H 61.. /... H 62.. /...

Transkript

1 Einbauhinweise Mounting instructions Instructions d installation H 61.. /... H 62.. /... Vario Shot Ø 32 Heißkanaldüse Hot runner nozzle Buse à canal chaud Beachten: Düsensindwerksseitigmontiert. Siedürfennurimaufgeheizten Zustanddemontiertwerden. EineRücksprachemitder HASCO-Anwendungstechnik wirdempfohlen. Anzugsdrehmomente und Temperaturen zur Montage der Düsenspitzen Tightening torques and temperatures for mounting of nozzle tips Couple de serrage et temperatures pour montage des pointes de buse H61../...,H62../... d1 Nm C Caution: Nozzlesaresuppliedreadytowork. Theymayonlyberemovedinthe heated state.pleasecontactour applicationengineers. Remarque: Lesbusessontmontéesenusine. Ellesne doivent être démontées qu'enétatchauffé.contactavec leservicetechniqueconseillé. D / GB / F 09 / 16 HK

2 Einbaumaße Ø 32 Mounting dimensions Ø 32 Cotes de montage Ø 32 H61../... l4 +0,05 0 l5 / l7-0 0, ±0,01 (10) Ø ,2 0,1 Ø 32 H7 (d1) ( * ) C 22 Ø 5-0, ,02 Ø 26 B 16,5 +0, R H6110/... H6120/... H6130/... A 4 t1 5,9 l5 H6210/... H6220/... H6230/... H6111/... H6121/... H6131/... l7 H6211/... H6221/... H6231/... d3 90 Rz 4 Ø 11 H6 10 H7 100 ( * ) R5 R0,5 H6112/... H6132/... H6142/... A 20 max. 0,3x45 (l4) l7 H6212/... H6232/... H6242/... H6140/... 1,5 l7 H6240/ H7 ( * ) d7 Ø 11 H6 Rz 4 l8 4) t1 l5 H6143/... H6153/... A H6140/... H6150/... Ø 10 H7 100 ( * ) d13 Ø 11 H6 Rz 4 1,5 l7 t1 3) l5 2 HASCO

3 A H 61../...; H 62../... Vario Shot Ø 32 H62../... l1 l4 +0,05 0 l5 / l7-0 0,1 30 6,5-0,00 0,02 5,5 4 +0,5 0 (31) 23 +0, A 4 " A-A " 4 H8 Ø 52 Ø 42 Ø 29 H8 Ø 26 Ø ,10 0,05 23, , , ) Längel8(Kontakt)istmit deranwendungstechnik abzustimmen. Lengthl8(contact)must becoordinatedwiththe applicationtechnique. Longueurl8(contact)doit êtredéfinieavecleservice applicationtechnique. H6110/... H6140/... H61../... H62../... H6120/... H6130/... H6210/... H6240/... H6220/... t1 H6230/... 1) 2) l7 l5 l4 l1 l7 l5 l4 l1 d3 d7 0,1 0,3 33,8 31,2 42,1 63,1 33,8 31,2 42,1 73,1 1,4-2 1,8-2,5 41,8 39,2 50,1 71,1 41,8 39,2 50,1 81,1 50,8 48,2 59,1 80,1 50,8 48,2 59,1 90,1 60,8 58,2 69,1 90,1 60,8 58,2 69,1 100,1 70,8 68,2 79,1 100,1 70,8 68,2 79,1 110,1 95,8 93,2 104,1 125,1 95,8 93,2 104,1 135,1 110,8 108,2 119,1 140,1 110,8 108,2 119,1 150,1 130,8 128,2 139,1 160,1 130,8 128,2 139,1 170,1 1) OptischhochwertigerAnschnitt/leichtbismittelfließendeFormmassen. Opticalhighqualitygatingpoint/easytomediumflowingmouldingcompounds. Optiquementdehautequalité/Matièresàmouleràécoulementfacileoumoyen. 2) TechnischeWirk-Sichtfläche/schwerfließendeundverstärkteFormmassen. Technicaleffectface/hardflowingandreinforcedmouldingcompounds. Visagetechniqued'effet/Matièresàmouleràécoulementdifficileetrenforcées. H6140/...,H6150/... d13 2,5 3) BeiderAnwendungmitNadelventilistdieGeometriedesAnschnittbereichsmit deranwendungstechnikabzustimmen. Intheapplicationwithaneedlevalve,thegeometryofthegatingareamustbe coordinatedwiththeapplicationtechnique. Lorsdel utilisationavecobturateur,lagéométriedelazonedecoupe doitêtredéfinieavecleserviceapplicationtechnique. HASCO 3

4 Einbauhinweise DieDüsedarfbisaufdieBereiche A und B mitdemwerkzeugkeinen Kontakthaben.DieKalotte C füllt sichmitkunststoff,deralsisolierung dient. BeimAnspritzenaufeinenUnterverteiler,darfdieStirnseitederDüse diebeweglicheseitenichtberühren (Wärmetrennungmin.0,3mm). z.b.h6131/... Mounting instructions Apartfromareas A and B,the nozzleshouldnotcomeintocontact withthemould.thewell C fillswith plasticwhichactsasinsulation. Whengatingontoasubrunner,the nozzlefaceshouldnottouchthe movablemouldhalf(thermalinsulation min.0,3mm). e.g.h6131/... Conseils de montage Labusenedoitpasentrerencontact aveclemouleàl exceptiondes secteurs«a»et«b».lacalotte«c» seremplitdemassed injectionqui sertalorsd isolant. Encasd injectionsurgrappe,lapartie frontaledelabusenedoitpastoucher lapartiemobile(séparationthermique d environ0,3mmmin.). p.ex.h6131/... DasMaß l4 mussausfunktions- gründeneingehaltenwerden. DerAnschnittdurchmesseristabhängig vonderzuverarbeitendenmasse,dem Schussgewicht,demFließweg- Wanddickenverhältnisundder Einspritzgeschwindigkeit. Die Angaben für Anschnittdurchmesserbereiche sind Richtwerte und müssen im konkreten Anwendungsfall mit der HASCO- Anwendungstechnik abgestimmt werden. Measurement l4mustbeobserved forfunctionalpurposes. Thediameteroftheshut-offgatedependsontheplasticsmaterial, theshotweight,theflowpathwall thicknessratioandtheinjectionspeed. The recommended values for the range of gate diameters are a general guideline and have to be verified with the HASCO-application engineers in each specific case. Lacote«l4»doitêtrerespectéepour desraisonsdefonctionnement. Lediamètredel orificed injection dépenddelamasse`traiter,dupoids decharge,durapportécoulement/ épaisseurdeparoietdelavitesse d injection. Les indications concernant le diamètre du point d'injection sont des valeurs empiriques et doivent, en cas d'applications concrètes, être définies et validées en accord avec le service technique d'hasco. DerzulässigeSpritzdruckder Vario Shot Ø32Heißkanaldüsenund MonoDüsenbeträgt 2000bar Themax.permissibleinjectionpressureofVario Shot Ø32hotrunner nozzlesandmononozzlesamountsto 2000bar Lespressionsmaximumautorisées dubusesàcanalchaudetdu monobusesvario Shot Ø32admiseà 2000bar DieAnlagekraftderMaschinendüse bzw.desspritzaggregateskann erheblichekräfteindasheißkanalblock-systemeinleiten. DieMaschinendüsesollteimmeram KopfderMonodüseanliegenund lediglichdiekraftzurabdichtung desübergangesaufbringen(kanalquerschnittxmax.spritzdruck x1,5sicherheit). Therestingstrengthofthemachine nozzleandtheinjectionunitcan transferconsiderableforcesintothe hotrunnerblocksystem. Themachinenozzleshouldalwaysrest ontheheadofthemononozzleand shouldapplyonlytheforcenecessary tosealtheconnectingsurfaces (channelsectionxmaximuminjection pressurex1.5security). Lapuissancenominaledelabusede machineoudugrouped injectionpeut soumettrelesystèmedublocàcanal chaudàdescontraintesimportantes. Labusedemachinedoitdoncdece faitêtretoujourssituéeàlatêtedu monobuseetnedéployerquelaforce nécessaireàl étanchéitédupassage [sectionducanalxpressiond injection max.x1,5(coefficientdesécurité)]. 4 HASCO

5 Axiale Wärmeausdehnung der Düsen DietabellarischenWertedes Düseneinbaussindexemplarischfür folgendeparameterberechnet: TemperaraturdifferenzWerkzeug/Düse = 200 C SpitzenpositionimaufgeheiztenZustand = 0,1mmimArtikel (Spitzestehtüber) FürIhreindividuellenAnwendungsfälle empfehlenwirihnendieabstimmung mitunsereranwendungstechnik (technik@hasco.com). Dieseunterstütztsiegernebeider optimalenauslegungihrersysteme. Axial heat expansion of the nozzles Thevaluesinthetableforthenozzle installationareexamplesofcalculationsforthefollowingparameters: Tool/nozzletemperaturedifference = 200 C Tippositioninheatedcondition = 0,1mminthearticle (tipprotrudes) Foryourindividualapplicationswerecommendthatyoucoordinatewithour applicationengineeringdepartment (technik@hasco.com). Theywillbepleasedtosupportyouin theoptimumdesignofyoursystems. Dilatation thermique de la buse Lesvaleursdutableaudumontage desbusesontétécalculéesàtitre d exemplepourlesparamètressuivants: Différencedetempératureoutil/buse = 200 C Positiondepointeenétatchauffé = 0,1mmdansl article (lapointeestensaillie) Nousvousrecommandonslamiseau pointavecnotretechniqued'application (technik@hasco.com)pourvoscas d applicationindividuels. Ellevousassisteravolontierspourla conceptionoptimaledevotresystème. Beachten: BeijeglicherBearbeitungderDüse istdaraufzuachten,dasskeine Bearbeitungsrückständeindie Massebohrunggelangen. Caution: Whenmachiningonthenozzlemake surethatnochipsordustwillgetinto thematerialchannel. Remarque: Lorsdechaquetraitementdel injecteur,ilfautveilleràcequ aucunrésidu detraitementneparviennedansle système. Kürzen des Düsenkabels DasKabelistnachBedarfkürzbar, dabeisolltedasnichtdurchden MetallschlauchgeschützteKabelende max.90mmbetragen(bild 1). UmVerletzungenzuvermeiden,wird dermitgelieferteschlauchdarüber geschoben(bild 2)undaufgeschrumpft(Bild 3). Shortening of nozzle cable Thepowercablecanbecuttolength asrequired.pleasenote,thattheopen endnotprotectedbythecorrugated metalhose,shouldhavealengthof max.90mm(fig. 1). Toavoidinjuries,theenclosedshrinkdownplastictubeisslippedover (Fig. 2)andshrunkunderheat(Fig. 3). Raccourcissement du câble de buse Lecâblepeutêtreraccourciencasde besoin;ilestànoteràcesujetquele boutdecâblenonprotégéparlagaine métalliquedoitavoirunelongueurde 90mmmaximum(Fig. 1). Afind évitertouteblessure,lagaine livréeaveclabusedoitêtreenfiléesur celle-ci(fig. 2)etrétractée(Fig. 3) DieelektrischeVerdrahtungim Werkzeugmussvonautorisiertem Fachpersonalausgeführtwerden! Powerconnectionsonthemould shouldonlybedonebyauthorized electricians! Lecâblageélectriquedansl outil nedoitêtreeffectuéqueparun personnelqualifiéetagréé! HASCO 5

6 Sicherheits- und Warnhinweise Safety advice and warnings Consignes de sécurité et d'aver tissement Montage / Demontage der Heißkanaldüsen Mounting / removal of hot-runner nozzles Montage / démontage des buses à canal chaud BeiderMontage/Demontageder Düsenspitzensinddiejeweils angegebenenwertefürdrehmoment undtemperaturzubeachten. MitKunststoffgefüllteDüsenmüssen beiderdemontageaufjedenfallauf Schmelzetemperaturgebrachtwerden. Whenmounting/removingthenozzle tips,attentionmustbepaidtothe specifiedtorqueandtemperature values. Nozzlesthatarefullofplasticmust alwaysbebroughttothemelttemperaturewhentheyarebeingremoved. Lorsdumontage/démontagedes pointesdebuses,lesvaleurs respectivesdecoupleetdetempérature indiquéesdoiventêtrerespectées. Lorsdudémontage,lesbusesremplies deplastiquedoiventimpérativement êtreamenéesàlatempératurede fusion. Montage der Düsenheizung ZurMontagederDüsenheizung empfehlenwirdeneinsatzeiner handelsüblichealuminiumpaste. DieAluminiumpastewirdineiner dünnenschichtaufdendüsenkörper aufgetragen. EineAnhaftungderHeizungaufdem Körperwirdsovermiedenundeine wiederholtedemontageerleichtert. Mounting of nozzle heating Werecommendusingastandard commercialaluminiumpasteforfitting thenozzleheating. Thealuminiumpasteshouldbespread thinlyoverthenozzleunit. Thisstopstheheatingfromsticking tothenozzleandfacilitatesrepeated dismantling. Montage des éléments chauffants de la buse Pourmonterlesélémentschauffants delabusenousvousrecommandons d utiliserunepâted'aluminiumdu commerce. Lapâted aluminiumsedéposeen unecouchemincesurlecorpsde buse. Ainsivousévitezlecollagedela résistancechauffantesurlecorps debuseetvousfaciliterezainsiun prochainéventueldémontage. Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss darf ausschließlich durch geschultes Fachpersonal erfolgen. Electrical connection Electrical connections must always be performed by a qualified electrician. Raccordement électrique Seul un personnel qualifié est habilité à procéder au raccordement électrique. DieAnschlüsseschwarz und weiß sindfürdenthermofühler (Fe-CuNi)zuverwenden. Theblack andwhite cablesare tobewiredtothethermocouple (Fe-CuNi)terminals. Lesraccordsnoir etblanc sontdestinésauthermocapteur (Fe-CuNi). Fe-Cu Ni, Type J 230 V ~ Technische Daten Anschlussspannung:230V Technical data Connectionvoltage:230V Caractéristiques techniques Tensionderaccordement:230V Beachten: DieErdungdesAnschlusskastenszum WerkzeugmittelsSchutzleiter H1167/...mussunbedingterfolgen. Caution: Earthingofthewiringboxtothetool bymeansofprotectiveearthline H1167/...mustbecompleted withoutfail. Remarque: Lamiseàlamasseduboîtierde raccordementaveclemouleaumoyen ducâbledemiseàlaterreh1167/... doitimpérativementêtreeffectuée. 6 HASCO

7 Sicherheits- und Warnhinweise Safety advice and warnings Consignes de sécurité et d'aver tissement Temperaturregelung Controlling of temperature Réglage de température H1225/... HASCO- Regelgeräte HASCOtemperature controller Régulateurs HASCO H1227/... H1228/... Heißkanaldüsenmüssengrundsätzlich geregeltwerden.zurtemperaturregelungwerdendiehasco-regelgeräteempfohlen.dieelektrische SchnittstelleamWerkzeugbildendie AnbaugehäuseH1227/...oderdas AufbaugehäuseH1228/...Überdas AnschlusskabelH1225/...wirddie Verbindunghergestellt. Itisessentialtocontrolthehotrunner nozzles.werecommendtouse HASCO-temperaturecontroller. Theelectricalinterfaceonthemould isformedbytheconnection housingsh1227/...orh1228/... Linkageisestablishedbycable H1225/... Prewiringisdonepreferablyviathe wiringboxh13100/... Parprincipe,lesbusesàcanalchaud doiventêtreréglées.pourcela,nous recommandonslesrégulateurs HASCO.L interfaceélectriquede l outilestconstituéparlesboîtiers deraccordementh1227/...et H1228/... Laliaisonesteffectuéevialecâble deraccordementh1225/... Leprécâblages effectuede préférenceparl intermédiairedu boîtierderaccordementh13100/... Typenschild DasTypenschildistgutsichtbaran demwerkzeuganzubringen,umaufdie eingebautedüsentypehinzuweisen undverwechslungenbeimelektrischen Anschlusszuvermeiden. Name plate Attachthenameplatetothemouldin avisibleposition.itreferstothetypeof nozzlefittedandavoidserrorswhen makingelectricalconnections. Plaques de typ Laplaquedetypedoitêtreapposée trèsvisiblementsurl outilpourprévenir dutypedebuseutiliséetainsiéviter touteconfusionlorsduraccordement électrique. Anspritzung: Injection: Bitte Betriebshinweise beachten. Düse/ Nozzle/ Buse H61301 / 32 25x80x 90 Typ Volt 230V~ Watt 700 Fe/CuNi Please observe operating instructions. Made in Germany Veuillez observer le mode d'emploi. ÜberdenAnschlusskastenH13100/... erfolgtvorzugsweisedievorverdrahtung. DasProduktentsprichtdenwesentlichenSchutzanforderungeninÜbereinstimmungmitdenEU-Richtlinien Theproductcomplieswithallimportantsafetyinstructionslayeddown inthedirectivesoftheboardof Europeenmembercountries. Ceproduitsatisfaitauxprincipales exigencesdesécuritéélectriqueen accordaveclesdirectiveseuropéennes. HASCO 7

8 byhascohasenclevergmbh+cokg Postfach1720 D-58467Lüdenscheid Tel Fax TechnischeÄnderungenvorbehalten.BitteüberprüfenSiestetssämtlicheAngabenanhandunsererveröffentlichtenProduktinformationenimInternet. Subjecttotechnicalmodifications.Pleasealwayscheckallthedataagainsttheproductinformationwepublishintheinternet. Sousréservedemodificationstechniques.VeuilleztoujoursvérifiertouteslesdonnéesaumoyendenosinformationsproduitspubliéessurInternet i