Wie spricht der Niederrhein?

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Wie spricht der Niederrhein?"

Otto Schräder
vor 5 Jahren
Abrufe

1 Georg ornelissen Wie spricht der Niederrhein? at Quiz mit noch mehr Fragen lesezeichen greven verlag köln

2 Inhalt as Quiz... 9 Greven Verlag Köln GmbH, 2014 Gestaltung: Thomas Neuhaus, illerbeck Umschlagfoto: orothé Straßburger, Krefeld Lektorat und Satz: Thomas Volmert, Köln Gesetzt aus der FS Lola ruck und indung: Friedrich Pustet GmbH & o KG, Regensburg Papier: Munken Premium ream und Peydur lissé (Umschlag) lle Rechte vorbehalten. ISN etaillierte Informationen über alle unsere ücher finden Sie unter: Frage 1 bschiedsgrüße (1) Stutenkerl/Weckmann jemanden untertauchen (z.. im Freibad) Söller/Speicher der/die/dat Triangel ein Hüpfspiel hippelig Regenrinne Xanten Purzelbaum schulische Hausaufgaben piekfein gekleidet betrunken auf Jück Fitz (Fiets) einchen stellen Weckmann

3 Frage 18 an seinem aumennagel hömmelig zwei utter befreundet mit uto-scooter knöttern Zug onbons Schu-Wörter Plümmo Sätze, die man nicht zu hören bekommt Schluckauf nitt angeben, aufschneiden rötchen I ein Sprung ins Wasser Säcksken naschen der/die/dat/das uto ack Flottikowski oder flottikowski erfundenes Wort schlittern (auf dem Eis gleiten) selten gebraucht Ist der all dir? Provinz Jummi bissken jemanden hänseln Frage 48 tschö kein niederrheinisches eutsch haste beim Spiel betrügen unwahrscheinliche Sätze fegen/kehren Fußball spielen (außerhalb des Vereins) f- oder pf Knäppchen (Schul-)Tornister warme Hausschuhe Essensreste Ömmelkes Hubbel (Mehrzahl) Kriesch (Krieg) SpaS kes pupsatt Ich verwarne Ihnen! Wortgeschlechter Nachthemd Klasfrau plästern (1) plästern (2) Samstag Panhas Teilchen bschiedsgrüße (2) Literatur

4 Wie spricht der Niederrhein? as Quiz er Fluch hat en bissken zu lang gedauert. Ich wa sowwat von am schwitzen. a kannze ma sehn! Es sind Sätze wie diese, die für das niederrheinische eutsch typisch sind. Mit dem Platt der Region sind sie nicht zu verwechseln, und zum Hochdeutschen gibt es unübersehbare bzw. unüberhörbare Unterschiede. Regiolekt wird diese sprachliche Zwischenform auch genannt. Sprechen tun so oder so ähnlich fast alle am Niederrhein. In dem uch er Niederrhein und sein eutsch stelle ich diese regionale Sprachform an vielen Satz- und Wortbeispielen vor. Erklärt wird dort auch, wer wie mit wem spricht. as kleine Quiz Wie spricht der Niederrhein? ist als üchsken zu diesem uch konzipiert. Es enthält Fragen nach dem bekannten -Muster. Wer einmal seine niederrheinischen Sprachkenntnisse ausloten möchte dat üchsken enthält einen Schnelltest. Es wendet sich an Einheimische wie Zugezogene, zumindest dann, wenn sie mit dem hiesigen eutsch sympathisieren. as LVR-Institut für Landeskunde und Regionalgeschichte (ILR) beschäftigt sich mit beiden Formen der landschaftlichen Sprache: mit dem Platt (also dem ialekt) und mit dem Regiolekt. Platt ist jene Sprache, die man nur versteht, wenn man mit ihr aufgewachsen ist. agegen erschließt sich der 9

5 Regiolekt, um den es in diesem Quiz geht, sehr viel leichter: Sätze wie Man kann ebm nich alles im Kopp haben oder at hasse schön gesacht setzen keine Platt-Kenntnisse voraus. ie ILR-Sprachabteilung hat in den vergangenen Jahren immer wieder Fragebogenerhebungen zur Sprache am Niederrhein durchgeführt, vielleicht haben Sie ja sogar einmal mitgemacht! ie jüngsten efragungen datieren aus den Jahren 2011, 2012 und Einzelne Ergebnisse daraus sind in das Quiz eingeflossen. ie Quizfragen können Sie unterwegs oder zu Hause, im Zug oder in der adewanne beantworten aber es muss nicht unbedingt im lleingang sein. Vielleicht fragen Sie an einem geeigneten Ort auch einmal Ihren Nachbarn oder dessen Frau. Oder Sie gehen mit dem üchsken zu Opa und Oma. eziehen Sie ruhig Ihre Kinder mit ein. enn anders als Platt gehört die Regionalsprache auch zum Repertoire junger Niederrheiner und Niederrheinerinnen. llerdings klingt sie bei Jugendlichen nicht so wie bei Senioren! Wörter wie bissken oder plästern sind für junge Leute nicht in gleicher Weise selbstverständlich. Und wenn die Großeltern noch Söller oder Speicher sagen, sprechen ihre Enkel heute vielleicht schon vom achboden. So gehdet weiter. at Quiz passt also zu jedem lter. Wer zwischen Kleve und üsseldorf zu Hause ist und sich für die eigene Sprache interessiert, der müsste hier eigentlich auf seine Kosten kommen. Und wenn Sie nach der eantwortung von Frage 75 Lust auf mehr verspüren, dann sei Ihnen er Niederrhein und sein eutsch empfohlen, sozusagen als uch zum üchsken. Frage 1 bschiedsgrüße (1) Welcher der bschiedsgrüße hat seine Wurzeln im Spanischen? tschö ciao tschüss schökes er Niederrhein und sein eutsch, S Möller: as rheinische tschö. Siehe auch Fragen 48 und 75. ciao ist natürlich italienisch. Tschö wie auch schökes sind dem französischen adieu zu verdanken; tschüss geht wohl auf das spanische adiós zurück, tschüsskes sagt Georg ornelissen ntwort 10 11

6 Frage 2 Stutenkerl/Weckmann In welchem der vier Orte ist die ezeichnung Stutenkerl mindestens ebenso gut bekannt wie Weckmann? Frage 3 jemanden untertauchen (z.. im Freibad) Welches der Wörter ist im Raum Kleve-Wesel für diese bei Kindern beliebte ktion beheimatet? Kevelaer zoppen inslaken döppen Neuss tunken Mönchengladbach ducken ntwort ntwort m nördlichen Niederrhein, also auch im Raum Kleve-Wesel, dominiert döppen, in Mönchengladbach zoppen. ie beiden übrigen Synonyme kommen seltener vor. Rheinisches eutsch, S Stutenkerl kommt vor allem im Osten, also im Rechtsrheinischen, vor, wo auch inslaken liegt. Siehe auch Frage 17. er Niederrhein und sein eutsch, S

7 Frage 4 Söller/Speicher In vielen niederrheinischen Orten nennt man die oberste, unter dem ach gelegene und nicht bewohnte Etage eines Hauses Söller. In welchem der vier Orte ist eher Speicher als Söller zu hören? (Junge Leute ausgeklammert.) Frage 5 der/die/dat Triangel Welches Wortgeschlecht hat Triangel am Niederrhein in der Regel? uisburg der Triangel Kalkar die Triangel Rheinberg dat Triangel Straelen der die Triangel (gleich oft) ntwort ntwort linum (der Triangel) angeführt. m Niederrhein sagen die In vielen Wörterbüchern wird für das in eutschland gesprochene Hochdeutsch als einziges Wortgeschlecht das Masku- Grenze. In uisburg sagt man eher Speicher. as Wort Söller befindet sich auf dem Rückzug. Vergleichsweise gut behauptet es sich in der Nähe der niederländischen meisten Menschen allerdings die Triangel. er Niederrhein und sein eutsch, S. 65. er Niederrhein und sein eutsch, S

8 Frage 26 Schu-Wörter Welches der Wörter kennt man in ayern nicht? Frage 27 Plümmo Welche edeutung hat dieses zumeist auf der ersten Silbe betonte Wort? Schubkarren Federbett Schuffel Schussel Schusser eine bestimmte Pflaumensorte altes Sofa ommel ntwort ntwort Ein Plümmo ist kein Plümmel; Plümmel ist mancherorts die ezeichnung für eine ommel oder eine Troddel. Federbett lautet die richtige ntwort. chtung Niederrheiner: ommel ist im Hochdeutschen tatsächlich weiblich: die ommel! Schussel nennt man in ayern eine schusslige Person, Schusser bezeichnet dort eine Murmel. Schuffel lautet die richtige ntwort; so wird am Niederrhein ein bestimmtes Gerät für die Garten- und Feldarbeit genannt. Eumann: Plümmo. Honnen: Kappes, Knies und Klüngel, S Honnen: Kappes, Knies und Klüngel, S Zehetner: airisches eutsch, S. 309/

Ähnliche Dokumente

Plümmo oder Oberbett. Plümmo Plümeau Oberbett Bettdecke Federbett Deckbett andere. ILR-Fragebogen 10 (2012) Frage 8. Köln. 40 km

Plümmo oder Oberbett. Plümmo Plümeau Oberbett Bettdecke Federbett Deckbett andere. ILR-Fragebogen 10 (2012) Frage 8. Köln. 40 km Plümmo oder Oberbett Rhein Plümmo Plümeau Oberbett Bettdecke Federbett Deckbett andere ILR-Fragebogen 10 (2012) Frage 8 Köln 40 km Entwurf: Georg Cornelissen Kartographie: LVR-Institut für Landeskunde