Thermocouple / Thermofühler. Watt. grounded geerdet E E E05302-F16 E E05504-F16 E05917-F16 E

Transkript

1 TYPE / TYP F6-3D Ø 16 mm SUT OFF VAVE SINGE NOZZE WIT PNEUMATIC OPERATION / EINZEDÜSE MIT NADEVERSCUSS UND PNEUMATIKBETÄTIGUNG Standard / Beweglich F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S TIP / DUSENSPITZE Tip code E9819 Nozzle code / Düse Ø 5 Oriented / Orientiert F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C CENTERING PIN BUSING NADEFURUNG E9818 Nozzle heater code Düsenheizung E9312 E9313 E9314 E9315 E9316 E9317 E9318 E9319 E932 Watt E9394 E9395 E931 E532-F16 E E E E E E Thermocouple / Thermofühler grounded geerdet E554-F16 E5917-F16 E5913-F16 Suffix Zusatzcode Ø 8 insulated isoliert E1627-F16 E1629-F16 E163-F16 E1631-F16 F D-S N -JG Single nozzle Einzeldüse Nozzle - Düse Ø ength - änge Tip type - Düsenspitze Injection bushing spheric radius 4 mm Anlage radius R= 4 mm Pin type - Nadeltyp Y injection hole - Y Anspritzbohrung Cloosing type - Nadelabdichtung Grounded thermocouple - Thermofühler geerdet If non specified, grounded thermocouple is supplied. Wenn nicht spezifiziert, wird der geerdete Thermofühler geliefert Ø 9..-S1..-S2..-S3..-S4 R 1/2" Ø u Ordering code example: / Bestellbeispiel: Ø u Ø u R EATER AND TERMOCOUPE EIZUNG UND TERMOFÜER EATER EIZUNG TERMOCOUPE TERMOFÜER Suffix Zusatzcode.. - JG.. - JU TORQUE TIP TO 18 NM ANZUGSDREMOMENT 18 Nm White / Weiss Red White Rot Weiss Red / Rot Blue / Blau Description / Beschreibung 23 V TC+ TC- Grounded thermocouple with J type calibration Geerdeter Thermofühler Typ J. Insulated thermocouple with J type calibration Isolierter Thermofühler Typ J Ø 5 *POIGONA KEY E DIN 312 UNI-ISO 1174 *MERKANTSCÜSSE E DIN 312 UNI-ISO 1174 R 4 = = Ø 1 EAD TERMOCOUPE TERMOFÜER FÜR KOPF Blue / Blau E Red / Rot + Cables mm Kabel mm EAD EATER DÜSENKOPFEIZUNG E W 23 Volt Red-White Rot-Weiss White Weiss Edition 4/212 - Ausgabe 4/

2 R 1 TYPE / TYP F6-3D Ø 16 mm SINGE NOZZE SEAT / EINBAUMASSE FÜR ENIZEDÜSE Ø 94 Ø 81 Washer for adjusting pin length Einstellring / max TORQUE TIP TO 25 NM ANZUGSDREMOMENT 25 Nm x45 3 A * Ø 34 Ø M 8 n 4 6 *POYGONA KEY E DIN 312 UNI-ISO 1174 *MERKANTSCÜSSE E DIN 312 UNI-ISO 1174 O 2 O A Ø 5 2 Ø 5 Ø 5.5 * *.5 = maximum machining to adjust pin length. *.5 = Max. Einstellbereich zur Anpassung des ubes nach eingenen Anforderungen. CONDITIONING R Edition 4/212 - Ausgabe 4/ Pin closing Ausgang 22.3 MOUD SEAT EINBAUMASSE IM WERKZEUG * Ø 16 can be machined on confirmation from the Thermoplay technical department. nuch Rücksprache mit der techn. Abteilung ist eine Ausführung mit Ø16 möglich. Pin opening Eingang

3 TYPE / TYP F6-3D Ø 16 mm COOING BUSING / TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCSE On nozzle lengths =36-46 it is not possible to insert the standard bushing Düsenlänge (=36-46 mm) kann nicht mit den Standard Vorkammerbuchse verbaut werden Ø ardned and tempered steel 11 Kg/mm² Stahl, gehärtet, angelassen 11 Kg/mm² CONICA SUT OFF COOING BUSING TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCSE FÜR KONISCEN NADEVERSCUSS Ø 18.5x45 Ø 16 Ø 35.5x R.3 3 Bushing code Vorkammerbuchse E97 E971 COOING Steel/Stahl RC 5-52 Ø 8 Ø E9574 E Ø 29 Ø 29 R Based on at 8 mm hole Basierenu auf einer 8 mm Bohrung max Conditioning inlet area Temperierbereich BUSING VORKAMMERBUCSE Ø Ø 16 BUSING SEAT EINBAUMASSE VORKAMMERBUCSE Cooling bushings are supplied with OR Temperierbuchsen sind vorbereitet mit OR 2 Spare parts Ersatzteil Description Beschreibung OR upper / oben OR lower / unten Edition 4/212 - Ausgabe 4/212 COOING E E

4 TYPE / TYP F6-3D Ø 16 mm Standard pin type Bewegliche Nadel Typ E6261/ E6258/ Standard lengths Standardlänge ab ager Nozzle lengths Düsenlänge Oriented pin type C Orientierte Nadel Typ C 2.9 Standard lengths Standardlänge ab ager Nozzle lengths Düsenlänge Ordering code example: Bestellbeispiel: E F N - JG Pin code Nadel Single nozzle type Einzeldüse Typ Nozzle - Düse Ø Nozzle length - Düsenlänge Y injection hole - Y Anspritzbohrung Pin closing - Nadelabdichtung Grounded thermocouple - Thermofühler geerdet If non specified, grounded thermocouple is supplied. Wenn nicht spezifiziert, wird der geerdete Thermofühler geliefert Ø 3.5 Balinit Rc (62) Ø 3.5 Balinit Rc (62) ATTENTION! IN CASE OF REPACEMENT, PIN GUIDE AND NEEDE CAN ONY BE ORDERED TOGETER. ACTUNG! IM FAE EINES AUSTAUSCES, KÖNNEN DIESE ERSATZTEIE NUR IN EINER BAUGRUPPE MIT DER NADEFÜRUNG AUSGETAUSCT WERDEN. Ø 2.5 Ø 2.5 Pin closing - Nadelabdichtung TYPE N TYP N 9 Ø 2.5 Ø Y 4 Ø.8 Ø 1.3 A max CONICA / KONISC Det.A.2 Edition 4/212 - Ausgabe 4/212 STANDARD PIN GUIDE ORIENTED PIN GUIDE FÜRUNG FÜR BEWEGICE NADE FÜRUNG FÜR ORIENTIERTE NADE / E6262 / E6259 KEY FOR PIN ORIENTATION SCÜSSE FÜR ORIENTIERTE NADE / E6255 R Ø.8 Ø 1.3 Pin length Nadellänge max 22.5 CACUATION OF PIN ENGT BERECNUNG DER NADEÄNGE = ( nozzle ) - [k x t x ( nozzle)] = mm Düse Düse = Pin lenght (cold). t = temperature difference between manifold and mold; k = coefficient of thermal expansion for steel,,125; = Nadellänge nur im kaltem Zustand t = Temperaturdifferenz zwischen Verteilerblock und Werkzeug; k = Wärmeausdehnungskoeffizient für Stahl, k =,125

5 TYPE / TYP F6-3D Ø 16 mm Shut off valve single nozzle with standard free pin Nadelverschlußsystem mit beweglicher Nadel E6261 E663 E15758 E1539 E6262 REPACEMENT PARTS / ERSATZTEIE Description / Beschreibung E1539 Adjuster ring / Zentrierring E6262 Pin guide / Nadelführung Washer for running regulation / Einstellring E663 Seals 4x2.95 / Dichtring 4x2.95 E15391 Seal ring / Justierring E15758 Piston / Kolben E6261/.. Pin for nozzles / Nadel E15391 Shut off valve single nozzle with oriented pin Nadelverschlußsystem mit orientierter Nadel E6258 E663 E15758 E1539 E1539 E6259 E663 E15391 E15758 E6255 E6258/.. E6255 E6259 REPACEMENT PARTS / ERSATZTEIE Description / Beschreibung Adjuster ring / Zentrierring Pin guide / Nadelführung Washer for running regulation / Einstellring Seals 4x2.95 / Dichtring 4x2.95 Seal ring / Justierring Piston / Kolben Key / Schlüssel für orientierte Nadel Oriented pin for nozzles / Orientierte Nadel E15391 Edition 4/212 - Ausgabe 4/

6 TYPE / TYP F6-3D Ø 24 mm SUT OFF VAVE SINGE NOZZE WIT PNEUMATIC OPERATION / EINZEDÜSE MIT NADEVERSCUSS UND PNEUMATIKBETÄTIGUNG Nozzle code / Düse Standard / Beweglich Oriented / Orientiert F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. F D-S F D-S...-C-.. TIP / DUSENSPITZE E CENTERING PIN BUSING NADEFURUNG E9882 Nozzle heater code Düsenheizung E961 E9428 E9431 E9433 E9436 E9438 E9441 E9443 E9446 E9448 E9451 E9453 E9456 E9458 E9461 E9463 E9465 Watt Thermocouple / Thermofühler grounded geerdet E532-F24 E554-F24 E5917-F24 E5913-F24 Suffix Zusatzcode insulated isoliert E1627-F24 E1629-F24 E163-F24 E1631-F24 Ø 8..-S1..-S2..-S3..-S4 R 1/2" Ø u Ordering code example: / Bestellbeispiel: F D-S4--13-N -JG Single nozzle Einzeldüse Nozzle - Düse Ø ength - änge Tip type - Düsenspitze Injection bushing spheric radius 4 mm Anlage radius R= 4 mm Pin type - Nadel typ Y injection hole - Y Anspritzbohrung Cloosing type - Nadelabdichtung Grounded thermocouple - Thermofühler geerdet If non specified, grounded thermocouple is supplied. Wenn nicht spezifiziert, wird der geerdete Thermofühler geliefert Ø 9 Ø u Ø u R TORQUE TIP TO 25 NM ANZUGSDREMOMENT 25 Nm EATER AND TERMOCOUPE EIZUNG UND TERMOFÜER EATER White / Weiss Red White 23 V EIZUNG Rot Weiss *POIGONA KEY E DIN 312 UNI-ISO 1174 *MERKANTSCÜSSE E DIN 312 UNI-ISO 1174 R 4 EAD TERMOCOUPE TERMOFÜER FÜR KOPF E15763 EAD EATER DÜSENKOPFEIZUNG E W 23 Volt Edition 4/212 - Ausgabe 4/212 TERMOCOUPE TERMOFÜER Suffix Zusatzcode.. - JG.. - JU Red / Rot Blue / Blau TC+ TC- Description / Beschreibung Grounded thermocouple with J type calibration Geerdeter Thermofühler Typ J. Insulated thermocouple with J type calibration Isolierter Thermofühler Typ J = = Ø 1 Blue / Blau Red / Rot - + Cables mm Kabel mm Red-White Rot-Weiss White Weiss 22.8

7 TYPE / TYP F6-3D Ø 24 mm SINGE NOZZE SEAT / EINBAUMASSE FÜR EINZEDÜSE Ø 94 Ø Washer for adjusting pin length Einstellring / x45 3 A Ø Ø M 8 n 4 6 TORQUE TIP TO 25 NM ANZUGSDREMOMENT 25 Nm.5 * *POYGONA KEY E DIN 312 UNI-ISO 1174 *MERKANTSCÜSSE E DIN 312 UNI-ISO max 2 O R O CONDITIONING *.5 = maximum machining to adjust pin length. *.5 = Max. Einstellbereich zur Anpassung des ubes nach eigenen Anforderungen. R A Ø Edition 4/212 - Ausgabe 4/ Ø 5 Pin closing Ausgang 8 MOUD SEAT EINBAUMASSE IM WERKZEUG 2 Ø 5 Ø 5 Pin opening Eingang 22.9

8 TYPE / TYP F6-3D Ø 24 mm COOING BUSING / TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCSE On nozzle lengths =46-56 it is not possible to insert the standard bushing Düsenlänge (=46-56 mm) kann nicht mit den Standard Vorkammerbuchse verbaut werden Ø ardned and tempered steel 11 Kg/mm² Ø Stahl, gehärtet, angelassen 11 Kg/mm² CONICA SUT OFF COOING BUSING TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCSE FÜR KONISCEN NADEVERSCUSS Ø 24.5x45.5x45 Ø R.3 Bushing code Vorkammerbuchse E972 E973 COOING Ø 8 Ø Ø Ø R Based on at 8 mm hole Basierenu auf einer 8 mm Bohrung max Conditioning inlet area Temperierbereich BUSING VORKAMMERBUCSE Ø Ø BUSING SEAT EINBAUMASSE VORKAMMERBUCSE Cooling bushings are supplied with OR Temperierbuchsen sind vorbereitet mit OR 2 Spare parts Ersatzteil E9576 E9577 Description Beschreibung OR upper / oben OR lower / unten Edition 4/212 - Ausgabe 4/212 COOING E E

9 TYPE / TYP F6-3D Ø 24 mm Standard pin type Bewegliche Nadel Typ E6261/ E6258/ Standard lengths Standardlänge ab ager Nozzle lengths Düsenlänge Oriented pin type C Orientierte Nadel Typ C 2.9 Standard lengths Standardlänge ab ager Nozzle lengths Düsenlänge Ordering code example: / Bestellbeispiel: E F N - JG Pin code Nadel Single nozzle type Einzeldüse Typ Nozzle - Düse Ø Nozzle length - Düsenlänge Y injection hole - Y Anspritzbohrung Pin closing - Nadelabdichtung Grounded thermocouple - Thermofühler geerdet If non specified, grounded thermocouple is supplied. Wenn nicht spezifiziert, wird der geerdete Thermofühler geliefert Ø 3.5 Balinit Rc (62) Ø 3.5 Balinit Rc (62) ATTENTION! IN CASE OF REPACEMENT, PIN GUIDE AND NEEDE CAN ONY BE ORDERED TOGETER. ACTUNG! IM FAE EINES AUSTAUSCES, KÖNNEN DIESE ERSATZTEIE NUR IN EINER BAUGRUPPE MIT DER NADEFÜRUNG AUSGETAUSCT WERDEN. Ø 2.5 Ø 2.5 PIN COSING - NADEABDICTUNG TYPE N TYP N 9 Ø 2.5 Ø Y 4 Ø.8 Ø 1.3 A max CONICA / KONISC Det.A.2 Edition 4/212 - Ausgabe 4/212 ORIENTED PIN GUIDE STANDARD PIN GUIDE FÜRUNG FÜR ORIENTIERTE NADE FÜRUNG FÜR BEWEGICE NADE / E6262 / E6259 KEY FOR PIN ORIENTATION SCÜSSE FÜR ORIENTIERTE NADE / E6255 R Ø.8 Ø 1.3 Pin length Nadellänge max CACUATION OF PIN ENGT BERECNUNG DER NADEÄNGE = ( nozzle) - [k x t x ( nozzle)] = mm Düse Düse = Pin lenght (cold); t = temperature difference between manifold and mold; k = coefficient of thermal expansion for steel,,125; = Nadellänge nur im kaltem Zustand; t = Temperaturdifferenz zwischen Verteilerblock und Werkzeug; k = Wärmeausdehnungskoeffizient für Stahl, k =,125;

10 TYPE / TYP F6-3D Ø 24 mm Shut off valve single nozzle with standard free pin Nadelverschlußsystem mit beweglicher Nadel E6261 E663 E15758 E1539 E6262 REPACEMENT PARTS / ERSATZTEIE Description / Beschreibung E1539 Adjuster ring / Zentrierring E6262 Pin guide / Nadelführung Washer for running regulation / Einstellring E663 Seals 4x2.95 / Dichtring 4x2.95 E15391 Seal ring / Justierring E15758 Piston / Kolben E6261/.. Pin for nozzles / Nadel E15391 Shut off valve single nozzle with oriented pin Nadelverschlußsystem mit orientierter Nadel E6258 E663 E15758 E1539 E1539 E6259 E663 E15391 E15758 E6255 E6258/.. E6255 E6259 REPACEMENT PARTS / ERSATZTEIE Description / Beschreibung Adjuster ring / Zentrierring Pin guide / Nadelführung Washer for running regulation / Einstellring Seals 4x2.95 / Dichtring 4x2.95 Seal ring / Justierring Piston / Kolben Key / Schlüssel für orientierte Nadel Oriented pin for nozzles / Orientierte Nadel E15391 Edition 4/212 - Ausgabe 4/

11 Standard / Beweglich Nozzle code / Düse Oriented / Orientiert F D-S F D-S...-C F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C TYPE / TYP F6-3D Ø 32 mm SUT OFF VAVE SINGE NOZZE WIT PNEUMATIC OPERATION / EINZEDÜSE MIT NADEVERSCUSS UND PNEUMATIKBETÄTIGUNG Nozzle heater code Düsenheizung E979 E9791 E9792 E9793 E9794 E9795 E9796 E9797 E9798 E9799 E98 E981 E982 E983 E984 E985 E986 E987 E988 E989 E981 Watt Thermocouple / Thermofühler grounded geerdet E532-F32 E554-F32 E5917-F32 E5913-F32 E5933-F32 CENTERING PIN BUSING NADEFURUNG E9869 insulated isoliert E1627-F32 E1629-F32 E163-F32 E1631-F32 E1632-F32..-S1..-S2..-S3..-S4 Ordering code example: / Bestellbeispiel: F D-S N - JG Single nozzle Einzeldüse Nozzle - Düse Ø ength - änge Tip type - Düsenspitze Injection bushing spheric radius 4 mm Anlage radius R= 4 mm Pin type - Nadel Typ Y injection hole -Y Anspritzbohrung Pin closing - Nadelabdichtung Grounded thermocouple - Thermofühler geerdet If non specified, grounded thermocouple is supplied. Wenn nicht spezifiziert, wird der geerdete Thermofühler geliefert TIP / DUSENSPITZE Ø 9 E9868 R 1/2" Ø u Ø u Ø u R Suffix Zusatzcode TORQUE TIP TO 35 NM ANZUGSDREMOMENT 35 Nm EATER AND TERMOCOUPE EIZUNG UND TERMOFÜER EATER White / Weiss Red White EIZUNG Rot Weiss 23 V TERMOCOUPE TERMOFÜER Red / Rot Blue / Blau TC+ TC- Suffix Zusatzcode.. - JG.. - JU Description / Beschreibung Grounded thermocouple with J type calibration Geerdeter Thermofühler Typ J. Insulated thermocouple with J type calibration Isolierter Thermofühler Typ J Ø 1 *POIGONA KEY E DIN 312 UNI-ISO 1174 *MERKANTSCÜSSE E DIN 312 UNI-ISO 1174 R 4 = = Ø 1 EAD TERMOCOUPE TERMOFÜER FÜR KOPF Blue / Blau Red / Rot - E EAD EATER DÜSENKOPFEIZUNG E W 23 Volt Red-White Rot-Weiss Cables mm / Kabel mm White Weiss Edition 4/212 - Ausgabe 4/

12 TYPE / TYP F6-3D Ø 32 mm SINGE NOZZE SEAT / EINBAUMASSE FÜR ENIZEDÜSE Ø 94 Ø x45 A 3 Ø Ø M 8 n R Ø A O 2 O Ø CONDITIONING Pin closing Ausgang 8 Ø 5 2 Ø 5 Edition 4/212 - Ausgabe 4/212 TORQUE TIP TO 25 NM ANZUGSDREMOMENT 25 Nm MOUD SEAT EINBAUMASSE IM WERKZEUG.5 * max Pin opening Eingang Washer for adjusting pin length Einstellring / *.5 = maximum machining to adjust pin length. *.5 = Max. Einstellbereich zur Anpassung des ubes nach eigenen Anforderungen *POYGONA KEY E DIN 312 UNI-ISO 1174 *MERKANTSCÜSSE E DIN 312 UNI-ISO 1174

13 TYPE / TYP F6-3D Ø 32 mm COOING BUSING / TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCSE On nozzle lengths =56-66 it is not possible to insert the standard bushing Düsenlänge (=56-66 mm) kann nicht mit den Standard Vorkammerbuchse verbaut werden Ø ardned and tempered steel 11 Kg/mm² Stahl, gehärtet, angelassen 11 Kg/mm² CONICA SUT OFF COOING BUSING Ø 34.5x45.5x45 Ø Ø R.3 TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCSE FÜR KONISCEN NADEVERSCUSS 3 Bushing code Vorkammerbuchse E1549 E155 COOING Ø 1 Ø Ø Ø R Based on at 1 mm hole 13 max Basierenu auf einer 1 mm Bohrung Conditioning inlet area Temperierbereich BUSING VORKAMMERBUCSE Ø Ø BUSING SEAT EINBAUMASSE VORKAMMERBUCSE Cooling bushings are supplied with OR Temperierbuchsen sind vorbereitet mit OR 2 Spare parts Ersatzteil E99 E991 Description Beschreibung OR upper / oben OR lower / unten Edition 4/212 - Ausgabe 4/212 COOING E E

14 TYPE / TYP F6-3D Ø 32 mm Standard pin type Bewegliche Nadel Typ E6264/28 E6264/5 2.9 Standard lengths Standardlänge ab ager 28 5 Nozzle lengths Düsenlänge Oriented pin type C Orientierte Nadel Typ C E6263/ E6263/ Standard lengths Standardlänge ab ager Nozzle lengths Düsenlänge Ordering code example: / Bestellbeispiel: E F N - JG Pin code Nadel Single nozzle type Einzeldüse Typ Nozzle - Düse Ø Nozzle length - Düsenlänge Y injection hole - Y Anspritzbohrung Pin closing - Nadelabdichtung Grounded thermocouple - Thermofühler geerdet If non specified, grounded thermocouple is supplied. Wenn nicht spezifiziert, wird der geerdete Thermofühler geliefert Ø 3.5 Balinit Rc (62) Ø 3.5 Balinit Rc (62) ATTENTION! IN CASE OF REPACEMENT, PIN GUIDE AND NEEDE CAN ONY BE ORDERED TOGETER. ACTUNG! IM FAE EINES AUSTAUSCES, KÖNNEN DIESE ERSATZTEIE NUR IN EINER BAUGRUPPE MIT DER NADEFÜRUNG AUSGETAUSCT WERDEN. Ø 3.3 Ø 3.3 PIN COSING - NADEABDICTUNG TYPE N TYP N Ø Ø 2.5 max Y -.1 CONICA / KONISC Det.A Edition 4/212 - Ausgabe 4/212.2 STANDARD PIN GUIDE FÜRUNG FÜR BEWEGICE NADE / E6262 / ORIENTED PIN GUIDE FÜRUNG FÜR ORIENTIERTE NADE E6259 KEY FOR PIN ORIENTATION SCÜSSE FÜR ORIENTIERTE NADE / E6255 R Ø 1.6 Ø Pin length Nadellänge max CACUATION OF PIN ENGT BERECNUNG DER NADEÄNGE = Pin lenght (cold); t = temperature difference between manifold and mold; k = coefficient of thermal expansion for steel,,125; = Nadellänge nur im kaltem Zustand = ( nozzle ) - [k x t x ( nozzle)] = mm Düse Düse t = Temperaturdifferenz zwischen Verteilerblock und Werkzeug; k = Wärmeausdehnungskoeffizient für Stahl, k =,125

15 TYPE / TYP F6-3D Ø 32 mm Shut off valve single nozzle with standard free pin Nadelverschlußsystem mit beweglicher Nadel E6264 E663 E15758 E1539 E6262 REPACEMENT PARTS / ERSATZTEIE Description / Beschreibung E1539 Adjuster ring / Zentrierring E6262 Pin guide / Nadelführung E15758 Washer for running regulation / Einstellring E663 Seals 4x2.95 / Dichtring 4x2.95 E15391 Seal ring / Justierring Piston / Kolben E6264/.. Pin for nozzles / Nadel E15391 Shut off valve single nozzle with oriented pin Nadelverschlußsystem mit orientierter Nadel E6263 E663 E15758 E1539 E6255 E6259 REPACEMENT PARTS / ERSATZTEIE Description / Beschreibung E1539 Adjuster ring / Zentrierring E6259 Pin guide / Nadelführung Washer for running regulation / Einstellring E663 Seals 4x2.95 / Dichtring 4x2.95 E15391 Seal ring / Justierring E15758 Piston / Kolben E6255 Key / Schlüssel für orientierte Nadel E6263/.. Oriented pin for nozzles / Orientierte Nadel E15391 Edition 4/212 - Ausgabe 4/

16 TYPE / TYP F6-3D Ø 46 mm SUT OFF VAVE SINGE NOZZE WIT PNEUMATIC OPERATION / EINZEDÜSE MIT NADEVERSCUSS UND PNEUMATIKBETÄTIGUNG Standard / Beweglich Nozzle code / Düse Oriented / Orientiert F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C F D-S F D-S F D-S F D-S F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C-.. F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C F D-S F D-S...-C Ø 1 TORQUE TIP TO 5 NM ANZUGSDREMOMENT 5 Nm Ø 15 *POIGONA KEY E DIN 312 UNI-ISO 1174 *MERKANTSCÜSSE E DIN 312 UNI-ISO 1174 Nozzle heater code Düsenheizung E15521 E15522 E15147 E15148 E15149 E1515 E15151 E15152 E15153 E15154 E15155 E15156 E15157 E15158 E15159 E1516 E15161 E15162 E15163 E15164 E15165 E15166 E15167 E15168 E15169 E1517 E15171 E15172 E15173 Watt Thermocouple / Thermofühler grounded geerdet E555-F46 E1526-F46 E15223-F46 E15224-F46 E15225-F46 E15226-F46 4 insulated isoliert E1637-F46 E16771-F46 E16772-F46 E16773-F46 E16774-F46 E16775-F46..-S1..-S2..-S3..-S4 R 1/2" Ordering code example: / Bestellbeispiel: F D-S4--41-N -JG Single nozzle Einzeldüse Nozzle - Düse Ø ength - änge Tip type - Düsenspitze Injection bushing spheric radius 4 mm Anlage radius R= 4 mm Pin type - Nadel Typ Y injection hole - Y Anspritzbohrung Pin closing - Nadelabdichtung Grounded thermocouple - Thermofühler geerdet If non specified, grounded thermocouple is supplied. Wenn nicht spezifiziert, wird der geerdete Thermofühler geliefert CENTERING PIN BUSING NADEFURUNG E15212 Ø u Ø u TIP / DUSENSPITZE E15211 Ø 15 Ø u Y gate Y Anspritzbohrung Ø Suffix Zusatzcode EAD EATER 23 VOT DÜSENKOPFEIZUNG 23 VOT 14 Watt eater A eizung A E1548 R Edition 4/212 - Ausgabe 4/212 EATER AND TERMOCOUPE / EIZUNG UND TERMOFÜER R 4 White / Weiss EATER Red White 23 V EIZUNG Rot Weiss TERMOCOUPE Red / Rot TC+ = TERMOFÜER Blue / Blau TC- Suffix Zusatzcode Description / Beschreibung.. - JG Grounded thermocouple with J type calibration Geerdeter Thermofühler Typ J. Insulated thermocouple with J type calibration.. - JU Isolierter Thermofühler Typ J Ø 1,5 EAD TERMOCOUPE TERMOFÜER FÜR KOPF Blue / Blau Red / Rot E eater B eizung B E15482 Cables mm Kabel mm White Weiss Red-White Rot-Weiss 22.2

17 TYPE / TYP F6-3D Ø 46 mm SINGE NOZZE SEAT / EINBAUMASSE FÜR ENIZEDÜSE Ø 124 Ø M 1 n 4 A 25 4 Ø x45 Ø CONDITIONING R Ø A 4 O 2 O 2 Pin opening Eingang Edition 4/212 - Ausgabe 4/212 TORQUE TIP TO 25 NM ANZUGSDREMOMENT 25 Nm MOUD SEAT EINBAUMASSE IM WERKZEUG Pin closing Ausgang Washer for adjusting pin length Einstellring / E * * 1 = maximum machining to adjust pin length. * 1 = Max. Einstellbereich zur Anpassung des ubes nach eingenen Anforderungen. *POYGONA KEY E DIN 312 UNI-ISO 1174 *MERKANTSCÜSSE E DIN 312 UNI-ISO

18 TYPE / TYP F6-3D Ø 46 mm COOING BUSING / TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCSE On nozzle lengths =76-86 it is not possible to insert the standard bushing Düsenlänge (=76-86 mm) kann nicht mit den Standard Vorkammerbuchse verbaut werden Ø ardned and tempered steel 11 Kg/mm² Stahl, gehärtet, angelassen 11 Kg/mm² CONICA SUT OFF COOING BUSING Ø 48.5x45 Ø R TEMPERIERBARE VORKAMMERBUCSE FÜR KONISCEN NADEVERSCUSS Bushing code Vorkammerbuchse E E COOING Ø E15329 E X45.5X R 1.5 Ø Based on at 14 mm hole 32 max Basierenu auf einer 14 mm Bohrung Conditioning inlet area Temperierbereich BUSING VORKAMMERBUCSE Ø Ø BUSING SEAT EINBAUMASSE VORKAMMERBUCSE Cooling bushings are supplied with OR Temperierbuchsen sind vorbereitet mit OR Spare parts Ersatzteil Description Beschreibung OR upper / oben OR lower / unten Edition 4/212 - Ausgabe 4/212 COOING 96 E15329 E

19 TYPE / TYP F6-3D Ø 46 mm Standard pin type Bewegliche Nadel Typ Standard lengths Nozzle Standard lengths Nozzle Standardlänge lengths Standardlänge lengths ab ager Düsenlänge ab ager Düsenlänge E E E6276/ E6274/ E6276/ E6274/ Ø 11 Oriented pin type C Orientierte Nadel Typ C Ø 11 Ordering code example: Bestellbeispiel: E F N - JG Pin code Nadel Single nozzle type Einzeldüse Typ Nozzle - Düse Ø Pin length - Düsenlänge Y injection hole - Y Anspritzbohrung Pin closing - Nadelabdichtung Grounded thermocouple - Thermofühler geerdet If non specified, grounded thermocouple is supplied. Wenn nicht spezifiziert, wird der geerdete Thermofühler geliefert Balinit Rc (62) Balinit Rc (62) ATTENTION! IN CASE OF REPACEMENT, PIN GUIDE AND NEEDE CAN ONY BE ORDERED TOGETER. ACTUNG! IM FAE EINES AUSTAUSCES, KÖNNEN DIESE ERSATZTEIE NUR IN EINER BAUGRUPPE MIT DER NADEFÜRUNG AUSGETAUSCT WERDEN. Ø 5.8 Ø 5.8 PIN COSING - NADEABDICTUNG TYPE N TYP N Ø Ø Ø 4.5 max -.1 Y CONICA / KONISC det.a Edition 4/212 - Ausgabe 4/212.2 STANDARD PIN GUIDE ORIENTED PIN GUIDE FÜRUNG FÜR BEWEGICE NADE FÜRUNG FÜR ORIENTIERTE NADE / E6277 / E6275 KEY FOR PIN ORIENTATION SCÜSSE FÜR ORIENTIERTE NADE / E R Ø 3.5 Ø 4.5 Pin length Nadellänge max CACUATION OF PIN ENGT BERECNUNG DER NADEÄNGE = Pin lenght (cold); t = temperature difference between manifold and mold; k = coefficient of thermal expansion for steel,,125; = Nadellänge nur im kaltem Zustand = ( nozzle) - [k x t x ( nozzle)] = mm Düse Düse t = Temperaturdifferenz zwischen Verteilerblock und Werkzeug; k = Wärmeausdehnungskoeffizient für Stahl, k =,125

20 TYPE / TYP F6-3D Ø 46 mm Shut off valve single nozzle with standard free pin Nadelverschlußsystem mit beweglicher Nadel E6276 / E17433 E6621 E15767 E15484 E1577 E6277 REPACEMENT PARTS / ERSATZTEIE Description / Beschreibung E15484 Adjuster ring / Zentrierring E6277 Pin guide / Nadelführung E1577 Washer for running regulation / Einstellring E6621 Seals 6x3 / Dichtring 6x3 E1555 Seal ring / Justierring E15767 Piston / Kolben E6276/.. Pin for nozzles / Nadel E17433 for nozzles 76 für Düse 76 E1555 Shut off valve single nozzle with oriented pin Nadelverschlußsystem mit orientierter Nadel E6276 / E17434 E6621 E15767 E15484 E15484 E6275 E1577 E6621 E1555 E15767 E6271 E6274/.. E6271 E1577 E6275 REPACEMENT PARTS / ERSATZTEIE Description / Beschreibung Adjuster ring / Zentrierring Pin guide / Nadelführung Washer for running regulation / Einstellring Seals 6x3 / Dichtring 6x3 Seal ring / Justierring Piston / Kolben Key / Schlüssel für orientierte Nadel Oriented pin for nozzles / Orientierte Nadel E17434 for nozzles 76 für Düse 76 E1555 Edition 4/212 - Ausgabe 4/