VZS251. as VZS251NI. Verriegelungs-Zylinder. Locking cylinder. Vérin de verrouillage. HEB Hydraulik-Elementebau GmbH

Transkript

1 NI Verriegelungs-Zylinder Locking cylinder Vérin de verrouillage Verriegelungs-Zylinder Nenndruck: Prüfdruck: Max. Hub: Kolben Ø: Einsatzgebiet: Formenbau Werkzeugbau Vorrichtungsbau Endlagenabfrage: 250 bar 350 bar 3000 mm 32 bis 125 mm als NI Locking cylinder Nominal pressure: Test pressure: Max. stroke: Piston Ø: Application area: Mould-making Tool manufacturing Fixture Sensing of end position: 250 bar 350 bar 3000 mm 32 to 125 mm as NI Vérin de verrouillage Pression nominale: 250 bar Pression de contrôle: 350 bar Max. Course: 3000 mm Piston Ø: 32 à 125 mm Domain d utilisation: Construction de moulages Construction d outillage Construction de fixations Détection de fin de course: en NI HEB Hydraulik-Elementebau GmbH info@heb-zyl.de,

2 Allgemeine Beschreibung und Hinweise General description and instructions Description et informations générales Das Prinzip des HEB Verriegelungszylinders entspricht einer formschlüssigen, mechanischen Verriegelung der ausgefahrenen Kolbenstange in der Hubendstellung (Hubtolleranz nach DIN ISO 2768) durch spezielle Verriegelungs- und Sicherungselemente, so dass ein theoretisch starres Verbindungselement entsteht. Bewegte Einzelteile, Fertigungstoleranzen und die Elastizität von Kolbenstange und Verriegelungszange bewirken naturgemäß ein elastisches Federn des Verriegelungszylinders unter Last. Die Größenordnung dieser Federwirkung ist aus dem Diagramm auf Seite 4 zu ersehen. Mit Hilfe der Kontermutter können Zylinderanschlag und externer Anschlag aufeinander abgestimmt werden. Funktion: Automatische, federbetätigte Verriegelung. Bauweise: runde Grundbauform, Schraubkonstruktion Anschluß am Zylinderboden radial, in Flucht zum stangenseitigen Anschluß. Lieferbar in der Funktionsart doppeltwirkend, Dämpfung auf der Bodenseite (hinten) möglich. Serienmäßig elektronische Verriegelungsüberwachung, Näherungsinitiatoren mit Winkelstecker. Serienmäßig mit Entlüftungsschrauben für Schlauchanschluß. Kolben-Ø 32 mm 125 mm. Hübe nach Kundenwunsch von 9 mm 3000 mm, Hubtoleranz nach DIN ISO Für maximale Hublängen bitte die zulässige Knickbelastung der Kolbenstangen beachten. Zulässige Kolbengeschwindigkeit in Verriegelungsrichtung 0,1m/sec. Höhere Kolbengeschwindigkeiten sind bei genauer Kenntnis der Betriebsbedingungen und Betriebsverhältnisse möglich. Bitte anfragen. Die eingebauten Dichtungen sind für Hydroflüssigkeiten der Typen H, HL, HLP nach DIN / 51525, und den Temperaturbereich von -20 C bis +90 C geeignet. Bei höheren Temperaturen und anderen Druckmedien können entsprechende Dichtungswerkstoffe eingesetzt werden. Betriebsdruck Nenndruck 250 bar, Prüfdruck statisch 340 bar. Kolbenstangenlauffläche gehärtet und hartverchromt, geschliffen und poliert, serienmäßige Ausrüstung mit Staubabstreifer. Kolbendichtung aus PTFE. Stangendichtung aus PU sowie PTFE. The operating principle of the HEB locking cylinders consits of positive mechanical locking of the extended piston rod at the full limit of its stroke (stroke tolerance in accordance with DIN ISO 2768) by means of special locking and securing elements. This yields a theoretically rigid connecting element. Narurally, the individual moving parts, manufacturing tolerances and elasticity of the cylinder rod and locking mechanism cause the loaded cylinder to have a certain amount of elastic resilience under load. The magnitude of this resilience can be determined using the diagram shown on Page 4. The rod-end locknut can be used to align the cylinder stop position to the external stop position. Operation: automatic, spring-actuated locking. Construction: basic form cylindrical, threaded construction; radial connection to cylinder base, alligned with connection in piston-rod end cap. Available with doubleacting operation, optionally with cushioning at the base end (rear). Electronic lock monitoring and proximity sensors with angle plugs fitted as standard. Bleeder screws for hose connection fitted as standard. Piston diameter 32 mm to 125 mm. Stroke 9 mm to 3000 mm per customer requirement; stroke tolerance per DIN ISO Please note the permissible buckling load of the piston rod for maximum stroke length. Permissible piston speed in the locking direction: 0,1 m/s. Higher piston speeds are possible if the exact operating conditions and relationships are known. Please enquire. The seals incorporated in the cylinder are suitable for use with type H, HL, and HLP hydraulic fluids in accordance with DIN / 51525, within the temperature range -20 C to +90 C. For temperatures above this range and other types of hydraulic fluids, suitable seal materials can be used. Operating pressure (rated pressure) 250 bar; test pressure (static) 340 bar. Piston rod bearing surfaces are hardened and hard-chrome-plated, ground and polished. A dust wiper is fitted as standard. Piston seal PTFE. Rod seal PU or PTFE. Le principe du vérin hydraulique HEB correspond à une verrouillage mécanique, claboté de la tige de vérin sortie dans la position finale de la course (tolérance de course selon la norme DIN ISO 2768) grâce à des élements particuliers de verrouillage et de sécurité de manière à obtenir un élément de liaison rigide sur le plan théorique. Les différentes pièces déplacées, les tolérances de fabrication et l élasticité de la tige du vérin et de la pince de verrouillage entraînent naturellemnt un retour élastique du vérin de verrouillage lorsqu il est en charge. L ordre de grandeur de cet effet élastique est visible dans le diagramme à la page 4. A l aide du contre-écrou, la butée du vérin et la butée externe peuvent être ajustées l une à l autre. Fonctionnement: verrouillage automátique, commandé par ressorts. Mode de construction: forme de construction de base circulaire, construction par assemblage par vis, raccord radial sur le fond du vérin, aligné sur le raccord côté tige, disponible avec le type de fonctionnement à effet double, amortissement possible sur le côté du fond (à l arrière). Surveillance électronique du verrouillage équipée en série, détecteurs de proximité avec fiches coudées. Équipée en série des vis de purge pour le raccord tuyau. Vérin 32 mm 125 mm. Courses en fonction des souhaits du client, de 9 mm à 3000 mm, tolérance de course selon la norme DIN ISO Pour la longueur de course maximum, respecter en plus la contrainte de flambage admissible de la tige du vérin. Vitesse admissible du vérin en direction du verrouillage: 0,1 m/sec. Des vitesses supérieures du vérin sont possibles avec une connaissance précise des conditions d exploitation et des rapports d exploitation. Contacter la société. Les joints intégrés sont prévus pour des liquides hydrauliques des types H, HL, HLP selon la norme DIN / et une plage de température de -20 C à +90 C. En cas de températures plus élevées et d utilisation d autres fluides sous pression, des matériaux d étanchéité adéquats peuvent être utilisés. Pression de service pression nominale 250 bars, pression de contrôle 340 bars statiques. Surface de contact de la tige du vérin trempée et chromée dur, meulée et polie, équipement de série avec un racloir de poussières. Joint du vérin en PTFE. Joint de la tige en PU et PTFE. 2 HEB Hydraulik-Elementebau GmbH / Tel. (0761) , Fax (0761)

3 Sonderausstattungen Special equipments Equipements spéciaux NI Ausführung mit Näherungsinitiatoren für berührungslose Überwachung der Kolbenendlage. S0 Ausführung ohne elektronische Verriegelungsüberwachung. S5 Hochhitzebeständige Dichtungen für Hydroflüssigkeiten der Typen H, HL, HLP Din / und Temperaturenab +100 C bis +200 C. S10 Näherungsinitiatoren mit Geradestecker. NI Version with proximity switches for non-contact monitoring of piston endposition. S0 Version without electronic lock monitor. S5 High heat-resistant seals for hydraulic fluids type H, HL, HLP German Standard DIN / and for temperatures from +100 C up to +200 C. S10 Proximity sensors with straight plug. NI Version avec initiateurs de proximité pour surveillance sans contact de la fin de course de piston. S0 Version sans surveillance électronique du verrouillage. S5 Garnitures résistantes aux températures très élevées pour liquides type H, HL, HLP DIN / et des températures de +100 C jusqu`à +200 C. S10 détecteur de proximitéavec connecteur droit. Funktionsbeschreibung Functional description Description du fonctionnement NI (NI = Sonderausstattung) Grundstellung: Zylinder eingefahren, Schalter S1 (nur bei NI) = Signal. Verriegelungsstellung: Anschluss A1 wird druckbeaufschlagt, Zylinder fährt aus und wird verriegelt, Schalter S2 und S3 = Signal. Über eine Reihenschaltung von S2 und S3 wird die exakte Verriegelung überwacht. Zurück in Grundstellung: Anschluss A2 wird druckbeaufschlagt, Zylinder wird entriegelt und fährt in Grundstellung, Schalter S2 und S3 = Nullsignal, Schalter S1 (nur bei NI) = Signal. Achtung: Wird nach Erreichen der Grundstellung der Anschluss A2 drucklos geschaltet, wird der Schalter S3 konstruktiv bedingt auf Signal gesetzt. Dies ist bei einer Reihenschaltung von S2 und S3 ohne Auswirkungen auf die Steuerung. Verriegelungszylinder müssen unbedingt auf der Verriegelungsseite auf den internen Anschlag im Zylinder gefahren werden, um exakt verriegeln zu können. Beim Verriegelungsvorgang darf am Anschluss A2 kein Druck anstehen. NI NI (NI = special equipment) Initial position: Cylinder retracted, switch S1 (only with NI) = signal. Locking position: Connection A1 is acted on by pressure, cylinder extends and locks, switch S2 and S3 = signal. The precise locking operation is monitored via a series connection of S2 and S3. Back to initial position: Connection A2 is acted on by pressure, cylinder is released and returns to its initial position, switch S2 and S3 = zero signal, switch S1 (only with NI) = signal. Caution: If connection A2 is without pressure when the initial position is reached, the constructional design causes switch S3 to be set to signal. With a series connection of S2 and S3 this has no effect on the control. On the locking side it is essential that locking cylinders are run to the internal contact side of the cylinder in order to enable correct locking. During the locking process connection A2 must not be under pressure. NI (NI = équipement spécial) Position de base : cylindre rentré, commutateur S1 (uniquement sur NI) = signal. Position de verrouillage : Le raccord A1 est pressurisé, le cylindre sort et est verrouillé, commutateur S2 et S3 = signal. Le verrouillage correct est surveillé par un couplage en série de S2 et S3. Retour à la position de base : Le raccord A2 est pressurisé, le cylindre est déverrouillé et se place en position de base, commutateur S2 et S3 = signal zéro, commutateur S1 (uniquement sur NI) = signal. Attention : Si après arrivée en position de base, le raccord A2 est commuté sans pression, le commutateur S3 sera placé sur signal en fonction de sa construction. Ceci n'a aucun effet sur la commande dans le cas d'un couplage en série de S2 et S3. Les cylindres de verrouillage doivent impérativement être entrés dans le cylindre sur le côté verrouillage sur l'arrêt interne pour pouvoir se verrouiller correctement. Durant le processus de verrouillage, il ne doit y avoir aucune pression au raccord A2. info@heb-zyl.de / homepage: 3

4 Funktionsart Mode of operation Mode de fonctionnement Sinnbild Symbol DIN-ISO 1219/1 Bezeichnung Order specification Référence de commande Beschreibung Description doppeltwirkend 206 double acting à double effet Technische Daten Technical data Caractéristiques techniques Kolben-Ø mm Piston-Ø mm Piston-Ø mm Kolbenstangen-Ø mm Piston-rod Ø mm Tige de piston Ø mm Kolbenfläche stoßend cm 2 Piston face pushing cm 2 Surface de piston poussante cm 2 Kolbenkraft stoßend dan Piston force pushing dan Force de piston poussante dan Kolbenfläche ziehend cm 2 Piston face drawing cm 2 Surface de piston tirante cm 2 Kolbenkraft ziehend dan Piston force drawing dan Force de piston tirante dan Verriegelungskraft (dan) Locking force (dan) Force de verrouillage (dan) 100 bar 150 bar 200 bar 250 bar 100 bar 150 bar 200 bar 250 bar VZS , , , , , , , , , , , , , , Mindesthub Stroke min. course min. Kraft-Weg Diagramm Technical table Tableau technique Elastischer Weg der Kolbenstange in Abhängigkeit der Verriegelungskraft und des Kolben-Ø des Zylinders. (Richtwerte) Elastic travel dependent from the locking force and from the piston-ø of the cylinder. (Standard values) Chemin élastique de la tige de piston en dépendance de la force de verrouillage et du diamètre du piston du cylindre. (Valeurs indicatives) Verriegelungskraft (kn) Locking force (kn) Force de verrouillage (kn) Elast. Weg (mm) Elastic travel (mm) Chemin élastique (mm) 4 HEB Hydraulik-Elementebau GmbH / Tel. (0761) , Fax (0761)

5 Technische Daten zu den induktiven Näherungsschaltern S1, S2 und S3 Technical data for the inductive proximity sensors S1, S2 and S3 Caracteristiques techniques pour les détecteurs de proximité inductif S1, S2 et S3 S3 PNP-Schließer / plusschaltend PNP-Normally-open / positive sensing PNP contact à fermeture / commutation positive Last / burden / charge + blau ( ) / blue ( ) / bleu ( ) schwarz = Schaltkontakt black = Switch contact noir = contact de commutation braun (+) / brown (+) / brun (+) Nennschaltabstand S N Nominal sensing distance S N Portée nominale S N 2 mm Arbeitsabstand Sa Operating zone Sa Portée de travail Sa ,6 mm Spannungsabfall (Ie) voltage drop (Ie) chute de tension (Ie) 2,5V Betriebsspannung UB Supply voltage UB Tension d emploi UB VDC Restwelligkeit Ripple Ondulation résiduelle 15% Strombelastbarkeit Ie Load current Ie Courant admissible Ie 200 ma Schaltfrequenz f max. Switching frequency max. Fréquence max. de commutation 1200 Hz kurzschlußfest Short circuit protected Protection contre les courtscircuits ja / yes / oui Gehäusewerkstoff Housing material Matérial du boîter N Umgebungstemperatur Ambient operation temperature Temperature d emploi -25 C C Steckverbinder (s. u.) Plug connection (see below) Connecteur (voir ci-dessous) S4 / S10 Bestellbezeichnung Order specification Référence de commande BES-S-02 S1+ S2 PNP-Schließer / plusschaltend PNP-Normally-open / positive sensing PNP contact à fermeture / commutation positive Last / burden / charge + blau ( ) / blue ( ) / bleu ( ) schwarz = Schaltkontakt black = Switch contact noir = contact de commutation braun (+) / brown (+) / brun (+) Nennschaltabstand SN Nominal sensing distance SN Portée nominale SN 1,5 mm Arbeitsabstand S a Operating zone S a Portée de travail S a ,2 mm Spannungsabfall (Ie) voltage drop (Ie) chute de tension (Ie) 2 V Betriebsspannung U B Supply voltage U B Tension d emploi U B VDC Restwelligkeit Ripple Ondulation résiduelle 15% Strombelastbarkeit Ie Load current Ie Courant admissible Ie 200 ma Schaltfrequenz f max. Switching frequency max. Fréquence max. de commutation 1000 Hz kurzschlußfest Short circuit protected Protection contre les courtscircuits ja / yes / oui Gehäusewerkstoff Housing material Matérial du boîter N Umgebungstemperatur Ambient operation temperature Temperature d emploi -25 C C Steckverbinder (s. u.) Plug connection (see below) Connecteur (voir ci-dessous) S4 / S10 Hochdruckfest bis High pressure rated to 500 bar Résistant aux pression de jusq à 500 bar an aktiver Fläche. of the active surface. 500 bar au droit de la face sensible. Schutzart IP 68 Protection class IP 68 of the Degré de protectionip 68 au droit an aktiver Fläche. active surface. de la face sensible. Bestellbezeichnung Order specification Référence de commande BES-S-01 Lieferbare Steckverbindungen Available plug connections Connecteurs livrables Geradesteckverbinder S10 Straight plug S10 Connecteur droit S10 Winkelsteckverbinder S4 Angular plug S4 Connecteur coudé S4 Bestellbezeichnung für Ersatzbeschaffung Order specification for replacement order Référence de commande pour le remplacement des dètecteurs compacts électroniques BKS - S4 BKS - S10 info@heb-zyl.de / homepage: 5

6 Befestigungsarten Fixation systems Modes de fixation Stangenseitige Verriegelung Rod-side locking Verrouillage côté tige VZS Ident.Nr. Ident.No. Ident.No. 101 Beschreibung Description Description Gewindebefestigung Thread fixation Fixation par filet Option VZS-NI 102 Gewindebohrungen stirnseitig Thread borings frontal Alésages de filet sur la face Sintermetallfilter sintered metal filter filtre en métal fritté Option VZS-NI 6 HEB Hydraulik-Elementebau GmbH / Tel. (0761) , Fax (0761)

7 Befestigungsarten Fixation systems Modes de fixation Stangenseitige Verriegelung Rod-side locking Verrouillage côté tige VZS Ident.Nr. Ident.No. Ident.No. 103 Beschreibung Description Description Flansch vorn Flange in front Bride au front Option VZS-NI 105 Flansch hinten Flange in the rear Bride au dos Option VZS-NI 111 Schwenkauge mit Gelenklager Pivot lug with spherical bearing Oeillet pivotant avec palier à rotule Option VZS-NI / homepage: 7

8 Baumaße Construction measures Mesures de construction Kolben-ø mm piston-ø mm d1-ø d2-ø d2g M16x1,5 M20x1,5 M27x1,5 M35x1,5 M42x1,5 M52x1,5 M65x1,5 d3-ø d3g M62x1,5 M75x1,5 M85x1,5 M110x2 M130x2 M150x2 M200x2 d5-ø d6-ø d7-ø d9 M6 M8 M8 M10 M12 M16 M20 d10-øf d11-ø d12-ø d19-ø L0 + Hub L01 + stroke L02 + course L , L L L L L L L L , L L L14 12,5 12,5 15,5 17, ,5 24 L L L L , L21 32,5 38, L L L b b b b b b R , , A G3/8 G3/8 G1/2 G1/2 G1/2 G1/2 G3/4 SW info@heb-zyl.de / homepage: 8

9 Ersatzteile Spare parts Pièces détachées POS. Stück piece pièce Ersatzteile Spare parts Pièces détachées 01 1 Abstreifer Wiper Racloir 02 1 Stangendichtung Rod seal Garniture de la tige 03 1 Stangendichtung Rod seal Garniture de la tige 04 1 Kolbendichtung Piston seal Garniture du piston 05 1 Kolbendichtung Piston seal Garniture du piston 06 1 Stangenführungsring Rod guide ring Bagues de guidage de la tige 07 2 Kolbenführungsring Piston guide ring Bagues de guidage du piston 08 1 Kolbenführungsring Piston guide ring Bagues de guidage du piston 09 2 O-Ring O-ring Joint torique 15 1 Führungskopf Guide end cap Tête de guidage 16 1 Anschlagmutter Rod end nut Ecrou de butée 17 1 Zuhaltekolben Holding piston Vérin de verrouillage 18 1 Kolben Piston Verrouillage 19 1 Einsatz-Verriegelung Lock insert Insert 20 1 Verschraubung Gland Raccord à vis 21 1 Kolbenstange Piston rod Tige du piston 22 1 Anschlagscheibe Stop washer Rondelle de butée 23 1 Zylinderrohr Cylinder tube Tube cylindrique 27 1 Boden Base Fond 30 2 Entlüftungsschraube Bleeder screw Vis de purge 31 1 NI-Adapter NI-adapter Adapteur NI 34 1 Sicherungsring DIN 472 Retaining ring DIN 472 Bague de sécutité, DIN Gewindestift DIN 914 Grub screw DIN 914 Tige filetée, DIN Druckfeder Compression spring Ressort de pression 40 2 Schalter BES-S-01 Switch BES-S-01 Commutateur, BES-S Schalter BES-S-02 Switch BES-S-02 Commutateur, BES-S Sintermetallfilter Sintered metal filter Filtre en métal fritté 9 HEB Hydraulik-Elementebau GmbH / Tel. (0761) , Fax (0761)

10 Verriegelungs-Zylinder / Locking cylinder / Vérin de verrouillage NI Typenschlüssel Code Clé des types Anhand der lieferbaren Befestigungsund Funktionsarten kann der gewünschte Zylindertyp gemäß folgendem Schlüssel festgelegt werden: By means of the deliverable fixation systems and modes of operation the desired cylinder type can be fixed according to the following code: Au moyen des modes de fixation et de fonctionnement livrables le type de cylindre désiré selon la clé suivante: Bezeichnung Order specification Référence de commande VZS 251 NI S S10 Zylindertyp und Betriebsdruck Cylinder type and Operating pressure Type de cylindre et Pression de fonctionnement mit Näherungsinitiatoren zur Überwachung der Kolbenendlage with proximity sensors for the control of the stroke end avec détecteurs de proximité pour le contrôle de la fin de course Ohne elektronische Verriegelungsüberwachung Without electronic locking control Sans contrôle de verrouillage électronique Befestigungsart Fixation system Mode de fixation Kolben Ø mm Piston Ø mm Ø piston mm Kolbenstangen Ø mm Piston-rod Ø mm Ø Tige de piston mm Hub Stroke Course Funktionsart Mode of operation Mode de fonctionnement Sonderausstattung Special equipment Equipement spéciale Bestellbeispiel Example of order Exemple de commande - NI - S / 36 / / S10 HEB-Verriegelungszylinder für Betriebsdruck bis 250 bar, ausgerüstet mit Näherungsinitiatoren zur berührungslosen Überwachung der Kolbenendlage, ohne elektronische Verriegelungsüberwachung. 101 = Gewindebefestigung. Kolben-Ø 63 mm, Kolbenstangen-Ø 36 mm, Hub 200 mm. 206 = doppeltwirkend. S10 = Sonderausstattung mit Geradestecker HEB locking cylinder for operating pressure up to 250 bar, fitted with two proximity sensors for the control of the stroke end, without electronic locking control. 101 = Thread fixation. Piston Ø 63 mm, Piston-rod Ø 36 mm, Stroke 200 mm. 206 = double-acting S10 = special equipment with straight plug HEB vérin de verrouillage pour pression de fonctionnement jusqu - à 250 bar, équipé de détecteur de proximité pour le contrôle de la fin de course, sans contrôle de verrouillage électronique. 101 = Fixation par filet. Ø Piston 63 mm, Ø Tige de piston 36 mm, Course 200 mm. 206 = à double effet. S10 = équipement spécial - avec connecteur droit. Sämtliche Zylinder unserer Fertigung sind mit genauer Typenbezeichnung bzw. Ident.Nr. und der Kom.Nr., die zusätzlich eingeschlagen wird, gekennzeichnet. Eine absolut einwandfreie Identifizierung bei Ersatzteilbeschaffung und Ersatzteilbezug ist hierdurch gewährleistet. All cylinders of our production are provided with the exact order specification respectively the number of identification and the commission number which is additionally stamped on the cylinder. By this an absolutely perfect identification in case of order and purchase of spare parts is guaranteed. Tous les cylindres de notre production sont marqués avec la référence de commande exacte ou bien le numéro d identification et le numéro de commission qui est estampé additionnellement. Une identification absolument correcte pour l acquisition des éléments de rechange est garantie par cela. Änderungen vorbehalten. Subject to change without notice. Modification resérvée. Achtung Typenbezeichnung bzw. Ident.Nr. sowie Kom.Nr. bei Ersatzbeschaffung und Ersatzteilbezug unbedingt angeben. Attention In case of order and purchase of spare parts it is absolutely necessary to indicate the order specification or the number of identification as well as the commission number. Attention En cas d acquisition des éléments de rechange indiquer absolument la référence de commande ou bien le numéro d identification ainsi que le numéro de commission. 10 HEB Hydraulik-Elementebau GmbH / Tel. (0761) , Fax (0761)

11 KH Klemmkopf Locking unit Butée de blocage Klemmkopf Nenndruck: Prüfdruck: Max. Hub: Kolbenstangen Ø: Einsatzgebiet: Formenbau Werkzeugbau Vorrichtungsbau Endlagenabfrage: 130 bar 160 bar --- mm 18 bis 100 mm Ja Locking unit Nominal pressure: Test pressure: Max. stroke: Piston rod Ø: Application area: Mould-making Tool manufacturing Fixture Sensing of end position: 130 bar 160 bar --- mm 18 to 100 mm Yes Butée de blocage Pression nominale: 130 bar Pression de contrôle: 160 bar Max. Course: --- mm Tiges de piston Ø: 18 à 100 mm Domain d utilisation: Construction de moulages Construction d outillage Construction de fixations Détection de fin de course: Oui HEB Hydraulik-Elementebau GmbH info@heb-zyl.de, KH

12 Allgemeine Beschreibung und Hinweise General description and informations Description générale et des informations Bauweise: Der Klemmkopf KH wird eingesetzt als stufenlose Arretierung für Kolbenstangen der Zylinderreihen Z100, Z140, Z160 und Z250 und nimmt Axialkräfte in beiden Lastrichtungen auf. Construction: The locking unit KH clamps a shaft in any position. It is commonly used on cylinder Z100, Z140, Z160 and Z250 and holds axial forces in both axial directions. Construction: Le dispositif de serrage type KH sera utilisé en qualité de dispositif de blocage sans palier d une tige de vérin du Z100, Z140, Z160 et Z250 d arrêt, tout en acceptant les forces axiales des deux directions de l axe. Bei betriebsmäßiger Fahrt wird AG beaufschlagt, welches den Klemmkopf lüftet. In allen anderen Betriebszuständen fällt der Klemmkopf ein und hält die Stange fest, bzw. bremst die Last ab. Ebenso wird die Last bei einem Bruch der Zuleitung gesichert. Axialspiel: Lastrichtung 1 = 0,0 mm Lastrichtung 2 < 0,3 mm (äußere Kraft >= 80% von F) During every operational cycle AG pressurized and releases the locking unit. In all other operational conditions the locking unit becomes effective secures the rod and stops the load. In case the pressure should fail, the load is secured in the same way. Backlash: Load direction 1 = 0,0 mm Load direction 2 < 0,3 mm (force >= 80% of F) Pendent les mouvements de la charge et en fonctionnement normal et AG est pressurisée, le dispositif sera alimenté en pression. Dans tous les autres modes de fonctionnement, le dispositif serrera la tige et donc freinera la charge. Contrecoup : Direction de la charge 1 = 0,0 mm Direction de la charge 2 < 0,3 mm (force >= 80% de la F) Hübe (Hubtoleranz nach DIN/ISO 2768m): nach Kundenwunsch Strokes (Stroke tolerance according to DIN/ISO 2768m): according to the wishes of the customers Course (Tolérance de course conformes à la norme DIN/ISO 2768m) : Course réglable, à la demande du client Befestigungsarten Ident.Nr.: 100, 104, 105, 108, 109, 110, 111, 112 Fixation systems Ident.Nr.: 100, 104, 105, 108, 109, 110, 111, 112 Modes de fixation Ident.Nr.: 100, 104, 105, 108, 109, 110, 111, F wird als Mindesthaltekraft bei trockener oder mineralölbenetzter Stange garantiert. Sollen vertikal bewegte Massen gehalten werden, muss F um einen Sicherheitsfaktor größer sein als das bewegte Gewicht. Dieser Faktor ist je nach Anforderungsprofil vom Anwender festzulegen, muss aber mind. 1,5 betragen. 2 p ist der zum Lösen erforderliche Druck. Unabhängig von p beträgt der zulässige Betriebsdruck 160 bar. 3 Schluckvolumen. 1 F is guaranteed as nominal (minimum) holding force for dry or mineral oil wetted shafts. In case a vertically moved mass is to be secured, a reasonable safety factor must be applied by the designer. This factor depends on the kind of machinery, but shouldn t be less than p is the pressure required for releasing. The permissible working pressure is 160 bar. 3 Hydraulic operating volume. 1 F représente la force minimale de maintient garantie pour une application avec tige sèche ou lubrifiée à l huile minérale. Si des charges verticales en mouvement doivent être freinées, la force F sélectionnée doit inclure un coefficient de sécurité afin d être supérieure à la valeur de la charge en mouvement. Ce coefficient doit être fixé en fonction de l application par l utilisateur, mais devra être au minimum de 1,5. 2 p est la pression minimale nécessaire au desserrage. Indépendament de p, la pression maximale de fonctionnement est de 160bar. 3 Volume hydraulique absorbé Dichtung: Die Standarddichtungen sind für Hydroflüssigkeiten des Typs HLP nach DIN und den Temperaturbereich von -20 C bis +90 C geeignet. Seals: The standard seal are suitable to hydraulic fluids of the type HLP according to DIN and to temperatures from - 20 C to +90 C. Joint: Les joints standard sont concus pour de fluides hydrauliques des types HLP conformément aux nomes DIN et pour des températures de -20 C à +90 C. Bei Betrieb mit anderen Druckflüssigkeiten oder höheren Temperaturen sind andere Dichtungswerkstoffe erfoderlich (bitte kontaktieren Sie uns) For operation with other fluids or higher temperatures, other sealing materials are required (please contact us) Pour le fonctionnement avec d'autres fluids hydrauliques ou des températures plus élevées, autres matériaux d'étanchéité sont requis (s'il vous plaît contactez-nous) Abfrage: 4 Die Bohrungen mit aufgesetzten Haltern sind für handelsübliche Näherungsinitiatoren (M12x1, bündig) vorgesehen, Ausnahme: KH18 u. KH25 (M8x1) Query: 4 Proximity switch holders are provided for standard proximity switches (M12x1, shielded), except KH18 and KH25 (M8x1) Détection: 4 Les supports de détecteur peuvent recevoir des détecteurs standard (M12x1, montage à fleur), exception : KH18 et KH25 (M8x1) 2 HEB Hydraulik-Elementebau GmbH Tel. (0761) , Fax (0761) KH

13 Baumaße KH Construction measures Mesures de construction Typ d f ➀ p 2 D H L G T Z X VL 3 AG HL mm kn bar mm mm mm mm mm mm cm3 mm Gewicht weight poids kg KH xM G1/ KH xM G1/ KH xM G1/ KH KH xM G1/ KH KH xM G1/ KH KH xM G1/ KH KH xM G1/ KH KH xM G3/ KH KH info@heb-zyl.de homepage: 3

14 Klemmkopf / Locking unit / Butée de blocage KH Typenschlüssel Code Clé des types Anhand der lieferbaren Befestigungs- und Funktionsarten kann der gewün-schte Zylindertyp gemäß folgendem Schlüssel festgelegt werden: By means of the deliverable fixation systems and modes of operation the desired cylinder type can be fixed according to the following code: Au moyen des modes de fixation et de fonctionnement livrables le type de cylindre désiré selon la clé suivante: Zylindertyp und Betriebsdruck Cylinder type and operating pressure Type de vérin et pression de fonctionnement Z KH32 Befestigungsart Fixation system Pression de fonctionnement Kolben Ø mm Piston Ø mm Ø piston mm Kolbenstangen Ø mm Piston-rod Ø mm Ø Tige de piston mm Hub nach Kundenwunsch Stroke according to the wishes of the customers Course selon le désir du client Funktionsart Mode of operation Mode de fonctionnement Klemmkopf Locking unit Butée de blocage Bestellbeispiel Example of order Exemple de commande Z / 32 / / KH32 Rund-Zylinder für Betriebsdruck bis 100 bar 105 = Flansch hinten Kolben Ø 63 mm, Kolbenstangen Ø 32 mm, Hub nach Kundenwunsch 206 = Doppeltwirkend KH32 = Klemmkopf Round cylinder for operating pressure up to 100 bar 105 = Base flange piston Ø 63 mm, piston-rod Ø 32 mm, stroke as required 206 = double-acting KH32 = Locking unit Vérin en forme arrondie pour pression de fonctionnement jusqu á 100 bar 105 = Bride au dos Ø piston 63 mm, Ø tige de piston 32 mm, Course réglable, à la demande du client 206 = à effet double KH32 = Butée de blocage Sämtliche Zylinder unserer Fertigung sind mit genauer Typenbezeichnung bzw. Ident.-Nr. und der Kom.-Nr., die zusätzlich eingraviert wird, gekennzeichnet. Eine absolut einwandfreie Identifizierung bei Ersatzteilbeschaffung und Ersatzteilbezug ist hierdurch gewährleistet. All cylinders of our production are provided with the exact order specification respectively the number of identification and the commission number which is additionally stamped on the cylinder. By this an absolutely perfect identification in case of order and purchase of spare parts is guaranteed. Tous les cylindres de notre production sont marqués avec la référence de commande exacte ou bien le numéro d identification et le numéro de commission qui est estampé additionnellement. Une identification absolument correcte pour l acquisition des éléments de rechange est garantie par cela. Änderungen vorbehalten. Subject to change without notice. Modification resérvée. Achtung - Typenbezeichnung bzw. Ident.Nr. sowie Kom.Nr. bei Ersatzbeschaffung und Ersatzteilbezug unbedingt angeben. Attention - In case of order and purchase of spare parts it is absolutely necessary to indicate the order specification or the number of identification as well as the commission number. Attention - En cas d acquisition des éléments de rechange indiquer absolutement la référence de commande ou bien le numéro d identification ainsi que le numéro de commission. 4 HEB Hydraulik-Elementebau GmbH Postfach D Freiburg KH