DIN Norm-Zylinder. DIN standard cylinder. Vérin normalisé. HEB Hydraulik-Elementebau GmbH

Transkript

1 55 Norm-Zylinder standard cylinder Vérin normalisé Norm-Zylinder Nenndruck: Prüfdruck: Max. Hub: Kolben Ø: Einsatzgebiet: Formenbau Werkzeugbau Vorrichtungsbau Endlagenabfrage: 60 bar 0 bar 000 mm 5 bis 00 mm Nein standard cylinder Nominal pressure: Test pressure: Max. stroke: Piston Ø: Application area: Mould-making Tool manufacturing Fixture Sensing of end position: 60 bar 0 bar 000 mm 5 to 00 mm No Vérin normalisé Pression nominale: 60 bar Pression de contrôle: 0 bar Max. Course: 000 mm Piston Ø: 5 à 00 mm Domain d utilisation: Construction de moulages Construction d outillage Construction de fixations Détection de fin de course: Non HEB Hydraulik-Elementebau GmbH info@heb-zyl.de,

2 Allgemeine Beschreibung und Hinweise General description and instructions et informations générales Baumaße nach 55, basierend auf dem Konstruktionsprinzip quadratischer Köpfe, geschraubte Zylinderausführung. Structural dimensions according to the German Standard 55, basing upon the constructional principle of quadratic heads, screwed cylinder design. Mesures de construction selon 55, fondant sur le principe de construction des têtes quadratiques, modèle de cylindre vissé. Fünf genormte Bauformen gemäß 55, zusätzlich drei Bauformen mit beidseitiger Kolbenstange (Gleichlaufzylinder) die nicht genormt sind. Five standardized construction forms according to the German Standard 55, supplementary three construction forms with piston-rods on both sides (cylinders with surfaces of piston equal in both directions) which are not standardized. Cinq formes de construction selon 55, de plus trois formes de construction avec tiges de piston des deux côtés (cylindres avec surfaces identiques dans les deux directions) qui ne sont pas normalisées. Sämtliche Maße sind entsprechend der 55 so festgelegt, daß regelbare Dämpfungen vorgesehen werden können. All dimensions are fixed according to the German Standard 55, so that controllable dampings can be sheduled. Toutes les mesures sont déterminées selon la 55 de sorte que des amortissements réglables peuvent être prévus. Funktionsarten gemäß Tabelle Seite 7. Modes of operation in accordance with table page 7. Modes de fonctionnement selon tableau page 7. Kolben-Ø 5 mm - 60 mm gemäß Tabelle Seite. Piston-Ø 5 mm - 60 mm in accordance with table page. Diamètres du piston 5 mm - 60 mm selon tableau page. Hübe nach Kundenwunsch von 0, mm mm, Hubtoleranz nach 768m. Für maximale Hublängen bitte die zulässige Knickbelastung der Kolbenstangen beachten. Strokes according to the wishes of the customer from 0, mm up to 000 mm, stroke tolerance according to German Standard 768m. For maximum stroke lengths please observe the admissible buckling charge of the piston-rods. Courses selon le désir du client de 0,mm jusqu à 000 mm, tolérance de course selon 768m. Faire attention à la charge de flambement des tiges permise pour les longueurs de course maximale. Die eingebauten Dichtungen sind für Hydroflüssigkeiten der Typen H, HL, HLP nach 55/555, und den Temperaturbereich von -0 C bis +90 C geeignet. Bei höheren Temperaturen und anderen Druckmedien können entsprechende Dichtungswerkstoffe eingesetzt werden. Betriebsdruck - Nenndruck 60 bar, Prüfdruck 0 bar. The installed seals are suitable to hydraulic fluids type H, HL, HLP according to German Standard 55/555, and to températures from -0 C to +90 C. With higher temperatures and other pressure mediums appropriate sealing material can be used. Operating pressure - nominal pressure 60 bar, test pressure 0 bar. Les garnitures installées sont appropriées pour liquides type H,HL,HLP selon 55/555, et pour des températures de -0 C à +90 C. Pour des températures supérieures et d autres médias de pression on peut utiliser des matières de garniture conformes. Pression de fonctionnement - pression nominale 60 bar, pression de contrôle 0 bar. Kolbenstangenlauffläche hartverchromt, geschliffen und poliert. Piston-rods hard-chrome plated, ground and polished. Tiges de piston chromées durement, meulées et polies. Kolbenstangendichtung - Polyurethan- Lippenringe. Piston-rod seal - polyurethane-lip seals. Garniture de la tige de piston - Joints en U à lèvres de Polyurethane. Kolbendichtung - PTFE-Dichtsatz. Piston seal - PTFE -packing set. Garniture de piston - PTFE-Jeux de garnitures. Kolbenstangenanschlußmaße für Gelenkköpfe nach 555. Connection dimensions of piston-rods for rod ends according to German Standard 555. Mesures de raccord de la tige de piston pour des têtes à rotule selon 555. HEB Hydraulik-Elementebau GmbH / Tel. (076) , Fax (076) 50 66

3 Sonderausstattungen Special equipments Equipements spéciaux Korrosionsbeständig Ausführung durch allseitige chemische Behandlung. S Hochhitzebeständige Dichtungen für Hydroflüssigkeiten der Typen H, HL, HLP- Din 55 / 555 und Temperaturenab +00 C bis +00 C. S5 Beidseitige Entlüftungsschrauben für Schlauchanschluß. S7 Kolbenstangenlauffläche gehärtet und hartverchromt. S Kolbenstangen aus VA, Werkstoff.0, hartverchromt. S Spezialdichtungen entsprechend den Einsatzbedingungen nach Kundenwunsch. Bedingt durch die in der 55 festgelegten Baumaße und Bauformen, welche keine konstruktiven Sonderausführungen vorsieht, verweisen wir im Zusammenhang mit gewünschten Spezialausführungen, wie z.b. veränderte Kolbenstangenenden und Kolbenstangen-Ø, integrierte Näherungsinitiatoren, Mehrstellungszylinder usw. auf die nicht nach genormten Zylinderreihen unseres Programms. Corrosion-resistant design by universal chemical treatment. S High heat-resistant seals for hydraulic fluids type H, HL, HLP - German Standard 55/555 and for temperatures up to +00 C. S5 On both sides venting screws for flexible tube connection. S7 piston-rods hardened and hard-chrome plated. S Piston rod stainless stell, mat. no..0, hard-chromium plated. S Special seals corresponding to the conditions of use according to the specification of the customers. The structural dimensions and the structural forms are fixed in German Standard which does not shedule no sort of constructional special equipments. Therefore, in connection with desired special equipments we refer to the cylinder series of our range not being standardized according to German standard. Exécution résistante à la corrosion par un traitement chimique universel. S Garnitures résistantes aux températures très élevées pour liquides type H, HL, HLP - 55/555 et des températures jusqu`à 00 C. S5 Sur les deux côtés vis de sortie de l`air pour raccord de tuyau. S7 Tiges de piston trempée et chromée durement. S Tiges du piston en acier inoxydable, matériau numeró.0, chromée dur. S Garnitures spéciales conformes aux conditiones d application selon la spécification du client. Les mesures et les formes de construction sont déterminées selon 55, qui ne prévoit pas d exécutions spéciales constructives. En cas d exécutions spéciales désirées par ex. bouts et diamètres de la tige modifiés, détecteurs de proximité intégrés, cylindres à positions multiples etc. nous signalons nos séries de cylindres de notre programme qui ne sont pas normalisées selon. Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Kolben- Ø mm Kolbenstangen- Ø mm Piston-rod Ø mm Tige de piston Ø mm Kolbenfläche stoßend (A) cm Piston face pushing Surface de piston poussante Kolbenkraft stoßend - dan Piston force pushing - dan Force de piston poussante - dan Kolbenfläche ziehend (B) cm Piston face drawing Surface de piston tirante Kolbenkraft ziehend - dan Piston force drawing - dan Force de piston tirante - dan 80 bar 00 bar 0 bar 0 bar 60 bar 80 bar 00 bar 0 bar 0 bar 60 bar, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , info@heb-zyl.de / homepage:

4 Befestigungsarten Installation types Modes de fixation Bezeichnung Order specification Référence de commande ME 5 Beschreibung Rechteckiger Flansch am Zylinderkopf Rectangular flange at the cylinder head Bride rectangulaire à la tête du cylindre ME 5 DK Gleichlaufzylinder, einseitig, rechteckiger Flansch am Zylinderkopf Synchronous run cylinder, one-sided rectangular flange at the cylinder head. Cylindre de synchronisation, bride rectangulaire d un côté à la tête du cylindre ME 6 Rechteckiger Flansch am Zylinderboden Rectangular flange at the cylinder base Bride rectangulaire au fond du cylindre MT Schwenkzapfen variabel Tilting adapter variable Tourillon variable MT DK Gleichlaufzylinder, Schwenkzapfen variabel Synchronous run cylinder, tilting adapter variable Cylindre de synchronisation, tourillon variable HEB Hydraulik-Elementebau GmbH / Tel. (076) , Fax (076) 50 66

5 Befestigungsarten Installation types Modes de fixation Bezeichnung Order specification Référence de commande MP 5 Beschreibung Gelenklager am Zylinderboden Joint bearing at the cylinder base Appui articulé au fond du cylindre MS Seitliche Fußbefestigung Lateral base mount Fixation latérale du pied MS DK Gleichlaufzylinder, seitliche Fußbefestigung Synchronous run cylinder, lateral base mount Cylindre de synchronisation, fixation latérale du pied Mögliche Lage der Leitungsanschlüsse und Dämpfung Position of the connections and of the damping Position des raccords et de l amortissement Kolben- Ø mm 5 Kopf - head - tête Boden - bottom - fond Kopf - head - tête Boden - bottom - fond 0 Kopf - head - tête 50 Boden - bottom - fond ME 5 / ME 5 DK ME 6 MP 5 MS / MS DK MT / MT DK Drossel Anschluss Throttle Connection Inductance Raccord Drossel Anschluss Drossel Anschluss Drossel Throttle Connection Throttle Connection Throttle Inductance Raccord Inductance Raccord Inductance Anschluss Connection Raccord Drossel Anschluss Throttle Connection Inductance Raccord 6 Kopf - head - tête 80 Boden - bottom - fond 00 5 Kopf - head - tête 60 Boden - bottom - fond Standardlage der Dämpfungsdrossel Zylinderseite bzw. siehe dunkle Markierung Standard position of the damping throttle cylinder side or see the dark marking Position standard de l inductance d amortissement côté du cylindre ou bien voir le marquage foncé Standardlage der Leitungsanschlüsse Zylinderseite siehe helle Markierung Standard position of the branch circuit connections cylinder side see the bright marking Position standard des raccords de conduction côté du cylindre voir le marquage de couleur claire info@heb-zyl.de / homepage: 5

6 Befestigungsarten Fixation systems Modes de fixation Kolben- Ø mm MM Kolbenstangen- Ø MM Piston-rod Ø MM Tige de piston Ø KK Gewinde KK Thread KK Filet A SW d8 RD f8 B VE DR BD CX Grenzabmaße Tolerance of measurement Tolérance de mesures E EE EP EX Grenzabmaße Tolerance of measurement Tolérance de mesures F FB GF GK GB GH H J LH h0 LT MS Pj PK R SB SK SS ST TD f8 TM TO TS UM UO US UW WF XO XS XV min. XV max. Hub min.für MT stroke minim.for MT course minim.pour MT Hub min. stroke minim. course minim. Y Z min. ZJ ZK Dämpfungsweg Damping path course d amortissement M0x,5 Mx,5 Mx,5 M6x,5 M0x,5 M7x Mx Mx M8x Ø,5 x5 Ø7,5 x5 Ø,5 x7 Ø x7 Ø7 x6 Ø7 x6 Ø x8 Ø5 x9 Ø7 x , , ,0 0-0,0 0-0,0 0-0,0 0-0,0 0-0,05 0-0, G/ G/ G/8 G/ G/ G/ G/ G G , 0-0, 0-0, 0-0, 0-0, 0-0, 0-0, 0-0,5 0-0, ,5 6, , , ,5,5, Ø x Ø5 x Ø55 x8 Ø x Ø69 x0 Ø55 x8 Ø88 x8 Ø69 x0 Ø09 x0 Wert XV bei Bestellung bitte angeben when ordering indicate the value XV - En cas de commande indiquer la valeur XV kleinster Hub bei allen Bauformen, ausgenommen MT smallest stroke with all constructional forms except MT - La course la plus petite pour toutes les formes de construction, sauf MT 6 HEB Hydraulik-Elementebau GmbH / Tel. (076) , Fax (076) 50 66

7 Lieferbare Funktionsarten Deliverable modes of operation Modes de fonctionnement livrables Funktionsschema Operation scheme Schéma fonctionnel Sinnbild nach -ISO 9/ Symbol according to -ISO 9/ Symbole selon -ISO 9/ Ident.Nr. Ident.No. Ident.No. Beschreibung 00 Einfachwirkend, stoßend arbeitend, Rücklauf durch äußere Kraft. Simple-acting, pushing action, return by external force. à simple effet, poussant, retour par force extérieur. 0 Einfachwirkend, ziehend arbeitend, Rücklauf durch äußere Kraft. Simple acting, drawing action, return by external force. à simple effet, tirant, retour par force extérieur. 06 Doppeltwirkend, auf beiden Seiten das gleiche Medium. Double-acting, on both sides the same medium. à double effet, sur les deux côtés le même milieu. 09 Doppeltwirkend, Endlagendämpfung beidseitig. Double-acting, cushioning on both sides. à double effet, amortissement des deux côtés. Doppeltwirkend, Endlagendämpfung vorn. Double-acting, cushioning in front. à double effet, amortissement au front. Doppeltwirkend, Endlagendämpfung hinten. Double-acting, cushioning in the rear. à double effet, amortissement au dos. Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange. Double-acting, continous piston-rod. à double effet,tige de piston continuante. 6 Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange, Endlagendämpfung beidseitig. Double-acting, continous piston-rod, cushioning on both sides. à double effet,tige de piston continuante, amortissement des deux côtés. 8 Doppeltwirkend, durchgehende Kolbenstange, Endlagendämpfung einseitig. Double-acting, continous piston-rod, cushioning on one side. à double effet,tige de piston continuante, amortissement d un côté. Lage der Dämpfung, bezogen auf die Befestigungsart, bitte angeben. Indicate the position of the damping concerning the fixation system. Indiquer la position de l amortissement concernant la mode de fixation. info@heb-zyl.de / homepage: 7

8 Norm-Zylinder / standard cylinder / Vérin normalisé 55 Typenschlüssel Code Clé des types Anhand der lieferbaren Befestigungsund Funktionsarten kann der gewünschte Zylindertyp gemäß folgendem Schlüssel festgelegt werden: By means of the deliverable fixation systems and modes of operation the desired cylinder type can be fixed according to the following code: Au moyen des modes de fixation et de fonctionnement livrables le type de cylindre désiré selon la clé suivante: Bezeichnung Order specification Référence de commande 55 ME S5 Zylindertyp Cylinder type Type de cylindre Befestigungsart Fixation system Mode de fixation Kolben Ø mm Piston Ø mm Ø piston mm Kolbenstangen Ø mm Piston-rod Ø mm Ø Tige de piston mm Hub Stroke Course Funktionsart Mode of operation Mode de fonctionnement Sonderausstattungen Special equipments Equipements spéciaux Lage der Dämpfungsdrossel Position of the damping throttle Position de l inductance d amortissement Lage der Hydraulikanschlüsse Position of the hydraulic connections Position des raccords hydrauliques Bestellbeispiel Example of order Exemple de commande 55 - ME 5-50 / / / S5 / / HEB-Zylinder bis 60 bar Betriebsdruck nach 55, Befestigungsart rechteckiger Flansch am Zylinderkopf Kolben Ø 50 mm, Kolbenstangen Ø mm, Hub 00 mm. 09 = doppeltwirkend, Endlagendämpfung beidseitig. S5 = Hochhitzebeständige Dichtungen für Hydroflüssigkeiten der Typen H, Hl, HLP- 55 / 555 und Temperaturen ab +00 C bis +00 C. = Lage der Dämpfungsdrossel Seite (Standard) = Lage der Hydraulikanschlüsse Seite (Standard) HEB cylinder up to 60 bar operating pressure according to German Standard 55. Fixation system rectangular flange at the cylinder head. Piston Ø 50 mm, Piston-rod Ø mm, Stroke 00 mm. 09 = Double-acting, cushioning on both sides. S5 = High heat-resistant seals for hydraulic fluids type H, HL, HLP - German Standard 55/555 and for températures from +00 C up to +00 C. = Position of the damping throttle side (standard) = Position of the hydraulic connections side (standard) HEB vérin hydraulique jusqu à 60 bar pression fonctionnement selon 55, Mode de fixation bride rectangulaire à la tête du vèrin. Ø Piston 50 mm, Ø Tige de piston mm, Course 00 mm. 09 = à double effet, amortissement des deux côtés. S5 = Garnitures résistantes aux températures très élevées pour liquides type H, HL, HLP - 55/555 et des températures de +00 C jusqu`à 00 C. = Position de l inductance d amortissement page (standard) = Position des raccords hydrauliques page (standard) Sämtliche Zylinder unserer Fertigung sind mit genauer Typenbezeichnung bzw. Ident.-Nr. und der Kom.-Nr., die zusätzlich eingraviert wird, gekennzeichnet. Eine absolut einwandfreie Identifizierung bei Ersatzteilbeschaffung und Ersatzteilbezug ist hierdurch gewährleistet. All cylinders of our production are provided with the exact order specification respectively the number of identification and the commission number which is additionally stamped on the cylinder. By this an absolutely perfect identification in case of order and purchase of spare parts is guaranteed. Tous les cylindres de notre production sont marqués avec la référence de commande exacte ou bien le numéro d identification et le numéro de commission qui est estampé additionnellement. Une identification absolument correcte pour l acquisition des éléments de rechange est garantie par cela. Änderungen vorbehalten. Subject to change without notice. Modification resérvée. Achtung - Typenbezeichnung bzw. Ident.Nr. sowie Kom.Nr. bei Ersatzbeschaffung und Ersatzteilbezug unbedingt angeben. Attention - In case of order and purchase of spare parts it is absolutely necessary to indicate the order specification or the number of identification as well as the commission number. Attention - En cas d acquisition des éléments de rechange indiquer absolutement la référence de commande ou bien le numéro d identification ainsi que le numéro de commission. 8 HEB Hydraulik-Elementebau GmbH / Tel. (076) , Fax (076) 50 66