefalteten Verpackungseinheiten Verpackungsmaschinen Aufstellen und Zusammenfalten von Verpackungseinheiten Heben und Halten Warenumschlag im Versand, Fixieren von flächigen Teilen zur Bearbeitung Schwimmbadtechnik/Whirlpools Einblasen von Luft in Wasserbecken Belüften von Kläranlagen Anreicherung des Klärwassers mit Luftsauerstoff Fischteichbelüftung Belüftung von Aufzuchtbecken Bodensanierung Absaugen von Bodenluft Gasanalyse Absaugen von Gas-Teilströmen und Zuführung zu Analysegeräten Thermoformung Papierverarbeitung Blattvereinzelung, -wendung, -transport, -fixierung, -trocknung Sortieren/Kuvertieren von Briefen Laserdrucker Puderbestäubung und -absaugung Verarbeitung von Nahrungsmitteln Entgasung Textilmaschinen Faden- und Flusenabsaugung Dentalabsaugung Industriesauger/zentrale Absauganlagen Bauwerkstrocknung Belüftung und Trocknung von nassem Bauwerk nach Überflutung oder Löscharbeiten 34

35 G-Serie G-Series Pneumatic conveying Conveying granulated material and powdery media Filling bags/bottles/silos Filling and pneumatically assembling folded packaging materials Packaging machines Assembling and folding packaging materials Lifting and holding parts using vacuum suction Transferring goods to be dispatched and vacuum fixing of sheet materials for processing Swimming pool technology/jacuzzis Blowing air into water tanks Ventilation of sewage treatment plants Enriching sewage water with atmospheric oxygen Fishpond ventilation Ventilating breeding ponds Soil treatment Extracting ground-level air Gas analysis Extracting gaseous partial currents and transfer to analysis devices Thermoforming Paper industry Sheet separation, turning, transport, fixation, and drying Letter sorting/enveloping Laser printers Powder dusting and extraction Food processing Degasification Textile machines For extracting pieces of thread and fluff Dental vacuum Industrial vacuum cleaners/central extraction systems Drying out buildings Ventilating and drying out damp buildings after exposure to flooding or water from extinguishing a fire 35

36 ATEX-Information ATEX information Seit dem ist gesetzlich vorgeschrieben, explosionsgeschützte Maschinen nach ATEX 94/9 EG auszuführen. Dadurch soll ein freier Warenverkehr innerhalb der EU für explosionsgeschützte Maschinen und Geräte durch europäische Vereinheitlichung der Anforderungen gewährleistet werden. ATEX schließt dabei auch nicht-elektrische Geräte ein, die potentielle Zündquellen aufweisen. Eine Unterteilung nach Gas-/Staubexplosionsschutz erfolgt laut ATEX durch die Kennzeichnung G(as)/D(ust). Die Zonen (nach RL 1999/92/EG) stellen Bereiche des Arbeitsumfelds dar, in denen explosionsfähige Atmosphäre auftreten kann. In Abhängigkeit von der Häufigkeit und der Dauer des Auftretens explosionsfähiger Atmosphäre unterteilt ATEX verschiedene Zonen, denen entsprechende Kategorien zugeordnet sind: häufig oder über längere Zeiträume vorhanden Zone 0 (=G) und 20 (=D) Geräte der Kategorie 1 gelegentlich vorhanden Zone 1 (=G) und 21 (=D) Geräte der Kategorie (1 oder) 2 normalerweise nicht oder nur kurzzeitig vorhanden Zone 2 (=G) und 22 (=D) Geräte der Kategorie (1, 2 oder) 3 Unsere Seitenkanalverdichter sind entsprechend den ATEX- Anforderungen ausgeführt. Maschinen in der EEx-Ausführung wurden entsprechend der neuen Vorschrift durch solche der Kategorie 3/2 abgelöst. Für jede Baugröße von Elmo Rietschle Seitenkanalverdichtern steht eine ATEX-Ausführung in den Kategorien 3D, 3G, 3/2D sowie 3/2G zur Verfügung. Die Seitenkanalverdichter sind nach der Temperaturklasse T3 mit einer max. (Oberflächen-) Temperatur von 125 C ausgelegt und entsprechen der Schutzart IP55. Für die Kategorie 3/2D sind die Gebläse in der Schutzart IP65 ausgeführt. Alle ATEX-Maschinen sind für die Kategorien 3D, 3G und 3/2D als Festspannungsmaschinen für 50 und 60 Hz lieferbar. Für die Kategorie 3/2G existiert nur eine reine 50 bzw. 60-Hz-Ausführung. Zu diesem Thema verweisen wir auf unseren Sonderkatalog ATEX-zertifizierte Seitenkanalverdichter. 36

37 G-Serie G-Series Since July 1, 2003, it is compulsory by law to design explosionproof machines according to ATEX 94/9 EG. Free trade within the EC for ATEX compliant machines and devices are therefore guaranteed due to European standardization of machine requirements. ATEX also includes non-electric devices that are a potential ignition source. A subdivision Gas/particle(dust) explosion protection according to ATEX results through the marking G (as)/d (ust). The zones (according to RL 1999/92/EG) represent work areas in which an explosive atmosphere1) can occur. Depending upon the frequency and the duration of the appearance of the explosive atmosphere, ATEX subdivides different zones in which corresponding categories are assigned: Continuously or for longer periods of time Zone 0 (=G) und 20 (=D) Devices of category 1 Occur occasionally Zone 1 (=G) und 21 (=D) Devices of category (1 or) 2 Normally not likely to occur, or only for short periods of time Zone 2 (=G) und 22 (=D) Devices of category (1, 2 or) 3 Our Side channel blowers are produced according to the ATEX requirements. Machines in the EEx version have been discontinued and replaced by machines corresponding to the new directive, category 3. There is an ATEX version of every housing size of the Elmo Rietschle Side hannel blowers available in category 3D, 3G, 3/2D and 3/2G2). The side channel blowers comply with the temperature class T3 with a max. (surface) temperature of 125 C and correspond to the protection class IP55. For the category 3/2D, the blowers correspond to the protection class IP65.. All ATEX machiness are available for the categories 3D, 3G and 3/2D as fixed voltage machines for 50 and 60 Hz. For category 3/2G purely 50 Hz or 60 Hz versions are available. Please see our special ATEX-certified Side Channel Blowers catalogue for more information. 37

38 Produktübersicht Product overview 2BH1 00 Leistungsstärke auf engstem Raum Mit einer Höhe und Breite von ca. 125 mm und einer Tiefe von ca. 60 mm ist die 2BH1 00 der kleinste Seitenkanalverdichter auf dem Markt. Der Ansaugvolumenstrom ist präzise stufenlos regelbar es wird immer nur genau die Leistung bereitgestellt, die auch tatsächlich benötigt wird. Diese Geräte werden vorwiegend in der Medizintechnik und in feinmechanischen Anwendungen eingesetzt, sind aber so robust und langlebig, dass sie auch in anderen Industriebereichen wie dem Maschinenbau verwendet werden. Die 2BH1 00 wird angetrieben mittels eines elektronisch kommutierten Gleichstrommotors, wodurch ein hoher Wirkungsgrad und ein wartungsfreier Betrieb über mehr als Betriebsstunden sichergestellt wird. Die Betriebselektronik ist bereits in der Maschine integriert. Sie ermöglicht eine stufenlose Drehzahl-Leistungsänderung des Gebläses. 2BH1 00 The smallest side channel blower on the market With a height and width of approx. 125 mm and a depth of approx. 60 mm, the 2BH1 00 blowers have the size of a CD and are the smallest gas ring vacuum compressors available on the market. Furthermore, the adjustable volume flow of the machines ensures that only the exact performance required is actually being supplied not more. These blowers are employed primarily in fine mechanical and medical technology applications. With their robust and built-to-last design, they are also used in other industries such as mechanical engineering. The 2BH1 00 is driven via an electronically commuted DC motor. This guarantees a high level of efficiency and maintenance-free operation for more than 20,000 operating hours. The operating electronics are a standard feature of the machines which allow infinitely variable control of speed and output of the blower. Seitenkanalverdichter Reihe 2BH1 00 Side channel blowers 2BH1 00 range 38

39 2BH1 2BH1 Klassiker innovativer Technik Diese geräuscharmen Allrounder der G-Serie überzeugen durch einen sehr hohen Ansaugvolumenstrom bis zu 2500 m³/h bei einer Druckdifferenz bis zu 780 mbar. Sehr zuverlässig, wartungsarm und langlebig sind sie die erste Wahl für vielfältigste Anwendungsbereiche in der Maschinenbau-Industrie auch unter rauen Bedingungen. Der Einsatz eines direkt am Motor oder im Schaltschrank separat installierten Frequenzumrichters kann die Leistung bei gleicher Baugröße wesentlich erhöhen. Die 2BH1-Maschinen sind nach UL/CSA approbiert. Die Motoren entsprechen DIN EN und sind in Schutzart IP 55 und Isolationsklasse F ausgeführt. Das macht sie zu weltweit einsetzbaren Klassikern. Classics with innovative technology With their high inlet volume flow (up to 2,500 m 3 /h) and a differential pressure of up to 780 mbar), our low noise 2BH1 allrounders have earned their reputation and convinced thousands of customers all over the world. They are reliable, low-maintenance and durable and are the first choice for many applications in mechanical engineering. When used with a frequency converter the performance of the G_200 pumps and compressors can be increased considerably. The 2BH1 machines are UL/CSA approved and can be used without further testing all over the world. Motors comply with DIN EN and have IP 55 protection. Available at short notice or ex stock and also as ATEX certified models, it is a classic that has proven its innovative quality. G-Serie G-Series Das Beste dabei: Sie sind kurzfristig lieferbar und auch in ATEXzertifizierter Ausführung verfügbar. Seitenkanalverdichter Reihe 2BH1 zweistufige Ausführung Side channel blowers 2BH1 range two-stage version Seitenkanalverdichter Reihe 2BH1 einstufige Ausführung Side channel blowers 2BH1 range single-stage version 39

40 SAH Zweistufige Seitenkanalverdichter Volumenströme bis 110 m³/h, Differenzdrücke bis 430 mbar. Integrierte Schalldämpfung und Ansaugsieb. Guter Wirkungsgrad, niedriges Geräuschniveau. Die Motoren entsprechen DIN EN und sind in Schutzart IP 55 und Isolationsklasse F ausgeführt. SAH Two stage side channel blowers Capacities up to 110 m³/hr, pressure differences up to 430 mbar. Integral silencer and suction mesh. High efficiency, low noise level. Motors comply with DIN EN and have IP 55 protection and insulation class F. SAP Zweiflutige Seitenkanalverdichter Volumenströme bis 540 m³/h, Differenzdrücke bis 350 mbar. Integrierte Schalldämpfung und Ansaugsieb. Guter Wirkungsgrad, niedriges Geräuschniveau. Die Motoren entsprechen DIN EN und sind in Schutzart IP 55 und Isolationsklasse F ausgeführt. SAP Double-flow side channel blowers Capacities up to 540 m³/hr, pressure differences up to 350 mbar. Integral silencer and suction mesh. High efficiency, low noise level. Motors comply with DIN EN and have IP 55 protection. Seitenkanalverdichter Reihe SAH Side channel blowers SAH range Seitenkanalverdichter Reihe SAP Side channel blowers SAP range 40

41 2BH7 2BH7 Unerreicht bei höchstem Differenzdruck Mit den revolutionären 2BH7 werden bisher für Seitenkanalverdichter unerreichbare Druckdifferenzen bis mbar erreicht. So können die Vorteile verschleißfreien Arbeitens bei niedrigerem Geräuschpegel in Anwendungen genutzt werden, wo bisher zur Erreichung dieser Druckdifferenz Systeme eingesetzt wurden, die wesentlich größer oder lauter sind, oder starkem Verschleiß unterliegen. Die 2BH7-Pumpen laufen problemlos Betriebsstunden und sind dabei faktisch wartungsfrei. In den unterschiedlichsten Anwendungen, unter härtesten Bedingungen überzeugen diese Spezialisten durch Zuverlässigkeit und Langlebigkeit. Der Entwicklung ist es gelungen, den niedrigen Geräuschpegel der Maschinen weiter zu optimieren; die Pumpen arbeiten angenehm leise. SMV Mehrstufige Seitenkanalvakuumpumpen mit Saugvermögen von 300 m 3 /h bis 560 m 3 /h und max. Endvakuum im Dauerbetrieb bis 200 mbar abs. Leiser Lauf, Berührungsschutz gegen heiße Oberflächen und intensive Kühlung dank Schallhaube. Mit serienmäßigem Mikro-Feinfilter, Ausblasschalldämpfer und Vakuum-Regulierventil. Unsurpassed at highest differential pressure Our revolutionary 2BH7 side channel blowers can create pressure differences of up to 1,000 mbar more than any other gas ring compressor! So far, the systems used to reach these differential pressure ranges were much louder and larger or subject to wear. Now the advantages of wear-free operation coupled with a low noise level can also be used in the most demanding applications. The 2BH7 vacuum pumps and compressors can work up to 20,000 hours without maintenance down time. These specialist machines have proven their reliability under the harshest of conditions. Their noise level was already impressively low, but our engineers and designers were able to make them even more quiet. SMV Multi-stage side channel vacuum pump with capacities ranging from 300 m 3 /hr to 560 m 3 /hr and an ultimate vacuum of 200 mbar abs. when operated continuously. Sound cover achieves a low noise level, assists cooling and provides protection from hot surfaces. Paper inlet filter, exhaust silencer and vacuum regulating valve are fitted as standard. G-Serie G-Series Seitenkanalverdichter Reihe 2BH7 einstufig, für hohe Druckbereiche Side channel blowers 2BH7 range single-stage, for high pressure ranges Seitenkanalverdichter Reihe 2BH7 mehrstufig, zuverlässig für hohe Differenzdrücke. Side channel blowers 2BH7 range multi-stage, reliability for high differential pressures Seitenkanal-Vakuumpumpen Reihe SMV mehrstufig, für hohe Differenzdrücke Side channel vacuum pumps SMV range multi stage for high differential pressures 41

42 Umrichtergeregelte Seitenkanalverdichter Converter-controlled side channel blowers 2BH1e/2BH7e Mit Frequenzumrichtern kann die Leistung und die Drehzahl von Maschinen geregelt werden. Das bietet vor allem in solchen Anwendungen große Vorteile, bei denen mit variabler Belastung gearbeitet wird. Ein integrierter Prozessregler sorgt dafür, dass bei wechselndem Lastverhalten konstanter Druck bzw. ein konstanter Volumenstrom zur Verfügung steht. Alle mit einem Frequenzumrichter arbeitenden Verdichter bieten höhere Saugleistungen bzw. Differenzdrücke als die Standardmodelle, die am Festnetz betrieben werden. In vielen Fällen kann deshalb ein kleinerer Verdichter bei gleicher Förderleistung eingesetzt werden Da unser Angebot an Seitenkanalverdichtern mit integriertem Umrichter, mit externem Umrichter und deren Zubehör sehr umfangreich ist, verweisen wir auch hier auf unseren Sonderkatalog Seitenkanalverdichter mit Frequenzumrichter von Elmo Rietschle. 2BH1e/2BH7e Frequency converters are used to control machine output and speed. This is particularly advantageous in applications with variable operating loads. An integrated process control unit ensures that both the pressure and the volume flow remain constant even under variable load conditions. All compressors working with a frequency converter feature improved suction performance and higher differential pressures than standard models operated in fixed networks. For this reason, smaller compresssors can often be implemented without any loss in conveying capacity. For more information on our product range of side channel compressors with integrated converters or external converters and related accessories, please refer to our special catalogue Side channel blowers with Frequency Converters from Elmo Rietschle. Vorteile auf einen Blick Drehzahlstellbereich von bis min -1 ca. 70 % höhere Leistungsausbeute aus dem Antrieb Advantages at a glance Adjustable speed range from 2,200 to 5,000 rpm Approx. 70 % more power from the drive Seitenkanalverdichter Reihe 2BH7e mit integriertem Frequenzumrichter Side channel blowers 2BH7e range with integrated frequency converter Seitenkanalverdichter Reihe 2BH1e mit integriertem Frequenzumrichter Side channel blowers 2BH1e range with integrated frequency converter 2BH1e und 2BH7e auch lieferbar mit externem Frequenzumrichter 2BH1e and 2BH7e also available with external frequency converter 42

43 Funktionsprinzip Operating principle Das Laufrad der G-Serie ist direkt auf die Motorwelle montiert und verdichtet völlig berührungslos. Für höchste Betriebssicherheit und Gebrauchsdauer auch bei hohen Differenzdrücken sorgt die Anordnung der Lager außerhalb des Verdichterraumes. The impellers in the G-Series machines are mounted directly on the motor shaft for contact-free compression. Maximum operational reliability, even at high differential pressures, is ensured by the arrangement of the bearings outside the compression chamber. Über den Einlass-Schalldämpfer (1) wird das Gas angesaugt und bei Eintritt in den Seitenkanal durch das rotierende Laufrad (3) spiralförmig in Umlaufrichtung beschleunigt. Das Gas wird durch die Wirkung der Zentrifugalkraft in den Schaufelrädern radial nach außen beschleunigt und an der Innenwandung des Seitenkanals (2) dem Laufrad wieder zugeführt. Mit jedem Wiedereintritt in das Laufrad wird kinetische Energie entlang des Seitenkanals in Umlaufrichtung dem Gas zugeführt und der Druck erhöht sich. Am Unterbrecher verringert sich der Querschnitt des Seitenkanals, das Gas wird vom Schaufelrad abgestreift und verlässt die Maschine durch den Auslass-Schalldämpfer (4). The gas is taken in through the inlet (1). As it enters the side channel (2), the rotating impeller (3) imparts velocity to the gas in the direction of rotation. Centrifugal force in the impeller blades accelerates the gas outward and the pressure increases. Every rotation adds kinetic energy, resulting in further increase of pressure along the side channel. The side channel narrows at the rotor, sweeping the gas off the impeller blades and discharging it through the outlet silencer (4) where it exits the pump. G-Serie G-Series Einlass inlet 2 Seitenkanal side channel 3 Laufrad impeller 4 Auslass outlet

44 2BH1 00 G-Serie G-Series G_100 Der 2BH1 00 wird angetrieben mittels eines elektronisch kommutierten Gleichstrommotors, wodurch ein hoher Wirkungsgrad und ein wartungsfreier Betrieb über mehr als Betriebsstunden sichergestellt wird. Die Betriebselektronik ermöglicht eine stufenlose Drehzahl-Leistungsänderung. Sie ist in der Maschine bereits integriert, kann aber auch als externes Modul beigestellt werden. The 2BH1 00 is driven via an electronically commuted DC motor. This guarantees a high level of efficiency and maintenancefree operation for more than operating hours. The operating electronics allow infinitely variable control of speed and output and are a standard feature of the machines or can be provided as external module. Auswahldiagramm Selection diagram Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Bestell-Nr. Motor (IP66) Schalldruckpegel 1) Gewicht Elektronik Bemessungs- Drehzahl Leistung Spannung Strom max. Weight Elektronic Order No. Motor (IP66) Soundpr. rated Speed level 1) output voltage current max. W V (DC) A min -1 db(a) kg 2BH AB , ,2 integriert inside 2BH AB , ,2 integriert inside 2BH AA ,5 extern external Anschlussart: Connection: 0 Schlauchanschluss Hose connection 1 Flanschanschluss Flange connection alle all: Schutzart IP66 IP66 protection Steuerspannung: 0-10 V Control voltage: 0-10 V 1) Messflächenschalldruckpegel nach EN 21680, T1, gemessen in 1 m Abstand bei geschlossener Saug- und Druckseite, Toleranz: ± 3 db(a). 1) Measuring-surface sound-pressure level acc. to EN , measured at 1 m distance with closed suction and pressure side, tolerance: ± 3dB(A). 44

45 G_100 2BH1 00 G-Serie G-Series Zubehör für 2BH1 002 Accessories for 2BH1 002 Lieferung lose Bestell-Nr. Lieferung mit der Pumpe Kurzangabe 1) Gewicht ca. (kg) Externe Elektronik (Drivecontrol VT-D) 2), lose External electonics (Drivecontrol VT-D) 2), loose Steckersatz 3), lose, achtpolig, für Verbindung Motor-Variotronic, bestehend aus: Set of plugs 3), loose, eight-pole, for connecting motor Variotronic, comprising: 1 x Buchsengehäuse, 3 x Buchsenkontakt AWG 20 1 x socket casing, 3 x socket contact AWG 20 5 x Buchsenkontakt AWG 26, 2 x je 1 Reservekontakt 5 x socket contact AWG 26, 2 x 1 each spare contact Ansaugfilter Suction filter Schalldämpfer Silencer Federelemente (1 Satz = 4 Stück) Rubber buffer (1 set = 4 pieces) Vorschaltelektonik Smoothing module Delivery loose Order No. Delivery with the pump abbreviation 1) Weight approx.(kg) 2BX4 130 B30 0,2 2BX4 131 B20-2BX4 134 B36 0,3 2BX4 135 B37 0,1 2BX4 132 B31-2BX4 136 B35 0,1 2BH1 00 2BH1 00 1) An die Bestell-Nr. ist ein -Z und die Kurzangabe wie folgt anzufügen: Beispiel 2BH AB32- Z B31 + B37 2) Bei Umgebungstemperaturen über 25 C kann sich abhängig von den Kühlverhältnissen der Elektronik die Abgabeleistung verringern. 3) Hinweis: Handzange für Buchsenkontakte ist nicht im Lieferumfang enthalten. Bezugsquelle: Fa. Molex Deutschland/Heilbronn Germany; Fax + 49 (0) 7066 / Typ ) Please add a -Z to the order number and add the abbreviation as follows: Example 2BH AB32- Z B31 + B37 2) With ambient temperatures over 25 C the operating speed may be less depending on the cooling of the electronics system. 3) Note: Pliers for the socket contacts are not included with delivery; obtainable from Molex Deutschland/Heilbronn Germany; Fax + 49 (0) 7066 / Type

46 Vakuum Vacuum 46

47 Vakuum Vacuum Auswahl- und Bestelldaten Vakuumbetrieb Selection and ordering data for vacuum operation Reihe 2BH1, SAH Einphasen-Wechselstrom 2BH1, SAH range single-phase Reihe 2BH1 einstufig, kleiner Volumenstrom 2BH1 range single-stage, small volume flow Reihe 2BH1, SAH zweistufig, kleiner Volumenstrom 2BH1, SAH range two-stage, small volume flow Reihe 2BH1, SAP, ein- und zweistufig, 2BH1, SAP, SAH single- and two-stage, SAH großer Volumenstrom range high volume flow Reihe 2BH7 hohe Druckdifferenz 2BH7 range high pressure difference Reihe SMV mehrstufig SMV range multi-stage

48 2BH1, SAH G-Serie G-Series G_200, BORA Auswahl- und Bestelldaten für Seitenkanalverdichter Vakuumbetrieb, Einphasen-Wechselstrom Selection and ordering data for side channel blowers in vacuum operation, single-phase current Bestell-Nr. ab Werkslager lieferbar Frequenz Motor (IP55) Bemessungs- Leistung Spannung Strom Gewicht ca. Schalldruckpegel Vakuumbegrenzungsventil Stück x Typ Order No. Motor (IP55) Weight Soundpressure Vacuum relief valve available ex stock Frequency rated approx. level Items x type output voltage current Hz kw V A kg db(a) 2BH AA , , BH AV ,2 115 / 230 2,9 / 1, , / 230 5,2 / 2,6 53-2BH AV , / 230 5,4 / 2, x 2BX2110/ , / 230 6,0 / 3, x 2BX2114/ BH AV , / 230 5,4 / 2, x 2BX2110/ , / 230 6,0 / 3, x 2BX2114/ BH AA , , BH AV ,1 115 / ,6 / 7, x 2BX2110/ ,3 115 / ,6 / 8, x 2BX2114/ BH AA , , x 2BX2110/ BH AV ,1 115 / ,0 / 6, x 2BX2110/ ,3 115 / ,0 / 7, x 2BX2114/ BH HA , , x 2BX2110/ BH HV ,5 115 / / x 2BX2110/ , / / x 2BX2114/ BH AA , , x 2BX2110/ BH AV ,1 115 / ,6 / 7, x 2BX2110/ ,3 115 / ,6 / 8, x 2BX2114/ BH AA , , BH AB , , BH AA , x 2BX2110/ BH AV ,5 115 / ,0 / 11, x 2BX2110/ , / ,0 / 12, x 2BX2110/ BH AA , x 2BX2110/ BH AV ,5 115 / ,0 / 11, x 2BX2110/ , / ,0 / 12, x 2BX2114/ BH AA , , x 2BX2110/ SAH , ,0 16, , ,0 61 SAH , , ZUV , ,5 62 SAH , , ZUV , ,6 63 SAH , ,9 24,5 60 ZBS , ,1 63 SAH , ,9 25,5 61 ZBS , ,1 63 SAH , ,2 26,5 62 ZBS , ,4 64 SAH , , ZBS , ,9 67 SAH , , ,5 ZBS 40 48

49 G_200, BORA 2BH1, SAH G-Serie G-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Vakuum Vacuum 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 49

50 2BH1 G-Serie G-Series G_200 Auswahl- und Bestelldaten für Seitenkanalverdichter Vakuumbetrieb, einstufig, kleiner Volumenstrom Selection and ordering data for side channel blowers in vacuum operation, single-stage, small volume flow Bestell-Nr. ab Werkslager lieferbar Frequenz Motor (IP55) Bemessungs- Leistung Spannung Strom Gewicht ca. Schalldruckpegel Vakuumbegrenzungsventil Stück x Typ Order No. available ex stock 50 Motor (IP55) Weight Soundpressure valve Vacuum relief Frequency rated approx. level Items x type output voltage current Hz kw V A kg db(a) 2BX 2BH AH , / Y 2,1 / 1,2 Y , / Y 2,0 / 1,2 Y 53-2BH AH , / Y 2,1 / 1,2 Y x / , / Y 2,0 / 1,15 Y 56 1 x / BH AH , / Y 2,6 / 1,5 Y x / , / Y 2,6 / 1,5 Y 56 1 x / BH AH , / Y 2,1 / 1,2 Y x / , / Y 1,7 / 1,0 Y 57 1 x / BH AH , / Y 2,6 / 1,5 Y x / , / Y 2,6 / 1,5 Y 57 1 x / BH AH , / Y 3,8 / 2,2 Y x / , / Y 3,8 / 2,2 Y 57 1 x / BH AH , / Y 2,8 / 1,6 Y , / Y 3,6 / 2,1 Y 64-2BH AH , / Y 3,8 / 2,2 Y x / , / Y 3,75 / 2,15 Y 64 1 x / BH AH , / Y 4,2 / 2,4 Y x / , / Y 4,0 / 2,3 Y 64 1 x / BH AH , / Y 5,7 / 3,3 Y x / , / Y 5,7 / 3,3 Y 64 1 x / BH AH , / Y 3,8 / 2,2 Y x / , / Y 3,8 / 2,2 Y 65 2 x / BH AH , / Y 4,2 / 2,4 Y x / , / Y 4,0 / 2,3 Y 65 2 x / BH AH , / Y 5,7 / 3,3 Y x / , / Y 5,7 / 3,3 Y 65 1 x / BH AH , / Y 7,5 / 4,3 Y , / Y 7,6 / 4,4 Y 70-2BH AH , / Y 4,2 / 2,4 Y x / , / Y 4,0 / 2,3 Y 70 1 x / BH AH , / Y 5,7 / 3,3 Y x / , / Y 5,7 / 3,3 Y 70 1 x / BH AH , / Y 7,5 / 4,3 Y x / , / Y 7,6 / 4,4 Y 70 1 x / BH AH , / Y 9,7 / 5,6 Y x / , / Y 10,3 / 6,0 Y 70 1 x / BH AH , / Y 4,2 / 2,4 Y x / BH AH , / Y 5,7 / 3,3 Y x / , / Y 5,7 / 3,3 Y 71 1 x / BH AH , / Y 7,5 / 4,3 Y x / , / Y 7,6 / 4,4 Y 71 1 x / BH AH , / Y 9,7 / 5,6 Y x / , / Y 10,3 / 6,0 Y 71 1 x / BH AH , / Y 12,5 / 7,2 Y , / Y 12,6 / 7,3 Y 72-2BH AH , / Y 8,5 / 4,9 Y x / , / Y 8,8 / 5,1 Y 72 1 x / BH AH , / Y 9,7 / 5,6 Y x / , / Y 10,3 / 6,0 Y 72 1 x / BH AH , / Y 12,5 / 7,2 Y x / , / Y 12,6 / 7,3 Y 72 1 x / BH AH , / Y 9,0 / 5,2 Y x / , / Y 9,0 / 5,2 Y 72 1 x / BH AH , / Y 8,5 / 4,9 Y x / , / Y 8,8 / 5,1 Y 73 3 x / BH AH , / Y 9,7 / 5,6 Y x / , / Y 10,3 / 6,0 Y 73 2 x / BH AH , / Y 12,5 / 7,2 Y x / , / Y 12,6 / 7,3 Y 73 2 x / BH AH , / Y 9,0 / 5,2 Y x / , / Y 9,0 / 5,2 Y 73 2 x /

51 G_200 2BH1 G-Serie G-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Vakuum Vacuum 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram

52 2BH1, SAH G-Serie G-Series G_200, BORA Auswahl- und Bestelldaten für Seitenkanalverdichter Vakuumbetrieb, zweistufig, kleiner Volumenstrom Selection and ordering data for side channel blowers in vacuum operation, two-stage, small volume flow Bestell-Nr. ab Werkslager lieferbar Frequenz Motor (IP55) Bemessungs- Leistung Spannung Strom Gewicht ca. Schalldruckpegel Vakuumbegrenzungsventil Stück x Typ Order-no. available ex stock Motor (IP55) Weight Soundpressure Frequency rated approx. level output voltage current Hz kw V A kg db(a) Vacuum relief valve Items x type SAH , / Y 2,1 / 1,2 Y , / Y 2,1 / 1,2 Y 61 - SAH , / Y 2,1 / 1,2 Y 18,5 59 ZUV , / Y 2,1 / 1,2 Y 62 SAH , / Y 3,0 / 1,7 Y ZUV , / Y 3,46 / 2,0 Y 63 SAH , / Y 4,0 / 2,3 Y 23,5 60 ZBS , / Y 4,0 / 2,3 Y 63 2BH HH , / Y 3,8 / 2,2 Y x 2BX2110/ , / Y 3,75 / 2,15 Y 61 2 x 2BX2114/ 2142 SAH , / Y 4,0 / 2,3 Y 25,5 61 ZBS , / Y 4,0 / 2,3 Y 63 SAH , / Y 5,7 / 3,3 Y 26,5 62 ZBS , / Y 6,1 / 3,5 Y 64 SAH , / Y 5,7 / 3,3 Y ZBS , / Y 5,7 / 3,3 Y 67 SAH , / Y 8,7 / 5,0 Y 34 63,5 ZBS , / Y 7,7 / 4,5 Y 67,5 2BH HH , / Y 7,5 / 4,3 Y x 2BX2110/ , / Y 7,6 / 4,4 Y 69 2 x 2BX2114/ BH HH , / Y 9,7 / 5,6 Y x 2BX2110/ , / Y 10,0 / 5,8 Y 69 1 x 2BX2114/ 2142 SAH , / Y 12,1 / 7,0 Y ZBS , / Y 11,3 / 6,5 Y 73 SAH , / Y 19,0 / 11,0 Y ZUV , / Y 19,0 / 11,0 Y 74 2BH HH , / Y 12,5 / 7,2 Y x 2BX2110/ , / Y 12,6 / 7,3 Y 74 1 x 2BX2114/ BH HH , / Y 10,0 / 5,8 Y x 2BX2110/ , / Y 9,9 / 5,71 Y 74 1 x 2BX2114/ 2146 SAH , / Y 19,0 / 11,0 Y 73,5 71 ZBS , / Y 19,0 / 11,0 Y 75 SAH , / Y 23,5 / 13,5 Y ZBS , / Y 28,0 / 16,0 Y 75 2BH HH , / Y 9,7 / 5,6 Y x 2BX2110/ , / Y 10,3 / 6,0 Y 76 2 x 2BX2114/ BH HH , / Y 12,5 / 7,2 Y x 2BX2110/ , / Y 12,6 / 7,3 Y 76 2 x 2BX2114/ BH HH , / Y 10,0 / 5,2 Y x 2BX2110/ , / Y 10,4 / 6,0 Y 76 1 x 2BX2114/ BH HH , / Y 13,3 / 7,7 Y x 2BX2110/ , / Y 13,3 / 7,7 Y 76 1 x 2BX2114/ 2146 SAH , / Y 19,0 / 11,0 Y ZBS , / Y 19,0 / 11,0 Y 77 SAH , / Y 23,5 / 13,5 Y ,5 ZBS , / Y 28,0 / 16,0 Y 77,5 SAH ZBS , / Y 33,0 / 19,0 Y 77,5 SAH ) 50 7, / Y 29,5 / 17,0 Y ,5 ZBS , / Y 33,0 / 19,0 Y 79 1) nur waagerechte Achslage möglich horizontal orientation only 52

53 G_200, BORA 2BH1, SAH G-Serie G-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Vakuum Vacuum 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 2BH 53

54 2BH1, SAH, SAP G-Serie G-Series G_200, BORA Auswahl- und Bestelldaten für Seitenkanalverdichter Vakuumbetrieb, ein- und zweistufig, großer Volumenstrom Selection and ordering data for side channel blowers in vacuum operation, single- and two-stage, high volume flow Bestell-Nr. ab Werkslager lieferbar Frequenz Motor (IP55) Bemessungs- Leistung Spannung Strom Gewicht ca. Schalldruckpegel Vakuumbegrenzungsventil Stück x Typ Order No. Motor (IP55) Weight Soundpressure Vacuum relief valve available ex stock Frequency rated approx. level Items x type output voltage current Hz kw V A kg db(a) SAP , / Y 19,0 / 11,0 Y ZBS , / Y 19,0 / 11,0 Y 75 SAP , / Y 23,5 / 13,5 Y ZBS , / Y 28,0 / 16,0 Y 75 SAP , / Y 33,0 / 19,0 Y 75 ZBS 80 2BH GH , / Y 9,0 / 5,2 Y x 2BX2110/ , / Y 9,0 / 5,2 Y 78 2 x 2BX2114/ BH GH , / Y 13,3 / 7,7 Y x 2BX2110/ , / Y 13,3 / 7,7 Y 78 2 x 2BX2114/ BH GH , / Y 16,7 / 9,6 Y x 2BX2110/ , / Y 17,3 / 10,0 Y 78 1 x 2BX2114/ BH AH , / Y 9,5 / 5,5 Y x 2BX4740/ , / Y 9,5 / 5,5 Y 74 1 x 2BX4744/ BH AH , / Y 12,9 / 7,4 Y x 2BX4740/ , / Y 12,9 / 7,45 Y 74 1 x 2BX4744/ BH AH , / Y 16,7 / 9,6 Y x 2BX4740/ , / Y 17,3 / 10,0 Y 74 1 x 2BX4744/ BH HH , / Y 13,3 / 7,7 Y x 2BX4740/ , / Y 13,3 / 7,7 Y 78 1 x 2BX4744/ BH HH , / Y 16,7 / 9,6 Y x 2BX4740/ , / Y 17,3 / 10,0 Y 78 1 x 2BX4744/ BH HH , / Y 28,0 / 16,2 Y x 2BX4740/ , / Y 29,0 / 16,7 Y 78 1 x 2BX4744/ BH HH , / Y 32,5 / 18,8 Y x 2BX4740/ , / Y 34,5 / 19,9 Y 78 1 x 2BX4744/ SAH , / Y 48,5 / 28,0 Y ZBS , / Y 52,0 / 30,0 Y 84,5 SAP , / Y 19,0 / 11,0 Y ZBS , / Y 19,0 / 11,0 Y 75 SAP , / Y 23,5 / 13,5 Y 86,5 75 ZBS , / Y 28,0 / 16,0 Y 79 SAP , / Y 29,5 / 17,0 Y ZBS , / Y 33,0 / 19,0 Y 80 2BH AH , / Y 9,5 / 5,5 Y x 2BX4740/ , / Y 9,5 / 5,5 Y 74 1 x 2BX4754/ BH AH , / Y 12,9 / 7,4 Y x 2BX4740/ , / Y 12,9 / 7,45 Y 74 1 x 2BX4754/ BH AH , / Y 16,7 / 9,6 Y x 2BX4740/ , / Y 17,3 / 10,0 Y 74 1 x 2BX4744/ SAP , / Y 23,5 / 13,5 Y ZBS , / Y 28,0 / 16,0 Y 80 SAP , / Y 29,5 / 17,0 Y ZBS , / Y 33,0 / 19,0 Y 80 SAP , / Y 48,5 / 28,0 Y ZBS , / Y 52,0 / 30,0 Y 80 54

55 G_200, BORA 2BH1, SAH, SAP G-Serie G-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Vakuum Vacuum 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram

56 2BH1 G-Serie G-Series G_200 Auswahl- und Bestelldaten für Seitenkanalverdichter Vakuumbetrieb, ein- und zweistufig, großer Volumenstrom Selection and ordering data for side channel blowers in vacuum operation, single- and two-stage, high volume flow Bestell-Nr. ab Werkslager lieferbar Frequenz Motor (IP55) Bemessungs- Leistung Spannung Strom Gewicht ca. Schalldruckpegel Vakuumbegrenzungsventil Stück x Typ Order No. Motor (IP55) Weight Soundpressure Vacuum relief valve available ex stock Frequency rated approx. level Items x type output voltage current Hz kw V A kg db(a) 2BX4... 2BH AH , / Y 18,2 / 10,5 Y x 750/ , / Y 18,2 / 10,5 Y 79 2 x 754/1 x BH AH , / Y 28,0 / 16,2 Y x...750/ , / Y 29,0 / 16,7 Y 79 1 x...754/ BH AH , / Y 37,0 / 21,0 Y x...750/ , / Y 39,0 / 22,5 Y 79 1 x...754/ BH HH , / Y 28,0 / 16,2 Y x...750/ , / Y 29,0 / 16,7 Y 84 1 x...754/ BH HH , / Y 35,0 / 20,0 Y x...750/ , / Y 36,5 / 21,0 Y 84 1 x...754/ BH HH , / Y 40,0 / 23,0 Y x...750/ , / Y 42,0 / 24,2 Y 84 1 x...754/ BH HH , / Y 52,0 / 30,0 Y x...750/ , / Y 52,0 / 30,0 Y 84 1 x...754/ BH AH , / Y 18,2 / 10,5 Y x...750/1x , / Y 18,2 / 10,5 Y 80 2 x...754/1x BH AH , / Y 28,0 / 16,2 Y x...750/ , / Y 29,0 / 16,7 Y 80 1 x...754/ BH AH , / Y 37,0 / 21,0 Y x...750/ , / Y 39,0 / 22,5 Y 80 1 x...754/ BH BH , / Y 35,0 / 20,0 Y x...750/1x , / Y 36,5 / 21,0 Y 84-2BH BH , / Y 40,0 / 23,0 Y x...750/1x , / Y 42,0 / 24,2 Y 84 2 x...754/1x BH BH , / Y 52,0 / 30,0 Y x...750/ , / Y 52,0 / 30,0 Y 84 1 x...754/ BH GH27 1) 50 15, / Y 35,0 / 20,0 Y x...750/1x , / Y 36,5 / 21,0 Y 84 2 x...754/1x BH GH37 1) 50 20, / Y 40,0 / 23,0 Y x...750/1x , / Y 42,0 / 24,2 Y 84 2 x...754/1x BH GH47 1) 50 25, / Y 52,0 / 30,0 Y x...750/1x , / Y 52,0 / 30,0 Y 84 2 x...754/1x ) nur Deckelaufstellung möglich mounting on the end-casing only 56

57 G_200 2BH1 G-Serie G-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Vakuum Vacuum 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 57

58 2BH7 G-Serie G-Series G_400 Auswahl- und Bestelldaten für Seitenkanalverdichter Vakuumbetrieb, hohe Druckdifferenz Selection and ordering data for side channel blowers in vacuum operation, high pressure difference Bestell-Nr. Motor (IP55) Gewicht Frequenz Leistung Spannung Bemessungsca. Strom Schalldruckpegel Vakuumbegrenzungsventil Stück x Typ Order No. Motor (IP55) Weight Soundpressure Vacuum relief valve Frequency rated approx. level Items x type output voltage current Hz kw V A kg db(a) 2BH AH , / Y 11,4 / 6,6 Y x 2BX2110/ , / Y 11,2 / 6,5 Y 70 1 x 2BX2114/ BH AH , / Y 8,1 / 4,68 Y x 2BX2110/ , / Y 6,6 / 4,95 Y 71 1 x 2BX2114/ BH AH , / Y 9,0 / 5,2 Y x 2BX4720/ , / Y 9,5 / 5,5 Y 73 1 x 2BX4724/ BH AH , / Y 11,5 / 6,64 Y x 2BX4720/ , / Y 12,0 / 6,9 Y 73 1 x 2BX4724/ BH AH , / Y 13,0 / 7,5 Y x 2BX4720/ , / Y 13,8 / 8,0 Y 71 1 x 2BX2114/ BH AH , / Y 11,5 / 6,64 Y x 2BX4720/ , / Y 12,0 / 6,9 Y 72 1 x 2BX2114/ BH NH , / Y 13,0 / 7,5 Y x 2BX4720/ , / Y 13,8 / 8,0 Y 71 1 x 2BX4724/ BH NH , / Y 11,5 / 6,64 Y x 2BX4720/ , / Y 12,0 / 6,9 Y 72 1 x 2BX4724/ BH AH , / Y 16,0 / 9,24 Y x 2BX4720/ , / Y 16,0 / 9,2 Y 76 1 x 2BX4724/ BH NH , / Y 16,0 / 9,24 Y x 2BX4720/ , / Y 16,0 / 9,2 Y 76 1 x 2BX4724/

59 G_400 2BH7 G-Serie G-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Vakuum Vacuum 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 59

60 SMV G-Serie G-Series COVAC Mehrstufige Seitenkanalvakuumpumpen mit Saugvermögen von 300 m 3 /h bis 560 m 3 /h und max. Endvakuum im Dauerbetrieb 200 mbar abs. Leiser Lauf, Berührungsschutz gegen heiße Oberflächen und intensive Kühlung dank Schallhaube. Mit serienmäßigem Mikro-Feinfilter, Ausblasschalldämpfer und Vakuum-Regulierventil. Die Flanschmotoren entsprechen DIN EN und sind in Schutzart IP 55 und Isolationsklasse F ausgeführt. Multi-stage side channel vacuum pump with capacities ranging from 300 m 3 /hr up to 560 m 3 /hr and an end vacuum of 200 mbar abs. when operated continuously. Sound cover helps reduce noise level, assists cooling and provides protection from hot surfaces. Paper inlet filter, exhaust silencer and vacuum regulating valve are fitted as standard. Flange mounted motors comply with DIN EN and have IP 55 protection and insulation class F. Auswahl- und Bestelldaten für Seitenkanalverdichter Vakuumbetrieb, mehrstufig Selection and ordering data for side channel blowers in vacuum operation, multi-stage Bestell-Nr. ab Werkslager lieferbar Schalldruckpegel Frequenz Motor (IP55) Bemessungs- Leistung Spannung Strom Gewicht ca. Order No. Motor (IP55) Weight Soundpressure available ex stock Frequency rated approx. level output voltage current Hz kw V A kg db(a) SMV ,5 460 / 690 Y 18,5 / 10,7 Y SMV ,0 380 / 660 Y 23,0 / 13,3 Y SMV ,0 460 / 690 Y 30,4 / 17,5 Y SMV ,0 380 / 660 Y 38,7 / 22,4 Y

61 COVAC SMV G-Serie G-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Vakuum Vacuum 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 61

62 Druck Pressure 62

63 Druck Pressure Auswahl- und Bestelldaten Druckbetrieb Selection and ordering data for pressure operation Reihe 2BH1, SAH Einphasen-Wechselstrom 2BH1, SAH range single-phase-current Reihe 2BH1 einstufig, kleiner Volumenstrom 2BH1 range single-stage, small volume flow Auswahl- Reihe 2BH1, und SAH Bestelldaten zweistufig, Kompressoren kleiner Volumenstrom Selection 2BH1, SAH and range ordering two-stage, data for small compressors volume flow Reihe 2BV7 2BH1, SAP, ein- und zweistufig, 2BV7 2BH1, range SAP, SAH single- and two-stage, Reihe SAH 2BV2 großer Volumenstrom 2BV2 range range high volume flow Reihe 2BV5 2BH7 hohe Druckdifferenz 2BV5 2BH7 range high pressure difference

64 2BH1, SAH G-Serie G-Series G_200, BORA Auswahl- und Bestelldaten für Seitenkanalverdichter Druckbetrieb, Einphasen-Wechselstrom Selection and ordering data for side channel blowers in pressure operation, single-phase current Bestell-Nr. ab Werkslager lieferbar Frequenz Motor (IP55) Bemessungs- Leistung Spannung Strom Gewicht ca. Schalldruckpegel Druckbegrenzungsventil Stück x Typ Order No. Motor (IP55) Weight Soundpressure Pressure relief valve available ex stock Frequency rated approx. level Items x type output voltage current Hz kw V A kg db(a) 2BH AA , , BH AV ,2 115 / 230 2,9 / 1, , / 230 5,2 / 2,6 53-2BH AV , / 230 5,4 / 2, x 2BX2110/ , / 230 6,0 / 3, x 2BX2115/ BH AV , / 230 5,4 / 2, x 2BX2111/ , / 230 6,0 / 3, x 2BX2115/ BH AA , , BH AV ,1 115 / ,6 / 7, x 2BX2111/ ,3 115 / ,6 / 8, x 2BX2115/ BH AA , , x 2BX2111/ BH AV ,1 115 / ,0 / 6, x 2BX2111/ ,3 115 / ,0 / 7, x 2BX2115/ BH HA , , x 2BX2111/ BH HV ,5 115 / / x 2BX2111/ , / / x 2BX2115/ BH AA , , x 2BX2111/ BH AV ,1 115 / ,6 / 7, x 2BX2111/ ,3 115 / ,6 / 8, x 2BX2115/ BH AA , , BH AB , , BH AA , x 2BX2111/ BH AV ,5 115 / ,0 / 11, x 2BX2111/ , / ,0 / 12, x 2BX2115/ BH AA , x 2BX2111/ BH AV ,5 115 / ,0 / 11, x 2BX2111/ , / ,0 / 12, x 2BX2115/ BH AA , , x 2BX2111/ SAH , ,0 16, , ,0 61 ZED 25 SAH , , ZUV , ,5 62 SAH , , ZUV , ,6 63 SAH , ,9 24,5 60 ZBD , ,1 63 SAH , ,9 25,5 61 ZBD , ,1 63 SAH , ,2 26,5 62 ZBD , ,4 64 SAH , , ZBD , ,9 67 SAH , , ,5 ZBD 40 64

65 G_200, BORA 2BH1, SAH G-Serie G-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Druck Pressure 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 65

66 2BH1 G-Serie G-Series G_200 Auswahl- und Bestelldaten für Seitenkanalverdichter Druckbetrieb, einstufig, kleiner Volumenstrom Selection and ordering data for side channel blowers in pressure operation, single-stage, small volume flow Bestell-Nr. ab Werkslager lieferbar Frequenz Motor (IP55) Bemessungs- Leistung Spannung Strom Gewicht ca. Schalldruckpegel Druckbegrenzungsventil Stück x Typ Order No. available ex stock 66 Motor (IP55) Weight Soundpressure valve Pressure relief Frequency rated approx. level Items x type output voltage current Hz kw V A kg db(a) 2BX 2BH AH , / Y 2,1 / 1,2 Y , / Y 2,0 / 1,2 Y 53-2BH AH , / Y 2,1 / 1,2 Y x / , / Y 2,0 / 1,15 Y 56 1 x / BH AH , / Y 2,6 / 1,5 Y x / , / Y 2,6 / 1,5 Y 56 1 x / BH AH , / Y 2,1 / 1,2 Y x / , / Y 1,7 / 1,0 Y 57 1 x / BH AH , / Y 2,6 / 1,5 Y x / , / Y 2,6 / 1,5 Y 57 1 x / BH AH , / Y 3,8 / 2,2 Y x / , / Y 3,8 / 2,2 Y 57 1 x / BH AH , / Y 2,8 / 1,6 Y , / Y 3,6 / 2,1 Y 64-2BH AH , / Y 3,8 / 2,2 Y x / , / Y 3,75 / 2,15 Y 64 1 x / BH AH , / Y 4,2 / 2,4 Y x / , / Y 4,0 / 2,3 Y 64 1 x / BH AH , / Y 5,7 / 3,3 Y x / , / Y 5,7 / 3,3 Y 64 1 x / BH AH , / Y 3,8 / 2,2 Y x / , / Y 3,8 / 2,2 Y 65 2 x / BH AH , / Y 4,2 / 2,4 Y x / , / Y 4,0 / 2,3 Y 65 2 x / BH AH , / Y 5,7 / 3,3 Y x / , / Y 5,7 / 3,3 Y 65 1 x / BH AH , / Y 7,5 / 4,3 Y , / Y 7,6 / 4,4 Y 70-2BH AH , / Y 4,2 / 2,4 Y x / , / Y 4,0 / 2,3 Y 70 1 x / BH AH , / Y 5,7 / 3,3 Y x / , / Y 5,7 / 3,3 Y 70 1 x / BH AH , / Y 7,5 / 4,3 Y x / , / Y 7,6 / 4,4 Y 70 1 x / BH AH , / Y 9,7 / 5,6 Y x / , / Y 10,3 / 6,0 Y 70 1 x / BH AH , / Y 4,2 / 2,4 Y x / BH AH , / Y 5,7 / 3,3 Y x / , / Y 5,7 / 3,3 Y 71 1 x / BH AH , / Y 7,5 / 4,3 Y x / , / Y 7,6 / 4,4 Y 71 1 x / BH AH , / Y 9,7 / 5,6 Y x / , / Y 10,3 / 6,0 Y 71 1 x / BH AH , / Y 12,5 / 7,2 Y , / Y 12,6 / 7,3 Y 72-2BH AH , / Y 8,5 / 4,9 Y x / , / Y 8,8 / 5,1 Y 72 1 x / BH AH , / Y 10,0 / 5,8 Y x / , / Y 10,3 / 6,5 Y 72 1 x / BH AH , / Y 12,5 / 7,2 Y x / , / Y 12,6 / 7,3 Y 72 1 x / BH AH , / Y 9,0 / 5,2 Y x / , / Y 9,0 / 5,2 Y 72 1 x / BH AH , / Y 8,5 / 4,9 Y x / , / Y 8,8 / 5,1 Y 73 3 x / BH AH , / Y 9,7 / 5,6 Y x / , / Y 10,3 / 6,0 Y 73 2 x / BH AH , / Y 12,5 / 7,2 Y x / , / Y 12,6 / 7,3 Y 73 2 x / BH AH , / Y 9,0 / 5,2 Y x / , / Y 9,0 / 5,2 Y 73 2 x /

67 G_200 2BH1 G-Serie G-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Ansaugvolumenstrom Suction Capacity V 420 m 3 /h , , ,2 1,6 1, ,2 3 0, ,6 0,7 2, ,85 1,3 80 1,1 1, ,7 2,2 40 0,6 0,85 2,2 20 0,25 0,4 1,3 1, ,2 0,4 0, mbar (P) 400 2BH1500 2BH1430 2BH1330 2BH1630 2BH1600 2BH1690 2BH1530 2BH1590 2BH1400 2BH1490 2BH1300 2BH1100 Druck Pressure Gesamtdruckdifferenz Total pressure difference p 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 500 m 3 /h Ansaugvolumenstrom Suction Capacity V BH1500 2BH1630 2BH1600 2BH1690 2BH1530 2BH1590 2BH1430 0,83 2BH1330 2,05 1,5 2,05 0,95 0,95 2BH1400 2BH ,83 1,5 1,7 2,55 0,95 0,29 0, ,5 0,29 0,5 0,83 0,23 0, mbar (P) 400 2BH1300 2BH1100 2,55 2,05 1,5 3,45 2,55 2,55 2,05 3,45 3,45 4,6 4,6 Gesamtdruckdifferenz Total pressure difference p 67

68 2BH1, SAH G-Serie G-Series G_200, BORA Auswahl- und Bestelldaten für Seitenkanalverdichter Druckbetrieb, zweistufig, kleiner Volumenstrom Selection and ordering data for side channel blowers in pressure operation, two-stage, small volume flow Bestell-Nr. ab Werkslager lieferbar Frequenz Motor (IP55) Bemessungs- Leistung Spannung Strom Gewicht ca. Schalldruckpegel Druckbegrenzungsventil Stück x Typ Order-no. available ex stock Motor (IP 55) Weight Soundpressure Frequency rated approx. level output voltage current Hz kw V A kg db(a) Pressure relief valve Items x type SAH , / Y 2,1 / 1,2 Y , / Y 2,1 / 1,2 Y 61 - SAH , / Y 2,1 / 1,2 Y 18,5 59 ZUV , / Y 2,1 / 1,2 Y 62 SAH , / Y 3,0 / 1,7 Y ZUV , / Y 3,46 / 2,0 Y 63 SAH , / Y 4,0 / 2,3 Y 23,5 60 ZBD , / Y 4,0 / 2,3 Y 63 2BH HH , / Y 3,8 / 2,2 Y x 2BX2110/ , / Y 3,75 / 2,15 Y 61 2 x 2BX2114/ 2142 SAH , / Y 4,0 / 2,3 Y 25,5 61 ZBD , / Y 4,0 / 2,3 Y 63 SAH , / Y 5,7 / 3,3 Y 26,5 62 ZBD , / Y 6,1 / 3,5 Y 64 SAH , / Y 5,7 / 3,3 Y ZBD , / Y 5,7 / 3,3 Y 67 SAH , / Y 8,7 / 5,0 Y 34 63,5 ZBD , / Y 7,7 / 4,5 Y 67,5 2BH HH , / Y 7,5 / 4,3 Y x 2BX2110/ , / Y 7,6 / 4,4 Y 69 2 x 2BX2114/ BH HH , / Y 9,7 / 5,6 Y x 2BX2110/ , / Y 10,0 / 5,8 Y 69 1 x 2BX2114/ 2142 SAH , / Y 12,1 / 7,0 Y ZBD , / Y 11,3 / 6,5 Y 73 ZBD 65 SAH , / Y 19,0 / 11,0 Y ZUV , / Y 19,0 / 11,0 Y 74 2BH HH , / Y 12,5 / 7,2 Y x 2BX2110/ , / Y 12,6 / 7,3 Y 74 1 x 2BX2114/ BH HH , / Y 10,0 / 5,8 Y x 2BX2110/ , / Y 9,9 / 5,71 Y 74 1 x 2BX2114/ 2146 SAH , / Y 19,0 / 11,0 Y 73,5 71 ZBD , / Y 19,0 / 11,0 Y 75 SAH , / Y 23,5 / 13,5 Y ZBD , / Y 28,0 / 16,0 Y 75 2BH HH , / Y 9,7 / 5,6 Y x 2BX2110/ , / Y 10,3 / 6,0 Y 76 2 x 2BX2114/ BH HH , / Y 12,5 / 7,2 Y x 2BX2110/ , / Y 12,6 / 7,3 Y 76 2 x 2BX2114/ BH HH , / Y 10,0 / 5,2 Y x 2BX2110/ , / Y 10,4 / 6,0 Y 76 1 x 2BX2114/ BH HH , / Y 13,3 / 7,7 Y x 2BX2110/ , / Y 13,3 / 7,7 Y 76 1 x 2BX2114/ BH HH , / Y 16,7 / 9,6 Y x 2BX2110/ , / Y 17,3 / 10,0 Y 76 1 x 2BX2114/ 2146 SAH , / Y 19,0 / 11,0 Y ZBD , / Y 19,0 / 11,0 Y 77 SAH , / Y 23,5 / 13,5 Y ,5 ZBD , / Y 28,0 / 16,0 Y 77,5 SAH , / Y 29,5 / 17,0 Y ,5 ZBD , / Y 33,0 / 19,0 Y 77,5 SAH ) 50 7, / Y 29,5 / 17,0 Y ,5 ZBD , / Y 33,0 / 19,0 Y 79 SAH ) 50 11, / Y 48,5 / 28,0 Y ,5 ZBD , / Y 52,0 / 30,0 Y 79 1) nur waagerechte Achslage möglich horizontal orientation only 68

69 G_200, BORA 2BH1, SAH G-Serie G-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Druck Pressure 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 69

70 2BH1, SAH, SAP G-Serie G-Series G_200, BORA Auswahl- und Bestelldaten für Seitenkanalverdichter Druckbetrieb, ein- und zweistufig, großer Volumenstrom Selection and ordering data for side channel blowers in pressure operation, single- and two-stage, high volume flow Bestell-Nr. ab Werkslager lieferbar Frequenz Motor (IP55) Bemessungs- Leistung Spannung Strom Gewicht ca. Schalldruckpegel Druckbegrenzungsventil Stück x Typ Order No. Motor (IP55) Weight Soundpressure Pressure relief valve available ex stock Frequency rated approx. level Items x type output voltage current Hz kw V A kg db(a) SAP , / Y 19,0 / 11,0 Y ZBD , / Y 19,0 / 11,0 Y 75 SAP , / Y 23,5 / 13,5 Y ZBD , / Y 28,0 / 16,0 Y 75 SAP , / Y 33,0 / 19,0 Y 75 ZBD 80 2BH GH , / Y 9,0 / 5,2 Y x 2BX2110/ , / Y 9,0 / 5,2 Y 78 2 x 2BX2114/ BH GH , / Y 13,3 / 7,7 Y x 2BX2110/ , / Y 13,3 / 7,7 Y 78 2 x 2BX2114/ BH GH , / Y 16,7 / 9,6 Y x 2BX2110/ , / Y 17,3 / 10,0 Y 78 1 x 2BX2114/ BH AH , / Y 9,5 / 5,5 Y x 2BX4741/ , / Y 9,5 / 5,5 Y 74 1 x 2BX4745/ BH AH , / Y 12,9 / 7,4 Y x 2BX4741/ , / Y 12,9 / 7,45 Y 74 1 x 2BX4745/ BH AH , / Y 16,7 / 9,6 Y x 2BX4741/ , / Y 17,3 / 10,0 Y 74 1 x 2BX4745/ BH HH , / Y 13,3 / 7,7 Y x 2BX4741/ , / Y 13,3 / 7,7 Y 78 1 x 2BX4745/ BH HH , / Y 16,7 / 9,6 Y x 2BX4741/ , / Y 17,3 / 10,0 Y 78 1 x 2BX4745/ BH HH , / Y 28,0 / 16,2 Y x 2BX4741/ , / Y 29,0 / 16,7 Y 78 1 x 2BX4745/ BH HH , / Y 32,5 / 18,8 Y x 2BX4741/ , / Y 34,5 / 19,9 Y 78 1 x 2BX4745/ SAH , / Y 48,5 / 28,0 Y ZBD , / Y 52,0 / 30,0 Y 84,5 SAH , / Y / Y 191,5 80 ZBD , / Y / Y 84,5 SAH , Y 43,0 Y 213,5 81 ZBD , Y 43,0 Y 87 SAP , / Y 19,0 / 11,0 Y ZBD , / Y 19,0 / 11,0 Y 75 SAP , / Y 23,5 / 13,5 Y 86,5 75 ZBD , / Y 28,0 / 16,0 Y 79 SAP , / Y 29,5 / 17,0 Y ZBD , / Y 33,0 / 19,0 Y 80 2BH AH , / Y 9,5 / 5,5 Y x 2BX4751/ , / Y 9,5 / 5,5 Y 74 1 x 2BX4755/ BH AH , / Y 12,9 / 7,4 Y x 2BX4741/ , / Y 12,9 / 7,45 Y 74 1 x 2BX4755/ BH AH , / Y 16,7 / 9,6 Y x 2BX4741/ , / Y 17,3 / 10,0 Y 74 1 x 2BX4755/ SAP , / Y 23,5 / 13,5 Y ZBD , / Y 28,0 / 16,0 Y 80 SAP , / Y 29,5 / 17,0 Y ZBD , / Y 33,0 / 19,0 Y 80 SAP , / Y 48,5 / 28,0 Y ZBD , / Y 52,0 / 30,0 Y 80 70

71 G_200, BORA 2BH1, SAH, SAP G-Serie G-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Druck Pressure 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram

72 2BH1 G-Serie G-Series G_200 Auswahl- und Bestelldaten für Seitenkanalverdichter Druckbetrieb, ein- und zweistufig, großer Volumenstrom Selection and ordering data for side channel blowers in pressure operation, single- and two-stage, high volume flow Bestell-Nr. ab Werkslager lieferbar Frequenz Motor (IP55) Bemessungs- Leistung Spannung Strom Gewicht ca. Schalldruckpegel Druckbegrenzungsventil Stück x Typ Order No. Motor (IP55) Weight Soundpressure Pressure relief valve available ex stock Frequency rated approx. level Items x type output voltage current Hz kw V A kg db(a) 2BX4... 2BH AH , / Y 18,2 / 10,5 Y x 751/1x , / Y 18,2 / 10,5 Y 79 2 x 755/1x BH AH , / Y 28,0 / 16,2 Y x...751/ , / Y 29,0 / 16,7 Y 79 1 x...755/ BH AH , / Y 37,0 / 21,0 Y x...751/ , / Y 39,0 / 22,5 Y 79 1 x...755/ BH HH , / Y 28,0 / 16,2 Y x...751/ , / Y 29,0 / 16,7 Y 84 1 x...755/ BH HH , / Y 35,0 / 20,0 Y x...751/ , / Y 36,5 / 21,0 Y 84 1 x...755/ BH HH , / Y 40,0 / 23,0 Y x...751/ , / Y 42,0 / 24,2 Y 84 1 x...755/ BH HH , / Y 52,0 / 30,0 Y x...751/ , / Y 52,0 / 30,0 Y 84 1 x...755/ BH AH , / Y 18,2 / 10,5 Y x...751/1x , / Y 18,2 / 10,5 Y 80 2 x...755/1x BH AH , / Y 28,0 / 16,2 Y x...751/ , / Y 29,0 / 16,7 Y 80 1 x...755/ BH AH , / Y 37,0 / 21,0 Y x...751/ , / Y 39,0 / 22,5 Y 80 1 x...755/ BH BH , / Y 35,0 / 20,0 Y x...751/1x , / Y 36,5 / 21,0 Y 84-2BH BH , / Y 40,0 / 23,0 Y x...751/1x , / Y 42,0 / 24,2 Y 84 2 x...755/1x BH BH , / Y 52,0 / 30,0 Y x...751/1x , / Y 52,0 / 30,0 Y 84 2 x...755/1x BH GH27 1) 50 15, / Y 35,0 / 20,0 Y x...751/1x , / Y 36,5 / 21,0 Y 84 2 x...755/1x BH GH37 1) 50 20, / Y 40,0 / 23,0 Y x...751/1x , / Y 42,0 / 24,2 Y 84 2 x...755/1x BH GH47 1) 50 25, / Y 52,0 / 30,0 Y x...751/1x , / Y 52,0 / 30,0 Y 84 2 x...755/1x ) nur Deckelaufstellung möglich mounting on the end-casing only 72

73 G_200 2BH1 G-Serie G-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Druck Pressure 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 73

74 2BH7 G-Serie G-Series G_400 Auswahl- und Bestelldaten für Seitenkanalverdichter Druckbetrieb, hohe Druckdifferenz Selection and ordering data for side channel blowers in pressure operation, high pressure difference Bestell-Nr. Motor (IP55) Gewicht Frequenz Leistung Spannung Bemessungsca. Strom Schalldruckpegel Druckbegrenzungsventil Stück x Typ Order No. Motor (IP55) Weight Soundpressure Pressure relief valve Frequency rated approx. level Items x type output voltage current Hz kw V A kg db(a) 2BH AH , / Y 11,4 / 6,6 Y x 2BX2110/ , / Y 11,2 / 6,5 Y 70 1 x 2BX2114/ BH AH , / Y 8,1 / 4,68 Y x 2BX2110/ , / Y 6,6 / 4,95 Y 71 1 x 2BX2114/ BH AH , / Y 9,0 / 5,2 Y x 2BX4720/ , / Y 9,5 / 5,5 Y 73 1 x 2BX4724/ BH AH , / Y 11,5 / 6,64 Y x 2BX4720/ , / Y 12,0 / 6,9 Y 73 1 x 2BX4724/ BH AH , / Y 13,0 / 7,5 Y x 2BX4720/ , / Y 13,8 / 8,0 Y 71 1 x 2BX2114/ BH AH , / Y 11,5 / 6,64 Y x 2BX4720/ , / Y 12,0 / 6,9 Y 72 1 x 2BX2114/ BH NH , / Y 13,0 / 7,5 Y x 2BX4720/ , / Y 13,8 / 8,0 Y 71 1 x 2BX4724/ BH NH , / Y 11,5 / 6,64 Y x 2BX4720/ , / Y 12,0 / 6,9 Y 72 1 x 2BX4724/ BH AH , / Y 16,0 / 9,24 Y x 2BX4720/ , / Y 16,0 / 9,2 Y 76 1 x 2BX4724/ BH NH , / Y 16,0 / 9,24 Y x 2BX4720/ , / Y 16,0 / 9,2 Y 76 1 x 2BX4724/

75 G_400 2BH7 G-Serie G-Series 50 Hz Auswahldiagramm Selection diagram Druck Pressure 60 Hz Auswahldiagramm Selection diagram 75

76 Zubehör Accessories 76

77 Auswahl- und Bestelldaten Zubehör Selection and ordering data for accessories Motorschutzschalter ZMS Direct motor starter ZMS Schalldämpfer ZSD Silencer ZSD 81 Staubabscheider ZFP Dust separator ZFP 81 Rückschlagventile ZRK Non-return valve ZRK 81 saugseitige Durchgangsfilter 2BX2..., 2BX4... In line filter 2BX2..., 2BX Ansaugfilter ZVF Suction filter ZVF 83 Ansaugfilter 2BX2..., 2BX4... Suction filter 2BX2..., 2BX Ansaugfilter ZAF Suction filter ZAF 85 Befestigungselemente 2BX2 124 Fixing Clamp 2BX Federelemente (Füße) 2BX2..., 2BX4... Rubber buffer (feet) 2BX2..., 2BX Bogen 2BX elbow 2BX Gewindeflansche 2BX1..., 2BX4... Threaded flange 2BX1..., 2BX Schlauchflansche 2BX1... Hose flange 2BX Vakuumbegrenzungsventile 2BX2..., 2BX4... Vacuum relief valve 2BX2..., 2BX Vakuumbegrenzungsventile ZBS, ZUV Vacuum relief valve ZBS, ZUV 90 Druckbegrenzungsventile 2BX2..., 2BX4... Pressure relief valve 2BX2..., 2BX Druckbegrenzungsventile ZBD, ZED, ZUV Pressure relief valve ZBD, ZED, ZUV 92 Zusatzschalldämpfer 2BX4..., ZGD Additional silencer 2BX4..., ZGD 93 Schallschutzhauben 2BX4... Sound protection hoods 2BX Umsteuervenile 2BX9... Changeover valve 2BX Umschaltventile 2BX9..., ZWS Changeover valve 2BX9..., ZWS 98 Zubehör Accessories Alle Abbildungen in diesem Abschnitt sind nur beispielhaft und stehen stellvertretend für eine Typengruppe. All illustrations are examples and show the type only. 77

78 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Typ For type Bestell-Nr. Order No. Motorschutzschalter Direct motor starter für Radialgebläse CEV for radial blowers CEV zur Verhinderung einer Überlastung des Antriebsmotors fitted with thermal overload to protect the electric motor 3709-S(D)3 ZMS 40/ S(D)4 / -S(D)5 / 3718-S(D)3; 1,1 kw ZMS 63/ S(D)3; 1,3 kw auf Anfrage on request 3718-S(D)4, 1,5 kw ZMS 100/ S(D)4; 1,8 kw / (31) ZMS 100/63 für Radialgebläse RER/REL for radial blowers RER/REL ; 0,12 kw ZMS 10/ ; 0,14 kw ZMS 16/ ; 0,2 kw ZMS 16/ ; 1~ ZMS ; 0,37 kw ZMS 16/ ; 0,44 kw ZMS 40/ ; 0,55 kw ZMS 24/ ; 0,37 kw ZMS 24/ ; 0,44 kw ZMS 40/ ; 1~ 0,37 kw ZMS ; 1~ 0,44 kw auf Anfrage on request Stern-/Dreieckschaltung: ZMS Y/ star/delta connection: ZMS Y/ ; 0,32 kw ZMS 16/ ; 0,37 kw ZMS 24/ ; 0,44 kw ZMS 40/ ; 0,55 kw ZMS 24/ ; 0,65 kw auf Anfrage on request ; 0,75 kw ZMS 40/ ; 0,9 kw ZMS 60/ ; 0,75 kw ZMS 40/ ; 1,1 / 1,3 kw ZMS 60/ ; 0,55 kw auf Anfrage on request ; 0,65 kw ZMS 40/ ; 1~ ZMS ; 0,55 kw ZMS 40/ ; 0,75 kw ZMS 40/ ; 0,9 kw ZMS 60/ ; 0,75 kw ZMS 40/ ; 1,1/1,5 kw ZMS 60/ ; 1,8 kw ZMS 100/ ; 0,75 kw ZMS 40/ ; 1,1 kw ZMS 60/ ; 1,3 kw ZMS 100/ ; 2,2 kw ZMS 60/ ; 3,0/3,6 kw ZMS 160/ ; 0,75/1,1 kw ZMS 60/ ; 0,9/1,3 kw auf Anfrage on request ; 2,2 kw ZMS 100/ ; 2,6/3,0/4,0 kw ZMS 160/100 78

79 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Typ For type Bestell-Nr. Order No ; 4,8 kw ZMS 250/ ; 2,2 kw ZMS 100/ ; 3,0 kw ZMS 160/ ; 3,6 kw auf Anfrage on request ; 4,0/6,5 kw ZMS 160/ ; 5,5 kw ZMS 160/ ; 9,0 kw ZMS 250/ ; 2,2 kw ZMS 100/ ; 3,0/3,6 kw ZMS 160/ ZMS 250/160 für Seitenkanalverdichter SAP/SAH for side channel blowers SAP/SAH SAH 25; 3~ ZMS 24/16 SAH 25; 1~ ZMS 40 SAH 45; 3~ 0,37/0,44 kw ZMS 24/16 SAH 45; 3~ 0,55/0,65 kw ZMS 40/24 SAH 45; 1~ 0,37/0,44 kw ZMS 40 SAH 45; 1~ 0,55/0,65 kw ZMS 60 SAH 55; 3~ ZMS 40/24 SAH 55; 1~ 0,75 kw ZMS 100 SAH 55; 1~ 0,9 kw ZMS 60 SAH 75; 3~ 0,75/0,9 kw ZMS 40/24 SAH 75; 3~ 1,1/1,3 kw ZMS 60/40 SAH 75; 1~ 0,75/0,9 kw auf Anfrage on request SAH 75; 1~ 1,1/1,3 kw ZMS 100 SAH 95; 3~ 1,1/1,3 kw ZMS 60/40 SAH 95; 3~ 1,5/1,8 kw ZMS 100/60 SAH 95; 1~ 1,1/1,3/1,5 kw ZMS 100 SAH 95; 1~ 1,8 kw auf Anfrage on request SAH 155 ZMS 160/100 SAH 215 ZMS 200/160 SAH 235; 4,0/4,8 kw ZMS 200/160 SAH 235; 5,5 kw ZMS 250/160 SAH 235; 6,5 kw ZMS -/160 SAH 275; 4,0/4,8 kw ZMS 200/160 SAH 275; 5,5 kw ZMS 250/160 SAH 275; 6,5 kw ZMS -/160 SAH 275; 9,0 kw ZMS -/200 SAH 355 ZMS -/200 SAP 450; 4,0/4,8 kw ZMS 200/160 SAP 450; 5,5 kw ZMS 250/160 SAP 450; 6,5 kw ZMS -/160 SAP 450; 9,0 kw ZMS -/200 SAP 530; 4,0/4,8 kw ZMS 200/160 SAP 530; 5,5 kw ZMS 250/160 SAP 530; 6,5 kw ZMS -/160 SAP 530; 7,5/9,0 kw ZMS -/200 SAP 710; 5,5 kw ZMS 250/160 SAP 710; 6,5 kw ZMS -/160 SAP 710; 7,5/9,0 kw ZMS -/200 Zubehör Accessories 79

80 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Typ For type Bestell-Nr. Order No. Motorschutzschalter Direct motor starter für Seitenkanalverdichter SAP/SAH Stern-/Dreieckschaltung: ZMS Y/ for side channel blowers SAP/SAH star/delta connection: ZMS Y/ SAH 25; 3~ ZMS 24/16 SAH 25; 1~ ZMS 40 SAH 45; 3~ 0,37/0,44 kw ZMS 24/16 SAH 45; 3~ 0,55/0,65 kw ZMS 40/24 SAH 45; 1~ 0,37/0,44 kw ZMS 40 SAH 45; 1~ 0,55/0,65 kw ZMS 60 SAH 55; 3~ ZMS 40/24 SAH 55; 1~ 0,75 kw ZMS 100 SAH 55; 1~ 0,9 kw ZMS 60 SAH 75; 3~ 0,75/0,9 kw ZMS 40/24 zur Verhinderung einer Überlastung SAH 75; 3~ 1,1/1,3 kw des Antriebsmotors ZMS 60/40 fitted with thermal overload to protect the electric motor SAH 75; 1~ 0,75/0,9 kw auf Anfrage on request SAH 75; 1~ 1,1/1,3 kw ZMS 100 SAH 95; 3~ 1,1/1,3 kw ZMS 60/40 SAH 95; 3~ 1,5/1,8 kw ZMS 100/60 SAH 95; 1~ 1,1/1,3/1,5 kw ZMS 100 SAH 95; 1~ 1,8 kw auf Anfrage on request SAH 155 ZMS 160/100 SAH 215 ZMS 200/160 SAH 235; 4,0/4,8 kw ZMS 200/160 SAH 235; 5,5 kw ZMS 250/160 SAH 235; 6,5 kw ZMS -/160 SAH 275; 4,0/4,8 kw ZMS 200/160 SAH 275; 5,5 kw ZMS 250/160 SAH 275; 6,5 kw ZMS -/160 SAH 275; 9,0 kw ZMS -/200 SAH 355 ZMS -/200 SAP 450; 4,0/4,8 kw ZMS 200/160 SAP 450; 5,5 kw ZMS 250/160 SAP 450; 6,5 kw ZMS -/160 SAP 450; 9,0 kw ZMS -/200 SAP 530; 4,0/4,8 kw ZMS 200/160 SAP 530; 5,5 kw ZMS 250/160 SAP 530; 6,5 kw ZMS -/160 SAP 530; 7,5/9,0 kw ZMS -/200 SAP 710; 5,5 kw ZMS 250/160 SAP 710; 6,5 kw ZMS -/160 SAP 710; 7,5/9,0 kw ZMS -/200 80

81 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Typ For type Bestell-Nr. Order No. Schalldämpfer druckseitig Silencer pressure side für Radialgebläse RER/REL for radial blowers RER/REL / ZSD 6532 (50) /320 40/350 20/ ZSD (50) ZSD 8032 (50) /400 20/440 20/ ZSD (50) / ZSD (50) /440 50/ ZSD (50) Schalldämpfer saugseitig Silencer suction side / ZSD 80 (00) /320 40/350 20/ ZSD 125 (00) ZSD 100 (00) /400 20/440 20/ ZSD 140 (00) / ZSD 160 (00) /440 50/ ZSD 180 (00) Staubabscheider Dust separator für Seitenkanalverdichter SAP/SAH for side channel blowers SAP/SAH SAH 25 ZFP 145 (06) SAH 45 ZFP 216 (07) SAH 55 / 75 ZFP 216 (06) SAH 95 / 155 / 215 ZFP 216 (01) SAH 235 / 275 ZFP 216 (52) SAH 355 auf Anfrage on request vakuumdichter Staubabscheider mit Papierfilter-Patrone und Leichtmetall-Oberteil für den Einbau in die saugseitige Rohrleitung vacuum tight dust separator complete with a paper filter cartridge and special lid, allows installation in the vacuum line SAP 450 / 530 ZFP 216 (52) Zubehör Accessories Rückschlagventil Non-return valve für Seitenkanalverdichter SAP/SAH for side channel blowers SAP/SAH SAH 25 ZRK 25 (03) SAH 45 ZRK 32 (03) SAH 55 / 75 ZRK 40 (03) SAH 95 / 155 / 215 ZRK 50 (03) SAH 235 / 275 ZRK 80 (03) SAH 355 /505 ZRK 100 (03) zur Vermeidung einer Rück- SAP 450 / 530 ZRK 80 (03) strömung bei Maschinenstillstand SAP 710 ZRK 100 (03) to prevent a back flow for turned off machines 81

82 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Beschreibung Für Typ Bestell-Nr. Gewicht Description For type Order No. Weight Saugseitiger Durchgangsfilter für Seitenkanalverdichter 1) In line filter for side channel blowers 1) mit Papierfiltereinsatz with paper filter insert A 2BH1 1. 2BX ,7 B 2BH1 2. 2BX A 2BH1 3. 2BX ,7 B 2BH / 2BH / 2BX BH B 2BH / 2BH BX BH1 41. für Partikelgröße Papier: 7-9 µm Polyester: 3 µm B B 2BH / 2BH / 2BH BH / 2BH BX BX for particle size Paper: 7-9 µm Polyester: 3 µm B 2BH BH1 5. 2BH1 6. 2BX C 2BH1 8. 2BX ,5 D 2BH BH BH BH BX D 2BH BX A 2BH / 2BH / 2BX ,7 2BH / 2BH A 2BH BX ,7 A 2BH7 3. 2BX ,7 2BH7 4. 2BH7 5. 2BH A B 2BH N 2BX mit Polyesterfiltereinsatz with polyester filter insert A 2BH1 1. 2BX ,7 B 2BH1 2. 2BX A 2BH1 3. 2BX ,7 B 2BH / 2BH / 2BX BH B 2BH / 2BH BX BH1 41. B 2BH / 2BH / 2BX BH B 2BH / 2BH BX B 2BH BX BH1 5. 2BH1 6. C 2BH1 8. 2BX ,5 kg Beschreibung A einschl. Anbauzubehör für festen Anbau: Dichtung, Gewindeflansch, Rohrdoppelnippel, Rohrbogen, Durchgangsfilter B einschl. Dichtung, Schlauchanschlussflansch, Reduziernippel, Durchgangsfilter, Schlauchschellen, ohne Schlauchleitung zwischen Filter und Vakuumpumpe C einschl. Reduziernippel, Durchgangsfilter, Schlauchschellen, ohne Schlauchleitung zwischen Filter und Vakuumpumpe D einschl. Anschlussflansch, Dichtung, Durchgangsfilter, Schlauchschellen mit Schlauchleitung zwischen Filter und Vakuumpumpe 1) Alle Filter sind Trockenluftfilter für Staubabscheidung; zur Abscheidung von Flüssigkeiten nicht geeignet. Der Anbau muss so erfolgen, dass kein Wasser eintreten kann. Description A incl. accessories for fixed installations: gasket, threaded flange, barrel nipple, bend, through filter B incl. gasket, hose flange, reduction nipple, through filter, hose clamps; excl. hose between filter and vacuum pump C incl. reduction nipple, through filter, hose clamps without hose between filter and vacuum pump D incl. connecting flange, gasket, through filter, hose clamps with hose between filter and vacuum pump 1) All filters are siutable only for separation with dry air and cannot be used for liquids. The installation must be effected in such a way as to ensure that no water can enter the filter. 82

83 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Typ Bestell-Nr. Gewicht For type Order No. Weight kg Ersatzfilterpatrone Replacement filter elements Papierfiltereinsatz Paper filter insert 2BX ,4 2BX2 061/063/ ,5 2BX2 065/ ,8 2BX ,4 2BX2 101/102/107/ ,5 2BX2 103/ ,6 2BX4 070/ ,8 Polyesterfiltereinsatz Polyester filter insert 2BX ,4 2BX4 081/083/ ,5 2BX ,4 2BX4 061/063/ ,5 2BX4 065/ ,6 für Seitenkanalverdichter SAP/SAH for side channel blowers SAP/SAH SAP 450 ZVF 100 (71) SAP 530 ZVF 100 (71) SAP 710 auf Anfrage on request vakuumdichter Ansaugfilter mit Papierfilter-Patrone vacuum tight suction filter complete with paper filter cartridge SAH 25 ZVF 20 (75) SAH 45 ZVF 32 (73) SAH 55/75 ZVF 32 (74) SAH 95/155/215 ZVF 50 (73) SAH 235/275 ZVF 65 (73) SAH 355/505 ZVF 100 (72) Zubehör Accessories 83

84 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Typ Bestell-Nr. Gewicht For type Order No. Weight Ansaugfilter für Kompressoren 1) Suction filter for compressors 1) Papierfiltereinsatz Paper filter insert 2BH1 1. 2BX ,4 2BH1 2. 2BX BH1 3. 2BX ,4 2BH / 2BH / 2BX BH BH / 2BH BX BH BH / 2BH / 2BX für Partikelgröße 2BH Papier: 7-9 µm 2BH / 2BH BX Polyester: 3 µm 2BH BX for particle size Paper: 7-9 µm Polyester: 3 µm 2BH1 5. 2BX ,7 2BH1 6. 2BH1 61 2BH1 63 2BH1 64 2BX ,1 2BH1 69 2BX ,7 2BH1 8. 2BX ,1 2BH / 2BH / 2BX ,4 2BH / 2BH BH BX ,4 2BH7 3. 2BX ,4 2BH N 2BX BH7 4. 2BX ,4 2BH N 2BX BH7 5. 2BX BH A 2BH N 2BX ,7 mit Polyesterfiltereinsatz with polyester filter insert 2BH1 1. 2BX ,4 2BH1 2. 2BX BH1 3. 2BX ,4 2BH / 2BH / 2BX BH BH / 2BH BX BH BH / 2BH / 2BX BH BH / 2BH BX BH BX BH1 5. 2BX ,7 2BH1 60 2BH1 61 2BH1 64 2BX ,1 2BH1 69 2BH1 8. 2BX ,1 kg 1) einschließlich Anbauzubehör: Rohrbogen und je nach G-Serien- Typ Muffe, Übergangsstutzen, Nippel, Reduziermutter 1) incl. mounting kit: bend and, depending on model, according to G_Series type, spigot, adaptor flange, nipple and reducing coupling 84

85 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Typ For type Bestell-Nr. Order No. Ansaugfilter mit Papierfilterpatrone unter Schutzhaube. Suction filter with paper filter cartridge under a protection cover. für Seitenkanalverdichter SAP/SAH for side channel blowers SAP/SAH SAP 450 / 530 ZAF 80 (00) SAP 710 ZAF 100 (00) SAH 25 ZAF 25 (00) SAH 45 ZAF 32 (00) SAH 55 / 75 ZAF 40 (00) SAH 95 / 155 / 215 ZAF 50 (00) SAH 235 / 275 ZAF 50 (01) SAH 275 ZAF 80 (00) SAH 355 / 505 ZAF 100 (00) Zubehör Accessories 85

86 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Befestigungselemente Fixing clamp 1 Satz Füße 1 Set of feet 90 Bogen 90 elbow Beschreibung Für Typ Bestell-Nr. Gewicht Description For type Order No. Weight für Bodenaufstellung (1 Satz = 4 Haltescheiben, 4 Sechskantschrauben M 12 x 20 und 5 Spannzeuge) for floor mounting (1 set = 4 retaining washers, 4 fixing screws M 12 x 20 and 5 clamping devices) 2BH BX ,5 für senkrechte Aufstellung auf Gehäusedeckel for vertical mounting on the end-cover 2BH1 1. 2BX ,15 2BH BH1 3./14. 2BX ,15 2BH1 5. 2BX ,15 (1 Satz = 3 Stück) 2BH1 6. 2BX ,45 (1 set = 3 pieces) 2BH1 8. 2BX ,4 2BH1 9./191./193. 2BX ,4 2BH7 2. 2BX ,15 2BH7 3./74. 2BX ,15 2BH7 5./76. 2BX ,2 für waagerechte Aufstellung auf der Fußplatte for horizontal mounting on the foot plate 2BH1 1./12./13./14 2BX ,15 (1 Satz = 4 Stück) 2BH1 5. 2BX ,15 (1 set = 4 pieces) 2BH1 6./75./76. 2BX ,15 2BH1 8. 2BX ,45 (1 Satz = 3 Stück) (1 set = 3 pieces) 2BH1 9./191./193. 2BX ,4 einschl. Dichtung und Schrauben als Zubehör; Lieferung mit Maschine incl. gasket and screws as accessories; included in machine shipment 2BH BX ) 0,9 2BH BX ) 1,4 2BH BX ) 2,4 2BH BX ) 2,4 2BH BX ) 6,2 kg 1) Bei Lieferwunsch zusammen mit der Pumpe bitten wir, an die Bestell- Nummer der Pumpe ein -Z und die Bestellergänzung C21 wie folgt anzufügen: Beispiel: 2BH HH26-Z C21 1) If you wish to order this together with the pump, please add a Z to the order number of the pump and the additional information C21 as follows in this example: 2BH HH26-Z C21 86

87 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Gewindeflansche Threaded flange Für Typ Bestell-Nr. ø Gewicht For type Order No. Weight Rohrgewinde Pipe thread 2BH1 1. 2BX1 037 G1¼ 0,26 2BH1 2. 2BX1 038 G1½ 0,46 2BH1 3. 2BX1 037 G1¼ 0,26 2BH / 2BH / 2BX1 038 G1½ 0,46 2BH BH / 2BH BX1 040 G1½ 0,46 2BH BH / 2BH / 2BX1 038 G1½ 0,46 2BH BH / 2BH BX1 040 G1½ 0,46 2BH BX1 038 G1½ 0,46 2BH1 5. 2BX1 041 G2 0,46 2BH1 6. 2BH BH BH BH BX1 042 G4 1,7 kg 2BH BX1 043 G5 5,9 2BH / 2BH / 2BX1 037 G1¼ 0,26 2BH / 2BH BH BX4 040 G1¼ 0,26 2BH7 3. 2BX1 037 G1¼ 0,26 2BH7 4. 2BH7 5. 2BH A 2BH N (saugseitig suction side) 2BX1 041 G2 0,46 2BH N (druckseitig pressure side) 2BX1 037 G1¼ 0,26 NPT konisch NPT tapered 2BH1 5. 2BX4 041 NPT2 0,46 2BH1 6. 2BH BH BH BX4 042 NPT4 1,7 Zubehör Accessories 2BH BX4 043 NPT5 5,9 einschl. Dichtung und Schrauben incl. gasket and screws Werkstoffe Flansch, Schrauben / Dichtung Stahl, verzinkt / NBR Materials Flange, screws / gasket steel, zinc coated / NBR 87

88 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Schlauchflansche Hose flange Für Typ Bestell-Nr. ø Werkstoff Gewicht Flansch/Dichtung For type Order No. Material Weight Flange/Gasket 2BH1 1. 2BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BH1 2. 2BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BH1 3. 2BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BH / 2BH / 2BH BH / 2BH BH BH / 2BH / 2BH BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BH / 2BH BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BH BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BH1 5. 2BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BH1 6. 2BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BH1 8. 2BX Temperguss/- Malleable cast iron/- 2BH BH BH BH BX Stahl, verzinkt/temperguss/nbr Steel, zinc coated/malleable cast iron/nbr 2BH BX Grauguss / NBR Grey cast iron / NBR 2BH / 2BH / 2BH / 2BH BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BH BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BH7 3. 2BH7 4. 2BH7 5. 2BH A 2BH N (saugseitig suction side) 2BH N (druckseitig pressure side) 2BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 2BX Aluminium Druckguss/NBR Aluminium diecasting/nbr 0,1 0,11 0,1 0,11 0,13 0,11 0,13 0,11 0,11 0,17 0,11 0,17 0,4 2,6 7,5 0,1 0,1 0,1 0,11 0,17 0,1 kg einschl. Dichtung und Schrauben incl. gasket and screws 88

89 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Typ Bestell-Nr. Gewicht ca. For type Order No. Weight approx. kg Vakuumbegrenzungsventil - saugseitig Vacuum relief valve - suction side 2BX Hz A B Bestell-Nr. Order No. 2BH1 3./14. 2BX ,5 2BX ,3 2BH1 5./16. 2BX ,5 2BX ,3 2BH1 80-/181/183/184 2BX ,1 2BX ,5 2BH BX ,5 2BX ,0 2BH BX ,5 2BX ,0 2BH BX ,5 2BX ,0 2BH /- 3. 2BX ,5 2BX ,0 2BH /- 3 2BX ,5 2BX ,0 2BH BX ,5 2BX ,0 2BX4 7. 2BH BX BX ,0 2BH / - 2. / BX ,5 2BX ,3 2BH BX ,5 2BX ,3 2BH / - 2. / BX ,5 2BX ,3 2BH BX ,5 2BX ,3 2BH BX ,9 2BX ,7 2BH7 31/741/751 2BX ,5 2BX ,3 2BH7 32/742/752 2BX ,5 2BX ,3 2BH A 2BX ,9 2BX ,7 2BH A 2BH7 33/743/753/763.-.A 2BX ,9 2BX ,7 2BH N 2BX ,9 2BX ,7 60 Hz 2BH1 3./14. 2BX ,5 2BX ,3 2BH1 5./16. 2BX ,5 2BX ,3 2BH1 80.-/181/183.-7AH2. 2BX ,1 2BX ,5 2BH1 83.-/184.-7JH2. 2BX ,6 2BX ,0 2BH AH2./184 2BX ,1 2BX ,5 2BH BX ,5 2BX ,0 2BH BX ,5 2BX ,0 2BH /-7AG3. 2BX BX ,0 2BH /- 3. 2BX ,5 2BX ,0 2BH /- 3/ BX BX ,0 2BH BX BX ,0 2BH / - 2. / BX ,5 2BX ,3 2BH BX ,5 2BX ,3 2BH / - 2. / BX ,5 2BX ,3 2BH BX ,5 2BX ,3 2BH BX ,9 2BX ,7 2BH7 31/741/751 2BX ,5 2BX ,3 2BH7 32/742/752 2BX ,5 2BX ,3 2BH A 2BX ,9 2BX ,7 2BH A 2BH7 33/743/753/763.-.A 2BX ,9 2BX ,7 2BH N 2BX ,9 2BX ,7 Gewicht ca. Weight approx. kg Zubehör Accessories A: mit Adapter, einer Dichtung und Schrauben B: zum Einbau in die Rohrleitung An die Bestell-Nr. bitte ein -Z anhängen und die Bestell-Nr. der Maschine wie folgt angeben: Beispiel: 2BX2 110-Z MLFB = 2BH AH06 A: with adapter, gasket and screws B: for pipeline mounting The suffix -Z must be added to the Order No., and the Order No. of the machine must be given Example: 2BX2 110-Z MLFB = 2BH AH16 89

90 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Typ For type Vakuumbegrenzungsventil - saugseitig Vacuum relief valve - suction side ZBS SAH 55/75/95/155 ZBS 40 SAH 235/275/355 ZBS 65 SAH 505 ZBS 80 SAP 450 4,0/4,8 kw ZBS 65 5,5/6,5/9,0 kw ZBS 80 SAP 530 ZBS 80 ZUV SAH 45 ZUV 32 SAH 215 ZUV 32 90

91 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Typ Bestell-Nr. Gewicht ca. For type Order No. Weight approx. kg Druckbegrenzungsventil - druckseitig Pressure relief valve - discharge side 2BX Hz 2BX4 7. 2BX4 8. A B Bestell-Nr. Order No. 2BH1 3./14. 2BX ,5 2BX ,3 2BH1 5./16. 2BX ,5 2BX ,3 2BH1 80.-/181/183 2BX ,1 2BX ,5 2BH AH0./ JH2. 2BX ,6 2BX ,0 2BH BX ,1 2BX ,5 2BH BX ,5 2BX ,0 2BH BX ,5 2BX ,0 2BH BX BX ,0 2BH BX BX ,0 2BH BX BX ,0 2BH / - 2. / BX ,5 2BX ,3 2BH BX ,5 2BX ,3 2BH / - 2. / BX ,5 2BX ,3 2BH BX ,5 2BX ,3 2BH BX ,9 2BX ,3 2BH7 31/ 741/ 751 2BX ,5 2BX ,3 2BH7 32/ 742/ 752 2BX ,5 2BX ,3 2BH7 61 2BX ,9 2BX ,7 2BH7 62 2BX ,9 2BX ,7 2BH7 33/ 743 / 753 / 763 2BX ,9 2BX ,7 60 Hz 2BH1 3./14. 2BX ,5 2BX ,3 2BH1 5./16. 2BX ,5 2BX ,3 2BH1 80-/181 2BX ,1 2BX ,5 2BH1 83-/184 2BX ,6 2BX ,0 2BH BX ,5 2BX ,0 2BH BX ,5 2BX ,0 2BH BX BX ,0 2BH BX BX ,0 2BH BX BX ,0 2BH / - 2. / BX ,5 2BX ,3 2BH BX ,5 2BX ,3 2BH / - 2. / BX ,5 2BX ,3 2BH BX ,5 2BX ,3 2BH BX BX BH7 31/ 741/ 751 2BX ,5 2BX ,3 2BH7 32/ 742/ 752 2BX ,5 2BX ,3 2BH7 61 2BX BX BH7 62 2BX BX BH7 33/ 743 / 753 / 763 2BX BX4 725 Gewicht ca. Weight approx. kg Zubehör Accessories A: mit Adapter, einer Dichtung und Schrauben B: zum Einbau in die Rohrleitung An die Bestell-Nr. bitte ein -Z anhängen und die Bestell-Nr. der Maschine wie folgt angeben: Beispiel: 2BX2 110-Z MLFB = 2BH AH06 A: with adapter, gasket and screws B: for pipeline mounting The suffix -Z must be added to the Order No., and the Order No. of the machine must be given Example: 2BX2 110-Z MLFB = 2BH AH16 91

92 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Typ Bestell-Nr. For type Order No. ZBD SAH 25 (60 Hz) ZED 25 SAH 45 ZUV 32 SAH 55 / 75 / 95 ZBD 40 SAH 155 ( 50 Hz) ZBD 40 SAH 155 ( 60 Hz) ZBD 65 SAH 215 ZUV 32 SAH 235 4,0/4,8 kw ZBD 65 SAH 235 5,5/6,5 kw ZBD 80 SAH 275/355/505 ZBD 80 ZED ZUV 92

93 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Typ Bestell-Nr. Dämpfung Gewicht For type Order No. Silencing Weight kg Zusatz-Schalldämpfer Additional silencer Einschl. Dichtung, Schlauchflansch, Schelle und Schrauben Incl. gasket, hose flange, hose clip, and screws 2BX4. 2BH1 1. 2BX db 0,5 2BH1 2. 2BX db 0,6 2BH1 30 2BX db 0,5 2BH1 31 2BX db 0,5 2BH1 33 2BX db 0,5 2BH / 2BH / 2BX db 0,6 2BH BH / 2BH BX db 0,6 2BH BX db 0,6 2BH / 2BH / 2BX db 0,6 2BH BH / 2BH BX db 0,6 2BH BX db 0,6 2BH BX db 0,6 2BH1 51 2BX db 0,6 2BH BX db 0,6 2BH BX db 0,6 2BH BX db 0,6 2BH BX db 0,6 2BH BX db 2,1 2BH BX db 2,1 2BH BX db 2,1 2BH BX db 2,1 2BH BH BH BX db 4 2BH BX db 10,5 2BH / 2BH / 2BX db 0,45 2BH / 2BH BH /- 6/- 7/- 8 2BX db 0,45 2BH7 3. 2BH7 4. 2BH7 5. 2BX db 0,45 Zubehör Accessories ZGD SAP 450 / 530 ZGD 80 (06) SAP 710 ZGD 100 (06) SAH 25 ZGD 25 (06) SAH 45 ZGD 32 (06) SAH 55/75 ZGD 40 (06) SAH 95/155/215 ZGD 50 (06) SAH 235/275 ZGD 80 (06) SAH 355/505 ZGD 100 (06) 93

94 Zubehör Accessories Schallschutzhauben Sound protection hoods Um Ihnen die Aufstellung der Maschinen in Bereichen mit besonders hohen Geräuschschutzansprüchen zu erlauben, haben wir für unsere 2BH1-Baureihe Schallschutzhauben entwickelt. Über den gesamten vom Menschen hörbaren Frequenzbereich bieten die Schallschutzhauben eine Reduzierung des Summenschalldruckpegels von bis zu 10 db(a). Im als besonders störend empfundenen Frequenzbereich wird eine Reduzierung von bis zu 20 db erreicht. Die Hauben sind geeignet für Innen- und Außenaufstellung. Auf Wunsch liefern wir die Schall-schutzhauben mit installierten Seitenkanalverdichtern. Vorteile auf einen Blick Reduzierung des Schalldruckpegels von bis zu 10 db(a) Der als störend empfundene Frequenzbereich wird besonders stark reduziert einfache Installation witterungsbeständig (geeignet für Aufstellung im Freien) wartungsfrei Lieferung komplett mit installiertem Seitenkanalverdichter möglich kurzfristig lieferbar For applications in noise-sensitive areas we have designed a special sound protection hood for the 2BH1. These hoods offer a reduction in sound pressure levels audible for the human ear of up to 10 db(a). Tonal peaks that are especially unpleasant can be lowered by up to 20 db. They can be installed both inside and outside. We also supply the sound protection hood already integrated with the side channel blower. Advantages at a glance Reduction of sound pressure levels of up to 10 db (A) The tonal peaks that are least pleasant can be considerably reduced Easy to install Weather resistent (for use outdoors) Maintenance-free Can be supplied with side channel blower inside Available at short notice We ll be happy to supply more details. Call us if you want to know more. Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Ausführung Bestell-Nr. 1) Geräusch- Abmessungen Gewicht reduzierung L x B x H (mm) For type Order No. 1) Noise reduction Dimensions Weight L x W x H (mm) db 2BH1100-7A.0 2BX x 526 x BH1300-7A.0 2BX x 526 x BH1300-7A.1 2BX x 526 x BH1310-7H.2 2BX x 526 x BH1310-7HN2 2BX x 526 x BH1330-7A.0 2BX x 526 x BH1330-7A.1 2BX x 526 x BH1400-7A.0 2BX x 526 x BH1400-7A.1 / -7A.2 2BX x 526 x BH1400-7AN1 (integr. Frequ'conv) 2BX x 526 x BH1400-7AN2 (integr. Frequ'conv) 2BX x 526 x BH1410-7H.3 / -7H.4 2BX x 526 x BH1410-7HN4 (integr. Frequ'conv) 2BX x 526 x BH1430-7A.0 2BX x 526 x BH1430-7A.1 / -7A.2 2BX x 526 x BH1430-7AN1 (integr. Frequ'conv) 2BX x 526 x BH1430-7AN2 (integr. Frequ'conv) 2BX x 526 x BH1490-7A.1 2BX x 526 x BH1500-7A.0 / -7A.1 2BX x 586 x BH1500-7A.2 / -7A.3 2BX x 586 x BH1500-7AN3 (integr. Frequ'conv) 2BX x 586 x BH1510-7H.4 2BX x 586 x BH1510-7H.5 2BX x 586 x kg 94

95 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data Für Ausführung Bestell-Nr. 1) Geräusch- Abmessungen Gewicht reduzierung L x B x H (mm) For type Order No. 1) Noise reduction Dimensions Weight L x W x H (mm) db 2BH1510-7HN5 (integr. Frequ'conv) 2BX x 586 x BH1530-7A.0 / -7A.1 2BX x 586 x BH1530-7A.2 / -7A.3 2BX x 586 x BH1530-7AN3 (integr. Frequ'conv) 2BX x 586 x BH1590-7A.2 2BX x 586 x BH1600-7A.0 / -7A.1 2BX x 621 x BH1600-7A.2 2BX x 621 x BH1600-7A.3 2BX x 621 x BH1600-7AN3 (integr. Frequ'conv) 2BX x 621 x BH1610-7H.1 2BX x 621 x BH1610-7H.2 2BX x 621 x BH1610-7H.3 2BX x 621 x BH1610-7HN3 (integr. Frequ'conv) 2BX x 621 x BH1610-7H.4 / -7H.5 2BX x 621 x BH1630-7A.0 / -7A.1 2BX x 621 x BH1630-7A.2 2BX x 621 x BH1630-7A.3 2BX x 621 x BH1630-7AN3 (integr. Frequ'conv) 2BX x 621 x BH1640-7G.3 2BX x 621 x BH1640-7G.4 / -7G.5 2BX x 621 x BH1690-7A.2 2BX x 621 x BH1800-7A.0 2BX x 746 x BH1800-7AN0 (integr. Frequ'conv) 2BX x 746 x BH1800-7A.1 / -7A.2 2BX x 746 x BH1810-7H.1 / -7H.2 2BX x 746 x BH1810-7H.3 / -7H.4 2BX x 746 x BH1830-7A.0 2BX x 746 x BH1830-7AN0 (integr. Frequ'conv) 2BX x 746 x BH1830-7A.1 / -7A.2 2BX x 746 x BH1840-7J.3 2BX x 746 x BH1900-7A.0 2BX x 760 x BH1900-7A.1 / -7A.3 2BX x 760 x BH1910-7H.1 / -7H.2 / -7H.3 2BX x 760 x BH1930-7A.0 2BX x 760 x BH1930-7A.1 / -7A.3 2BX x 760 x BH1940-7B.2 / -7B.3 2BX x 760 x BH1943-7G.2 / -7G.3 2BX x 760 x BH1943-7G.4 2BX x 760 x kg Zubehör Accessories 1) Bestell-Nummer der Schallschutzhaube bei separater Lieferung. Bei Lieferwunsch zusammen mit der Pumpe bitten wir, an die Bestell-Nummer der Pumpe ein -Z und die Bestellergänzung Z 22 wie folgt anzufügen: Beispiel: 2BH HH26-Z Z 22 1) Order number of the sound protection hood for separate delivery. If you wish to order this together with the pump, please add a -Z to the order number of the pump and the additional information Z 22 as follows in this example: 2BH HH26-Z Z 22 95

96 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data 24 V DC 230 V AC (50/60Hz) Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bemessungsstrom Bemessungsstrom Gewicht für Verdichter-Typ for blower type Order No. Rated current Order No. Rated current Weight A A kg Umsteuerventil Changeover valve Elektromagnetisch betätigte Ventile (inkl. Adapter, wenn nötig für den Anbau) Solenoid valves (incl. adapter, if necessary for mounting) Einfachhub für wechselweisen Saug- und Druckbetrieb Single spool for changeover from vacuum to pressure operation 2BH BX9AW12CM0AO 1 2BX9AW12CM1AO 0,15 3,1 2BH /..1. 2BX9AW12AM0AB 1 2BX9AW12AM1AB 0,15 3,4 2BH BX9AW12BM0AC 1 2BX9AW12BM1AC 0,16 4,1 2BH /..1. 2BX9AW12AM0AB 1 2BX9AW12AM1AB 0,15 3,4 2BH /..1./..2. 2BX9AW12CM0AO 1 2BX9AW12CM1AO 0,16 3,1 2BH /..4. 2BX9AW12BM0AC 2.5 2BX9AW12BM1AC 0,16 4,1 2BH /..1./..2. 2BX9AW12CM0AO 1 2BX9AW12CM1AO 0,16 3,1 2BH BX9AW12CM0AO 1 2BX9AW12CM1AO 0,16 3,1 2BH /..1./..2./..3. 2BX9AW12GM0AO 1.4 2BX9AW12GM1AO 0,25 5,2 2BH /..5. 2BX9AW12GM0AJ 1.4 2BX9AW12GM1AJ 0,25 6,25 2BH /..1./..2./..3. 2BX9AW12GM0AO 1.4 2BX9AW12GM1AO 0,25 5,2 2BH /..2. 2BX9AW12GM0AO 1.4 2BX9AW12GM1AO 0,25 5,2 2BH /..1./..2. 2BX9AW12GM0AO 1.4 2BX9AW12GM1AO 0,25 5,2 2BH BX9AW12GM0AG 1.4 2BX9AW12GM1AG 0,25 5,9 2BH BX9AW12GM0AO 1.4 2BX9AW12GM1AO 0,25 5,2 2BH BX9AW12GM0AJ 1.4 2BX9AW12GM1AJ 0,25 6,25 2BH /..1./..2. 2BX9AW12GM0AO 1.4 2BX9AW12GM1AO 0,25 5,2 2BH BX9AW12GM0AG 1.4 2BX9AW12GM1AG 0,25 5,9 2BH /-..2 2BX9AW12GM0AO 1.4 2BX9AW12GM1AO 0,25 5,2 2BH /-..1./-..2 2BX9AW12NM0AO 1.9 2BX9AW12NM1AO 0,22 9,8 2BH BX9AW12NM0AK 1.9 2BX9AW12NM1AK 0,22 10,9 2BH /-..1./-..2 2BX9AW12NM0AO 1.9 2BX9AW12NM1AO 0,22 9,8 2BH BX9AW12NM0EI 1.9 2BX9AW12NM1EI 0,22 10,8 2BH BX9AW12NM0EI 1.9 2BX9AW12NM1EI 0,22 10,8 weitere Ausführungen auf Anfrage other types on request 96

97 Zubehör Accessories Auswahl- und Bestelldaten Selection and ordering data 24 V DC 230 V AC (50/60Hz) Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bemessungsstrom Bemessungsstrom Gewicht für Verdichter-Typ for blower type Order No. Rated current Order No. Rated current Weight A A kg Doppelhub für wechselweisen Saug-, Druck- oder Durchlaufbetrieb (Nullstellung) Double spool for change over from / to vacuum, pressure or idling operation 2BH BX9AW13CM0AO 1 2BX9AW13CM1AO 0,15 4,3 2BH /..1. 2BX9AW13AM0AB 1 2BX9AW13AM1AB 0,15 4,5 2BH BX9AW13BM0AC 2.5 2BX9AW13BM1AC 0,16 5,3 2BH /..1. 2BX9AW13AM0AB 1 2BX9AW13AM1AB 0,15 4,5 2BH /..1./..2. 2BX9AW13CM0AO 1 2BX9AW13CM1AO 0,15 4,3 2BH /..4. 2BX9AW13BM0AC 2.5 2BX9AW13BM1AC 0,16 5,3 2BH /..1./..2. 2BX9AW13CM0AO 1 2BX9AW13CM1AO 0,15 4,3 2BH BX9AW13CM0AO 1 2BX9AW13CM1AO 0,15 4,3 2BH /..1./..2./..3. 2BX9AW13GM0AO 1.4 2BX9AW13GM1AO 0,25 8,8 2BH /..5. 2BX9AW13GM0AJ 1.4 2BX9AW13GM1AJ 0,25 10,0 2BH /..1./..2./..3. 2BX9AW13GM0AO 1.4 2BX9AW13GM1AO 0,25 8,8 2BH /..2. 2BX9AW13GM0AO 1.4 2BX9AW13GM1AO 0,25 8,8 2BH /..1./..2. 2BX9AW13GM0AO 1.4 2BX9AW13GM1AO 0,25 8,8 2BH BX9AW13GM0AG 1.4 2BX9AW13GM1AG 0,25 9,5 2BH BX9AW13GM0AO 1.4 2BX9AW13GM1AO 0,25 8,8 2BH BX9AW13GM0AJ 1.4 2BX9AW13GM1AJ 0,25 10,0 2BH /..1./..2. 2BX9AW13GM0AO 1.4 2BX9AW13GM1AO 0,25 8,8 2BH BX9AW13GM0AG 1.4 2BX9AW13GM1AG 0,25 9,5 2BH /-..2 2BX9AW13GM0AO 1.4 2BX9AW13GM1AO 0,25 8,8 2BH /-..1./-..2 2BX9AW13NM0AO 1.9 2BX9AW13NM1AO 0,22 15,0 2BH BX9AW13NM0AK 1.9 2BX9AW13NM1AK 0,22 16,3 2BH /-..1./-..2 2BX9AW13NM0AO 1.9 2BX9AW13NM1AO 0,22 15,0 2BH BX9AW13NM0EI 1.9 2BX9AW13NM1EI 0,22 16,0 2BH BX9AW13NM0EI 1.9 2BX9AW13NM1EI 0,22 16,0 Zubehör Accessories weitere Ausführungen auf Anfrage other types on request 97

98 Zubehör Accessories Umschaltventil Switch-over valve Elektromagnetisch betätigte Ventile (inkl. Adapter, wenn nötig für den Anbau) Solenoid valves (incl. adapter, if necessary for mounting) Auswahl- und Bestelldaten Selection- and ordering data 24 V DC 230 V AC (50/60Hz) Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bemessungsstrom Bemessungsstrom Gewicht für Verdichter-Typ for blower type Order No. Rated current Order No. Rated current Weight A A kg für die Beaufschlagung oder Unterbrechung einer Rohrleitung mit Vakuum oder komprimierter Luft ( Öffnen/Schließen: Anbau an Saug-oder Druckseite der Maschine) to charge or cut off a pipe with vacuum or compressed air (open/close: installed at suction or discharge side) Pipe Process Pipe 2BH BX9AW21AM0AA 1 2BX9AW21AM1AA 0,15 2,8 2BH /..1. 2BX9AW21AM0AA 1 2BX9AW21AM1AA 0,15 2,8 2BH BX9AW21BM0AA 2.5 2BX9AW21BM1AA 0,16 3,0 2BH /..1. 2BX9AW21AM0AA 1 2BX9AW21AM1AA 0,15 2,8 2BH /..1./..2. 2BX9AW21AM0AA 1 2BX9AW21AM1AA 0,15 2,8 2BH /..4. 2BX9AW21BM0AA 2.5 2BX9AW21BM1AA 0,16 3,0 2BH /..1./..2. 2BX9AW21AM0AA 1 2BX9AW21AM1AA 0,15 2,8 2BH BX9AW21AM0AA 1 2BX9AW21AM1AA 0,15 2,8 2BH /..1./..2./..3. 2BX9AW21GM0AO 1.4 2BX9AW21GM1AO 0,25 4,6 2BH /..1./..2./..3. 2BX9AW21GM0AO 1.4 2BX9AW21GM1AO 0,25 4,6 2BH /..2. 2BX9AW21GM0AO 1.4 2BX9AW21GM1AO 0,25 4,6 2BH /..1./..2. 2BX9AW21GM0AO 1.4 2BX9AW21GM1AO 0,25 4,6 2BH BX9AW21GM0AE 1.4 2BX9AW21GM1AE 0,25 5 2BH /..2. 2BX9AW21GM0AO 1.4 2BX9AW21GM1AO 0,25 4,6 2BH /..1./..2. 2BX9AW21GM0AO 1.4 2BX9AW21GM1AO 0,25 4,6 2BH BX9AW21GM0AE 1.4 2BX9AW21GM1AE 0,25 5 2BH /-..2 2BX9AW21GM0AO 1.4 2BX9AW21GM1AO 0,25 4,6 2BH /-..1./-..2 2BX9AW21NM0AO 1.9 2BX9AW21NM1AO 0,22 8,2 2BH BX9AW21NM0AO 1.9 2BX9AW21NM1AO 0,22 8,2 2BH /-..1./-..2 2BX9AW21NM0AO 1.9 2BX9AW21NM1AO 0,22 8,2 2BH BX9AW21NM0EH 1.9 2BX9AW21NM1EH 0,22 8,4 2BH BX9AW21NM0EH 1.9 2BX9AW21NM1EH 0,22 8,4 weitere Ausführungen auf Anfrage other types on request 98

99 Zubehör Accessories Umschaltventil Switch-over valve Elektromagnetisch betätigte Ventile (inkl. Adapter, wenn nötig für den Anbau) Solenoid valves (incl. adapter, if necessary for mounting) Auswahl- und Bestelldaten Selection- and ordering data 24 V DC 230 V AC (50/60Hz) Bestell-Nr. Bestell-Nr. Bemessungsstrom Bemessungsstrom Gewicht für Verdichter-Typ for blower type Order No. Rated current Order No. Rated current Weight A A kg für wechselweise Beaufschlagung von zwei verschiedenen Förderleitungen mit der gleichen Luftströmungsrichtung oder Luftströmungsunterbrechung bei einer Förderleitung (Öffnen/Schließen Saugseite) to switch between two different pressure/vacuum pipelines with the same flow direction or flow interruption with one conveying line or pipeline (open/close suction side) 2BH /-..1./-..2 2BX9AW25IM0AO 2,4 2BX9AW25IM0AO 0,37 4,9 2BH /-..1./-..2 2BX9AW25IM0AO 2,4 2BX9AW25IM0AO 0,37 4,9 2BH /-..2 2BX9AW25IM0AO 2,4 2BX9AW25IM0AO 0,37 4,9 2BH /-..1./-..2 2BX9AW25IM0AO 2,4 2BX9AW25IM0AO 0,37 4,9 2BH /-..2 2BX9AW25IM0AO 2,4 2BX9AW25IM0AO 0,37 4,9 2BH /-..1./-..2 2BX9AW25IM0AO 2,4 2BX9AW25IM0AO 0,37 4,9 2BH /-..2 2BX9AW25IM0AO 2,4 2BX9AW25IM0AO 0,37 4,9 weitere Ausführungen auf Anfrage other types on request Einschaltdauer: 100 % Anzugzeit: 0,35 s Abfallzeit: 0,4 s Load factor: 100 % Operating time: 0.35 s Release time: 0.4 s SAP 450 / 530 ZWS 131 (10) SAH 25 ZWS 61 (10) SAH 45 ZWS 61 (11) SAH 55/75 ZWS 61 (12) SAH 95 ZWS 83 (10) SAH 155/215 ZWS 83 (12) SAH 235/275 ZWS 131 (10) Zubehör Accessories 99

100 Dimensionen Dimensions 100

101 Dimensionen Dimensions Maßangaben Radialgebläse/Seitenkanalverdichter Dimensions for radial blowers/side channel blowers CEV-S, CEV-D, CEVF CEV-S, CEV-D, CEVF RER/REL RER/REL BH1 2BH BH7 2BH7 117 Maßangaben Zubehör Dimensions for accessories Motorschutzschalter ZMS ZMS 118 Schalldämpfer ZSD Silencer ZSD 119 Staubabscheider ZFP Dust separator ZFP 120 Rückschlagventile ZRK Non-return valves ZRK 121 Ansaugfilter ZVF Suction filter ZVF Ansaugfilter ZAF Suction filter ZAF 124 Schalldämpfer ZGD Silencer ZGD 125 Begrenzungsventile ZUV, ZBS Relief valves ZUV, ZBS 126 Druckbegrenzungsventile ZBD, ZED Pressure relief valves ZBD, ZED 127 Maßangaben Zubehör BX... Dimensions for accessories BX saugseitiger Durchgangsfilter Suction-side through-filter 128 Ansaugfilter Suction filter 129 Schalldämpfer Silencer Bogen 90 elbow 130 Gewindeflansch Threaded flange 130 Schlauchflansch Hose connection 131 Fuß Foot 131 Befestigungselemente Fixing clamps 132 Begrenzungsventile Relief valves Dimensionen Dimensions 101

102 t t r Dimensionen Dimensions F-Serie F-Series Maße für Radialgebläse CEV-S Dimensions for radial blowers CEV-S [mm] øw E F A CEV 3709-S S S S S4 b c m o r t M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 25 x 1,5 øw R G 2 G 2 G 2 G 3 G 3 c b 12 B 185 N O R m o 75 B A B E F N O Saug-Anschluss Vacuum connection Abluft-Austritt Exhaust Kühlluft-Eintritt Cooling air entry Kühlluft-Austritt Cooling air exit Datenschild Data plate Drehrichtungsschild Direction of rotation Maße für Radialgebläse CEV-D Dimensions for radial blowers CEV-D [mm] øw E CEV 3709-D D D D D4 b c d m o r t M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 20 x 1,5 M 25 x 1,5 øw R G 2 G 2 G 2 G 3 G 3 F c B B 75 b d 12 N O m R A A B E F N O Druck-Anschluss Pressure connection Ansaugung Suction Kühlluft-Eintritt Cooling air entry Kühlluft-Austritt Cooling air exit Datenschild Data plate Drehrichtungsschild Direction of rotation 102

103 Dimensionen Dimensions F-Serie F-Series Maße für Radialgebläse CEVF Dimensions for radial blowers CEVF [mm] CEVF (29) c mm mm m mm mm A B N Z Absaug-Anschluss Suction connection Luft-Austritt Air exit Datenschild Data plate Motorschutzschalter Motor starter CEVF (31) A, A 1 Absaug-Anschluss Suction connection B Luft-Austritt Air exit N Datenschild Data plate Dimensionen Dimensions 103

104 Dimensionen Dimensions F-Serie F-Series Maße für Radialgebläse RER/REL Dimensions for radial blowers RER/REL [mm] RER/REL a b c d e f g h k m n p p ) RER/REL q r Øs s1 t u Øv v1 Øw Øx 1) y 1) z/z M8 M20 x 1, / M8 M20 x 1, / M8 M20 x 1, / M8 M20 x 1, / M8 M20 x 1, / M8 M20 x 1, / M8 M20 x 1, / M10 M20 x 1, / M10 M20 x 1, / M10 M20 x 1, / M10 M25 x 1,5 M32 x 1, / M10 M20 x 1,5 M25 x 1, / M10 M25 x 1,5 M32 x 1, / M10 M25 x 1,5 M32 x 1, / M10 M25 x 1,5 M32 x 1, / M10 M32 x 1, / M10 M32 x 1, /225 1) nur Vakuum Vacuum only 104

105 Dimensionen Dimensions F-Serie F-Series Vakuumbetrieb Vacuum operation Druckbetrieb Pressure operation RER Rechtslauf Clockwise rotation REL Linkslauf Counter-clockwise rotation Anschlussstellungen Connection positions 01 Normal-Ausführung Standard version A Saug-Anschluss Vacuum connection B Abluft-Anschluss Exhaust air connection E Kühlluft-Eintritt Cooling air entry F Kühlluft-Austritt Cooling air exit N Datenschild Data plate O Drehrichtungsschild Direction of rotation X Flansch DIN R4 Flange DIN R4 Z Schlauchanschluss Hose connection Dimensionen Dimensions 105

106 2BH1 00 G-Serie G-Series Maße für 2BH100 Dimensions for 2BH100 [mm] Typ Type B B1 B2 C Ø d1 Ø d2 E F G G1 K Ø R 2BH AB ,2 2BH AB ,2 2BH AA ,2 0 : Maß Dimension D = 72 1 : Maß Dimension D = 60 Maßzeichnungen stehen auf Anfrage auch als.dxf-dateien zur Verfügung. Dimensional drawings are also available as.dxf files on request. 106

107 2BH1 00 G-Serie G-Series Maße Zubehör für 2BH100 Dimensions Accessories for 2BH100 [mm] Bestell-Nr. Order-No. A A1 B B1 B2 F N Ø R Ø R1 Ø R2 2BX ,5 2BX BX BX , a b c d e f 2BX M4 M4 Steuersignal Control signal Vorschaltelektronik Smoothing module 2BX4 136 Motoranschluss Motor connection Ansaugfilter Suction filter 2BX4 134 Federelement Rubber buffer 2BX4 132 Schalldämpfer Silencer 2BX4 134 Steckersatz Set of plugs 2BX4 131 Dimensionen Dimensions 107

108 Dimensionen Dimensions G-Serie G-Series Maße für Seitenkanalverdichter 2BH1 10. bis 2BH1 49. Dimensions for side channel blowers 2BH1 10. to 2BH1 49. [mm] 2BH1 10. / 2BH1 30. / 2BH1 33. / 2BH1 40. / 2BH1 43. / 2BH1 49. Bohrbild Deckel Hole pattern cover Typ Phasen Type Phases A B C D E F G H J K L M N O P Q Ø R 2BH A.1. 1 ~ G 1¼ (15 tief deep) BH A.0. 1 ~ G 1¼ (15 tief deep) BH A.0. 3 ~ G 1¼ (15 tief deep) A G 1¼ (15 tief deep) BH AH06 3 ~ G 1¼ (15 tief deep) BH AH16 3 ~ G 1¼ (15 tief deep) BH AH26 3 ~ G 1¼ (15 tief deep) BH AV15 1 ~ G 1¼ (15 tief deep) BH A.1. 1 ~ G 1½ (15 tief deep) A G 1½ (15 tief deep) BH A.0. 3 ~ G 1½ (15 tief deep) A G 1½ (15 tief deep) A G 1½ (15 tief deep) BH AA11 1 ~ G 1½ (15 tief deep) BH AH06 3 ~ G 1½ (15 tief deep) BH AH16 3 ~ G 1½ (15 tief deep) BH AH26 3 ~ G 1½ (15 tief deep) BH AV25 1 ~ G 1½ (15 tief deep) BH AA1. 1 ~ G 1½ (15 tief deep) AB G 1½ (15 tief deep) AH1. 3 ~ G 1½ (15 tief deep)

109 Dimensionen Dimensions G-Serie G-Series Typ Phasen Type Phases X-Bohrungen S U V (1 ~) V (1 ~) V1 (3 ~) V 1 (3 ~) Y x Z X-Holes Ø X 2BH A.1. 1 ~ 2,5 M 6 x 17 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 140 2BH A.0. 1 ~ 2,5 M 6 x 17 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 140 2BH A.0. 3 ~ 2,5 M 6 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 140-7A.1. 2,5 M 6 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 140 2BH AH06 3 ~ 2,5 M 6 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 140 2BH AH16 3 ~ 2,5 M 6 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 140 2BH AH26 3 ~ 2,5 M 6 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 140 2BH AV15 3 ~ 2,5 M 6 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 140 2BH A.1. 1 ~ 3 M 6 x 19 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 174-7A.2. 3 M 6 x 19 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 174 2BH A.0. 3 ~ 3 M 6 x 19 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 174-7A.1. 3 M 6 x 19 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 174-7A.2. 3 M 6 x 19 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 174 2BH AA11 1 ~ 3 M 6 x 19 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 174 2BH AH06 3 ~ 3 M 6 x 19 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 174 2BH AH16 3 ~ 3 M 6 x 19 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 174 2BH AH26 3 ~ 3 M 6 x 19 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 174 2BH AV25 1 ~ 3 M 6 x 19 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 174 2BH AA1. 1 ~ 3 M 6 x 19 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 174-7AB1. 3 M 6 x 19 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 174-7AH1. 3 ~ 3 M 6 x 19 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 6 x 15 0 /120 /240 Ø 174 Maße für Seitenkanalverdichter 2BH1 31., 2BH1 41. Dimensions for side channel blowers 2BH1 31., 2BH1 41. [mm] 2BH1 31. / 2BH1 41. Bohrbild Deckel Hole pattern cover Typ Phasen Type Phases A A B C D E F G H H J K L M N O P Q 2BH H.2. 3 ~ G 1¼ (15 tief deep) 64 2BH H.3 3 ~ G 1½ (15 tief deep) 72-7H.4. 3 ~ G 1½ (15 tief deep) 72 Dimensionen Dimensions Typ Phasen Type Phases X-Bohrungen Ø R S T U V (1 ~) V (1 ~) V1 (3 ~) V 1 (3 ~) a Ø X Y x Z X-Holes 2BH H.2. 3 ~ 10 2,5 88 M 6 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1, M 6 x /171 /291 2BH H.3. 3 ~ M 6 x 19 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 M 16 x 1, M 6 x /171 /291-7H.4. 3 ~ M 16 x 1, M 6 x /171 /

110 Dimensionen Dimensions G-Serie G-Series Maße für Seitenkanalverdichter 2BH1 50. bis 2BH1 69. Dimensions for side channel blowers 2BH1 50. to 2BH1 69. [mm] 2BH1 50. / 2BH BH1 60. / 2BH1 69. Bohrbild Deckel Hole pattern cover Typ Phasen Type Phases A B C D E F G H J K L M N O P Q Ø R 2BH A.1. 1~ A.2. 1~ BH A.0. 3 ~ A.1. 3 ~ A.2. 3 ~ A.3. 3 ~ BH AA21 1~ BH AH06 3 ~ BH AH16 3 ~ BH AH26 3 ~ BH AH36 3 ~ BH AV35 1~ BH AA2. 1~ , AB2. 1~ , AH2. 3 ~ , BH A.0. 3 ~ A.1. 3 ~ A.2. 3 ~ A.3. 3 ~ BH AH06 3 ~ BH AH16 3 ~ BH AH26 3 ~ BH AH37 3 ~ BH A.2. 3 ~

111 Dimensionen Dimensions G-Serie G-Series Typ Phasen Type Phases X-Bohrungen X-Holes S U V (1 ~) V (1 ~) V1 (3 ~) V 1 (3 ~) Ø X Y x Z W 2BH A.1. 1~ 4 M 8 x 17 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / A.2. 1~ 4 M 8 x 17 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / BH A.0. 3 ~ 4 M 8 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / A.1. 3 ~ 4 M 8 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / A.2. 3 ~ 4 M 8 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / A.3. 3 ~ 4 M 8 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / BH AA21 1~ 4 M 8 x 17 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / BH AH06 3 ~ 4 M 8 x 17 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / BH AH16 3 ~ 4 M 8 x 17 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / BH AH26 3 ~ 4 M 8 x 17 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / BH AH36 3 ~ 4 M 8 x 17 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / BH AV35 1~ 4 M 8 x 17 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / BH AA2. 1~ 4 M 8 x 17 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / AB2. 1~ 4 M 8 x 17 M 16 x 1,5 M 25 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / AH2. 3 ~ 4 M 8 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 200 M 8 x 20 0 /120 / BH A.0. 3 ~ 4,5 M 8 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 240 M 10 x 20 0 /120 / A.1. 3 ~ 4,5 M 8 x M 10 x 20 0 /120 / A.2. 3 ~ 4,5 M 8 x 17 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 240 M 10 x 20 0 /120 / A.3. 3 ~ 4,5 M 8 x 17 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 240 M 10 x 20 0 /120 / BH AH06 3 ~ 4,5 M 8 x 17 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 240 M 10 x 20 0 /120 / BH AH16 3 ~ 4,5 M 8 x 17 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 240 M 10 x 20 0 /120 / BH AH26 3 ~ 4,5 M 8 x 17 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 240 M 10 x 20 0 /120 / BH AH37 3 ~ 4,5 M 8 x 17 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 M 32 x 1,5 240 M 10 x 20 0 /120 / BH A.2. 3 ~ 4,5 M 8 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 240 M 10 x 20 0 /120 / Dimensionen Dimensions 111

112 Dimensionen Dimensions G-Serie G-Series Maße für Seitenkanalverdichter 2BH1 51., 2BH1 61. Dimensions for side channel blowers 2BH1 51., 2BH1 61. [mm] 2BH BH BH Bohrbild Deckel Hole pattern cover Typ Type A A B C D E F G H H J K L M N O Ø P Q 2BH H H BH H H H H H Typ Type X-Bohrungen Ø R S T U V V V1 V 1 Ø X Y x Z X-Holes W 2BH H M 8 x 17 4 x M 32 x 1,5 200 M 8 x 20 51,5 /171,5 /291,5 42-7H M 8 x 17 4 x M 32 x 1,5 200 M 8 x 20 51,5 /171,5 /291,5 42 2BH H ,5 129 M 8 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 240 M 10 x 20 51,5 /171,5 /291,5 32-7H ,5 129 M 8 x 17 M 25 x 1,5 M 16 x 1,5 240 M 10 x 20 51,5 /171,5 /291,5 32-7H ,5 129 M 8 x 17 4 x M 32 x 1,5 240 M 10 x 20 51,5 /171,5 /291,5 32-7H ,5 129 M 8 x 17 4 x M 32 x 1,5 240 M 10 x 20 51,5 /171,5 /291,5 32-7H ,5 129 M 8 x 17 4 x M 32 x 1,5 240 M 10 x 20 51,5 /171,5 /291,

113 Dimensionen Dimensions G-Serie G-Series Maße für Seitenkanalverdichter 2BH1 64. Dimensions for side channel blowers 2BH1 64. [mm] 2BH BH Bohrbild Deckel Hole pattern cover Typ Type A B C C D E F G H J K L M N 2BH G G G Typ Type X-Bohrungen O Ø P Q Ø R S U V Ø X Y x Z X-Holes 2BH G ,5 M 8 x 17 4 x M 32 x 1,5 240 M 10 x 20 0 /120 /240-7G ,5 M 8 x 17 4 x M 32 x 1,5 240 M 10 x 20 0 /120 /240-7G ,5 M 8 x 17 4 x M 32 x 1,5 240 M 10 x 20 0 /120 /240 Dimensionen Dimensions 113

114 Dimensionen Dimensions G-Serie G-Series Maße für Seitenkanalverdichter 2BH1 80., 2BH1 81. Dimensions for side channel blowers 2BH1 80., 2BH1 81. [mm] 2BH BH1 81. Typ Type A A B B C C1 C2 D E F F G H J K L M M N 2BH A A A BH H , ,5-7H , ,5-7H ,5-7H ,5 2BH1830-7AH BH1830-7AH BH1830-7AH Typ Type X-Bohrungen N O O1 O2 Ø P Ø R S V W Ø X Y x Z X-Holes 2BH A G 2½ x Pg M 12 x /135 /255-7A G 2½ x Pg M 12 x /135 /255-7A G 2½ x Pg M 12 x /135 /255 2BH H G 2½ x M 52 x 1, M 12 x 20 0 /120 /240-7H G 2½ x M 52 x 1, M 12 x 20 0 /120 /240-7H G 2½ x M 40 x 1, M 12 x 20 0 /120 /240-7H G 2½ x M 40 x 1, M 12 x 20 0 /120 /240 2BH1830-7AH07 81 G 2½ x Pg M 12 x 20 0 /120 /240 2BH1830-7AH17 81 G 2½ x Pg M 12 x 20 0 /120 /240 2BH1830-7AH27 81 G 2½ x Pg M 12 x 20 0 /120 /

115 Maße für Seitenkanalverdichter 2BH1 90., 2BH1 93. Dimensions for side channel blowers 2BH1 90., 2BH1 93. [mm] Dimensionen Dimensions G-Serie G-Series 2BH1 90./2BH1 93. Ø X Y x Z , Typ Type A B C D E F F G H K N 2BH1 90. und and 2BH A A A Typ Type X-Bohrungen O Ø P Q Ø R S V W Ø X Y x Z X-Holes 2BH1 90. und and 2BH A x M32 x 1, M 12 x 30 0 /120 /180 /240-7A x M40 x 1, M 12 x 30 0 /120 /180 /240-7A x M40 x 1, M 12 x 30 0 /120 /180 /240 Maße für Seitenkanalverdichter 2BH1 91. Dimensions side channel blowers for 2BH1 91. [mm] Dimensionen Dimensions Typ Type A A B B1 C C D E F F F G H H J K M 2BH H H H Typ Type X-Bohrungen N O Ø P Q Ø R S T U V W Ø X Y x Z X-Holes 2BH H M 12 x 30 4 x M40 x 1, M 12 x 30 51,4 /171,4 /291,4-7H M 12 x 30 4 x M40 x 1, M 12 x 30 51,4 /171,4 /291,4-7H M 12 x 30 4 x M40 x 1, M 12 x 30 51,4 /171,4 /291,4 115

116 Dimensionen Dimensions G-Serie G-Series Maße für Seitenkanalverdichter 2BH1 943 Dimensions for side channel blowers 2BH1 943 [mm] Typ Type A B C D E F F F G P P 2BH G G G Typ Type Q S U V W Y x Z 2BH G M 16 x 30 2 x M 40 x 1,5 54 M 12 x 10,5-7G M 16 x 30 2 x M 40 x 1,5 54 M 12 x 10,5-7G M 16 x 30 2 x M 40 x 1,5 54 M 12 x 10,5 2BH1 943 (nur Deckelaufstellung möglich) Maße für Befestigungselemente 2BX2 124 siehe Seite 132 (im Lieferumfang der Pumpe / des Kompressors nicht enthalten). 2BH1 943 (only cover mounting possible) Dimensions for fixing elements 2BX2 124 see page 132 (not included in the scope of delivery of the pump/compressor) 116

117 Dimensionen Dimensions G-Serie G-Series Maße für Seitenkanalverdichter 2BH7 5., 2BH7 6. Dimensions for side channel blowers 2BH7 5., 2BH7 6. [mm] 2BH7 52. / 2BH BH7 63. Typ Type P-Auslass P-Einlass A B B C2 D E F G H H1 J K M N O P-Exit P-Entry 2BH AH G 1¼ (18 tief deep) G 1¼ (18 tief deep) - 0AH G 1¼ (18 tief deep) G 1¼ (18 tief deep) 2BH AH G 1¼ (15 tief deep) G 1¼ (15 tief deep) 2BH AH G 1¼ (15 tief deep) G 1¼ (15 tief deep) 2BH AH G 1¼ (18 tief deep) G 1¼ (18 tief deep) - 0AH G 1¼ (18 tief deep) G 1¼ (18 tief deep) 2BH NH G 1¼ (15 tief deep) ø 55,2 2BH NH G 1¼ (15 tief deep) ø 55,2 2BH AH G 1¼ (18 tief deep) G 1¼ (18 tief deep) 2BH AH G 1¼ (15 tief deep) G 1¼ (15 tief deep) 2BH NH G 1¼ (15 tief deep) ø 55,2 Typ Type Q-Auslass Q-Einlass U-Auslass U-Einlass Q-Exit Q-Entry R S1 S2 T T1 U-Exit U-Entry V V 1 W W1 W2 2BH AH x M 6 x 17 M 6 x 17 für for M25 x 1,5 für for M16 x 1, AH x M 6 x 17 M 6 x 17 für for M 32 x 1,5 für for M16 x 1, BH AH x M 6 x 17 M 6 x 17 für for M 32 x 1,5 für for M16 x 1, BH AH x M 6 x 17 M 6 x 17 für for M 32 x 1,5 für for M16 x 1, BH AH x M 6 x 17 M 6 x 17 für for M 25 x 1,5 für for M16 x 1, AH x M 6 x 17 M 6 x 17 für for M 32 x 1,5 für for M16 x 1, BH NH x M 6 x 17 M8 x 17 für for M 25 x 1,5 für for M16 x 1, BH NH x M 6 x 17 M8 x 17 für for M 32 x 1,5 für for M16 x 1, BH AH x M 6 x 17 M 6 x 17 für for M 32 x 1,5 für for M16 x 1, BH AH x M 6 x 17 M 6 x 17 für for M 32 x 1,5 für for M16 x 1, BH NH x M 6 x 17 M 8 x 17 für for M 32 x 1,5 für for M16 x 1, Dimensionen Dimensions 117

118 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Motorschutzschalter ZMS Dimensions for Motor starter ZMS [mm] ZMS Id.-Nr. Stromaufnahme Schalterkasten Abschließvorrichtung Schutzschalter Id. No. Currrent intake Starter casing Lockable start button Overload switch A X Y Z ,4-0, # ,63-1, # ,0-1, # ,6-2, # ,5-4, # ,0-6, # , # # # #

119 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Schalldämpfer ZSD (00) Dimensions for silencer ZSD (00) [mm] L ZSD (00) NW ø D 1 ø D 2 L k 1 k 2 s ød 2 ød 1 X X 1 k1 S NW k2 X 2 k1 S S NW ZSD (00) X ZSD (00) 80 X X X X X X Maße für Schalldämpfer ZSD (50) Dimensions for silencer ZSD (50) [mm] ZSD (50) NW ød ød 1 L k s M M M M M M10 ZSD (50) X ZSD (50) 6532 X X X X X X Dimensionen Dimensions 119

120 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Staubabscheider ZFP Dimensions for dust separator ZFP [mm] ZFP a b ød e f g h k 145 (11) (06) (07) (06) (01) (51) (52) N O X S T h Datenschild Data plate Pfeilschild Direction arrow Luftentölelement Oil separator element Anschluss für Lufteintritt Connection air entry Anschluss für Luftaustritt Connection air exit Ausbauhöhe Servicing height ZFP Volumenstrom Id.-Nr. Filterpatrone Ansaugdruck Suction pressure Ansaugdruck Capacity Id. No. Filter cartridge Suction pressure m³/h* S T ZFP X 500 mbar (abs.) 900 mbar (abs.) 145 (11) G ¾ G ¾ (06) G 1 G (07) G 1¼ G 1¼ (06) G 1½ G 1½ (01) G 2 G (51) G 2½ G 2½ (52) G 3 G * bezogen auf einen Durchflusswiderstand von 20 mbar. Unsere Filter haben bis zu einer Korngröße von größer als 3 µm einen Abscheidungsgrad von 99,9 %. * refers to a back pressure of 20 mbar. Our filter cartridges have a separation efficiency of 99.9 % for particle sizes of more than 3 micron. 120

121 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Rückschlagventil ZRK Dimensions for non-return valve ZRK [mm] ZRK a b c ød e f ZRK a b c ød e f ZRK a b c ød e f (00) (03) ZRK Normal-Ausführung ohne Anbauteile Configuration without extras Ausführung mit Rohrdoppelnippel Configuration with barrel nipple S T (00) (03) 6 G ¹/8 R ¹/ G ³/8 R ³/ G ³/8 R ³/ G ½ R ½ G ¾ R ¾ G 1 R G 1¼ R 1¼ G 1½ R 1½ G 2 R G 2½ R 2½ G 3 R G 4 R (00) Normal-Ausführung ohne Anbauteile Configuration without extras (03) Ausführung mit Rohrdoppelnippel Configuration with barrel nipple Dimensionen Dimensions Die hier aufgezeigten Rückschlagventile sind in Anschlussgrösse und Durchgangsquerschnitt auf die von uns gefertigten Verdichter und Vakuumpumpen abgestimmt. Sie können verwendet werden für Drücke bis 3 bar und für ein Vakuum bis 5 mbar (ca. 99,5 %). Achtung! Das ZRK kann nur in vertikaler Einbaulage fehlerfrei betrieben werden. The non-return-valves shown have been designed for our compressors and pumps concerning connection size and throughput diameter. They can be used for pressures up to 3 bar and for vacua up to 5 mbar (ca %). Attention! The ZRK can only be operated reliably if installed vertically. 121

122 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Ansaugfilter ZVF Dimensions for suction filter ZVF [mm] ZVF c ød e f h k l Ausführung mit Rohrdoppelnippel Configuration with barrel nipple (01) (02) (03) (04) (01) (02) (03) (04) 20 88, (00) Ausführung ohne Anbauteile Configuration without extras (01)-(04) Ausführung mit Rohrdoppelnippel Configuration with barrel nipple S Anschluss für Lufteintritt Connection air entry T Anschluss für Luftaustritt Connection air exit X Filterpatrone Filter cartridge h Ausbauhöhe Servicing height (00) (01) -(04) ZVF Durchflussmenge Flow rate m³/h* S T Ausführung mit Rohrdoppelnippel Configuration with barrel nipple (01) (02) (03) (04) Rp ¾ R ³/8 R ½ R ¾ R Rp 1¼ R ¾ R 1 R 1¼ R 1½ Rp 1½ - R 1¼ R 1½ Rp R Rp 2½ R 2 R 2½ R Rp 4 R ZVF Ausführung ohne Anbauteile Ausführung mit Rohrdoppelnippel Filterpatrone Configuration without extras Configuration with barrel nipple Filter cartridge (00) (01) (02) (03) (04) X * bezogen auf einen Durchflusswiderstand von 10 mbar. Unsere Filter haben bis zu einer Korngröße von größer als 5 µm einen Abscheidungsgrad von 99,9 %. * refers to a back pressure of 10 mbar. Our filter cartridges have a separation efficiency of 99.9 % for particle sizes of more than 5 micron. 122

123 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories ZVF Ausführung mit Winkel Ausführung mit Bogen Configuration with angle Configuration with bend c ød e f h m n o m n o (51) (52) (53) (54) (51) (52) (53) (54) (51) (52) (53) (54) (71) (72) (73) (74) (71) (72) (73) (74) (71) (72) (73) (74) 20 88, (51) -(54) (71)-(74) (51)-(54) Ausführung mit Winkel Configuration with angle (70)-(74) Ausführung mit Bogen Configuration with bend S Anschluss für Lufteintritt Connection air entry T Anschluss für Luftaustritt Connection air exit X Filterpatrone Filter cartridge h Ausbauhöhe Servicing height ZVF Durchflussmenge Flow rate m³/h* S T Ausführung mit Winkel Configuration with angle Ausführung mit Bogen Configuration with bend (51) (52) (53) (54) (71) (72) (73) (74) Rp ¾ R ³/8 R ½ R ¾ R 1 R ³/8 R ½ R ¾ R Rp 1¼ R ¾ R 1 R 1¼ R 1½ R ¾ R 1 R 1¼ R 1½ Rp 1½ - R 1¼ R 1½ - - R 1¼ R 1½ Rp R R Rp 2½ R 2 R 2½ R 3 - R 2 R 2½ R Rp 4 R 3 R R 3 R ZVF Ausführung mit Winkel Ausführung mit Bogen Filterpatrone Configuration with angle Configuration with bend Filter cartridge (51) (52) (53) (54) (71) (72) (73) (74) X Dimensionen Dimensions * bezogen auf einen Durchflusswiderstand von 10 mbar. Unsere Filter haben bis zu einer Korngröße von größer als 5 µm einen Abscheidungsgrad von 99,9 %. * refers to a back pressure of 10 mbar. Our filter cartridges have a separation efficiency of 99.9 % for particle sizes of more than 5 micron. 123

124 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Ansaugfilter ZAF Dimensions for suction filter ZAF [mm] (00) Ausführung mit Bogen Configuration with bend (50) Ausführung mit Rohrdoppelnippel Configuration with barrel nipple T Anschluss für Luftaustritt Connection air exit X Filterpatrone Filter cartridge ZAF a b c ød e f (00) (50) ZAF Durchflussmenge Ausführung mit Bogen Ausführung mit Rohrdoppelnippel Filterpatrone Flow Configuration with bend Configuration with barrel nipple Filter cartridge rate m³/h* T (00) (50) X R ½ R ¾ R R 1¼ R 1½ R R 2½ R R * bezogen auf einen Durchflusswiderstand von 10 mbar. Unsere Filter haben bis zu einer Korngröße von größer als 5 µm einen Abscheidungsgrad von 99,9 %. Die hier aufgezeigten Ansaugfilter sind in Anschlussgröße und Durchgangsquerschnitt auf die von uns gefertigten Verdichter abgestimmt. * refers to a back pressure of 10 mbar. Our filter cartridges have a separation efficiency of 99.9 % for particle sizes of more than 5 micron. The suction filters shown have been designed for our compressors concerning connection size and throughput diameter. 124

125 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Schalldämpfer ZGD Dimensions for silencer ZGD [mm] (05) Ausführung mit Gewindenippel Arrangement with threaded nipple (06) Ausführung mit Rohrdoppelnippel Arrangement with barrel nipple (08) Ausführung mit beidseitigem Anschlussgewinde Arrangement with threaded connection at both ends ZGD a b c ø d ø e ø f m n o (05) (06) (08) ZGD Ausführung mit Gewindenippel mit Rohrdoppelnippel mit beidseitigem Anschlussgewinde Arrangement with threaded nipple with barrel nipple with threaded connection at both ends S T (05) (06) (08) 13 G ½ R ½ G ¾ R ¾ G 1 R G 1¼ R 1¼ G ½ R ½ G 2 R G 2½ R 2½ G 3 R G 4 R Dimensionen Dimensions Die Geräuschdämpfung hängt von der Art der Belastung ab und beträgt im Mittel 4 db(a). The noise reduction depends on the type of load and averages 4 db(a). 125

126 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Begrenzungsventil ZUV Dimensions for relief valve ZUV [mm] ZUV Öffnungsdruck Id.-Nr. Opening pressure Id. No. 32 (01) mbar (02) mbar (03) mbar (04) mbar (05) mbar (06) mbar (17) mbar Maße für Begrenzungsventil ZBS Dimensions for relief valve ZBS [mm] ZBS a b c ød ZBS Volumenstrombereich Capacity range m 3 /h G 1½ G 2½ G G 4 S 126

127 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Druckbegrenzungsventil ZBD Dimensions for pressure relief valve ZBD [mm] ZBD a b c ød ZBD Volumenstrombereich Capacity range m 3 /h G 1½ G 2½ G G 4 S Maße für Druckbegrenzungsventil ZED Dimensions for pressure relief valve ZED [mm] ZED a b c ød e Dimensionen Dimensions 127

128 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für saugseitigen Durchgangsfilter Dimensions for suction-side through-filter [mm] 2BX BX BX BX BX BX BX4 083 Nicht im Lieferumfang enthalten! Not included in the scope of delivery! 2BX BX BX BX BX BX BX BX BX BX4 086 Nicht im Lieferumfang enthalten! Not included in the scope of delivery! Typ Type a b c d e f g h i k l m n 2BX2 060 / 2BX4 060/ Ø G1¼ BX Ø G1¼ BX2 061 / 2BX4 081/ Ø G2½ 72 Ø BX2 064 / 2BX Ø G2½ 72 Ø BX2 063 / 2BX Ø G2½ G2½ G1½ BX2 065 / 2BX Ø Ø Ø BX2 066 / 2BX Ø Ø180 Ø

129 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Ansaugfilter Dimensions for suction filter [mm] 2BX BX4 066 Ausf. Model 01 Ausf. Model 02 2BX BX BX BX BX BX BX BX BX BX BX BX4 080 Typ Ausführung Type Model a b c d e Für For 2BH1 2BX2 100 / 2BX , Ø BX2 101 / 2BX , Ø BX2 102 / 2BX , Ø Ø BX2 103 / 2BX Ø BX2 104 / 2BX Ø290 R2½ 2BX2 107 / 2BX Ø Für For 2BH7 2BX Ø BX Ø BX Ø Maße für Zusatz-Schalldämpfer Dimensions for additional silencer [mm] 2BX BX BX BX BX BX4 015 Ansicht X: View X: 2BX BX BX BX BX BX4 012 Ansicht X View X 2BX4 013 Dimensionen Dimensions Typ Type a b c d e f g 2BX Ø83 Ø40, BX Ø89 Ø50, BX Ø75 Ø40, BX Ø132 Ø G 2½ 2BX Ø167 Ø BX Ø209 Ø Ø210 2BX Ø88 Ø50,

130 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für 90 Bögen Dimensions for 90 elbow [mm] Typ Type a b c d e f 2BX , ,5 21,5 64 2BX , , BX , ,5 23,5 85 2BX BX BX BX BX4 319 Maße für Gewindeflansch Dimensions for threaded flange [mm] 2BX BX BX BX BX BX BX BX BX BX4 043 Typ Type a b c d e f g h i 2BX1 037 G1¼ ,5 9, BX1 038 G1½ , BX1 040 G1½ ,5 100 R BX1 041 G BX1 042 G BX1 043 G Ø Ø BX4 040 G1¼ , BX4 041 NPT BX4 042 NPT BX4 043 NPT

131 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Schlauchflansch Dimensions for hose flange [mm] 2BX BX BX BX BX BX BX BX1 048 Typ Type a b c d e f g h i k 2BX1 032 / 2BX4 020 Ø , BX1 033 Ø , BX1 034 Ø , ,5 R100 2BX1 036 Ø , BX1 046 Ø Ø210 Ø BX1 047 Ø G2½ BX1 048 Ø Maße für Fuß für senkrechte /waagrechte Aufstellung Footprint dimensions for vertical /horizontal mounting [mm] Typ Type a b c d e f 2BX2 120 Ø M6 M6 2BX2 121 Ø ,5 M8 M8 2BX2 122 Ø M10 M10 2BX2 123 Ø ,5 10,5 M12 M12 2BX2 127 Ø M6 M6 2BX2 128 Ø M8 M8 2BX2 135 Ø ,8 M6 M6 2BX BX BX BX BX BX BX BX BX BX BX BX2 135 Typ Type a b c d e f 2BX4 100 Ø M6 M6 2BX4 101 Ø ,5 M8 M8 2BX4 102 Ø M10 M10 2BX4 103 Ø ,5 M12 M12 2BX4 104 Ø ,5 M12 M12 Dimensionen Dimensions 131

132 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Befestigungselemente für 2BH1 943 (1 Satz = 4 Füße) Dimensions for fixing clamp for 2BH1 943 (1 set = 4 feet) [mm] 2BX2 124 Fuß Foot 1 Fuß Foot 3 Fuß Foot 2 Fuß Foot 4 Bohrbild Hole pattern Fuß Foot 2 Fuß Foot 1 Fuß Foot 3 Typ Type a b c d e f g h i 2BX Ø ,6 M Fuß Foot 4 Maße für Vakuumbegrenzungsventile mit Adapter Dimensions for vacuum relief valve with adapter [mm] 2BX BX BX BX2 172 für for 2BH13/ 2BH7 2BX BX BX BX2 172 für for 2BH14 2BX BX2 146 Typ Type a b c d e f g 2BX2 141 / 142 2BH Ø42 38 Ø BX2 171 / 172 2BH Ø42 48 Ø BX2 145 / Ø42 45 Ø9,

133 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Druckbegrenzungsventile mit Adapter Dimensions for pressure relief valve with adapter [mm] 2BX BX BX BX2 174 für for 2BH13/ 2BH7 2BX BX BX BX2 174 für for 2BH14 2BX BX2 148 Typ Type a b c d e f g 2BX2 143 / 144 2BH Ø42 38 Ø BX2 173 / 174 2BH Ø42 48 Ø BX2 147 / Ø42 45 Ø9, Dimensionen Dimensions 133

134 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Vakuumbegrenzungsventile lose (für Einbau in die Rohrleitung) Dimensions for vacuum relief valve (supplied loose for pipeline mounting) [mm] 2BX BX BX BX BX2 154 Typ Type a b c d e f g h 2BX2 110 / 114 G1¼ Ø41,5 Ø60 140, BX2 150 Ø80 Ø160 Ø Ø BX2 152 Ø125 Ø210 Ø Ø BX2 154 Ø200 Ø295 Ø Ø Maße für Druckbegrenzungsventile lose (für Einbau in die Rohrleitung) Dimensions for pressure relief valve (supplied loose for pipeline mounting) [mm] 2BX BX BX BX BX2 155 Typ Type a b c d e f g 2BX2 111 / 115 G1¼ Ø41,5 Ø60 140, BX2 151 Ø80 Ø160 Ø Ø BX2 153 Ø125 Ø210 Ø Ø BX2 155 Ø200 Ø295 Ø Ø

135 Dimensionen Dimensions Zubehör Accessories Maße für Begrenzungsventile Dimensions for relief valve [mm] Dimensionen Dimensions Typ Type A B C D E F G 2BX G 2½ A BX G 4 A BX R 2½ Rp 2½ - - 2BX R 2½ Rp 2½ - - 2BX x M12x45 2 x ø BX x M16x50 4 x ø BX x M12x45 2 x ø

136 Anhang Appendix 136

137 Anhang Appendix Übersicht Netzspannungen Overview line voltages Umrechnungstabellen Maßeinheiten Conversion tables Geltungsvorbehalte Retention of validity 141 Verkaufs- und Lieferbedingungen, Exportvorschriften Conditions of sale and delivery, export regulations 142 Zertifizierte Qualität Certified quality 143 Standorte Gardner Denver Blower Division Locations Gardner Denver Blower Division Leistungsbereiche aller Elmo Rietschle Produkte Ratings of all Elmo Rietschle products Anhang Annex

138 Übersicht Netzspannungen Overview line voltages Andere Spannungen Other voltages UL/CSA 50 Hz 60 Hz 2BH Hz 60 Hz V V 2BH Y Y 3~ / Y / Y H 1 x x x x / Y / Y H 6 x x x x / Y / Y H 7 x C 5 x x 1~ 100 / / 200 V 4 x x 115 / / 230 V 5 x x 230 A B B 6 3~ ATEX Kategorie 3D, 3G, 3/2D, erhöhte Sicherheit - Zündschutzart EEx e II (Temperaturklasse T3) 3~ ATEX Category 3D, 3G, 3/2D, enhanced safety type of protection EEx e II (temperature class T3) 230 / 400 Y 460 Y D D / 690 Y 460 D 6 3~ ATEX Kategorie 3/2G, erhöhte Sicherheit - Zündschutzart EEx e II (Temperaturklasse T3) 3~ ATEX Category 2G (for 2BV2/5) Zone 1, enhanced safety type of protection EEx e II (temperature class T3) 230 / 400 Y - D D / 690 Y - D Y G G G 6 Spannungskennziffern der Bestell-Nummern: Specification of voltage in order number: Andere Spannungen auf Anfrage. Other voltages available upon request. 138

139 Toleranzen: Tolerances: Die Motoren sind nach DIN EN / The motors comply with DIN EN / DIN IEC 34-1 und Wärmeklasse F ausgeführt: DIN IEC 34-1 and Insulation Class F: Dreiphasen-Drehstrom: Three-phase-current: Festspannungen einschl. ATEX: ± 10 % Fixed voltages incl. ATEX: ± 10 % Spannungsbereiche: ± 5 % Voltage range: ± 5 % Entsprechend UL und CSA: - 10 % / + 6 % In compliance with UL and CSA: - 10 % / + 6 % (UL 507 u. CSA 22.2 No. 113) (UL 507 and CSA 22.2 No. 113) Einphasen-Wechselstrom: Single-phase-current: Festspannungen: ± 5 % Fixed voltages: ± 5 % Werden bei Dauerbetrieb nur bis 90 % des maximal zulässigen Enddrucks genutzt, vergrößert sich die zulässige Spannungstoleranz auf ± 10%. If during continuous operation only 90 % of the maximum end pressure is used, the admissible tolerance increases to ± 10 %. Entsprechend UL und CSA: - 10 % / + 6 % In compliance with UL and CSA: - 10 % / + 6 % (UL 507 u. CSA 22.2 No. 113) (UL 507 and CSA 22.2 No. 113) Frequenz: ± 2 % Frequency: ± 2 % Die Motoren entsprechen den genannten IECbzw. Euro-Normen. Die Euro-Normen ersetzen die nationalen Normen in den folgenden europäischen Mitgliedsländern: Deutschland (VDE), Frankreich (NF C), Belgien (NBNC), Großbritannien (BS), Italien (CEI), Niederlande (NEN), Schweden (SS), Schweiz (SEV) u.a. The motors comply with the IEC- and European norms quoted. The European norms replace the national norms of the following member states: Germany (VDE), France (NF C), Belgium (NBNC), Great Britain (BS), Italy (CEI), Netherlands (NEN), Sweden (SS), Switzerland (SEV) and others. Zudem entsprechen die Maschinen verschiedenen nationalen Vorschriften. The machines also comply with various national norms. Die Normen: The norms: UL 507 USA, UL 507 USA, CSA 22.2, No. 113 Kanada, CSA 22.2, No. 113 Canada, IS 325, IS 4722 Indien, IS 325, IS 4722 India, NEK_IEC Norwegen, NEK_IEC Norway, sind an die Publikationen IEC angepasst und durch DIN EN ersetzt, so dass die Motoren mit normaler Bemessungsleistung betrieben have been adapted to the publications IEC and replaced by DIN EN ; the motors now run at standard rated power. werden können. Die mit gekennzeichneten Spannungen und Spannungsbereiche sind nach UL 507 und CSA 22.2 No. 113 zertifiziert. Maschinen, die diesen Bestimmungen genügen, sind gekennzeichnet mit dem Zertifizierungsprüfzeichen (component recognition mark). Andere Zertifizierungszeichen werden von Verbrauchern, Behörden und Versicherungsunternehmen in den USA und Kanada nicht mehr akzeptiert. Voltages and voltage ranges marked with are recognized according to UL 507 and CSA 22.2 No Machines complying with these regulations are labelled with the component recognition mark. Other component recognition marks are no longer accepted by consumers, regulating authorities and insurance companies in the U.S.A. and Canada. 139 Anhang Annex

140 Umrechnungstabellen Conversion tables Druck Pressure Multiplikation des Zahlenwertes in der Einheit mit Umrechnungsfaktor ergibt Zahlenwert der Einheit Beginning units Conversion factor Resulting units Pa 0,01 mbar hpa 1,0 mbar kpa 10,0 mbar mm H 2 O 0,098 mbar m H 2 O 98,07 mbar at 980,7 mbar inch H 2 O 2,491 mbar PSI lpf/in² 68,948 mbar mbar 100 Pa mbar 10,2 mm H 2 O mbar 10,2 x 10 - ³ m H 2 O mbar 1,02 x 10 - ³ at mbar 0,4016 inch H 2 O mbar 14,505 x 10 - ³ PSI lpf/in² Gesamtdruckdifferenz Unterdruck Total pressure difference (vacuum) Absolutdruck Absolute pressure 100 % Vakuum 0 mbar 100 % vacuum 0 mbar Gesamtdruckdifferenz Überdruck Total pressure difference (gauge) Atmosphäre barometrischer Druck ca mbar Atmospheric pressure approx mbar Druckarten Absolutdruck Gemessener Druck über absolut Null, Referenz ideales Vakuum, Messdruck immer größer als Referenzdruck. Gesamtdruckdifferenz Überdruck Gemessener Druck über dem barometrischen Tagesluftdruck, Referenz Umgebungsdruck, Messdruck immer größer als Referenzdruck. Gesamtdruckdifferenz Unterdruck Gemessener Druck unter dem barometrischen Tagesluftdruck, Referenz Umgebungsdruck, Messdruck immer kleiner als Referenzdruck. Types of pressure Absolute pressure The pressure measured from absolute zero, using ideal vacuum as the datum. The measured pressure is always greater than the reference pressure. Total pressure difference, pressure The pressure measured above the prevailing atmospheric pressure. The datum is the prevailing atmospheric pressure and the measured pressure is always higher than the datum. Total pressure difference, vacuum The pressure measured lower than the prevailing atmospheric pressure. The datum is the prevailing atmospheric pressure and the measured pressure is always lower than the datum. Beispiel für Umrechnung: 250 [inch H 2 O] x 2,491 = 622,5 [mbar] Mit folgender Formel lassen sich Zahlenwerte in der Einheit inch of mercury vacuum in Zahlenwerte in der Einheit mbar abs. umrechnen: X [inches of mercury vacuum] x 33,8 = Y [mbar abs.] < Example of conversion: 250 [inch H 2 O] x 2,491 = 622,5 [mbar] The following formula is used to convert values from inches of mercury vacuum to mbar abs. : X [inches of mercury vacuum] x 33,8 = Y [mbar abs.] < 140

141 Umrechnungstabellen Conversion tables Geltungsvorbehalte Retention of validity Multiplikation des Zahlenwertes in der Einheit mit Umrechnungsfaktor ergibt Zahlenwert der Einheit Beginning units Conversion factor Resulting units Ansaugvolumenstrom Suction capacity l/min 0,06 m³/h gal/min 0,227 m³/h ft³/min 1,699 m³/h m³/h 16,667 l/min m³/h 4,403 gal/min m³/h 0,588 ft³/min Elektrische Leistung Power hp 0,746 kw Btu/h 293,1 kw kw 1,341 hp kw 3,41 x 10 - ³ Btu/h Gewicht Mass lbm 0,454 kg kg 2,205 lbm Länge Length in. 25,4 mm in. 0,0254 m ft 305 mm ft 0,305 m m 39,37 in. m 3,28 f Umrechnung von in Conversion from to Temperaturumrechnung Temperature conversion F K t [ F] + 459,67 T [K] = 1,8 F C t [ F] - 32 t [ C] = 1,8 K F t [ F] = 1,8 x T [K] - 459,67 C F t [ F] = 1,8 x t [ C] + 32 Für die Diagramme und Tabellenwerte in diesem Katalog gelten folgende Bedingungen: Kennlinien: Die Kennlinien gelten für Förderung von Luft von 15 C am Saugstutzen bei einem Luftdruck von mbar mit einer Toleranz von ±10 %. Die Gesamtdruckdifferenzen gelten bis zu einer Ansaug- und Umgebungstemperatur von 25 C. Schalldruckpegel: Messflächenschalldruckpegel nach EN , gemessen in 1m Abstand bei mittlerer Drosselung und einer angeschlossenen Schlauchleitung auf der Druckseite (Vakuumbetrieb), Saugseite (Kompressorbetrieb); ohne Begrenzungsventil. Vakuum-, Druckbegrenzungsventile: Die Druckbegrenzungswerte der Ventile beziehen sich sich auf eine Ansaug- und Umgebungstemperatur von 25 C Die Informationen in diesem Katalog enthalten Beschreibungen bzw. Leistungsmerkmale, die im konkreten Anwendungsfall nicht immer in der beschriebenen Form zutreffen bzw. die sich durch Weiterentwicklung der Produkte ändern können. Die gewünschten Leistungsmerkmale sind nur dann verbindlich, wenn sie bei Vertragsabschluss ausdrücklich vereinbart werden. Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Die Abbildungen sind unverbindlich, Maßangaben sind gerundet. The following conditions apply for the diagrams and values quoted in the tables of this catalogue: Performance curves The performance curves are valid for pumping air at 15 C at the inlet flanges with an air pressure of 1,013 mbar and a tolerance of ±10%. The total pressure differences are valid up to an intake and ambient temperature of 25 C. Sound pressure level: Measuring surface sound-pressure level acc. to EN , measured at a distance of 1 m. The pump is throttled to a medium inlet pressure, a hose is connected to the discharge side, and a vacuum-relief valve is not fitted. Vacuum -, pressure relief valve The pressure limit of valves are based an a suction- and ambient temperature of 25 C. 141 Anhang Annex

142 Verkaufs- und Lieferbedingungen, Exportvorschriften Conditions of sale and delivery, export regulations Verkaufs- und Lieferbedingungen Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Ergänzenden Geschäftsbedingungen des Herausgebers Exportvorschriften Die in diesem Katalog aufgeführten Erzeugnisse benötigen nach den derzeitigen Bestimmungen (Stand 01/2003) der deutschen und der US-Exportvorschriften keine Ausfuhrgenehmigung. Ausfuhr bzw. Reexport ist daher ohne Genehmigung der zuständigen Behörden zulässig, sofern die Außenwirtschaftsverordnung nicht länderspezifische Restriktionen vorsieht. Änderungen vorbehalten. Maßgebend sind die auf Lieferschein und Rechnung angegebenen Kennzeichnungen. Eine Ausfuhrgenehmigungspflicht kann sich durch den Verwendungszweck der Erzeugnisse länderspezifisch ergeben. Kleinstbestellungen Bei Kleinstbestellungen übersteigen die Kosten der Auftragsabwicklung den Bestellwert. Hier empfiehlt sich die Zusammenfassung des Bedarfs. Wenn dies nicht möglich ist, bitten wir um Ihr Verständnis dafür, dass wir bei einem Netto-Auftragswert von weniger als 100 einen Mindestbestellwert von 100 verrechnen. Bestellung von Sonderausführungen Bei Bestellung von Erzeugnissen, die von katalogmäßigen Ausführungen abweichen, ist die im Katalog angegebene Bestell-Nr. durch Z zu ergänzen; die gewünschte Eigenschaft ist zusätzlich im Klartext anzugeben. Conditions of sale and delivery Those apply the general terms and conditions as well as the supplementary terms and conditions of the publisher Export regulations According to the current provisions (01/2003) of the German and US export regulations, the products listed in this catalogue do not require any export permit. Export or re-export is therefore allowed without the permission of the competent authorities unless the Order on Foreign Trade lays down country-specific restrictions. This is subject to change. The markings given on the delivery slip and invoice are the decisive criteria. An export permit obligation may arise for specific countries as a result of the intended use of the products. Small orders When placing small orders, the handling costs often exceed the worth of the order. A summary of the demand is advisable in this case. If this is not possible we ask for your understanding that we charge a minimum order fee of 100 on orders with a net worth less than 100. Ordering special versions If products are ordered that are different from the versions given in the catalogue, a Z is to be added to the order number given in the catalogue, and the required characteristic is then also to be added in full text. Warenzeichen: Alle verwendeten Produktbezeichnungen sind Warenzeichen oder Produktnamen des Herausgebers oder anderer Unternehmen. Technische Redaktion : Dipl.-Ing. Lutz Kasimir Elmo Rietschle Marketing Communication Trade marks: All product designations are trade marks or product names of the publisher or other companies. Responsible for the technical content : Dipl.-Ing. Lutz Kasimir Elmo Rietschle Marketing Communication 142

143 Zertifizierte Qualität Certified quality Technischer Fortschritt und Markterfolg der Elmo Rietschle Produkte sind mit der Qualität unserer Erzeugnisse untrennbar verbunden. Um ein hohes Qualitätsniveau dauerhaft zu gewährleisten, überwacht ein zuverlässiges Qualitätssicherungssystem lückenlos alle Phasen von der Entwicklung bis zur Auslieferung. Dieses Qualitätssicherungssystem deckt alle einschlägigen Normen und Vorschriften ab und erfüllt insbesondere die Anforderungen nach ISO 9001 und Für unsere Kunden ergeben sich dadurch folgende Vorteile: höchste Betriebssicherheit gleichbleibend hohe Lieferzuverlässigkeit lange Lebensdauer Erfüllung der Anforderungen des Weltmarktes Technical progress and market success are inseparable from the high quality of Elmo Rietschle products. To guarantee this high quality level, a reliable quality assurance system has been established for monitoring all phases of production from development to delivery. This quality assurance system complies with worldwide requirements, covers all relevant norms and regulations and also meets the requirements of ISO 9001 and Consequently, our customers enjoy the following advantages: highest operating safety high, delivery reliability long service life meeting the requirements of a global market 143 Anhang Annex

144 Standorte der Gardner Denver Blower Division Locations of the Gardner Denver Blower Division USA USA Hanover Hanover, Maryland Louisville Louisville, Kentucky Peachtree City Peachtree City, Georgia Niederlassung Sales/Service location Produktionsstandort Manufacturing location 144

145 UK United Kingdom: Aylesbury Aylesbury Bradford Bradford Bolton Bolton Manchester Manchester Winsford Winsford Schweden Sweden Stockholm Stockholm Niederlande Netherlands Assendleft Assendleft Woerden Woerden Belgien Belgium Antwerpen Antwerpen Polen Poland Krakau Krakow Tschechien Czechia Brünn Brno Deutschland Germany Bad Neustadt Bad Neustadt Münster Münster Schopfheim Schopfheim Stuttgart Stuttgart Österreich Austria Wien Vienna Schweiz Switzerland Zürich Zurich Ungarn Hungary Budapest Budapest Frankreich France Bezons Bezons Hésingue Hésingue Lyon Lyon Paris Paris Italien Italy Mailand Milan Spanien Spain Madrid Madrid Tarragona Tarragona Malaysia Malaysia Kuala Lumpur Kuala Lumpur China China Hongkong Hong Kong Wai Gao Qia Wai Gao Qia Wuxi Wuxi Zibo Zibo Japan Japan Tokio Tokyo Südkorea South Korea Seoul Seoul Taiwan Taiwan Taipeh Taipei Australien Australia Brisbane Brisbane Melbourne Melbourne Perth Perth Sydney Sydney 145 Anhang Annex

146 Leistungsbereiche Rating Vakuum /Vacuum [mbar abs.] ,921 29,918 29,9 29,6 27 [in. HgV] 0 Überdruck /Pressure [bar] ,5 [psig] 0 Vakuum /Vacuum [bar] -1 0 Überdruck /Pressure [bar] +1 29,2 [in. HgV] 0 [psig] 14,5 146